DTR 230 www.philips.
1 1.1 1.2 2 2.1 2.2 2.3 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.
1 1.1 Instalación rápida Conexión a un televisor Televisor - Parte posterior Antena UHF Entrada de euroconector en el televisor Cable para euroconector (no suministrado) Hembrilla de salida HF (no suministrado) Adaptador para la red (incluido en el volumen de suministro) Hembrilla de Salida de entrada HF euroconector para el televisor Parte posterior de la Set Top 1.
2 Introducción Le agradecemos que haya adquirido este producto que, gracias a su ejecución y fabricación le ofrecerá durante muchos años un manejo óptima. 2.1 Acerca de este manual de instrucciones Este manual tiene informaciones que Ud. necesita para ajustar canales 'Freeview' disponibles (recepción gratuita) con su Set Top Box y poder verlos. 2.
• Si se presenta una avería manifiesta (por ejemplo humo o algo parecido) durante el funcionamiento desenchufe inmediatamente la fuente de alimentación con conector de la toma de corriente. Nunca jale el cable, desenchufe la fuente sujetándola del conector. • ¡No sobrecargar las tomas de corriente ni los cables de extensión, existe peligro de incendio! Cuando adquiera el aparato pregunte por la intensidad (de corriente) absorvida máxima admisible.
• no impedir la ventilación cubriendo las aberturas de ventilación con objetos, como por ejemplo revistas, sobremesas, cortinas, etc.; • dejar aproximadamente 10 cm arriba y a los costados del aparato. ¡El aparato no debe recalentarse! ¡De ser así el calor puede dañar el aparato y existe peligro de incendio! • El aparato no debe ser colocado cerca de materiales inflamables (por ejemplo cortinas, líquidos inflamables, etc.). Baterías Guardar las baterías fuera del alcance de los niños.
Dispone de un modo Standby que requiere muy poca energía (véase el apartado "4.20 Configuración de energía" para elegir el modo más adecuado). Véase la tabla más abajo y tenga en cuenta que: • El modo Standby le permite ahorrar energía y, por consiguiente, dinero, además de reducir las emisiones de dióxido de carbono, perjudiciales para el medio ambiente. • El botón Standby de su control remoto le permite cambiar del modo Encendido al modo Standby.
3 Primeros pasos Saque con cuidado el sintonizador de televisión digital terrestre de su embalaje. Contenido del cartón El cartón contiene: • Set Top Box digital • Control remoto (baterías del tipo AAA) • Fuente de alimentación 230 V AC/50 Hz hasta 12 V DC • Manual de utilización Si una de las piezas no estuviera en el cartón o estuviera dañada, por favor póngase en contacto con nosotros llamando al teléfono. Encontrará el número en la Página Contenudo.
3.1 Identificación de los elementos de mando Control remoto On/Off (Standby) Tecla I-II (selección de audio) Tecla TIMER Teclas de color Tecla Subtítulos Tecla Avanzar página Tecla Retroceder página Tecla INFO Tecla OK Tecla EXIT Regulación de volumen +/- Tecla EPG Teclas con flecha Tecla BACK / P
3.3 Set Top Box digital Vista frontal Receptor de infrarrojos LED: apagado en funcionamiento, verde en modo Standby Entrada de la señal de antena Salida de la Hembrilla de salida de señal de antena euroconector para aparatos de video y DVD 3.
+12V DC Hacia la conexión de red de 230 V AC Parte posterior de la Set Top Box 3.5 Adaptador para la red de la Set Top Box Conexión de su Set Top Box digital a otros aparatos Las siguientes ilustraciones corresponden a una instalación estándar, pudiendo variar ligeramente del aparato que Ud. tenga. Si no estuviera seguro de conectar correctamente su Set Top Box, le recomendamos que lea el manual del fabricante que se le entrega con el aparato.
Conexión a un televisor y a aparatos de audio Televisor - Parte posterior Antena UHF Entrada de euroconector en el televisor Hembrilla de salida HF Hembrilla de entrada HF Salida de euroconector para el televisor Ejemplo de un aparato de audio, parte posterior Primeros pasos ESPAÑOL Parte posterior de la Set Top Box SPDIF Salida digital de audio 43
4 Manejo 4.1 Encender/Apagar Encienda el sintonizador presionando la tecla Se mostrará la ventana Ajustes: ON/OFF (tecla de Standby) del control remoto y espere a que aparezca la pantalla de bienvenida. Cuando el sintonizador está prendido el LED se apagará. Cuando prende su sintonizador por primera vez el LED parpadea mientras el software se carga. Siga los pasos que se explican en el capítulo Primera instalación de esta página. Cuando el sintonizador está en el modo Standby luce el LED de color verde.
