DTR 320_COMPLETE_indice2.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 2 Bienvenue dans l'univers de la télévision numérique Nous vous félicitons d'avoir choisi l’adaptateur terrestre numérique PHILIPS DTR 320 qui va vous permettre d'accéder à la télévision numérique terrestre et aux radios.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 3 Déballez votre adaptateur, puis vérifiez que les câbles et accessoires suivants sont présents : - 1 télécommande - 2 piles (2 x LR6 AA 1,5 V) - 1 câble péritel - 1 câble coaxial RF - 1 câble d'alimentation secteur - 1 manuel utilisateur - 1 carnet de garantie internationale Les sacs plastiques peuvent être dangereux. Pour éviter tout risque d'étouffement, ne pas les laisser à la portée d'enfants en bas âge.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 4 TABLE DES MATIÈRES Français Bienvenue dans l'univers de la télévision numérique 2 Signification des symboles 2 Déballage 3 Installation rapide 3 4.4 Bandeau 15 4.5 Contrôle du volume 4.6 Modification de la sélection des sous-titres 4.7 Modification de la sélection de langue audio 16 Instructions importantes relatives à la sécurité 5 -/ +/ 16 16 4.8 Guide électronique des programmes 16 1 Description du produit 6 4.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 5 Instructions importantes relatives à la sécurité Votre adaptateur a été fabriqué dans le respect des normes de sécurité applicables, mais il convient de suivre les instructions ci-dessous pour l'utiliser sans danger. Vous devez conserver ces instructions pour consultation ultérieure. - Avant de brancher l’adaptateur sur le secteur, vérifiez que la tension correspond à celle indiquée à l'arrière de l’adaptateur.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 1 Description du produit 1.1 Panneau avant Page 6 Français Q WE 1 Bouton STANDBY (veille) : R .............. met l’adaptateur sous tension ou en veille. 2 Voyant1 (Rouge) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . affiche l'état de l’adaptateur (voir le tableau des états). 3 Voyant2 (Rouge/Vert/Orange) : . . . . . . . . . . affiche l'état de l’adaptateur (voir le tableau des états).
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 15:22 Page 7 Panneau arrière Français 1.2 30/05/05 Q W 1 AERIAL IN (*) : E ......................... 2 RF OUT (*) : 3 TV (*) : 4 SERIAL (*) : 5 VCR (*) : 6 LAN 7 L/R AUDIO OUT (*) : 8 DIGITAL (*) : 9 230 V ~ 50 Hz 6W max (**) : ............................ ................................... .............................. ................................. ...................................... ................. ............................ ......
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 1.3 30/05/05 15:22 Page 8 Utilisation de la télécommande Français Touches numérotées 0 à 9 - Sélection des chaînes en mode TV/radio numérique. - Sélection d'un élément de menu ou définition d'un paramètre en mode menu. - Mise sous tension de l’adaptateur en mode veille. INFO - Ouvre le bandeau d'information. - Affiche des informations détaillées sur les chaînes. - Ferme le bandeau. EXIT Touche actuellement inactive. Pour une utilisation ultérieure.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 2 30/05/05 15:22 Page 9 Branchement de votre adaptateur numérique Vous pouvez brancher votre adaptateur numérique et l'intégrer à votre installation audio/vidéo de différentes façons. Avant de procéder au branchement : - Débranchez les équipements (téléviseur, enregistreur, etc.) du secteur. - Ne branchez pas tout de suite votre adaptateur numérique sur le secteur.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 10 Adaptateur terrestre Vers prise secteur Câble RF Téléviseur Français ENR. EXT 2 EXT 1 EXT 1 ANT IN EXT 2 ANT OUT Configuration optimale - Branchez le câble de l'antenne dans la prise “AERIAL IN” de votre adaptateur numérique. - Reliez la prise “RF OUT” de votre adaptateur numérique à la prise “ANT IN” de votre enregistreur à l'aide du câble coaxial RF fourni avec votre adaptateur numérique.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 2.2 30/05/05 15:22 Page 11 Connexion à un téléviseur et à un décodeur Syster Adaptateur terrestre Français Vers prise secteur Câble RF Téléviseur PHILIPS EXT 2 EXT 1 Décodeur Syster DIN Si vous possédez un décodeur Syster pour recevoir les programmes de CANAL+: - Placez le câble péritel fourni entre la prise péritel “EXT1” de votre téléviseur et la prise péritel “TV” de votre adaptateur numérique.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 2.3 30/05/05 15:22 Page 12 Connexion à un téléviseur, un enregistreur et à un décodeur Syster Adaptateur terrestre Vers prise secteur Câble RF Français Téléviseur ENR. PHILIPS EXT 2 EXT 1 ANT IN EXT 2 ANT OUT EXT 1 Décodeur Syster DIN Vous êtes en possession d'un décodeur Syster pour recevoir les programmes de CANAL+. L'installation ci-dessous représente l'installation complète téléviseur, décodeur Syster, enregistreur et adaptateur numérique.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 13 Branchement Analogique (A) À l'aide d'un câble double CINCH (non fourni), reliez les prises sortie audio L/R aux prises entrée audio correspondantes de votre équipement audio. Pour déterminer les entrées audio qui conviennent, consultez le manuel utilisateur de votre équipement HiFi/audio.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 - disponibilité des chaînes dans la région correspondant à votre zone (1). Le message d'échec de recherche apparaît. - Appuyez sur pour quitter cet écran et accéder au menu principal. - Poursuivez l'installation conformément aux instructions fournies au paragraphe 5.3.2. Français Remarque : si le même message d'échec apparaît à nouveau au bout de quelques secondes, reportez-vous au chapitre 8.
