DIGITAL VIDEO DISC PLAYER & VIDEO CASSETTE RECORDER User Manual DVP3345VB/F7
English Return your Product Registration Card or register online at www.philips.com/welcome today to get the very most from your purchase. Registering your model with PHILIPS makes you eligible for all of the valuable benefits listed below, so don't miss out. Complete and return your Product Registration Card at once, or register online at www.philips.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read before operating equipment 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with a dry cloth. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with the manufacturers instructions.
English 4 Safety Information (cont’d) Safety Precautions Warning: To prevent fire or shock hazard,do not expose this equipment to rain or moisture. Federal Communications Commission (FCC) Warning: Any unauthorized changes or modifications to this device void the user’s authority to operate it. • Do not stand the unit up vertically.Install the unit in a horizontal and stable position. • Be sure to remove the disc and unplug the AC power cord from the outlet before carrying the unit.
General Information Additional VCR Features Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4 Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Playable Discs and Video Cassettes . . . . . . . . . . . . . . .7 Hi-Fi Stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Disc Playback Features Display Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English 6 Introduction Welcome! This DVD/VCR combines a Digital Video Disc (DVD) player and a Hi-Fi Video Cassette Recorder (VCR) into one unit,letting you play DVDs, Audio Compact Discs (Audio CDs),and Video Cassettes on one piece of equipment. Read this owner’s manual carefully to learn how to use the features listed below.
Playable Discs The DVD player will play Digital Video Discs (DVDs);finalized Digital Video Discs Recordable (DVD+R,DVD-R); finalized Digital Video Discs Rewritable (DVD+RW,DVD-RW);Audio Compact Discs (CDs);finalized Compact Discs Recordable (CD-R) and Compact Discs Rewritable (CD-RW). To play a DVD, make sure it meets the requirements for Region Codes and Color Systems as described below. Discs that have the following logos will play on the DVD player.
English 8 Hookups Determining the best possible connection... Your hookup will be determined primarily by your existing equipment,especially your TV. These guidelines describe which options have the best picture and sound quality. You will not use all the jacks on the DVD/VCR. ★★★★ If your TV has Component Video In jacks (which could be labeled Y CR CB, Y PR PB or YUV and may be green,blue and red),use the Component Video jacks (Y CB/PB CR/PR) for the best picture quality.
DVD/VCR to An External Tuner This DVD/VCR does not have a tuner input jack.To record TV programs on your DVD/VCR, you need to connect this DVD/VCR to an external tuner device (e.g., set top box, cable box or satellite receiver) that has audio/video output jacks. Back of TV e.g.) RF coaxial cable (not supplied) TV Signal 2 1 AUDIO IN L ANT.
English 10 Hookups (cont’d) DVD/VCR to a TV that has Audio/ Video, Component Video or S-Video In jacks 2b Back of TV AUDIO IN Audio and Video IN Jacks on TV 2a AUDIO IN L 1 Audio Cable (supplied) COMPONENT VIDEO IN AUD O OUT R L Cr/Pr PB R 1 VIDEO IN PR Back of TV AUDIO IN L DVD D GITAL AUDIO OUT AUDIO OUT DVD VCR AUDIO O NT DEO COMPON VID UT UT Y S-VIDEO IN VCR L CB / PB COAXIAL / S V DEO COMPONENT VIDEO OUT OUT Y L CB PB R V DEO OUT V DEO IN R 1 DVD AUDIO OUT R L 1 S
DVD/VCR to a TV and a Stereo Back of TV (example only) DVD DIGITAL AUDIO OUT AUDIO OUT ONENT S VIDEO COM V DEO OUT OUT Y DVD VCR AUD O O VCR L L CB PB COAX AL R V DEO OUT V DEO N R CR PR Stereo Audio Cable (supplied) VIDEO IN AUDIO (LEFT) IN 2 Video Cable (supplied) 1 AUDIO (RIGHT) IN 1 Connect the supplied red and white audio cable to the red and white DVD/VCR AUDIO OUT jacks on the DVD/VCR and to the red and white AUDIO IN jacks on the Stereo. Match the cable colors to the jack colors.
English 12 Hookups (cont’d) DVD/VCR to a TV and to a Stereo that is Dolby Digital-compatible Using Digital Audio connections Back of TV (example only) DVD D GITAL AUDIO OUT AUD O OUT NT S-V DEO VOMPON DEO OUT OUT Y DVD/VCR VCR AUD O OU AUDIO IN L L R R L CB PB COAX AL VIDEO OU VIDEO IN R CR PR Stereo COAXIAL DIGITAL AUDIO IN 1 2 Video Cable (supplied) Coaxial Digital Audio Cable (not supplied) 1 Connect a coaxial digital audio cable (not supplied) to the DVD/VCR’s COAXIAL DIGITAL AUDIO OU
Putting Batteries in the Remote Control 1 2 3 Remove the battery compartment lid on the bottom of the remote control by pressing the tab, then lifting the lid. Place two AA (1.5 V) batteries inside the battery compartment with their + and – ends aligned as indicated. Replace the battery compartment lid. Using the Remote Control ● ● 1 Point the remote control at the DVD/VCR’s remote sensor (see page 18) when using the remote to operate the DVD/VCR. Do not point the remote at the TV.
English 14 First-time DVD/VCR Setup Before turning on your DVD/VCR,make sure batteries are in the remote control and the DVD/VCR and TV are connected correctly. These menus may not appear if you have already turned on the DVD/VCR. 1 2 Turn on the TV. Set it to the correct Video In channel. (Check your TV owner’s manual for details.) Press y. VCR light will appear on the front of the DVD/VCR. The display shown below will appear. These menus may not appear if you have already turned on the DVD/VCR.
Read and follow the steps below to play a tape. 1 2 Turn on the TV. Set it to the correct Video In channel. (Check your TV owner’s manual for details.) Details are on page 8. Insert a tape in the cassette compartment of the DVD/VCR. VCR light will appear on the front of the DVD/VCR. If the tape’s record tab has been removed, playback will start automatically. If the DVD/VCR power is already on, press VCR to put the DVD/VCR in VCR mode if necessary. VCR light will appear on the front of the DVD/VCR.
English 16 Disc Playback Before you begin, turn on the TV, Stereo and other equipment connected to the DVD/VCR. Make sure the TV and the Stereo (if applicable) are set to the correct channel. Details are on pages 8-12. 1 2 3 4 5 OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +10 0 Press y to turn on the DVD/VCR. TRACKING CLEAR Press DVD so DVD light appears on the front of the DVD/VCR. VCR SETUP TITLE DVD DISC Press OPEN/CLOSE A to open the disc tray.
VCR light This light appears when the DVD/VCR is in VCR mode. You can only watch videotapes or access VCR features when VCR light is on. To make VCR light come on, press VCR on the remote control or SOURCE on the front of the DVD/VCR. DVD light This light appears when the DVD/VCR is in DVD mode. You can only watch DVDs when DVD light is on. To make DVD light come on, press SOURCE on the front of the DVD/VCR or DVD on the remote control. Display Messages about current disc operations appear here.
