Operation Manual
Table Of Contents
- Allemand
- Willkommen in der Welt des d...
- Bedeutung der Symbole
- Auspacken
- Kurzanleitung zur Installation
- Wichtige Sicherheitsanweisun...
- 1 Produktbeschreibung
- 1.1 Gerätvorderseite
- 1.2 Gerätrückseite
- 1.3 Benutzung der Fernbedien...
- 2 Anschluss des Digitalrecei...
- 2.1 Anschluss an einen Fern...
- 2.2 Anschluss an eine HiFi/...
- 3 Erstinstallation
- 3.1 Programmsuchlauf
- 3.2 Suchlauf fehlgeschlagen
- 3.3 Suchlauf mehrmals fehlge...
- 4 Täglicher Einsatz
- 4.1 Receiver EIN/AUS-Schalte...
- 4.2 Fernseh- oder Radioempfa...
- 4.3 Senderwechsel beim Digi...
- 4.4 Programm-Info
- 4.5 Lautstärenregelung - /...
- 4.6 Andere Untertitel wählen
- 4.7 Andere Audiosprache wäh...
- 4.8 Elektronischer Programmf...
- 4.9 Timer
- 5 Receivereinstellungen ändern
- 5.1 Grundlegende Informationen
- 5.2 Vorzugseinstellungen
- 5.3 Installation
- 5.4 Information
- 5.5 Timer
- 5.6 Favoriten
- 5.7 Zugriffsbeschränkungen
- 6 Menüstruktur
- 7 Erweiterte Einstellungen
- 7.1 Fernbedienungseinstellun...
- 7.2 Näheres zum Thema Aufne...
- 8 Störungsbehebung
- 9 Technische Merkmale
- Tables des matières
- Bienvenue dans l'univers de ...
- Signification des symboles
- Déballage
- Installation rapide
- Instructions importantes rel...
- 1 Description du produit
- 1.1 Panneau avant
- 1.2 Panneau arrière
- 1.3 Utilisation de la téléc...
- 2 Branchement de votre ad...
- 2.1 Connexion à un télévi...
- 2.2 Connexion à un télévis...
- 2.3 Connexion à un télévi...
- 2.4 Raccordement à votre ...
- 3 Première installation
- 3.1 Recherche des chaînes
- 3.2 Échec de la recherche
- 3.3 Échec de recherche réc...
- 4 Utilisation de base
- 4.1 Mise sous tension/hor...
- 4.2 Sélection du mode TV/r...
- 4.3 Changement de chaîne ...
- 4.4 Bandeau
- 4.5 Contrôle du volume - ...
- 4.6 Modification de la sé...
- 4.7 Modification de la sé...
- 4.8 Guide électronique des...
- 4.9 Timers
- 4.10 Utilisation de la touc...
- 4.11 Visualisation des chaî...
- 5 Modification des réglage...
- 5.1 Informations générales
- 5.2 Préférences
- 5.3 Installation
- 5.4 Information
- 5.5 Timers
- 5.6 Favoris
- 5.7 Restrictions d’accès
- 6 Arborescence du menu
- 7 Paramètres avancés
- 7.1 Modification des para...
- 7.2 Informations compléme...
- 8 Guide de dépannage
- 9 Caractéristiques techniques
- Benvenuti nel mondo della te...
- Significato dei simboli
- Disimballaggio
- Installazione rapida
- Istruzioni di sicurezza impo...
- 1 Descrizione del prodotto
- 1.1 Pannello frontale
- 1.2 Pannello posteriore
- 1.3 Uso del telecomando
- 2 Collegamento del ricevit...
- 2.1 Collegamento del rice...
- 2.2 Collegamento del rice...
- 3 Prima installazione
- 3.1 Scansione dei programmi
- 3.2 Scansione non riuscita
- 3.3 Ripetizione scansione ...
- 4 Funzionamento quotidiano
- 4.1 Accensione/spegniment...
- 4.2 Selezione della modali...
- 4.3 Selezione dei canali ...
- 4.4 Banner canale
- 4.5 Controllo del volume -...
- 4.6 Modifica della selezio...
- 4.7 Modifica della selezio...
- 4.8 Guida elettronica ai p...
- 4.9 Timer
- 4.10 Uso del tasto TV / STB
- 4.11 Visione di canali blocc...
- 5 Modifica delle impostazi...
- 5.1 Informazioni generali
- 5.2 Preferenze
- 5.3 Installazione
- 5.4 Informazioni
- 5.5 Timer
- 5.6 Preferiti
- 5.7 Protezione
- 6 Mappa dei menu
- 7 Impostazioni avanzate
- 7.1 Modifica delle impost...
- 7.2 Altre informazioni re...
- 8 Guida alla risoluzione d...
- 9 Specifiche tecniche
- Espagnol
- Bienvenido a la televisión d...
