DTR 320_COMPLETE_indice2.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 2 Bienvenido a la televisión digital Felicidades por elegir el receptor digital terrestre PHILIPS DTR 320, que le permitirá acceder a canales de televisión y radio digital terrestre.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 3 Desembalaje Desembale el receptor y compruebe que también se encuentran en el paquete los siguientes cables y accesorios: - 1 mando a distancia - 2 pilas (2 x LR6 AA 1,5 V) - 1 cable SCART - 1 cable coaxial RF - 1 cable de alimentación - 1 manual de usuario - 1 folleto de Garantía mundial Las bolsas de plástico pueden ser peligrosas. Para evitar asfixia, mantenga las bolsas lejos de bebés y niños.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 4 TABLA DE CONTENIDO Bienvenido a la televisión digital 2 4.5 Control de volumen Significado de símbolos 2 Desembalaje 3 4.6 Cómo cambiar la selección de Subtítulos Instalación rápida 3 Instrucciones importantes de seguridad 5 -/ +/ 14 14 4.7 Cómo cambiar la selección de Idioma de audio 15 4.8 Guía electrónica de programas 15 6 4.9 Temporizadores 15 1.1 Vista frontal 6 4.10 Cómo usar el botón TV / STB 15 1.2 Vista posterior 7 4.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 5 Instrucciones importantes de seguridad Para una operación segura y una duración óptima Su receptor se ha fabricado para cumplir los estándares adecuados de seguridad pero, para que su operación sea segura, deben seguirse las instrucciones que se indican a continuación. Estas instrucciones deben guardarse para futuras consultas.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 6 1 Descripción del producto 1.1 Vista frontal Q 1 Botón STANDBY: Español 2 LED1 (Rojo): WE R ................. ....................... 3 LED2 (Rojo/Verde/Naranja): ..... Cambia el receptor entre los estados ON y standby (reposo). Muestra el estado del receptor (vea la tabla de indicadores de estado). Muestra el estado del receptor (vea la tabla de indicadores de estado).
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 15:22 Page 7 Vista posterior Q W 1 AERIAL IN (*): E .......................... R T Y U I O Entrada para conectar la antena UHF/VHF. 2 RF OUT (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salida de RF para conectar a la entrada de antena del grabador de vídeo o televisor; consulte diagramas de conexiones recomendadas en el capítulo 2. 3 TV (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 1.3 30/05/05 15:22 Page 8 Cómo usar el mando a distancia Botones numéricos 0-9 - En modo visualización: selecciona canales - En menú: selecciona directamente un elemento del menú o fija un ajuste - En standby: activa el receptor STANDBY Cambia el receptor al modo standby.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 2 30/05/05 15:22 Page 9 Cómo conectar el receptor digital Hay varias formas de conectar e incorporar el receptor digital a su configuración actual de equipos de audio/vídeo. ¡Aviso! Antes de empezar a conectar: - Desconecte todo equipo (televisor,VCR y/o DVD, etc.) de la red eléctrica. - No conecte todavía el receptor a la red eléctrica.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 10 Receptor terrestre a toma CA Cable RF televisor VCR/DVD EXT 2 EXT 1 EXT 1 ANT IN EXT 2 ANT OUT Para una configuración óptima Español - Conecte directamente el cable de la antena en la toma “AERIAL IN” del receptor digital. - Conecte el conector “RF OUT” del receptor digital al conector “ANT IN” del VCR por medio del cable coaxial RF suministrado con el receptor digital.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 2.2 30/05/05 15:22 Page 11 Cómo conectar su equipo receptor HiFi / Audio (Analógico/Digital) Dependiendo de su equipo receptor HiFi/Audio, puede haber varias opciones para conectar el receptor digital.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 3 30/05/05 Page 12 Primera instalación Los requisitos para una primera instalación rápida y con éxito son como sigue: • Ya dispone de antena. • La antena está correctamente orientada hacia el transmisor terrestre correspondiente a su área. • La conexión del receptor digital concuerda con los diagramas descritos en los capítulos 2.1 ó 2.2. • El televisor está encendido. 3.1 15:22 Búsqueda de canales Español - Conecte el receptor a la red eléctrica.
30/05/05 15:22 4 Operación día a día 4.1 Cómo encender / apagar el receptor (Standby) Para encender el receptor desde el modo standby, pulse , , , o cualquier botón numérico del mando a distancia.También puede pulsar el botón del panel frontal del receptor. Para poner el receptor en standby, pulse el botón Standby del mando a distancia.También puede pulsar el botón del panel frontal del receptor.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 - Pulse el botón para activar la lista y sintonizar el receptor en el canal sintonizado la última vez que se activó la lista. Nota: no se presentan las listas de favoritos vacías. 4.4 Banner de canal Cada vez que selecciona un canal nuevo, aparece un banner en la parte superior de la pantalla.
