DTR 320_COMPLETE_indice2.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 2 Willkommen in der Welt des digitalen Fernsehens Deutsch Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des digitalen terrestrischen Receivers DTR 320 von PHILIPS für den Empfang von digitalen terrestrischen TV-und Radio-Sendern.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 3 Packen Sie den Receiver aus und überprüfen Sie die Packung auf vollständigen Inhalt: - 1 Fernbedienung - 2 Batterien (2 x LR6 AA 1,5 V) - 1 SCART-Kabel - 1 HF-Koaxialkabel - 1 Netzkabel - 1 Bedienungsanleitung - 1 Weltweit gültige Garantie Plastikbeutel können gefährlich sein.Von Babys und Kleinkindern fernhalten, um ein Ersticken zu vermeiden.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 4 INHALT Deutsch Willkommen in der Welt des digitalen Fernsehens 2 Bedeutung der Symbole 2 Auspacken 3 Kurzanleitung zur Installation 3 Wichtige Sicherheitsanweisungen 5 1 6 Produktbeschreibung 1.1 Gerätvorderseite 6 1.2 Gerätrückseite 7 1.3 Benutzung der Fernbedienung 8 2 9 Anschluss des Digitalreceivers 2.1 Anschluss an einen Fernseher oder Videorecorder mit einer SCART-Buchse 9 4.5 Lautstärenregelung -/ +/ 14 4.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 5 Für einen sicheren Einsatz und eine größtmögliche Lebensdauer Der Receiver wurde unter Einhaltung einschlägiger Sicherheitsvorschriften gebaut. Für einen sicheren Einsatz sind folgende Anweisungen einzuhalten: Heben Sie die Anweisungen zum Nachlesen im Bedarfsfall auf. - Überprüfen Sie vor dem Anschluss ans Netz, dass die Netzspannung mit der auf der Gerätrückseite angegebenen Spannung übereinstimmt.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Deutsch 1 Produktbeschreibung 1.1 Gerätvorderseite Q WE Page 6 R 1 STANDBY-Knopf: 2 LED1(rot): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anzeige des Receiver-Status (siehe Statusanzeigetabelle) 3 LED2 (rot/grün/orange): . . . . . . . . Anzeige des Receiver-Status (siehe Statusanzeigetabelle) 4 Fernbedienungsfenster ...............
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 15:22 Page 7 Gerätrückseite Deutsch 1.2 30/05/05 Q W E R T Y U I O 1 AERIAL IN (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eingang für Anschluss der UHF/VHF-Antenne 2 RF OUT (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HF-Ausgang für den Anschluss an den Antenneneingang des Videorecorders oder Fernsehgeräts (Anschlussdiagramme siehe Kapitel 2) 3 TV(*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 1.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 15:22 Page 9 Anschluss des Digitalreceivers Es gibt mehrere Möglichkeiten, den Digitalreceiver an eine vorhandene Audio-/Videoanlage anzuschließen. Vorsicht! Vor Anschluss des Receivers: - Trennen Sie sämtliche Geräte (Fernseher,Videorecorder, DVD-Player usw.) vom Netz. - Schließen Sie den Digitalreceiver noch nicht ans Netz an. - Überprüfen Sie die Kabelführung:Wenn die Verkabelung Ihrer Audio/Video-Anlage den untenstehenden Abbildungen entspricht, müssen Sie nichts ändern.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 10 Terrestrischer Receiver Deutsch Anschluss ans Netz HF-Kabel Fernsehgerät Videorecorder/DVD EXT 2 EXT 1 EXT 1 ANT IN EXT 2 ANT OUT Optimale Konfiguration - Stecken Sie den Stecker des Antennenkabels in die “AERAIL IN”-Buchse des Digitalreceivers. - Schließen Sie die “RF OUT”-Buchse des Digitalreceivers mit dem mitgelieferten HF-Koaxialkabel an die “ANT IN”-Buchse des Videorecorders an.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 15:22 Page 11 Anschluss an eine HiFi/Audio-Anlage (Analog/Digital) Je nach vorhandener HiFi-/Audio-Anlage gibt es für den Anschluss des Digitalreceivers mehrere Möglichkeiten. Terrestrischer Receiver Anschluss ans Netz A B Audio-Anlage Analoger Eingang AUDIO Digitaler Eingang Analoger Anschluss (A) Schließen Sie die L/R-Audio-Ausgangsbuchsen mit einem doppelten CINCH-Kabel (nicht mitgeliefert) an die betreffenden L/R-Audio-Eingangsbuchsen an.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 3 30/05/05 Page 12 Erstinstallation Deutsch Vorraussetzungen für eine schnelle und erfolgreiche Erstinstallation: • Sie haben bereits eine Antenne. • Die Antenne ist richtig auf den terrestrischen Sender für Ihren Standort ausgerichtet. • Der Digitalreceiver ist wie in der Abbildung in Kapitel 2.1 oder Abschnitt 2.2. gezeigt angeschlossen. • Der Fernseher ist eingeschaltet. 3.1 15:22 Programmsuchlauf - Schließen Sie den Receiver ans Netz an.