11 Después, con la tecla con flecha " o # marque junto a Comenzar búsqueda el campo OK y presione la tecla OK. Se iniciará la búsqueda. El diálogo de la pantalla le informará el progreso de la búsqueda de programas. 8 Presione otra vez la tecla OK. El código postal se puede introducir en el menú Generalidades o se puede modificar más adelante. Se mostrará la siguiente ventana: Nota Presionando la tecla EXIT Ud. puede interrumpir la búsqueda en todo momento.
de gran altura, etc. Cuando se abandone la transmisión de la televisión analógica, la calidad de todas las transmisiones digitales debería mejorar. Una vez que se deje de transmitir en calidad analógica, el número de cadenas digitales disponibles en las diferentes regiones podría verse afectado. Puede consultar la lista de cadenas disponibles en su región en los siguientes sitios Internet: - www.digitaluk.co.uk (UK) - www.tnt-gratuite.fr (France) - www.tdt.es (España) - www.ueberallfernsehen.
Abrir la guía informativa Cada vez que se cambia de programa aparece la guía informativa. Presione la tecla INFO para abrir la guía informativa sin cambiar de programa. La guía informativa muestra el número de posición del programa elegido y el canal. Además, en el lado izquierdo de la guía informativa se indica la hora. Las barras de indicación al lado derecho de la hora muestran gráficamente el tiempo transcurrido del programa.
• Así aprovecha las opciones: 1 Abra el programa deseado. 2 Para seleccionar el sonido presione la tecla • I-II. • 4.8 1 Si se ofrece un teletexto podrá abrirlo con la tecla TEXT. Hacer uso de teletexto Presione la tecla TEXT para abrir el teletexto. Nota • 2 El hojeo automático de una subpágina (por ejemplo página 3/6) se interrumpe si presiona la tecla OPT.
información al respecto vea la página 49. Los favoritos están marcados con una estrellita en la lista de programas. 2 Use las teclas con flecha para seleccionar el programa deseado en la lista. • Con las teclas con flecha "$o # marque en la lista el siguiente canal o el anterior. • Nota 3 Convertir los programas en favoritos La lista de favoritos contiene todos los programas que Ud. ha seleccionado como favoritos. Con esta lista Ud. puede preparar una lista de programas personal.
3 4 5 Presione OK para confirmar la selección del canal. Con las teclas con flecha "o #desplace el canal marcado hasta la posición deseada. Presione la tecla OK para guardar el canal en la posición deseada. Borrar canales de la lista de favoritos 1 2 3 Use las teclas con flecha "o # para marcar el canal que desea borrar. Presione la tecla de color roja. Para borrar todas las entradas de la lista de favoritos presione la tecla de color amarilla.
La EPG le ofrece: Con las teclas con flecha " o # seleccione consecutivamente los valores que • Si desea tener más información acerca de un se pueden ajustar. programa márquelo con la tecla con flecha • Ajuste la frecuencia deseada con las teclas " o # y presione la tecla INFO. con flecha o !. • Con la tecla con flecha ! cambie al • La frecuencia en MHz la puede introducir programa de otro día. Con la tecla con por medio de las teclas numéricas del flecha Ud. regresa otra vez. control remoto.
2 Presione la tecla TIMER. 2 3 Presione la tecla OK. La ventana se cerrará y el programa seleccionado • será guardado en la lista del temporizador. • Editar la lista del temporizador (reloj) • Durante la reproducción normal de un programa presione la tecla TIMER para abrir la lista del 3 temporizador. Modifique los ajustes indicados con ayuda de la tecla con flecha y de las teclas numéricas. Ud.
2 3 Con las teclas con flecha " o #$ marque el menú Configuración del decodificador y presione la tecla OK. Marque el menú Configuración de fábrica y presione la tecla OK. 4 Oriente su antena de tal forma que los valores Potencia de la señal y Calidad de la señal indiquen, de ser posible, un valor elevado. Ajuste con la tecla con flecha ! Sí y presione la tecla OK. El aparato se reiniciará. 5 Realice de nuevo una primera instalación, vea la página 44.