English 18 Front Panel, Rear Panel and Remote Control Front Panel TRACKING K/L Buttons Remote Sensor ySTANDBY-ON Button OPEN/CLOSE A Button (DVD) OPEN CLOSE DVD VIDEO PLAYER ONE TOUCH RECORDING • LONG PLAY STANDBY-ON VCR AUDIO and VIDEO IN jacks (L2) VIDEO L AUDIO R REW F WD STOP EJECT PLAY REC TRACKING VCR DVD SOURCE REW h Button (VCR) REC I Button (VCR) F.
Follow these steps to set the VCR clock. Make sure: 1 Press VCR, then press SETUP so MENU appears. If the clock has never been set, the CLOCK SET Menu may appear when you press SETUP. If so, follow the instructions from step 3 on this page. OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +10 0 TRACKING -MENUBTIMER PROGRAMMING SATELLITE LINK AUTO REPEAT [OFF] CLOCK SET LANGUAGE SELECT 2 3 Press K or L to select CLOCK SET. Then, press B. While the MONTH space is flashing, press K or L until the month appears.
English 20 Language (VCR) Follow the steps below to change the language of the VCR On-Screen Displays and menus. 1 -MENU- 6 7 8 9 +10 0 TRACKING 1 2-3 Press K or L to choose LANGUAGE SELECT, then press B. VCR SETUP TITLE DVD DISC INPUT 4 MENU OK REW PLAY FFW Helpful Hint Press K or L to choose ENGLISH, FRANCAIS (French) or ESPAÑOL (Spanish). • If you select FRANCAIS (French), or ESPAÑOL (Spanish) and need English: 1) Press SETUP so MENU appears.
Read and follow the steps below to record a television program onto a videotape. Before you begin: ● This DVD/VCR does not have a tuner input jack. To record TV programs on your DVD/VCR, you need to connect this DVD/VCR to an external tuner device (e.g., set top box, cable box or satellite receiver) that has audio/video output jacks. See page 9 on how to connect the DVD/VCR to the external tuner. ● Make sure the DVD/VCR is in VCR mode. Press VCR so VCR light appears on the front of the DVD/VCR.
English 22 One-Touch Recording One-Touch Recording (OTR) lets you set a timed recording 30 minutes to 8 hours long. Before you begin: ● This DVD/VCR does not have a tuner input jack. To record TV programs on your DVD/VCR, you need to connect this DVD/VCR to an external tuner device (e.g., set top box, cable box or satellite receiver) that has audio/video output jacks. See page 9 on how to connect the DVD/VCR to the external tuner. ● Place the DVD/VCR in VCR mode.
These instructions are made on the premise that the DVD/VCR 1 is already connected to the TV. The instructions show you how to copy videotapes. The illustration uses two DVD/VCRs.Other VCRs or Camcorders may operate differently. 1. Audio cable from AUDIO OUT jacks (red and white) of DVD/VCR 1 to AUDIO IN jacks of DVD/VCR 2 DVD D GITAL AUDIO OUT UT DVD VCR VCR AUDIO OUT AUDIO IN OUT L L R R L COAXIAL V DEO OUT V DEO IN R CR / PR DVD/VCR 1 Playing unit 2.
English 24 Timer Recording Follow the steps below to program the VCR of the DVD/VCR to record TV programs while you’re away from home.Before you begin: ● This DVD/VCR does not have a tuner input jack. To record TV programs on your DVD/VCR, you need to connect this DVD/VCR to an external tuner device (e.g., set top box, cable box or satellite receiver) that has audio/video output jacks. See page 9 on how to connect the DVD/VCR to the external tuner. ● Set the clock. Details are on page 19.
7 Press K or L to select a recording tape speed. The arrow will appear beside your choice. The selected speed will flash beside REC SPEED.Details about tape speed are on page 57. You must select the recording speed to complete the timer programming.
English 26 Satellite Link You can set the DVD/VCR to start recording whenever it detects a video signal from the external tuner. Before you begin: OPEN/CLOSE ● ● Set the clock. Details are on page 19. Put a tape in the cassette compartment of the DVD/VCR. Make sure the tape’s record tab is intact and the tape is long enough to record the program(s). ● Press VCR so VCR light appears on the front of the DVD/VCR. ● Turn on the external tuner.
4 Press K or L to set the desired start hour, then press B. SATELLITE LINK 1 2 : 0 0 AM ● The hour can be selected from 1-12 with AM or PM. ● When the external tuner signal is stopped, recording will be stopped also. 5 Press K or L to set the desired start minutes. If you wish to go back to the left, press s. SATELLITE LINK Helpful Hints 0 1 : 0 0 PM 6 Press B to set Satellite Link standby mode.
English 28 DVD to Videotape Duplication Follow the steps below to copy a DVD to a videotape. This will be possible only if the DVD is not copy protected. Before you begin: ● Put a videotape in the cassette compartment. Make sure the tape’s record tab is intact and the tape is long enough to record the DVD. ● Put the DVD you want to copy in the disc tray. ● Press VCR so VCR light appears on the front of the DVD/VCR. ● Turn on the TV and set it to the correct Video In channel.
Follow the steps below to play a videotape repeatedly. 1 2 3 Press VCR, then press SETUP so MENU appears. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +10 0 TRACKING CLEAR Press K or L to select AUTO REPEAT. Press B so ON appears next to AUTO REPEAT. Tape playback will begin immediately. AUTO REPEAT will appear on the TV screen briefly. (If you are fast forwarding or rewinding the tape, press CLEAR to remove the menu, then press PLAY B to begin tape playback.) The tape will play to the end, rewind, then play again.
English 30 Time Search, Index Search Time Search Follow the steps below to search forward or backward on a tape a specific length of time. There must be a tape in the cassette compartment. 1 Press VCR, then press SEARCH repeatedly until the TIME SEARCH Screen appears. TIME SEARCH - :- - 2 3 5 6 7 8 9 +10 0 TRACKING CLEAR 1 2-3 Within 30 seconds, press K or L until your desired length of time appears. Or,press and hold K or L until you reach the desired length of time.
● Before you begin,press VCR so VCR light appears on the front of the DVD/VCR. Forward and Reverse Searching (SP/LP/SLP) / Super High Speed Searching (LP/SLP) 1 2 1 During tape playback, press and release FFW g or REW h. A fast forward or reverse picture search will begin. Press FFW g or REW h, then press again. The search speed will increase. Repeatedly pressing FFW g or REW h will switch between Regular and High Speed Searching. To return to normal playback, press PLAY B.