- Desembalaje
- Instalación rápida
- Instrucciones importantes de...
- 1 Descripción del producto
- 1.1 Vista frontal
- 1.2 Vista posterior
- 1.3 Cómo usar el mando a dis...
- 2 Cómo conectar el receptor...
- 2.1 Cómo conectar a un tele...
- 2.2 Cómo conectar su equipo...
- 3 Primera instalación
- 3.1 Búsqueda de canales
- 3.2 Fallo en búsqueda
- 3.3 Error de búsqueda repeti...
- 4 Operación día a día
- 4.1 Cómo encender / apagar ...
- 4.2 Cómo seleccionar los mo...
- 4.3 Cómo cambiar canales cu...
- 4.4 Banner de canal
- 4.5 Control de volumen- /+...
- 4.6 Cómo cambiar la selecci...
- 4.7 Cómo cambiar la selecci...
- 4.8 Guía electrónica de prog...
- 4.9 Temporizadores
- 4.10 Cómo usar el botón TV /...
- 4.11 Cómo ver canales bloque...
- 5 Cómo cambiar los ajustes ...
- 5.1 Información general
- 5.2 Preferencias
- 5.3 Instalación
- 5.4 Información
- 5.5 Temporizadores
- 5.6 Favoritos
- 5.7 Restricciones de acceso
- 6 Árbol de menús
- 7 Ajustes avanzados
- 7.1 Cómo cambiar el ajuste ...
- 7.2 Más sobre grabación
- 8 Guía de localización de av...
- 9 Especificaciones técnicas
- Tables des matières
- Välkommen till digital telev...
- Symbolernas betydelse
- Uppackning
- Snabbinstallation
- Viktiga säkerhetsföreskrifter
- 1 Produktbeskrivning
- 1.1 Frontvy
- 1.2 Bakre vy
- 1.3 Använda fjärrkontrollen
- 2 Ansluta din digitala mott...
- 2.1 Ansluta till en TV och...
- 2.2 Ansluta din HiFi/ Audi...
- 3 Första installation
- 3.1 Kanalsökning
- 3.2 Sökningen misslyckades
- 3.3 Upprepade problem vid k...
- 4 Daglig användning
- 4.1 Sätt igång mottagaren ...
- 4.2 Välja TV/Radioläge
- 4.3 Växla kanaler när du t...
- 4.4 Kanalbanner
- 4.5 Volymkontroll - /+ /
- 4.6 Ändra val av undertext
- 4.7 Ändra val av audiospråk
- 4.8 Elektronisk programguide
- 4.9 Timers
- 4.10 Använda TV / STB-knappen
- 4.11 Titta på låsta kanaler
- 5 Ändra inställningarna på...
- 5.1 Generell information
- 5.2 Prioriteringar
- 5.3 Installation
- 5.4 Information
- 5.5 Timers
- 5.6 Favoriter
- 5.7 Åtkomstrestriktioner
- 6 Menyträd
- 7 Avancerade inställningar
- 7.1 Ändra fjärrkontrollins...
- 7.2 Mer om inspelning
- 8 Felsökningsguide
- 9 Teknisk specifikation
- Tervetuloa digi-tv:n katsoja...
- Symbolien merkitys
- Pakkauksen purkaminen
- Pika-asennus
- Tärkeitä turvaohjeita
- 1 Laitteen esittely
- 1.1 Laite edestä
- 1.2 Laite takaa
- 1.3 Kaukosäätimen käyttö
- 2 Digivastaanottimen kytkennät
- 2.1 Kytkentä TV-vastaanot...
- 2.2 HIFI-/audiolaitteiden ...
- 3 Ensiasennus
- 3.1 Kanavien haku
- 3.2 Haun epäonnistuminen
- 3.3 Toistuva haun epäonnis...
- 4 Päivittäinen käyttö
- 4.1 Vastaanottimen kytkem...
- 4.2 TV-/radiotilan vaihtoky...
- 4.3 Kanavien vaihtaminen ...
- 4.4 Kanavatiedote
- 4.5 Äänenvoimakkuuden sää...
- 4.6 Tekstityksen valinnan...
- 4.7 Puhutun kielen vaihto
- 4.8 Sähköinen ohjelmaopas
- 4.9 Ajastukset
- 4.10 TV/STB-painikkeen käyttö
- 4.11 Lukittujen kanavien kat...
- 5 Vastaanottimen asetusten...
- 5.1 Yleiset tiedot
- 5.2 Omat asetukset
- 5.3 Asennus
- 5.4 Tiedot
- 5.5 Ajastukset
- 5.6 Suosikit
- 5.7 Käyttörajoitukset
- 6 Valikkopuu
- 7 Lisäasetukset
- 7.1 Kaukosäätimen asetuste...
- 7.2 Lisätietoja nauhoittam...