También puede iniciar el proceso de búsqueda manualmente. 1 Abra el menú principal y en el área Información técnica seleccione la opción Información del sistema. 2 Con las teclas con flecha marque el punto Actualización de software. 3 Presione la tecla OK para iniciar la actualización del software. Nota No deje de leer los textos informativos que aparecen en la pantalla. Ellos le ayudan a elegir los ajustes correctos.
Reduce a escala una imagen reproducida en el modo 4:3 para televisión a un formato 16:9. En este modo, a la derecha e izquierda de la representación de la imagen aparece en la pantalla una franja negra. Zoom Representa imágenes en formato 4:3 llenando la pantalla. El borde superior e inferior de la imagen se corta. Formato de pantalla 4:3 Si usa una pantalla (estándar) con la relación de lados 4:3 puede elegir una de las siguientes opciones para imágenes 16:9 (Widescreen).
Audio descripcíon automática Activar o desactivar audio descripcíon. Idioma de subtítulos Seleccione aquí el idioma en el que se deben emitir los subtítulos. Segundo idioma de subtítulos Seleccione aquí el idioma opcional de subtítulos en el que se deben emitir los subtítulos; vea también "Segundo idioma de audio". Transparencia de la visualización Aquí ajusta la transparencia de OSD. Si tuviera dificultades al leer el OSD con un ajuste transparente seleccione aquí Ninguno.
Zona horaria Seleccione para Alemania y para Europa Central la entrada GMT +01:00 (diferencia de hora en relación a Greenwich Mean Time). Horario de verano Ajuste el punto de menú Horario de verano en Off. También puede elegir el ajuste Automáticamente. En este ajuste el sintonizador recibirá la información de la hora de verano a través del canal que esté elegido actualmente. 4.22 Volver a configuración por defecto Esta función ya ha sido explicada en otra sección de estas instrucciones; vea la página 52.
Bloquear Menú 5 Cuidado Ajuste la opción On si desea que su menú esté protegido contra accesos no autorizados. La próxima vez abra el menú se exigirá un PIN (el 5.1 Limpieza código PIN 0000 viene ajustado de fábrica). Para la limpieza utilice un paño suave húmedo (no mojado). No utilice paños ni esponjas abrasivos, Control parental ni tampoco frascos aerosoles. Aquí Ud. puede definir una edad mínima para determinados programas.
6 Búsqueda de fallos Si detecta un problema en el manejo de su Set Top Box digital, lea por favor la tabla inferior para buscar fallos y luego las indicaciones respectivas.
Síntoma Causa posible Remedio Control remoto no funciona Interferencia entre control remoto y sintonizador Eliminar la interferencia Flujo de datos defectuoso Desenchufe el cable del sintonizador de la toma de corriente y vuelva a enchufarlo Batería está vacía Cambiar la batería Algunos canales no se recepcionan de vez en cuando Estos programas no son transmitidos 24 horas al día, por tal razón a veces no hay transmisión. Aquí no se trata de ningún error.
7 Especificaciones técnicas Recepción - Descodificación • Estándar: DVB-T • Rango de frecuencia de entrada (objetivo): UHF IV/V • Modificación de la lista de programas: agregar, desplazar, eliminar • Control paterno: bloqueo infantil • Ancho de banda en bucle RF:47 - 862 MHz • Guía electrónica de programas de 7 días (EIT Tabla de información de eventos -S) • Ancho de banda del canal (BW) (objetivo): 8 MHz • Guía electrónica de servicios Now & Next (EIT - Tabla de información de eventos p/f) • Red:MF
Conexiones posteriores Temperatura • RF in: tipo IEC 169-2 hembra • Margen de temperatura +5 °C…+40°C • RF out: tipo IEC 169-2 macho • EXT 1 SCART Salidas: CVBS*o RGB/FB, audio L/R de nivel ajustable y "Slow blanking" • EXT 2 SCART Salidas: CVBS*, audio L/R Entradas: CVBS* o RGB/FB, audio L/R, Slow blanking • Salida de audio digital: Cinch * Estándar de video: PAL Panel frontal: display / botones • 1 LED Accesorios • Mando a distancia • Baterías: 2 x 1,5 V tipo AAA/R03 • Manual del usuario • El adapt