English 32 Hi-Fi Stereo Hi-Fi Stereo To play in Hi-Fi stereo the tapes recorded in Hi-Fi stereo, press AUDIO to switch Hi-Fi or MONO. Helpful Hint • The audio level of a tape recorded in Hi-Fi stereo will differ from the audio level of a tape not recorded in Hi-Fi stereo. Menus DVD Disc Menus Some DVDs contain menus that describe the contents of the disc or allow you to customize disc playback. For example, the menu may offer choices for subtitle languages, director’s commentary or Sound Track Playback.
1 2 Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. DVD light will appear on the front of the DVD/VCR. During playback, press FFW g or REW h on the remote control. ● During DVD playback,pressing FFW g or REW h will forward or reverse the picture at approximately 2,8,20,50 or 100 times the normal speed. The speed may vary depending on the disc. g 1, g 2, g 3, g 4 or g 5 will appear briefly on the TV screen to indicate Forward Searching. Or, h 1, h 2, h 3,h 4 or h 5 will indicate fast reverse.
English 34 Title/Chapter/Time Search OPEN/CLOSE Title/Chapter Search 1 2 3 Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. DVD light will appear on the front of the DVD/VCR. During DVD playback, press SEARCH repeatedly until CH (for chapter) or TT (for title) appears on the TV screen. The number of available titles or chapters will appear at the right ( /4, for example).
There are three ways to play a specific Audio CD,MP3, Windows MediaTM Audio or JPEG track: Use the Number buttons,the SEARCH button or and . ● Before you begin,press DVD so DVD light appears on the front of the DVD/VCR. A OPEN/CLOSE A,B Using the Number Buttons Press the Number buttons to enter a track number. Playback will start at the selected track. For tracks 10 and above,press the +10 button so the Search Display (TR _ _ /12 - an example of total tracks) appears on the TV screen.
English 36 Paused and Step-by-Step Playback, Resume On Paused and Step-by-Step Playback 1 2 Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. DVD light will appear on the front of the DVD/VCR. OPEN/CLOSE During disc playback, press PAUSE k. Playback will pause and the sound will be mute. ● Pressing PAUSE F once during Dual Playback will pause a JPEG file only. Pressing PAUSE F one more time will pause an MP3 playback.
Repeat VCR 1 2 SETUP DVD DISC Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. DVD light will appear on the front of the DVD/VCR. INPUT MENU 1 OK During DVD, Audio CD, MP3, Windows MediaTM Audio or JPEG playback, press REPEAT repeatedly until the repeat mode you want appears on the TV screen. On a DVD, select CHAPTER, TITLE or OFF. On an Audio CD, select TRACK, ALL (all tracks on the disc) or OFF.
English 38 Markers Use Markers to remember your favorite places on a DVD or Audio CD. ● Before you begin, place the DVD/VCR in DVD mode. Press DVD so DVD light appears on the front of the DVD/VCR. 1 Play the disc to within 30 seconds of the point at which you want to set the Marker. Press SEARCH repeatedly until Marker Display appears.
Subtitles VCR The DVD/VCR allows you to select a language for subtitles during playback. You may select only languages that are available on the DVD. SETUP DVD DISC INPUT MENU 1 OK 1 2 Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. DVD light will appear on the front of the DVD/VCR. During playback, press SUBTITLE repeatedly to select a subtitle language. The number of available languages appears at the right of the Subtitle Display. In the example below, six languages are available ( /6).
English 40 Audio Language, Stereo Sound Mode Audio Language You can select a language for DVDs during playback if multiple languages are available. 1 2 VCR DVD DISC INPUT Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. DVD light will appear on the front of the DVD/VCR. During DVD playback, press AUDIO repeatedly to choose one of the available languages. Audio Display appears at the top of the TV screen, and the new audio will be heard. The display will disappear after about 5 seconds.
Slow Motion 1 2 Press PAUSE F during DVD playback. Press FFW D or REW h. Slow Motion Playback will begin. Press FFW D or REW h repeatedly during Slow Motion Playback to play a DVD forward or backward at approximately 1/16, 1/8 or 1/2 the normal speed. An 1 (1/16), 2 (1/8) or 3 (1/2) will appear briefly on the TV screen to indicate Slow Forward Playback. An 1 (1/16), 2 (1/8) or 3 (1/2) will indicate Slow Reverse Playback. 3 Example: Playing a DVD forward at half the normal speed.
English 42 Program/Random Playback Program Playback You may determine the order in which Audio CD, MP3, Windows MediaTM Audio or JPEG tracks will play. Random Playback You may play the tracks of an Audio CD in Random order instead of the order in which they are recorded (1, 2, 3...). You can also use this feature for MP3, Windows MediaTM Audio and JPEG tracks. OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +10 0 TRACKING CLEAR 1 2 Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode.
The DVD/VCR will play MP3, Windows MediaTM Audio and JPEG files that you record and finalize on a CD-R (Compact Disc-Recordable) or CD-RW (Compact Disc-Rewritable). These discs may contain pictures in a JPEG format or audio tracks in an MP3 or Windows MediaTM Audio format.For example,you may have photographic film developed by a retailer that places the pictures on a CD-R for you. These pictures may be in JPEG format.
English 44 MP3/Windows MediaTM Audio/JPEG Playback (cont’d) Dual Playback This feature lets you play MP3 and JPEG files simultaneously. Available only when DUAL PLAYBACK is ON. See pages 55-56 on how to set the DUAL PLAYBACK ON or OFF. 1 2 3 Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. DVD light will appear on the front of the DVD/VCR. Press DISC MENU during MP3/JPEG playback. A File List will appear. SETUP Press K or L to select a desired MP3/JPEG file from the list and press PLAY B or OK.
DVD Displays 1 2 Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. DVD light will appear on the front of the DVD/VCR. OPEN/CLOSE Press DISPLAY repeatedly to see the following displays during DVD playback.
English 46 On-Screen Displays (cont’d) MP3/Windows MediaTM Audio/JPEG Displays 1 2 Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. DVD light will appear on the front of the DVD/VCR. OPEN/CLOSE Press DISPLAY repeatedly until the current track or file information appears.
Black Level Adjust Black Level to brighten the DVD picture. Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. DVD light will appear on the front of the DVD/VCR. 1 2 During DVD playback, press MODE so the Black Level icon shows in the top left corner of the TV screen. ON 3 While the Black Level icon is shown, press s, B or OK repeatedly to choose ON or OFF. ON brightens the dark parts of the picture. OFF shows the original picture as recorded.The icon will disappear after about 10 seconds.
English 48 Language You can select different languages for the Audio or Subtitles of DVDs, as well as languages for DVD Disc Menus and the Setup Menus of the DVD player. Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. DVD light will appear on the front of the DVD/VCR. 1 2 3 While playback is stopped, press SETUP. The QUICK SETUP Screen appears. Press s or B to select CUSTOM at the top of the menu, then press OK.
6 Press K or L to select a language, then press OK. The language lists may continue on multiple screens. Press K or L to move to the other screens. ● If you select OTHER for AUDIO, SUBTITLE, or DISC MENU, press four Number buttons to enter the code for the language you desire. Use one of the Language Codes listed below. The language or language code you select will appear in the Language Menu beside AUDIO, SUBTITLE, or DISC MENU.
