Quick start guide

2
2
2
PT
Sintonizar uma estação de rádio FM.
• Parasintonizaraestaçãocomumaboarecepçãoanteriorouseguinte,mantenha /
premidoatéafrequênciacomeçaramudar.
• Parasintonizarumaestaçãonumafrequênciaespecíca,prima /
repetidamenteatéarespectivafrequênciaserapresentada.
RO
Comutare la un post de radio FM
• Pentruacomutalapostulcusemnalputernicanteriorsauurmător,apăsaţişimenţineţi
apăsat
/ pânăcândfrecvenţaîncepesăseschimbe.
• Pentruacomutalaunpostcuoanumităfrecvenţă,apăsaţiînmodrepetat /
pânălaaşareafrecvenţei.
RU
Настройка радиостанции FM
• Чтобыперейтикпредыдущейилиследующейстанцииссильнымсигналом,
нажмитеиудерживайтекнопку
/ дотехпор,покачастотаненачнет
меняться.
• Чтобынастроитьстанциюнаопределеннойчастоте,последовательнонажимайте
/ дотехпор,поканеотобразитсянужнаячастота.
SK
Naladenie rozhlasovej stanice v pásme FM
• Akchcetenaladiťpredchádzajúcualebonasledujúcustanicusosilnýmsignálom,stlačte
apodržtetlačidlo
/ ,kýmsanezačnemeniťfrekvencia.
• Akchcetenaladiťstanicunakonkrétnejfrekvencii,opakovanestláčajtetlačidlo /
,ažkýmsanezobrazíjehofrekvencia.
SV
Ställ in en FM-radiokanal
• Omduvillställainföregåendeellernästakanalmedstarksignalhållerdu /
intryckttillsfrekvensenändras.
• Ställinenkanalpåenvissfrekvensgenomatttryckapå / upprepadegånger
tillsdenönskadefrekvensenvisas.
TR
Bir FM radyo istasyonunu ayarlama
• Öncekiyadasonrakigüçlüistasyonuayarlamakiçinfrekansdeğişmeyebaşlayıncaya
kadar
/ düğmesinibasılıtutun.
• Belirlibirfrekanstakibiristasyonuayarlamakiçinfrekansgörüntüleninceyekadar /
düğmesinearkaarkayabasın.
UK
Увімкнення FM-радіостанції
• Щобналаштуватипопереднюабонаступнустанціюзпотужнимсигналом,
натиснітьтаутримуйте
/ ,покинепочнезмінюватисячастота.
• Щобналаштуватистанціюзпевноючастотою,натискайте / ,покине
з’явитьсяїїчастота.
PT
Nota: Assegure-sedequeacertouorelógiocorrectamente.
Seafontedoalarmeseleccionadanãoestiver
disponível,esteprodutomudaautomaticamentepara
o modo FM.
1 No modo de espera normal, mantenha SLEEP/TIMER
premidoparaacederaomododedeniçãodoalarme.
2 Prima + VOL - ou / paradenirashorase,em
seguida,primaSLEEP/TIMERparaconrmar.
3 Prima + VOL - ou / paradenirosminutose,em
seguida,primaSLEEP/TIMERparaconrmar.
» Onomedafontedealarmecaintermitente.
4 Prima + VOL - ou / para seleccionar uma fonte do
alarmee,emseguida,premirSLEEP/TIMERparaconrmar.
5 Prima + VOL -paradenirovolumedoalarmee,emseguida,
prima SLEEP/TIMERparaconrmar.
• Paradesactivarodespertador,primaSLEEP/TIMER
repetidamenteatéTIMERdesaparecerdoecrãLCD.
• Parareactivarodespertador,primaSLEEP/TIMER
repetidamenteatéTIMERserapresentadonoecrãLCD.
RO
Notă: Asiguraţi-văcăaţisetatceasulcorect.
Dacăsursaselectatăaalarmeinuestedisponibilă,
acestproduscomutălamodulFMautomat.
1 Înmodulstandbynormal,ţineţiapăsatSLEEP/TIMER pentru a
accesa modul de setare a alarmei.
2 Apăsaţi+ VOL - sau / pentruasetaoraşiapoi
apăsaţiSLEEP/TIMERpentruaconrma.
3 Apăsaţi+ VOL - sau / pentruasetaminuteleşi
apoiapăsaţiSLEEP/TIMERpentruaconrma.
» Numelesurseidealarmălumineazăintermitent.
4 ApăsaţiFM/CD, DOCK, sau USBpentruaselectaosursăde
alarmă,apoiapăsaţiSLEEP/TIMERpentruaconrma.
5 Apăsaţi+ VOL -pentruasetavolumulalarmeişiapoiapăsaţi
SLEEP/TIMERpentruaconrma.
• Pentruadezactivacronometrulalarmei,apăsaţiSLEEP/TIMER
înmodrepetatpânăcândTIMER dispare de pe ecranul LCD.
• Pentruareactivacronometrulalarmei,apăsaţiSLEEP/TIMER
înmodrepetatpânăcândTIMER apare pe ecranul LCD.
RU
Примечание. Убедитесьвправильностиустановкичасов.
