operation manual
Table Of Contents
- Allemand
- Willkommen in der Welt des d...
- Bedeutung der Symbole
- Auspacken
- Kurzanleitung zur Installation
- Wichtige Sicherheitsanweisun...
- 1 Produktbeschreibung
- 1.1 Gerätvorderseite
- 1.2 Gerätrückseite
- 1.3 Benutzung der Fernbedien...
- 2 Anschluss des Digitalrecei...
- 2.1 Anschluss an einen Fern...
- 2.2 Anschluss an eine HiFi/...
- 3 Erstinstallation
- 3.1 Programmsuchlauf
- 3.2 Suchlauf fehlgeschlagen
- 3.3 Suchlauf mehrmals fehlge...
- 4 Täglicher Einsatz
- 4.1 Receiver EIN/AUS-Schalte...
- 4.2 Fernseh- oder Radioempfa...
- 4.3 Senderwechsel beim Digi...
- 4.4 Programm-Info
- 4.5 Lautstärenregelung - /...
- 4.6 Andere Untertitel wählen
- 4.7 Andere Audiosprache wäh...
- 4.8 Elektronischer Programmf...
- 4.9 Timer
- 5 Receivereinstellungen ändern
- 5.1 Grundlegende Informationen
- 5.2 Vorzugseinstellungen
- 5.3 Installation
- 5.4 Information
- 5.5 Timer
- 5.6 Favoriten
- 5.7 Zugriffsbeschränkungen
- 6 Menüstruktur
- 7 Erweiterte Einstellungen
- 7.1 Fernbedienungseinstellun...
- 7.2 Näheres zum Thema Aufne...
- 8 Störungsbehebung
- 9 Technische Merkmale
- Tables des matières
- Bienvenue dans l'univers de ...
- Signification des symboles
- Déballage
- Installation rapide
- Instructions importantes rel...
- 1 Description du produit
- 1.1 Panneau avant
- 1.2 Panneau arrière
- 1.3 Utilisation de la téléc...
- 2 Branchement de votre ad...
- 2.1 Connexion à un télévi...
- 2.2 Connexion à un télévis...
- 2.3 Connexion à un télévi...
- 2.4 Raccordement à votre ...
- 3 Première installation
- 3.1 Recherche des chaînes
- 3.2 Échec de la recherche
- 3.3 Échec de recherche réc...
- 4 Utilisation de base
- 4.1 Mise sous tension/hor...
- 4.2 Sélection du mode TV/r...
- 4.3 Changement de chaîne ...
- 4.4 Bandeau
- 4.5 Contrôle du volume - ...
- 4.6 Modification de la sé...
- 4.7 Modification de la sé...
- 4.8 Guide électronique des...
- 4.9 Timers
- 4.10 Utilisation de la touc...
- 4.11 Visualisation des chaî...
- 5 Modification des réglage...
- 5.1 Informations générales
- 5.2 Préférences
- 5.3 Installation
- 5.4 Information
- 5.5 Timers
- 5.6 Favoris
- 5.7 Restrictions d’accès
- 6 Arborescence du menu
- 7 Paramètres avancés
- 7.1 Modification des para...
- 7.2 Informations compléme...
- 8 Guide de dépannage
- 9 Caractéristiques techniques
- Benvenuti nel mondo della te...
- Significato dei simboli
- Disimballaggio
- Installazione rapida
- Istruzioni di sicurezza impo...
- 1 Descrizione del prodotto
- 1.1 Pannello frontale
- 1.2 Pannello posteriore
- 1.3 Uso del telecomando
- 2 Collegamento del ricevit...
- 2.1 Collegamento del rice...
- 2.2 Collegamento del rice...
- 3 Prima installazione
- 3.1 Scansione dei programmi
- 3.2 Scansione non riuscita
- 3.3 Ripetizione scansione ...
- 4 Funzionamento quotidiano
- 4.1 Accensione/spegniment...
- 4.2 Selezione della modali...
- 4.3 Selezione dei canali ...
- 4.4 Banner canale
- 4.5 Controllo del volume -...
- 4.6 Modifica della selezio...
- 4.7 Modifica della selezio...
- 4.8 Guida elettronica ai p...
- 4.9 Timer
- 4.10 Uso del tasto TV / STB
- 4.11 Visione di canali blocc...
- 5 Modifica delle impostazi...