English 50 Display You may adjust the TV Aspect ratio and still mode clarity, and Progressive Scan compatibility. 1 2 Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. DVD light will appear on the front of the DVD/VCR. OPEN/CLOSE When playback is stopped, press SETUP. The QUICK SETUP Screen will appear.
● If you selected STILL MODE, press K or L to select a setting, then press OK. This determines the quality of an image in still mode. If you select FIELD,still images will be stabilized but coarse due to the small amount of data. If you select FRAME,the images will be highly defined due to the simultaneous output of two fields. The default setting is AUTO.
English 52 Audio Change Audio Settings based on other equipment you connected to the DVD player or according to your disc sound features. These setting only affect the Audio from the DVD player of the DVD/VCR. Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. DVD light will appear on the front of the DVD/VCR. 1 2 While playback is stopped, press SETUP. The QUICK SETUP Screen will appear.
Parental Controls prevents viewing of DVDs that exceed your rating limits. This feature will not limit viewing if the DVD is not rated or coded.Check your DVDs and settings before letting children access the DVD/VCR. You will need a password to change the Parental Settings or to play a blocked disc.Follow these steps to change your password. 1 2 Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. DVD light will appear on the front of the DVD/VCR. While playback is stopped, press SETUP.
English 54 Parental Levels Follow these steps to set the rating level for your DVDs. DVDs whose ratings exceed the level you set will not play. 1 2 Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. DVD light will appear on the front of the DVD/VCR. While playback is stopped, press SETUP. The QUICK SETUP Screen appears. QU CK SETUP OSD LANGUAGE TV ASPECT PROG SCAN DOLBY DIGITAL ENGL SH 4:3 LETTER BOX OFF BITSTREAM OK 3 5 2,8 3-4, 6-7 Press s or B to select CUSTOM at the top of the menu, then press OK.
You may adjust the Angle Icon,Automatic Power Off, Dual Playback and Slide Show Settings. 1 2 While playback is stopped, press SETUP. The QUICK SETUP Screen appears. OSD LANGUAGE TV ASPECT PROG SCAN DOLBY DIGITAL ENGL SH 4:3 LETTER BOX OFF BITSTREAM OK Press s or B to select CUSTOM at the top of the menu, then press OK. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +10 0 TRACKING CLEAR 2 3-5 QU CK SETUP 3 OPEN/CLOSE Press DVD to put the DVD/VCR in DVD mode. DVD light will appear on the front of the DVD/VCR.
English 56 Others (cont’d) Instructions continued from the previous ● If you selected AUTO POWER OFF, press OK repeatedly to choose ON or OFF. Choose ON if you want the player to turn off when there is no activity at the player or its remote for 30 minutes. The default setting is ON.
AUDIO IN/OUT Jacks: jacks on the front and back of the DVD/VCR that receive audio from another source (IN) or send audio to another system (OUT). These jacks are red (right) and white (left). COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT Jack: sends digital audio to a Stereo, allowing you to adjust the volume at the Stereo. This connection provides the Multi-channel surround sound as heard in movie theaters. This jack on the DVD/VCR is black.
English 58 Helpful Hints If you are having problems with your product,check this list of problems and possible solutions before requesting service. You may be able to solve the problem yourself. If you need to call a customer service representative,please know the model number and serial number of your product before you call. This information is displayed on the back of the product. Also,please take a moment to identify the problem you are having,and be prepared to explain this to the representative.
You cannot change the audio or subtitle language of a DVD. • The DVD does not contain audio or subtitles in the desired language.Not all DVDs contain audio or subtitles in multiple languages.See if other languages are available by referring to the disc case or DVD Disc Menu.Details are on pages 39-40. An X appears in the top right corner of the TV screen when you try a DVD feature. • The operation is not available at the current time or the feature is not available on the disc.
English 60 Helpful Hints (cont’d) DVD/VCR ejects the tape when you press REC I or TIMER SET. • Make sure the tape has a record tab.Details are on page 21. Hi-Fi Stereo Sound • During playback,Hi-Fi audio may normally revert to normal audio when you adjust tracking. • When connecting the DVD/VCR to a TV with the red and white audio cable,you will only get stereo sound if you connect the DVD/VCR AUDIO OUT jacks on the DVD/VCR to the AUDIO IN jacks on your TV,and if the TV is on its Audio/Video In channel.
Cleaning the DVD/VCR • Wipe the front panel and other exterior surfaces of the DVD/VCR with a soft, slightly damp cloth. • Never use a solvent, thinner, benzene or alcohol to clean the DVD/VCR. Do not spray insecticide liquid near the DVD/VCR. Such chemicals may discolor the surface or damage the DVD/VCR. Cleaning a Disc • Use a soft, dry cloth to wipe the disc. • Wipe the disc in a straight line from the center to the edge. Never wipe the disc in a circular motion.
English 62 Limited Warranty NINETY (90) DAY LIMITED WARRANTY WARRANTY COVERAGE: This warranty obligation is limited to the terms set forth below. WHO IS COVERED: This product is warranted to the original purchaser or the person receiving the product as a gift against defects in materials and workmanship as based on the date of original purchase (“Warranty Period”) from an Authorized Dealer.
ac power cord . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 angle button . . . . . . . . . . . . . . . . .18,39 angle icon . . . . . . . . . . . . . . . .39,55 56 arrow buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 audio button . . . . . . . . . . . . . . . . .18,40 audio in/out jacks . . . . . . . . .9 12,18,23 audio settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 auto power off . . . . . . . . . . . . . . .55 56 auto repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 automatic tape playback . . . . . . . . . . .
Devuelva su Tarjeta de registro de producto o regístrese en línea en www.philips.com/welcome hoy mismo para aprovechar al máximo su compra. Español Al registrar su modelo con PHILIPS usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos beneficios que se indican a continuación, ¡no se los pierda! Complete y devuelva su Tarjeta de registro de producto o regístrese en línea en www.philips.
Información sobre seguridad 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este aparato cerca del agua. Límpielo solamente con un paño seco. No bloquee ninguno de los orificios de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes.
4 Información sobre seguridad (continuación) Precauciones de seguridad Español Advertencia: Para prevenir riesgos de incendios u descargas eléctricas,no exponga este equipo a la lluvia o la humedad. Advertencia de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC): Todo cambio o modificación no autorizados a este aparato invalidarán la autorización del usuario para operarlo. • No coloque el equipo verticalmente.Instale el equipo en una posición horizontal y estable.
Información general Funciones adicionales de VCR Información sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . .3-4 Tabla de contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Discos y casetes de video reproducibles . . . . . . . .7 Estéreo Hi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Configuración inicial del DVD/VCR Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Introducción ¡Bienvenido! Español Este DVD/VCR combina un reproductor de discos de video digital (DVD) y un videograbador (VCR) Hi-Fi en un sólo equipo,permitiéndole reproducir DVD,discos compactos de audio (CD de audio),y video casetes en un único aparato. Lea con atención este manual del propietario para aprender a utilizar las funciones listadas a continuación.