Есливыбранныйисточниксигналабудильника
недоступен,устройствоавтоматически
перейдетврежимFM.
1 Вобычномрежимеожидания:нажмитеиудерживайте
кнопкуSLEEP/TIMERдлявходаврежимустановки
будильника.
2 Нажмите+ VOL -или / ,чтобыустановить
значениечаса,затемнажмитекнопкуSLEEP/TIMERдля
подтверждения.
3 Нажмите+ VOL -или / ,чтобыустановить
значениеминут,затемнажмитекнопкуSLEEP/TIMERдля
подтверждения.
» Мигаетиндикацияисточникасигналабудильника.
4 Нажмите+ VOL -или / ,чтобывыбрать
источниксигналабудильника,азатемнажмите
SLEEP/TIMERдляподтверждения.
5 Нажмите+ VOL -длярегулировкигромкостисигнала
будильника,затемнажмитекнопкуSLEEP/TIMERдля
подтверждения.
• Дляотключениябудильника,последовательнонажимайте
SLEEP/TIMER,покасЖК-экрананеисчезнетиндикация
TIMER.
• Чтобысновавключитьбудильник,последовательно
нажимайтеSLEEP/TIMER,поканаЖК-экранене
отобразитсяиндикацияTIMER.
SK
Poznámka: Uistitesa,žestesprávnenastavilihodiny.
Akzvolenýzdrojbudíkaniejedostupný,produktsa
automatickyprepnedorežimuFM.
1 Vbežnompohotovostnomrežimestlačenímapodržaním
tlačidlaSLEEP/TIMERsprístupniterežimnastaveniahodín.
2 Stlačenímtlačidla+ VOL -alebo / nastavtehodinu
anastaveniepotvrďtestlačenímtlačidlaSLEEP/TIMER.
3 Stlačenímtlačidla+ VOL -alebo / nastavteminúty
anastaveniepotvrďtestlačenímtlačidlaSLEEP/TIMER.
» Začneblikaťnázovzdrojabudíka.
4 Stlačenímtlačidla+ VOL -alebo / vybertezdroj
budíkaastlačenímtlačidlaSLEEP/TIMERpotvrďtevýber.
5 Stlačenímtlačidla+ VOL -upravteúroveňhlasitostia
nastaveniepotvrďtestlačenímtlačidlaSLEEP/TIMER.
• Akchcetečasovačbudíkadeaktivovať,opakovanestláčajte
tlačidloSLEEP/TIMER,ažkýmzobrazovkyLCDnezmizne
symbolTIMER.
• Časovačbudíkaopätovnezapneteopakovanýmstláčaním
tlačidlaSLEEP/TIMER,ažkýmsanaobrazovkeLCDnezobrazí
symbolTIMER.
SV
Obs! Setillattduharställtinklockanpårättsätt.
Omdenvaldalarmkällaninteärtillgängligväxlar
produktentillFM-lägetautomatiskt.
1 ÖppnalägetförlarminställninggenomatthållaSLEEP/TIMER
intrycktinormaltstandbyläge.
2 Ställintimmegenomatttryckapå+ VOL - eller / .
BekräftagenomatttryckapåSLEEP/TIMER.
3 Ställinminutgenomatttryckapå+ VOL - eller / .
BekräftagenomatttryckapåSLEEP/TIMER.
» Namnetpålarmkällanblinkar.
4 Väljenlarmkällagenomatttryckapå+ VOL - eller /
.BekräftagenomatttryckapåSLEEP/TIMER.
5 Tryckpå+ VOL -förattjusteralarmvolymenochsedanpå
SLEEP/TIMERförattbekräfta.
• AvaktiveralarmtimerngenomatttryckapåSLEEP/TIMER
upprepadegångertillsTIMERförsvinnerfrånLCD-skärmen.
• ÅteraktiveralarmtimerngenomatttryckapåSLEEP/TIMER
upprepadegångertillsTIMERvisaspåLCD-skärmen.
•
TR
Not: Saatidoğruayarladığınızdaneminolun.
Seçilenalarmkaynağıkullanılmıyorsabuürünotomatik
olarakFMmodunageçer.
1 Normalbeklememodunda,alarmayarımodunaerişmekiçin
SLEEP/TIMERdüğmesinibasılıtutun.
2 Saatiayarlamakiçin+ VOL -veya / düğmesine,
ardındanonaylamakiçinSLEEP/TIMERdüğmesinebasın.
3 Dakikayıayarlamakiçin+ VOL -veya / düğmesine,
ardındanonaylamakiçinSLEEP/TIMERdüğmesinebasın.
» Alarmkaynağıadıyanıpsöner.
4 BiralarmkaynağıseçmekiçinFM/CD, DOCKveyaUSB
düğmesine,ardındanonaylamakiçinSLEEP/TIMER
düğmesinebasın.
5 Alarmsesiseviyesiniayarlamakiçin+ VOL -düğmesine,
ardındanonaylamakiçinSLEEP/TIMERdüğmesinebasın.
• AlarmzamanlayıcısınıdevredışıbırakmakiçinLCDekranda
TIMERöğesikayboluncayakadararkaarkayaSLEEP/TIMER
düğmesinebasın.