- 8 Vianhakuopas
- 9 Tekniset erittelyt
- Nouvelle liste 2
- Dijital televizyona hoflgeldi...
- Sembollerin anlamlar›
- Paketin Aç›lmas›
- H›zl› Kurulum
- Önemli güvenlik bilgileri
- 1 Ürün tanıtımı
- 1.1 Ön görünüm
- 1.2 Arka görünüm
- 1.3 Uzaktan kumandan›n kulla...
- 2 Dijital alicinizin ba€lanmasi
- 2.1 SCART soketleri olan bi...
- 2.2 HiFi/Ses al›c› ekipman...
- 3 ‹lk kurulum
- 3.1 Kanal arama
- 3.2 Araman›n baflar›s›z olmas›
- 3.3 Arama hatas› tekrar›
- 4 Günlük iflletim
- 4.1 Al›c›n›z› AÇMA/KAPATMA ...
- 4.2 TV/Radyo modunu seçme
- 4.3 Dijital TV izlerken ve...
- 4.4 Kanal bafll›€›
- 4.5 Ses Kontrolü - /+ /
- 4.6 Altyaz› seçene€ini de€i...
- 4.7 Ses dili seçene€ini de€...
- 4.8 Elektronik Program Rehbe...
- 4.9 Zamanlay›c›lar
- 4.10 DIGITAL TEXT – MHEG ‹n...
- 4.11 TV / STB tuflunun kullan...
- 5 Al›c›n›z›n ayarlar›n›n de€...
- 5.1 Genel bilgi
- 5.2 Tercihler
- 5.3 Kuru
- 5.4 Bilgi
- 5.5 Zamanlay›c›lar
- 5.6 Favoriler
- 5.7 Eriflim s›n›rlamalar›
- 6 Mönü a€ac›
- 7 Geliflmifl ayarlar
- 7.1 Uzaktan kumanda ayarlar...
- 7.2 Kay›t hakk›nda daha fazl...
- 8 Sorun giderme rehberi
- 9 Teknik özellikler

12 ILK KURULUM
Türkçe
H›zl› ve baflar›l› bir kurulum için afla¤›dakileri
okuyunuz:
• Bir anten edininiz.
• Anteniniz alan›n›za uygun, bir yerel
vericiyi çeken konumda tutunuz.
• Dijital al›c›n›z Bölüm 2.1 veya 2.2’deki
flekle uyumlu olarak monte edilmelidir.
• TV’nizi aç›n›z.
3.1 Kanal arama
- Kanal aramas› s›ras›nda Set Up (Ayalar)
karfl›n›za ç›kar.
- Dilinizi ve ülkenizi seçiniz.
- Service aramas›n› seçiniz, ve sonra kanal
aramas› için<OK> tufluna bas›n›z.
Afla¤›daki bilgiler ekranda belirir:
• Arama ilerleyifli,
• Bulunan kanallar›n say›s›.
Baflar›l› bir arama s›ras›nda, bir tamamlama
mesaj› belirir.
- <OK>’a bas›n.Bir uyar› mesaj› belirir.
- TV izlemeyi bafllatmak için <OK>a bir daha
bas›n›z.
Dijital al›c›n›z hakk›nda daha fazla bilgi için 4.
Bölüme bak›n›z.
E¤er arama baflar›s›zsa, bölüm 3.2’yi izleyiniz.
3.2 Araman›n baflar›s›z olmas›
Kanal araman›n baflar›s›z oldu¤u durumlarda
bir mesaj belirir.
Yeni arama bafllatmadan önce
Afla¤›daki kontrollerin yap›lmas› önerilir:
- Al›c›n›z› ba¤lay›n›z (2.bölüm ),
- Sinyal kalitesi (paragraf 5.3.3),
- Anten montaj›,
- kanal(lar) aln›n›za göre de¤iflir.
Arama baflar›s›zl›¤› mesaj› belirir.
- Ana mönüye ulaflmak ve ekrandan ç›kmak
için <OK> tufluna bas›n›z.
- Paragraf 5.3.2’ye bak›n›z.
Not: e¤er bir sure sonar ayn› baflar›s›zl›k mesaj›
belirirse 8. bölüme bak›n›z.
3.3 Arama hatas› tekrar›
Anteninize gelen sinyal kalitesi kontrol
edildikten sonra bile hiçbir kanal bulunmam›fl
olabilir.
Ya anteniniz uygun flekilde dijital TV vericisine
yönelmemifltir, veya anten kurulumunuzun
güncellenmesi gerekir, veya dijital
televizyonun kapsama alan› içinde
de¤ilsinizdir. Lütfen bu kullan›c› el kitab›n›n
sonundaki Sorun Giderme k›lavuzuna bak›n›z.
Uygun bir tan› için elektrik sat›c›n›z› aray›n›z.
3 ‹lk kurulum
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:23 Page 12