Discos y casetes de video reproducibles 7 El reproductor de DVD reproducirá discos de video digital (DVD); discos de video digital grabables (DVD+R, DVD R); discos de video digital regrabables (DVD+RW, DVD RW) finalizados; discos compactos de audio (CD); discos compactos grabables (CD R) y discos compactos regrabables (CD RW) finalizados. Para reproducir un DVD, asegúrese de que el mismo satisfaga los requisitos de códigos regionales y sistemas de color tal como se describe más abajo.
8 Conexiones Determinación de la mejor conexión posible... Su conexión estará determinada principalmente por sus equipos existentes,especialmente su televisor.Estas pautas describen cuáles opciones producen la mejor calidad de imagen y sonido.Usted no utilizará todos los conectores hembra del DVD/VCR.
Conexiones (continuación) 9 DVD/VCR a un sintonizador externo ej.) Español Este DVD/VCR no cuenta con un conector hembra de entrada para sintonizador. Para grabar programas de televisión en su DVD/VCR, debe conectar el DVD/VCR a un dispositivo sintonizador externo (por ejemplo, receptor digital externo, receptor de televisión por cable o receptor satélite) que contenga conectores hembra de salida de audio y video.
10 Conexiones (continuación) DVD/VCR a un televisor que tenga conectores hembra de Ent de Audio/ Video, Video componente o S-video 2b La parte de atrás del televisor Español AUDIO IN Conectores hembra ENT de Audio y Video en el televisor 2a AUDIO IN L 1 Cable de audio (provisto) L COMPONENT VIDEO IN R L PB R 1 VIDEO IN PR La parte de atrás del televisor DVD AUDIO OUT DVD VCR AUDIO O T DEO COMPONE VID OUT UT Y S-VIDEO IN VCR L R CB / PB S V DEO COMPONENT VIDEO OUT OUT Y L CB PB
Conexiones (continuación) 11 DVD/VCR a un televisor y un estéreo DVD DIG TAL AUD O OUT AUDIO OUT ENT S V DEO COMPO VID O OUT OUT Y DVD VCR AUDIO OU Español Parte trasera del televisor (ejemplo solamente) VC L L CB PB COAXIAL R V DEO OUT V DEO N R CR PR Cable de audio (provisto) Estéreo VIDEO IN AUDIO (LEFT) IN 2 Cable de video (provisto) 1 AUDIO (RIGHT) IN 1 Conecte el cable de audio rojo y blanco provistos a los conectores hembra rojo y blanco DVD/VCR AUDIO OUT del DVD/VCR y a los conec
12 Conexiones (continuación) DVD/VCR a un televisor y a un equipo estéreo que sea compatible con Dolby Digital Utilizando conexiones de audio digital Español Parte trasera del televisor (ejemplo solamente) DVD D GITAL AUDIO OUT AUD O OUT T S-V DEO VOMPONE DE OUT OUT Y DVD/VCR VCR AUD O OU AUD O N L L L CB / PB COAX AL R V DEO OU R R IDEO IN CR / PR Estéreo COAXIAL DIGITAL AUDIO IN 1 2 VIDEO IN Cable de video (provisto) Cable coaxial de audio digital (no provisto) 1 Conecte un cable coax
Configuración del control remoto 13 1 2 3 Retire tapa del compartimiento de la batería ubicada en la parte inferior del control remoto Presionando la pestaña y luego alzando la tapa. Coloque dos baterías AA (1,5 V) en el interior del compartimiento de la batería con sus extremos + y – alineados tal como se indica. Reponga la tapa del compartimiento de la batería.
14 Configuración inicial del DVD/VCR Español Antes de encender su DVD/VCR,asegúrese de que haya baterías en el control remoto y de que el DVD/VCR y el televisor estén conectados correctamente. Estos menús pueden no aparecer si usted ya ha encendido el DVD/VCR. 1 2 1 Encienda el televisor. 2 OPEN/CLOSE Encienda el televisor. Ajústelo al canal de entrada de video correcto. (Para obtener detalles consulte el manual del propietario de su televisor.) Presione y.
Reproducción de video casetes 15 Para reproducir una cinta lea y siga los pasos siguientes. 2 Inserte una cinta en el compartimiento del casete del DVD/VCR. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la VCR. Si la pestaña de grabación de la cinta ha sido removida, la reproducción comenzará automáticamente. Si el DVD/VCR ya está encendido, presione VCR para ponerlo en el modo VCR si fuera necesario. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la VCR.
16 Reproducción de discos Español Antes de comenzar, encienda el televisor, el equipo estéreo y los demás equipos conectados al DVD/VCR.Asegúrese de que el televisor y el equipo estéreo (si correspondiera) estén configurados al canal correcto. Encontrará los detalles en las páginas 8 a 12. 1 2 3 4 5 OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +10 0 TRACKING Presione y para encender el DVD/VCR. CLEAR Presione DVD para que en el frente del DVD/VCR aparezca la luz de la DVD.
Luz de VCR Esta luz aparecerá cuando el DVD/VCR esté en el modo VCR. Sólo se pueden mirar cintas de video o acceder a las funciones de VCR cuando la luz del VCR está encendida. Para hacer aparecer la luz del VCR, presione VCR en el control remoto o SOURCE en el frente del DVD/VCR. Pantalla Aquí aparecen los mensajes sobre las operaciones del disco que está siendo reproducido.Vea Exhibir mensajes más abajo. Luz de DVD Esta luz aparecerá cuando el DVD/VCR esté en el modo DVD.
18 Panel frontal, Panel trasero y Control remoto Panel frontal Botones TRACKING K/L Sensor remoto Botón OPEN/CLOSE A (DVD) Botóny STANDBY-ON O EN/C O E Español DVD V DEO PLAYER ONE TOUCH RECORD NG LONG PLAY STANDBY ON Conectores VCR AUDIO y VIDEO IN (L2) Botón REW h (VCR) VIDEO L AUD O R REW F FWD STOP/E ECT PLAY REC TRACK NG VCR DVD SOURCE Botón REC I (VCR) Botón F.
Reloj (VCR) 19 Siga estos pasos para configurar el reloj del VCR.Asegúrese de que: OPEN/CLOSE 2 3 4 5 6 7 8 9 +10 0 TRACKING -MENU- CLEAR BPROGRAMAR CONEXIÓN SATÉLITAL AUTOREPETIR [OFF] AJUSTE DE RELOJ SELEC. IDIOMA 2 3 1 1 2-9 Presione K u L para seleccionar AJUSTE DE RELOJ, y luego presione B. VCR SETUP DVD DISC INPUT 9 MENU OK REW PLAY FFW STOP PAUSE BACK DISPLAY SUBTITLE Mientras el espacio para MES esté parpadeando, presione K o L hasta que aparezca el mes deseado.