4.3.3 30/05/05 À l'aide de (rappel dernière chaîne ou radio) - Appuyez sur pour retourner à la dernière chaîne ou radio sélectionnée. 4.3.4 À l'aide de la liste des chaînes ou des radios - Appuyez sur pour ouvrir la liste des chaînes ou des radios. - Appuyez sur t ou y pour atteindre la chaîne ou la radio souhaitée. - Appuyez sur pour fermer la liste et visualiser la chaîne ou la radio souhaitée. 4.3.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 4.5 30/05/05 Contrôle du volume -/ +/ Vous regardez la télévision numérique ou écoutez la radio numérique : Français - Appuyez sur < -> pour réduire le volume. - Appuyez sur < +> pour augmenter le volume. - Appuyez sur < > pour couper le son, puis appuyez à nouveau sur < > pour le réactiver.
30/05/05 15:22 Page 17 rappel, sélectionnez Rappel comme type de timer (la valeur par défaut étant Enregistrement). - Appuyez à nouveau sur la touche rouge pour mémoriser le timer et retourner au Guide. passer votre adaptateur de la télévision ou de la radio numérique aux chaînes analogiques classiques de votre téléviseur et inversement. 4.9.3 4.11 Visualisation des chaînes verrouillées Suppression d'un timer actif Un timer est actif et vous regardez l'émission en cours d'enregistrement.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 - Appuyez sur t ou y pour faire défiler le menu jusqu'à l'élément souhaité. - Appuyez sur i pour afficher les sous-éléments correspondant à l’élément mis en surbrillance. Pour accéder au réglage souhaité, répétez cette action autant de fois que nécessaire. Remarque : appuyez sur pour revenir au niveau précédent d’un menu. Français - Utilisez ensuite t ou y pour atteindre le réglage souhaité ou saisissez une valeur à l’aide des touches numérotées.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 5.2.3 30/05/05 15:22 Page 19 Configuration système L’élément Configuration système est accessible depuis le sous-menu Préférences. - Appuyez sur i pour accéder aux paramètres de configuration du système. 5.2.3.1 TV Cet élément permet de sélectionner le format du signal de sortie pour la prise péritel “TV”. - Faites défiler le menu jusqu’au paramètre que vous souhaitez modifier. Les valeurs correspondantes sont affichées dans la partie droite de l’écran.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 20 5.2.3.4 Bandeau Cet élément permet de sélectionner la durée d'affichage et la transparence du bandeau. - Faites défiler le menu jusqu’au paramètre que vous souhaitez modifier. Les valeurs correspondantes sont affichées dans la partie droite de l’écran. - Appuyez sur i pour accéder aux valeurs disponibles. Français 5.3 Installation - Appuyez sur
30/05/05 15:22 5.3.1.1 Réorganiser les chaînes ou radios Cette fonctionnalité permet d'installer/de désinstaller des chaînes ou radios ou de les déplacer dans la liste des chaînes ou radios installées. - Commencez par faire défiler la page jusqu'à la chaîne ou radio que vous souhaitez désinstaller/installer/déplacer. - Appuyez sur pour sélectionner la chaîne ou la radio dont le nom apparaît dans la zone Chaîne sélectionnée.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 5.3.2 30/05/05 Installation des chaînes et radios Cet élément permet d’installer de nouvelles chaînes et radios. 15:22 Page 22 chaînes ou radios ou appuyez sur la touche bleue pour quitter le menu. Français 5.3.2.1 Ajouter de nouvelles chaînes ou radios Cet élément permet d’installer de nouvelles chaînes et radios. - Appuyez sur i pour activer la fonctionnalité d’installation. - Pour lancer la recherche, appuyez sur .