- 5.1 Informazioni generali
- 5.2 Preferenze
- 5.3 Installazione
- 5.4 Informazioni
- 5.5 Timer
- 5.6 Preferiti
- 5.7 Protezione
- 6 Mappa dei menu
- 7 Impostazioni avanzate
- 7.1 Modifica delle impost...
- 7.2 Altre informazioni re...
- 8 Guida alla risoluzione d...
- 9 Specifiche tecniche
- Espagnol
- Bienvenido a la televisión d...
- Desembalaje
- Instalación rápida
- Instrucciones importantes de...
- 1 Descripción del producto
- 1.1 Vista frontal
- 1.2 Vista posterior
- 1.3 Cómo usar el mando a dis...
- 2 Cómo conectar el receptor...
- 2.1 Cómo conectar a un tele...
- 2.2 Cómo conectar su equipo...
- 3 Primera instalación
- 3.1 Búsqueda de canales
- 3.2 Fallo en búsqueda
- 3.3 Error de búsqueda repeti...
- 4 Operación día a día
- 4.1 Cómo encender / apagar ...
- 4.2 Cómo seleccionar los mo...
- 4.3 Cómo cambiar canales cu...
- 4.4 Banner de canal
- 4.5 Control de volumen- /+...
- 4.6 Cómo cambiar la selecci...
- 4.7 Cómo cambiar la selecci...
- 4.8 Guía electrónica de prog...
- 4.9 Temporizadores
- 4.10 Cómo usar el botón TV /...
- 4.11 Cómo ver canales bloque...
- 5 Cómo cambiar los ajustes ...
- 5.1 Información general
- 5.2 Preferencias
- 5.3 Instalación
- 5.4 Información
- 5.5 Temporizadores
- 5.6 Favoritos
- 5.7 Restricciones de acceso
- 6 Árbol de menús
- 7 Ajustes avanzados
- 7.1 Cómo cambiar el ajuste ...
- 7.2 Más sobre grabación
- 8 Guía de localización de av...
- 9 Especificaciones técnicas
- Tables des matières
- Välkommen till digital telev...
- Symbolernas betydelse
- Uppackning
- Snabbinstallation
- Viktiga säkerhetsföreskrifter
- 1 Produktbeskrivning
- 1.1 Frontvy
- 1.2 Bakre vy
- 1.3 Använda fjärrkontrollen
- 2 Ansluta din digitala mott...
- 2.1 Ansluta till en TV och...
- 2.2 Ansluta din HiFi/ Audi...
- 3 Första installation
- 3.1 Kanalsökning
- 3.2 Sökningen misslyckades
- 3.3 Upprepade problem vid k...
- 4 Daglig användning
- 4.1 Sätt igång mottagaren ...
- 4.2 Välja TV/Radioläge
- 4.3 Växla kanaler när du t...
- 4.4 Kanalbanner
- 4.5 Volymkontroll - /+ /
- 4.6 Ändra val av undertext
- 4.7 Ändra val av audiospråk
- 4.8 Elektronisk programguide
- 4.9 Timers
- 4.10 Använda TV / STB-knappen
- 4.11 Titta på låsta kanaler
- 5 Ändra inställningarna på...
- 5.1 Generell information
- 5.2 Prioriteringar
- 5.3 Installation
- 5.4 Information
- 5.5 Timers
- 5.6 Favoriter
- 5.7 Åtkomstrestriktioner
- 6 Menyträd
- 7 Avancerade inställningar
- 7.1 Ändra fjärrkontrollins...
- 7.2 Mer om inspelning
- 8 Felsökningsguide
- 9 Teknisk specifikation
- Tervetuloa digi-tv:n katsoja...
- Symbolien merkitys
- Pakkauksen purkaminen
- Pika-asennus
- Tärkeitä turvaohjeita
- 1 Laitteen esittely
- 1.1 Laite edestä
- 1.2 Laite takaa
- 1.3 Kaukosäätimen käyttö
- 2 Digivastaanottimen kytkennät
- 2.1 Kytkentä TV-vastaanot...
- 2.2 HIFI-/audiolaitteiden ...
- 3 Ensiasennus
- 3.1 Kanavien haku
- 3.2 Haun epäonnistuminen
- 3.3 Toistuva haun epäonnis...
- 4 Päivittäinen käyttö
- 4.1 Vastaanottimen kytkem...
- 4.2 TV-/radiotilan vaihtoky...