20 Idioma (VCR) Siga los pasos siguientes para cambiar el idioma de las exhibiciones en pantalla y los menús del VCR. Español 1 Presione VCR y luego presione SETUP para que aparezca MENU. -MENUBPROGRAMAR CONEXIÓN SATÉLITAL AUTOREPETIR [OFF] AJUSTE DE RELOJ SELEC. IDIOMA 4 5 6 7 8 9 +10 0 TRACKING CLEAR 1 2-3 VCR SETUP 2 3 Presione K o L para seleccionar ENGLISH (Inglés), FRANCAIS (Francés) o ESPAÑOL. SELEC. IDIOMA ENGLISH FRANCAIS BESPAÑOL 4 [ON] Presione CLEAR para eliminar el menú.
Grabación de cintas de video 21 1 2 3 4 Encienda el sintonizador externo, encienda el televisor y ajústelo al canal de entrada de video correcto. (Para obtener detalles consulte el manual del propietario de su televisor.) 5 Presione REC I para comenzar a grabar. En el panel de exhibición DVD/VCR aparecerá “REC”. ● Para hacer una pause en la grabación, presione PAUSE k una vez. Destellará “REC”. Para reanudar la grabación, presione REC I o presione PAUSE k de nuevo. Reaparecerá “REC”.
22 Grabación a un toque Español La Grabación a un toque (OTR) le permite configurar una grabación temporizada de entre 30 minutos y 8 horas. Antes de comenzar: ● Este DVD/VCR no cuenta con un conector hembra de entrada para sintonizador. Para grabar programas de televisión en su DVD/VCR, debe conectar el DVD/VCR a un dispositivo sintonizador externo (por ejemplo, receptor digital externo, receptor de televisión por cable o receptor satélite) que contenga conectores hembra de salida de audio y video.
Grabaciones de grabaciones (duplicación de cintas) 23 1.Cable de audio provenientes de los conectores hembra AUDIO OUT (rojo y blanco) del DVD/VCR 1 que van a los conectores hembra AUDIO IN de DVD/VCR 2 DVD D GITAL AUDIO OUT UT DVD VCR VCR AUDIO OUT AUDIO IN OUT L L R R L COAXIAL V DEO OUT V DEO IN R CR / PR DVD/VCR 1 Equipo que reproduce 2.
24 Grabación con temporizador Español Siga los pasos detallados a continuación para programar el VCR del DVD/VCR de modo que grabe programas de TV mientras usted no se encuentra en su casa.Antes de comenzar: ● Este DVD/VCR no cuenta con un conector hembra de entrada para sintonizador.
Grabación con temporizador (continuación) 25 PROGRAMA NORMAL NUMERO DE PRG. 1 FECHA 0 8 / 29 MIE HORA INICIO 0 7 : 3 0 P M HORA FINAL 0 8 : 3 0 P M L1/L2 L2 VELOCIDAD S P BSP SLP 8 9 OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +10 0 TRACKING CLEAR VCR SETUP TITLE DVD DISC INPUT MENU OK Presione CLEAR para eliminar el menú. Presione TIMER SET. ● En algunos casos,el DVD/VCR pasará a en cambio al modo DVD. Durante una grabación temporizada usted puede utilizar el reproductor de DVD.
26 Enlace por satélite Puede ajustar el DVD/VCR para que comience a grabar cuando detecte una señal de video del sintonizador externo. Antes de comenzar: OPEN/CLOSE Español ● ● Ajuste el reloj. Encontrará más información en la página 19. Coloque una cinta en el compartimento de casete del DVD/VCR.Asegúrese de que la pestaña de grabación de la cinta esté intacta y que la cinta sea lo suficientemente larga para la grabación de los programas.
Enlace por satélite (continuación) 27 CONEXIÓN SATÉLITAL Español 4 Presione K o L para seleccionar la hora de inicio deseada; luego presione B. 1 2 : 0 0 AM ● ● 5 Se puede seleccionar la hora entre 1-12 con AM o PM. Cuando se detenga la señal del sintonizador externo, también se detendrá la grabación. Presione K o L para seleccionar los minutos de inicio deseados. Si desea volver a la izquierda, presione s.
28 Duplicación de DVD a cinta de video Español Para copiar un DVD a una cinta de video siga los siguientes pasos. Esto será posible sólo si el DVD no está protegido contra copia. Antes de comenzar: ● Coloque una cinta de video en el compartimiento del casete. Asegúrese de que la pestaña de grabación de la cinta esté intacta y de que la cinta sea lo suficientemente larga para grabar el DVD. ● Coloque el DVD que desea copiar en la bandeja de discos.
Reproducción repetitiva 29 Para reproducir una cinta de video repetidamente siga los pasos detallados a continuación. Presione VCR y luego presione SETUP para que aparezca MENU. 2 3 4 5 6 7 8 9 +10 0 TRACKING CLEAR Presione K u L para seleccionar AUTOREPETIR. 1 2-3 Presione B para que ON aparezca junto a AUTOREPETIR. La reproducción de la cinta comenzará inmediatamente. En la pantalla del televisor aparecerá brevemente AUTOREPETIR.
30 Búsqueda por tiempo, búsqueda indizada Búsqueda por tiempo Para buscar hacia adelante o hacia atrás en una cinta una longitud específica de tiempo, siga los pasos detallados a continuación. Debe haber una cinta colocada en el compartimiento del casete. Español 1 - :- - 5 6 7 8 9 +10 0 TRACKING CLEAR 1 2-3 Presione VCR y luego presione SEARCH repetidamente hasta que aparezca la pantalla BUSCA HACIA HORA .
Reproducción con efectos especiales 31 Antes de comenzar, presione VCR para que La luz del VCR aparezca en el frente del DVD/VCR. Búsqueda hacia adelante y atrás (SP/LP/SLP)/ Búsqueda de velocidad súper alta (LP/SLP) 1 2 Durante la reproducción de una cinta, presione y libere FFW g o REW h. Dará comienzo una búsqueda rápida de imágenes hacia adelante o hacia atrás. Presione FFW g o REW h, y luego presiónelo otra vez. La velocidad de la búsqueda aumentará.
32 Estéreo Hi-Fi Estéreo Hi-Fi Para reproducir en estéreo Hi-Fi las cintas grabadas en estéreo Hi-Fi, presione AUDIO para elegir Hi-Fi o MONO. Sugerencia útil • El nivel de audio de una cinta grabada en estéreo Hi-Fi diferirá del nivel de audio de una cinta no grabada en estéreo Hi-Fi. Español Menús Menús de discos DVD Algunos discos DVD contienen menús que describen el contenido del disco o permiten personalizar la reproducción de los mismos.