4.7 30/05/05 Cómo cambiar la selección de Idioma de audio - Pulse el botón . - Pulse y o t para desplazarse al idioma de audio deseado. - Pulse para confirmar su selección. 4.8 Guía electrónica de programas Si está viendo televisión digital o escuchando un programa de radio digital: - Pulse el botón para abrir la guía de programas. Aparece la lista actual de programas (denominada “Ahora/Siguiente”). - Pulse el botón u para consultar la lista de programas del día actual.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 5 30/05/05 15:22 Page 16 Cómo cambiar los ajustes del receptor Usted puede cambiar los ajustes del receptor para adaptarlo a las condiciones de la antena, su instalación de Audio/Vídeo u otras preferencias. 5.1 Información general 5.1.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 5.2.1 30/05/05 Idioma 15:22 Page 17 5.2.3 El idioma se selecciona en el sub-menú Preferencias. Este elemento se emplea para seleccionar los ajustes de idioma del receptor, incluidos los idiomas de menús y audio. - Pulse el botón ipara acceder a los ajustes de idioma. - Desplácese hasta el ajuste que desea cambiar. Los valores correspondientes se presentan en la parte derecha de la pantalla. - Pulse el botón ipara acceder a los ajustes.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 • Formato de pantalla: seleccione el formato de salida de vídeo que mejor se adapte a su televisor. 15:22 Page 18 - Pulse el botón ipara acceder a los valores disponibles: Nota: se recomienda usar el ajuste RGB para obtener la mejor calidad de vídeo en la pantalla del televisor. 5.2.3.2 VCR Este elemento se emplea para seleccionar el formato de la señal de salida para el conector SCART del VCR. - Desplácese hasta el ajuste que desea cambiar.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 5.3 30/05/05 Instalación - Pulse el botón
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 - Pulse u para salir de la pantalla y volver al sub-menú Listas de servicios, o pulse el botón de color azul para salir del menú. 15:22 Page 20 5.3.2.1 Añadir nuevos servicios Esta característica se emplea para instalar nuevos servicios disponibles. - Pulse ipara habilitar la característica de instalación. - Pulse para empezar a buscar servicios nuevos. Nota: para interrumpir la búsqueda, pulse . No se habrán almacenado servicios. Español 5.3.1.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 21 - Pulse y a continuación proceda tal como se describe anteriormente. Prueba de recepción Esta característica se emplea para ayudarle a orientar su antena y comprobar la disponibilidad de señal de canales RF específicos. La selección se efectúa sobre canal RF. - Pulse ipara acceder a la lista de canales RF. La selección por defecto corresponde al canal actual. - Desplácese hacia arriba y debajo de la lista hasta el canal RF que desea seleccionar.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 El receptor esta configurado originalmente para aceptar automáticamente actualizaciones de software (recomendado). Si desea que se le notifique cada vez que hay software nuevo disponible, siga las instrucciones que se indican a continuación: - Pulse el botón ipara acceder a los ajustes de Software del sistema. Se presenta la versión actual hardware/software, con la opción Aceptar siempre nuevo software seleccionada.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 - Pulse para continuar. Se presenta la lista de temporizadores, incluido el temporizador modificado. - Pulse el botón de color amarillo para salir de la pantalla y volver al sub-menú Temporizadores, o pulse el botón de color azul para salir del menú. 15:22 Page 23 - Desplácese hasta el valor que desea seleccionar: desde 0 hasta 4 horas en pasos de 30 minutos. - Pulse para confirmar el valor del temporizador sleep.
DTR 320_COMPLETE_indice2.
DTR 320_COMPLETE_indice2.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 7 Ajustes avanzados 7.1 Cómo cambiar el ajuste del mando a distancia Si tiene otros equipos en su hogar, y el mando a distancia del receptor PHILIPS interfiere con los mismos, puede cambiar el ajuste del mando a distancia. Para esto debe cambiar el ajuste tanto del receptor como del mando a distancia. Para cambiar el ajuste del receptor: Consulte el párrafo 5.2.3.6.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 7.2.2 30/05/05 15:22 Page 27 Ajustes de receptor digital y VCR Consulte el párrafo 5.2.3.2 sobre cómo habilitar la función “Grabación sencilla” del receptor digital. - En función de la marca y el tipo de su VCR, tendrá que ajustar la opción “Control de VCR” en “Preparar grabación” o “Enlace grabación”. Consulte el manual de usuario de su VCR o pruebe ambas opciones para averiguar cuál es la aplicable.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 8 30/05/05 15:22 Page 28 Guía de localización de averías ¿Experimenta dificultades al operar el receptor digital? ¡Compruebe primero los siguientes puntos! Problema Causa posible Acción Español No hay imagen, sonido ni indicación en panel frontal. El receptor no está enchufado a la red eléctrica. Compruebe la conexión a la red eléctrica y pulse el botón Standby del frontal del receptor. No hay imagen ni sonido pero el LED rojo del panel frontal está encendido.
Problema 30/05/05 15:22 Page 29 Causa posible Acción No puede seleccionar todos los canales y los botones P+/- o los botones de flecha no siempre funcionan. Se han seleccionado algunos canales como favoritos y el modo favoritos está activado. Use el botón para seleccionar otra Lista de favoritos. Use la lista Todos los canales de TV para ver todos los canales de televisión disponibles. No puede acceder a un canal en particular, incluso usando los botones numéricos.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 9 30/05/05 15:22 Page 30 Especificaciones técnicas Este producto es conforme con los requisitos de las directivas 95/47/EC y 2002/21/EC.
30/05/05 15:22 Page 31 x65 260 45 65 C ºC 45 2,5 Español 5 DTR 320_COMPLETE_indice2.