30/05/05 4 Täglicher Einsatz 4.1 Receiver EIN/AUS-Schalten (Standby) Drücken Sie im Standby-Betrieb entweder auf , , oder eine beliebige Zahlentaste auf der Fernbedienung. Oder drücken Sie die -Taste auf der Gerätvorderseite. 15:22 Page 13 4.3 4.3.1 4.3.2 Hinweis: Wenn Sie die -Taste auf der Gerätvorderseite 4 Sekunden lang gedrückt halten, wird der Receiver zurückgestellt. 4.3.3 4.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 Deutsch - Drücken Sie auf , um die Programmliste zu aktivieren und den Receiver auf das bei der vorigen Listenbenutzung empfangene Programm einzustellen. Hinweis: Leere Listen werden nicht angezeigt. 4.
4.7 30/05/05 Andere Audiosprache wählen - Drücken Sie die -Taste. - Steuern Sie den Cursor mit der y oder t-Taste auf die gewünschte Audiosprache. - Drücken Sie auf , um die Auswahl zu bestätigen. 4.8 Elektronischer Programmführer Beim digitalen Fernsehen oder Radiohören: - Drücken Sie auf , um den Programmführer aufzurufen. Die aktuelle Liste (“Jetzt/Nächstes”) wird angezeigt. - Drücken Sie die u-Taste, um die Liste mit den Sendungen des Tages einzusehen.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 5 30/05/05 15:22 Page 16 Receivereinstellungen ändern Deutsch Sie können die Receivereinstellungen zur Abstimmung auf Antenne, Audio/Video-Anlage und andere Präferenzen ändern. Wiederholen Sie diesen Schritt so oft, bis Sie die gewünschte Option erscheint. Hinweis: Drücken Sie auf , um jeweils einen Schritt im Menü zurückzugehen. 5.1 5.1.
5.2.1 30/05/05 Sprache Die Sprache wird im Untermenü Vorzugseinstellungen ausgewählt. Dort können Sie Spracheinstellungen wie Menüsprache und Audiosprache festlegen. - Drücken Sie die i-Taste, um die Spracheinstellungen festzulegen. - Bringen Sie den Cursor auf die zu ändernde Einstellung. Die dazugehörigen Werte werden rechts im Bildschirm angezeigt. - Drücken Sie die i-Taste, um die Einstellungen festzulegen. 15:22 Page 17 5.2.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 • Bildformat:Wählen Sie für den VideoAusgang das für Ihr Fernsehgerät optimale Bildseitenverhältnis. Page 18 - Drücken Sie die i-Taste, um die betreffenden Werte festzulegen. Deutsch Hinweis: Für optimale Videoqualität auf dem Fernsehbildschirm empfiehlt sich die Einstellung RGB. 5.2.3.2 VCR In dieser Rubrik können Sie das Format des Ausgangssignals an der VCR-SCART-Buchse auswählen. - Bringen Sie den Cursor auf die zu ändernde Einstellung.
5.3 30/05/05 Installation - Drücken Sie die
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Deutsch - Drücken Sie die i-Taste, um die gefundenen neuen Sender rechts im Bildschirm anzuzeigen. - Bringen Sie den Cursor auf das gewünschte Programm. Die Sendung, die dort gerade läuft, wird gezeigt. Page 20 5.3.2 Programm-Setup In dieser Rubrik können Sie Programme installieren. Hinweis: Drücken Sie auf , um den ausgewählten Sender zu deinstallieren. Drücken Sie erneut auf , um die Deinstallierung abzubrechen.
30/05/05 - Drücken Sie auf u, um das Fenster zu schließen und zum Untermenü Liste der Programme zurückzukehren, oder drücken Sie die blaue Taste, um das Menü zu verlassen. 15:22 Page 21 - Bei Bedarf drehen Sie die Antenne, um ein besseres Signal zu empfangen.Wenn das Signal korrekt ist, wird der Name des betreffenden Netzwerks angezeigt.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 5.3.4 30/05/05 15:22 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen Deutsch So setzen Sie den Receiver auf Werkseinstellungen zurück: - Drücken Sie auf . Sie werden nun aufgefordert, den Master-PIN-Code einzugeben. - Geben Sie den Master-PIN-Code ein. Nähere Informationen über den Master-PIN-Code finden Sie im Kapitel Störungsbehebung. Hinweis: Bei Rückstellung auf Werkseinstellungen gehen Ihre persönlichen Einstellungen verloren. 5.