Búsqueda rápida hacia adelante/atrás 33 OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +10 0 TRACKING CLEAR VCR SETUP TITLE DVD DISC INPUT MENU 1 OK 2 3 REW PLAY FFW STOP AUSE BACK DISPLAY SUBTITLE ANGLE SEARCH REC SPEED ZOOM 2 AUD O REPEAT REPEAT AB MODE TIMER SET E1 Sugerencia útil Ejemplo: Reproducción de un DVD hacia atrás a una velocidad dos veces superior a la velocidad normal de reproducción. 3 Presione PLAY B para retornar a la reproducción normal.
34 Búsqueda por título/capítulo/tiempo OPEN/CLOSE Búsqueda por título/capítulo Español 1 2 3 Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD.En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. Durante la reproducción de un DVD, presione SEARCH repetidamente hasta que aparezca en la pantalla del televisor CH (por Capítulo) o TT (por Título). El número de títulos o capítulos disponibles aparecerá a la derecha (por ejemplo, /4).
Búsqueda de pista 35 Existen tres maneras de reproducir una pista específica de un CD de audio,MP3,Windows Media™ Audio o JPEG: utilizar los botones numéricos,SEARCH,o y /. ● Antes de comenzar,presione DVD para que en el frente del DVD/VCR aparezca la luz de la DVD. Empleo de los botones numéricos A,B Presione los botones numéricos para ingresar a número de pista. La reproducción comenzará en la pista seleccionada.
36 Reproducción con pause y paso a paso, reanudación activada Reproducción con pause y paso a paso Español 1 2 Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. OPEN/CLOSE Durante la reproducción de un disco, presione PAUSE k. La reproducción hará una pause y el sonido será silenciado. ● Se se presiona PAUSE F una sola vez durante una Doble reproducción, la pause será efectiva únicamente con los archivos JPEG.
Repetitiva, Repetición A-B 37 Repetitiva VCR SETUP DVD DISC INPUT Durante la reproducción de DVD, CD de audio, MP3, Windows Media™ Audio o JPEG presione REPEAT repetidamente hasta que aparezca en la pantalla del televisor el modo de repetición que desee. En un DVD, seleccione CAPÍTULO,TÍTULO o APDO. En un CD de audio, seleccione PISTA,TODO (todas las pistas del disco) o APDO. Con pistas MP3,Windows Media™ Audio o JPEG, seleccione PISTA, GRUPO (todas las pistas de carpeta la actual),TODO o APDO.
38 Marcadores Español Utilice marcadores para recordar sus lugares favoritos en un DVD o CD de audio. ● Antes de comenzar, ponga el DVD/VCR en modo DVD. Presione DVD para que en el frente del DVD/VCR aparezca la luz de la DVD. 1 Reproduzca el disco hasta estar a menos de 30 segundos del punto en el cual desea configurar el marcador. Presione SEARCH reiteradamente hasta que aparezca la pantalla indicadora.
Subtítulos, Ángulos de cámara 39 Subtítulos VCR El DVD/VCR le permite seleccionar un idioma para los subtítulos durante la reproducción. Usted puede seleccionar únicamente idiomas que estén disponibles en el DVD. SETUP DVD DISC INPUT MENU 1 1 2 Español OK Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD.En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. Durante una reproducción, presione SUBTITLE repetidamente para seleccionar un idioma para los subtítulos.
40 Idioma del audio, Modo de sonido estéreo Idioma del audio Si hay varios idiomas disponibles, usted puede seleccionar un idioma para los discos DVD durante la reproducción. Español 1 2 VCR DVD DISC INPUT Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. Durante reproducción del DVD, presione AUDIO repetidamente para seleccionar uno de los idiomas disponibles.
Cámara lenta, Zoom 41 Cámara lenta Presione FFW D o REW h. Comenzará reproducción en cámara lenta. Presione FFW D o REW h repetidamente durante una reproducción en cámara lenta para reproducir un DVD hacia adelante o hacia atrás a aproximadamente 1/16, 1/8, o 1/2 de la velocidad normal. En la pantalla del televisor aparecerá brevemente un 1 (1/16), 2 (1/8) o 3 (1/2) para indicar una reproducción en cámara lenta hacia adelante.
42 Reproducción de programas/Reproducción aleatoria Reproducción de programas VCR Usted puede determinar el orden en el que se reproducirán las pistas de los CD de audio, MP3,Windows Media™ Audio o JPEG. Para configurar un programa, siga estos pasos. DVD DISC INPUT MENU OK Español Reproducción aleatoria Usted puede reproducir las pistas de un CD de audio en orden aleatorio en lugar del orden en el que están grabadas (1,2,3...).
Reprodåucción de MP3/Windows Media™ Audio/JPEG 43 1 2 3 1 2-3 VCR SETUP DVD DISC INPUT MENU OK REW PLAY FFW STOP PAUSE BACK DISPLAY SUBTITLE ANGLE SEARCH REC SPEED ZOOM AUDIO REPEAT REPEAT AB MODE TIMER SET Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. Sugerencias útiles Cuando usted pone en un CD R o CD RW que contenga archivos MP3, Windows MediaTM Audio o JPEG en el DVD/VCR, aparecerá automáticamente una lista de archivos.
44 Reproducción de MP3/Windows Media™ Audio/JPEG (continuación) Doble reproducción Español Esta función le permite reproducir pistas MP3 y archivos JPEG simultáneamente. Disponible sólo cuando REPROD. DOBLE está ENC. Consulte las páginas 55 a 56 para informarse sobre la manera de configurar la REPROD. DOBLE a ENC. o APDO. 1 Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD.
Exhibiciones en pantalla 45 Exhibiciones de DVD Presione DISPLAY repetidamente para ver los siguientes pantallas durante reproducción de un DVD. OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +10 0 TRACKING CLEAR TITLE 7/49 0:01:46 0:03:27 CH (Capítulo): Número de capítulo actual/ número total de capítulos VCR Tiempo de reproducción transcurrido del capítulo actual; Tiempo de reproducción restante del capítulo actual Español 1 2 Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD.
46 Exhibiciones en pantalla (continuación) Exhibiciones de MP3/Windows Media™ Audio/JPEG Español 1 2 Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. OPEN/CLOSE Presione DISPLAY repetidamente hasta que aparezca la información actual de pistas o archivos.
Nivel de negro, Sonido envolvente virtual 47 1 2 3 Durante reproducción de un DVD, presione MODE para que se exhiba en la esquina superior izquierda de la pantalla de TV el icono de nivel de negro. ENC. Mientras esté presente el icono de nivel de negro, presione { , B o OK repetidamente para seleccionar ENC. o APDO. ENC. da más brillo a las partes oscuras de la imagen. APDO. muestra la imagen original tal como fue grabada. Este icono desaparecerá después de alrededor de 10 segundos.
48 Idioma Usted puede seleccionar distintos idiomas para el audio o los subtítulos de los discos DVD, lo mismo que para los menús del disco DVD y los menús de configuración del reproductor de DVD. Español 1 2 3 Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. Cuando se detenga la reproducción, presione SETUP. Aparecerá la pantalla PREP. RÁPI. Presione { o B para seleccionar CUSTOM en la parte superior del menú, y luego presione OK.