- 4.3 Kanavien vaihtaminen ...
- 4.4 Kanavatiedote
- 4.5 Äänenvoimakkuuden sää...
- 4.6 Tekstityksen valinnan...
- 4.7 Puhutun kielen vaihto
- 4.8 Sähköinen ohjelmaopas
- 4.9 Ajastukset
- 4.10 TV/STB-painikkeen käyttö
- 4.11 Lukittujen kanavien kat...
- 5 Vastaanottimen asetusten...
- 5.1 Yleiset tiedot
- 5.2 Omat asetukset
- 5.3 Asennus
- 5.4 Tiedot
- 5.5 Ajastukset
- 5.6 Suosikit
- 5.7 Käyttörajoitukset
- 6 Valikkopuu
- 7 Lisäasetukset
- 7.1 Kaukosäätimen asetuste...
- 7.2 Lisätietoja nauhoittam...
- 8 Vianhakuopas
- 9 Tekniset erittelyt
- Nouvelle liste 2
- Dijital televizyona hoflgeldi...
- Sembollerin anlamlar›
- Paketin Aç›lmas›
- H›zl› Kurulum
- Önemli güvenlik bilgileri
- 1 Ürün tanıtımı
- 1.1 Ön görünüm
- 1.2 Arka görünüm
- 1.3 Uzaktan kumandan›n kulla...
- 2 Dijital alicinizin ba€lanmasi
- 2.1 SCART soketleri olan bi...
- 2.2 HiFi/Ses al›c› ekipman...
- 3 ‹lk kurulum
- 3.1 Kanal arama
- 3.2 Araman›n baflar›s›z olmas›
- 3.3 Arama hatas› tekrar›
- 4 Günlük iflletim
- 4.1 Al›c›n›z› AÇMA/KAPATMA ...
- 4.2 TV/Radyo modunu seçme
- 4.3 Dijital TV izlerken ve...
- 4.4 Kanal bafll›€›
- 4.5 Ses Kontrolü - /+ /
- 4.6 Altyaz› seçene€ini de€i...
- 4.7 Ses dili seçene€ini de€...
- 4.8 Elektronik Program Rehbe...
- 4.9 Zamanlay›c›lar
- 4.10 DIGITAL TEXT – MHEG ‹n...
- 4.11 TV / STB tuflunun kullan...
- 5 Al›c›n›z›n ayarlar›n›n de€...
- 5.1 Genel bilgi
- 5.2 Tercihler
- 5.3 Kuru
- 5.4 Bilgi
- 5.5 Zamanlay›c›lar
- 5.6 Favoriler
- 5.7 Eriflim s›n›rlamalar›
- 6 Mönü a€ac›
- 7 Geliflmifl ayarlar
- 7.1 Uzaktan kumanda ayarlar...
- 7.2 Kay›t hakk›nda daha fazl...
- 8 Sorun giderme rehberi
- 9 Teknik özellikler
Paketin Aç›lmas›
Al›c›n›z› aç›n›z, afla¤›daki kablolar›n ve aksesuarlar›n pakette oldu¤undan emin olunuz:
- 1 uzaktan kumanda
- 2 pil (2 x LR6 AA 1,5 V)
- 1 SCART kablosu
- 1 RF koaksiyal kablo
- 1 ana kablo
- 1 kullan›m k›lavuzu
- 1 Dünya çap›nda Garanti kitap盤›
Plastik çantalar tehlikeli olabilir. Bo¤ulma riskinden dolay› çantalar› bebeklerden ve
çocuklardan uzak tutunuz.
H›zl› Kurulum
Lütfen al›c›n›z› ba¤lamadan önce bölümleri iyice okuyunuz.
H›zl› ve baflar›l› ilk kurulum için gerekenler flunlard›r:
• Bir anteniniz olmal›d›r.
• Anteniniz alan›n›zla ilgili olarak yerel vericiye uygun yerlefltirilmelidir.
• TV’nizi aç›n›z.
• Al›c›n›z›n ba¤lant› flekli afla¤›daki gibi olmal›d›r:
H›ZL› KURULUM 3
TV seti
VCR/DVD
EXT 1
EXT 2
EXT 1EXT 2
En iyi konfigürasyon için
RF Kablosu
Karasal Alıcı
Piller, bilinen ev araçlar›
ile (tor
navida vs.)
kolayca ç›kart›labilir
Türkçe
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:23 Page 3