5.5.1 30/05/05 Aufnahme/Erinnern In dieser Rubrik können Sie Aufnahme-Timer und Reminder festlegen und bearbeiten. - Drücken Sie auf , um die Timerliste zu öffnen. Neuen Timer festlegen: Drücken Sie die grüne Taste, um die Timereinstellungen festzulegen. - Bringen Sie den Cursor auf die zu ändernde Einstellung.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 5.5.2 30/05/05 15:22 Schlaf Deutsch In dieser Rubrik können Sie Schlaftimer einstellen. - Drücken Sie die i-Taste, um die dazugehörigen Werte festzulegen. - Bringen Sie den Cursor auf den gewünschten Wert: von 0 - 4 Stunden, in 30-MinutenSchritten. - Drücken Sie auf , um den Wert zu bestätigen. - Drücken Sie auf u, um das Fenster zu schließen und zum Hauptmenü zurückzukehren, oder auf die blaue Taste, um das Menü zu verlassen. 5.
5.6.2 30/05/05 Radioprogramme In dieser Rubrik können Sie RadioFavoritenlisten erstellen und bearbeiten. - Drücken Sie ggf. die -Taste, um auf Radioempfang umzuschalten. - Gehen Sie wie oben beschrieben vor. 5.7 15:22 Page 25 - Drücken Sie die blaue Taste, um die Rubrik zu verlassen. Deutsch DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd Zugriffsbeschränkungen In dieser Rubrik können Sie Zugriffsbeschränkungen festlegen und ändern.
DTR 320_COMPLETE_indice2.
30/05/05 15:22 Page 27 7 Erweiterte Einstellungen 7.1 Fernbedienungseinstellung ändern Mögliche Störungen zwischen der Fernbedienung des PHILIPS-Receivers und anderen in Ihrem Haus benutzten Geräten können Sie beseitigen, indem Sie die Fernbedienung neu einstellen. Dabei muss sowohl der Receiver als auch die Fernbedienung neu eingestellt werden. So ändern Sie die Einstellung des Receivers: Siehe Abschnitt 5.2.3.6.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 - Gehen Sie weiter zu Kapitel 3, um einen Programmsuchlauf - falls noch nicht gemacht - durchzuführen. Deutsch Hinweis: Diese Anschlussart bietet Ihnen folgende Möglichkeiten: - Gleichzeitig digitale TV-Sender sehen und analoge aufzeichnen. - Gleichzeitig analoge TV-Sender sehen und digitale aufzeichnen. - Den digitalen Sender, den Sie sich ansehen, aufnehmen, ohne den Videorecorder programmieren zu müssen. - Aufzeichnungen mit dem Videorecorder wiedergeben. 7.2.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 15:22 Page 29 Störungsbehebung Funktioniert Ihr Digitalreceiver nicht einwandfrei? Überprüfen Sie in diesem Fall bitte folgende Punkte. Problem Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme Ausfall von Bild,Ton und Anzeige auf der Gerätvorderseite. Der Receiver ist nicht ans Netz angeschlossen. Überprüfen Sie den Netzanschluss und drücken Sie die Standby-Taste an der Gerätvorderseite. Ton- und Bildausfall, rote LED auf der Gerätvorderseite leuchtet jedoch.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd Problem Deutsch Sie können einen bestimmten Sender auch mit den Zahlentasten nicht anwählen. 30/05/05 15:22 Page 30 Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme Für den betreffenden Sender ist die Kindersicherung eingeschaltet, Sie werden per Meldung aufgefordert, Ihren PIN-Code einzugeben. Geben Sie Ihren Kindersicherungscode ein, um den Sender einzuschalten oder freizugeben. Nähere Hinweise dazu siehe Abschnitt 5.7.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 9 30/05/05 15:22 Page 31 Technische Merkmale Video-Decodierung Systemspezifikationen Zubehör - Empfangsdemodulation COFDM 2K / 8K QPSK Netzwerk: MFN/SFN - Frequenzbereich VHF III & UHF IV/V Audio-Decodierung - CPU-Taktgeschwindigkeit 166 MHz - CPU/Video-Grafik 16 MB SDRAM - Flash-Speicher 4 MB - Video-Decodierung MPEG-2 DVB bis MP@ML Videobitrate bis zu 15 Mbit/Sek.