Idioma (continuación) 49 OPEN/CLOSE 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +10 0 TRACKING CLEAR VCR SETUP TITLE DVD DISC INPUT MENU IDIOMA CÓDIGO DE IDIOMA Ingrese un código de idioma de 4 dígitos OK OK ● Usted puede seleccionar otros idiomas para AUDIO, SUBTÍTULO y MENÚ DE DISCO si el idioma está disponible en el disco. Si el idioma que seleccionó no está registrado en el DVD, los cambios introducidos en estos parámetros no tendrán efecto.
50 Pantalla Usted puede ajustar la relación de aspecto y la claridad del modo vista fija del televisor y la compatibilidad con el barrido progresivo. Español 1 2 Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. Cuando se detenga la reproducción, presione SETUP. Aparecerá la pantalla de PREP. RÁPI.
Pantalla (continuación) 51 OPEN/CLOSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +10 0 TRACKING CLEAR PANTALLA MODO VISTA FIJA VCR AUTO IMAGEN CUADRO SETUP DVD DISC INPUT OK 6 MENU OK MODO VISTA FIJA 6 TITLE Para eliminar el menú presione SETUP. Barrido progresivo Usted puede ajustar la compatibilidad con el barrido progresivo. 1 2 3 Siga los pasos 1 a 4 de la Configuración de pantalla indicada en la página 50. OPEN/CLOSE Presione K o L para seleccionar BARRIDO PROGR.
52 Audio Español Modifique los parámetros de audio en base a otros equipos conectados al reproductor de DVD o de acuerdo con características de sonido de su disco. Estos parámetros afectan solamente al audio del reproductor de DVD del DVD/VCR. Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. 1 2 Cuando se detenga la reproducción, presione SETUP. Aparecerá la pantalla PREP. RÁPI.
Código de acceso paterno 53 1 2 4,6 2,7 3-6 Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. Cuando se detenga la reproducción, presione SETUP. Aparecerá la pantalla PREP. RÁPI. PREP RÁPI IDIOMA PANT ESPAÑOL ASPECTO DE TV 4:3 LETTER BOX BARRIDO PROGR APDO DOLBY DIGITAL BITSTREAM OK 3 4 OPEN/CLOSE Presione { o B para seleccionar CUSTOM, y luego presione OK. Presione { o B para seleccionar (PATERNO), y luego presione OK.
54 Niveles de control paterno Para configurar el nivel de calificación para su discos DVD siga estos pasos. Los discos DVD cuyas calificaciones excedan del nivel tú configurado no se reproducirán. Español 1 2 Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. Cuando se detenga la reproducción, presione SETUP. Aparecerá la pantalla PREP. RÁPI.
Otros 55 Usted puede ajustar la configuración del Icono de ángulo, el Apagado automático, la Doble reproducción y la Sesión de diapositivas. 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 +10 0 TRACKING Cuando se detenga la reproducción, presione SETUP. Aparecerá la pantalla PREP. RÁPI. PREP RÁPI IDIOMA PANT ASPECTO DE TV BARRIDO PROGR DOLBY DIGITAL ESPAÑOL 4:3 LETTER BOX APDO BITSTREAM OK 3 1 Presione { o B para seleccionar CUSTOM, en la parte superior del menú, y luego presione OK.
56 Otros (continuación) Instrucciones continuadas desde la página anterior. ● Español Si usted seleccionó AUTO APAGATO, presione OK repetidamente para alternar entre ENC. y APDO. Seleccione ENC. si desea que el reproductor se apague cuando no hay actividad en el mismo o en su control remoto durante 30 minutos. La configuración predeterminada es ENC.
Conectores hembra de AUDIO IN/OUT: conectores hembra presentes en el frente y la parte de atrás del DVD/VCR que reciben audio desde otra fuente (ENTRADA) o envían audio hacia otro sistema (SALIDA). Estos conectores hembra son rojos (derecha) y blancos (izquierda). Conector hembra COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT: envía audio digital a un equipo estéreo, lo que le permite ajustar el volumen en el equipo estéreo. Esta conexión provee el sonido envolvente de multicanal que se escucha en las salas cinematográficas.
58 Sugerencias útiles Español Si usted está teniendo problemas con su equipo, verifique esta lista de problemas y posibles soluciones antes de solicitar servicio técnico.Tal vez pueda resolver el problema usted mismo. Si necesita llamar a un representante de servicio al cliente, tenga a mano antes de llamar el número de modelo y el número de serie de su equipo. Esta información está exhibida en la parte de atrás de su producto.
Sugerencias útiles (continuación) 59 Usted no puede modificar el idioma del audio o de los subtítulos de un DVD. • El DVD no contiene audio o subtítulos en el idioma deseado. No todos los discos DVD contienen audio o subtítulos en varios idiomas. Consulte si se proveen otros idiomas consultando el estuche del disco o el menú del disco DVD. Encontrará los detalles en las páginas 39 a 40.
60 Sugerencias útiles (continuación) Español No se puede insertar un video casete. • Inserte la cinta, con el lado de la ventana hacia arriba y la pestaña de grabación apuntando hacia usted. • Asegúrese de que no haya una cinta en el VCR presionando STOP/EJECT C A en el frente del DVD/VCR. • Cuando coloque la cinta en el VCR empújela suavemente por el centro. Nunca fuerce la cinta hacia el VCR.
Limpieza del DVD/VCR • Limpie el panel frontal y demás superficies exteriores del DVD/VCR con un paño suave levemente humedecido. • Nunca utilice solventes, diluyentes, benceno o alcohol para limpiar el DVD/VCR. No rocíe líquido insecticida cerca del DVD/VCR.Tales productos químicos podrían descolorar la superficie o dañar el DVD/VCR. Limpieza de un disco • Para limpiar el disco utilice un paño suave y seco. • Limpie el disco con movimientos en línea recta desde el centro hacia el borde.
62 Garantía limitada GARANTÍA LIMITADA DE NOVENTA (90) DÍAS Español COBERTURA DE GARANTÍA: La obligación de esta garantía se limita a los términos establecidos a continuación. QUIÉNES ESTÁN CUBIERTOS: Este producto está garantizado al comprador original o a la persona que lo recibe como regalo contra defectos en los materiales y en la mano de obra, a partir de la fecha de la compra original ("período de garantía") en el distribuidor autorizado.
ángulo de cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 aleatorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 apagado automático . . . . . . . . . . . . .55-56 aspecto de tv . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-51 automático rebobinado de cinta,expulsión . . . . .31 reproducción de cinta . . . . . . . . . . .31 avance rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . .31,33 bandeja de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 barrido progresivo . . . . . . . . . . . . . . . . .51 baterías . . . . . . . . .
P&F USA, Inc. PO Box 430 Daleville, IN 47334-0430 Meet Philips at the Internet http://www.philips.