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 Page 23 Pour ajouter des chaînes ou radios spécifiques : - Sélectionnez un canal RF spécifique comme indiqué ci-dessus. - Faites défiler jusqu'au sous-menu Ajouter de nouvelles chaînes ou radios. - Appuyez sur i, puis sur pour lancer la recherche sur le canal RF sélectionné. - Appuyez sur pour mémoriser les chaînes et radios trouvées.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 Remarque : pour effectuer la mise à jour lorsqu’un nouveau logiciel est disponible, suivez simplement les instructions affichées à l’écran. Français 5.5 Timers - Appuyez sur i pour accéder au sous-menu Timers. 5.5.1 Enregistrement/Rappel Cet élément permet de créer et de modifier des timers d’enregistrement ou de rappel. - Appuyez sur pour accéder à la liste des timers.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 Remarque : lorsqu'un timer d'enregistrement est actif, vous ne pouvez pas zapper d'une chaîne numérique à une autre. Vous pouvez cependant passer en mode de télévision analogique à l’aide de la touche et zapper entre les chaînes analogiques. 15:22 Page 25 5.6 Favoris Appuyez sur i pour accéder au sous-menu Favoris. Français Annulation d’un timer actif : Reportez-vous au paragraphe 4.9.3. 5.6.1 5.5.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd Français 5.6.2 30/05/05 Radios 15:22 Page 26 • Timers parentaux : appuyez sur pour visualiser les timers existants. Pour créer et modifier des timers parentaux, procédez comme pour les autres types de timers (voir le paragraphe 5.5.1). • Changer votre code personnel : appuyez sur i pour activer les fonctionnalités de modification du code personnel, puis saisissez votre nouveau code lorsque vous y êtes invité. Appuyez ensuite sur pour confirmer.
DTR 320_COMPLETE_indice2.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 30/05/05 15:22 7 Paramètres avancés 7.1 Modification des paramètres de la télécommande Français En cas d’interférence entre la télécommande de l’adaptateur PHILIPS et vos autres appareils, vous pouvez modifier les réglages de la télécommande. Pour ce faire, vous devez également modifier les réglages de votre adaptateur. Modification des réglages de votre adaptateur : Reportez-vous au paragraphe 5.2.3.6.
30/05/05 secteur. L’adaptateur numérique affiche alors l’écran d’installation. - Recherchez les chaînes en respectant la procédure décrite au chapitre 3, si nécessaire. Remarque : Ce type de branchement vous permet d'effectuer les opérations suivantes : - Regarder la télévision numérique tout en enregistrant un programme analogique. - Regarder la télévision analogique tout en enregistrant un programme numérique. - Enregistrer la chaîne numérique que vous regardez sans programmer votre enregistreur.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 8 30/05/05 15:22 Page 30 Guide de dépannage Si vous rencontrez des problèmes pendant l'utilisation de votre adaptateur numérique, veuillez consulter les points suivants. Problème Cause probable Solution Français Pas d’image, pas de son et aucun voyant allumé sur le panneau avant. L’adaptateur n’est pas branché sur le secteur. Vérifiez le raccordement au secteur et appuyez sur le bouton STANDBY (veille) à l’avant de l’adaptateur.
Problème 30/05/05 15:22 Page 31 Cause probable Solution Vous ne parvenez pas à sélectionner toutes les chaînes et les touches P+/- ou Flèche haut/bas ne fonctionnent pas toujours. Certaines chaînes ont été sélectionnées comme favorites et une liste de favoris est activée. Utilisez la touche pour sélectionner une autre Liste de favoris. Consultez la liste des chaînes disponibles. Vous ne parvenez pas à accéder à une chaîne spécifique, même à l'aide des touches numérotées.
DTR 320_COMPLETE_indice2.qxd 9 30/05/05 15:22 Page 32 Caractéristiques techniques Ce produit est conforme aux directives européennes 95/47/EC et 2002/21/EC.