• AlarmzamanlayıcısınıyenidenetkinleştirmekiçinLCD
ekrandaTIMERöğesikayboluncayakadararkaarkaya
SLEEP/TIMERdüğmesinebasın.
UK
Примітка. Годинникповиненпоказуватиправильнийчас.
Якщовибранеджерелосигналубудильника
недоступне,цейвирібавтоматично
переходитьурежимFM-радіо.
1 Узвичайномурежиміочікуваннянатиснітьтаутримуйте
SLEEP/TIMER,щобперейтиврежимналаштування
будильника.
2 Натисніть+ VOL -або / ,щобвстановити
годину,післячогонатиснітьSLEEP/TIMERдля
підтвердження.
3 Натисніть+ VOL -або / ,щобвстановити
хвилину,післячогонатиснітьSLEEP/TIMERдля
підтвердження.
» Почнеблиматиназваджереласигналубудильника.
4 Натисніть+ VOL -або / ,щобвибрати
джерелосигналубудильника,післячогонатисніть
SLEEP/TIMERдляпідтвердження.
5 Натисніть+ VOL -,щобналаштуватигучністьбудильника,
післячогонатиснітьSLEEP/TIMERдляпідтвердження.
• Щобвимкнутитаймербудильника,натискайте
SLEEP/TIMER,покизРК-екрананезникненаписTIMER.
• Щобувімкнутитаймербудильника,натискайте
SLEEP/TIMER,покинаРК-екранінез’явитьсянапис
TIMER.
PT
Memorizar estações de rádio automaticamente
1 Mantenha PROGpremidoatéafrequênciacomeçaramudar.
2 Depoisdetodasasestaçõesderádiodisponíveisserem
memorizadas, prima
/ para sintonizar uma delas.
Nota:Esteprodutopodememorizar,nomáximo,20estaçõesderádio.
RO
Stocarea automată a posturilor de radio
1 ApăsaţişiţineţiapăsatpePROGpânăcândfrecvenţaîncepe
săseschimbe.
2 Dupăceposturilederadiosuntstocate,apăsaţi / pentru
a comuta la unul dintre ele.
Notă:Acestproduspoatestocamaximum20deposturideradio.
RU
Автоматический поиск и сохранение радиостанций
1 НажмитеиудерживайтеPROGдотехпор,покачастота
неначнетменяться.
2 Когдадоступныерадиостанциибудутсохранены,
нажмите
/ ,чтобывыбратьоднуизних.
Примечание.Наустройствеможносохранитьдо
20радиостанций.
SK
Automatické uloženie rozhlasových staníc
1 StlačteapodržtetlačidloPROG,kýmsanezačnemeniť
frekvencia.
2 Pouloženídostupnýchrozhlasovýchstaníc–stlačenímtlačidla
/ nalaďtejednustanicu.
Poznámka:Vtomtoproduktejemožnéuložiťmaximálne20
rozhlasovýchstaníc.
SV
Lagra radiokanaler automatiskt
1 HållPROGintryckttillsfrekvensenändras.
2 Närdetillgängligaradiokanalernaharlagratskanduställain
någonavdemgenomatttryckapå
/ .
Obs! Dukanlagrahögst20radiokanalerpådenhärprodukten.
TR
Radyo istasyonlarını otomatik olarak kaydetme
1 FrekansdeğişmeyebaşlayıncayakadarPROGdüğmesinibasılı
tutun.
2 Geçerliradyoistasyonlarıkaydedildiktensonra,bunlardanbirini
ayarlamakiçin
/ düğmesinebasın.
Not: Buürünenfazla20adetFMistasyonukaydedebilir.
UK
Автоматичне збереження радіостанцій
1 НатиснітьтаутримуйтеPROG,покинепочнезмінюватися
частота.
2 Зберігшивсідоступнірадіостанції,натисніть / ,щоб
налаштуватиоднузних.
Примітка.Нацьомувиробіможназберегтищонайбільше
20радіостанцій.
PT
1 No modo de espera, mantenha CLOCK premido para entrar
nomododedeniçãodorelógio.
» É apresentado
ou .
2 Prima + VOL - ou / para seleccionar um formato
da hora (
ou )e,emseguida,primaCLOCK.
3 Prima + VOL -ou / paradenirashorase,em
seguida,primaCLOCK.
4 Prima + VOL - ou / paradenirosminutose,em
seguida,primaCLOCK.
5 Prima + VOL - ou / para seleccionar ou
.
• :QuandosintonizarumaestaçãoRDS
que transmita sinais da hora, o produto sincroniza
automaticamenteoseurelógiocomaestaçãoRDS.
• :Nãosincronizarautomaticamenteorelógio.
6 Prima CLOCK.
» Éapresentadoorelógiodenido.
RO
1 Înmodulstandby,apăsaţişimenţineţiapăsatCLOCK pentru a
accesa modul de setare a ceasului.
»
sau esteaşat.
2 Apăsaţi+ VOL - sau / pentru a selecta formatul orei
(
sau )şiapoiapăsaţiCLOCK.
3 Apăsaţi+ VOL -sau / pentruasetaoraşiapoi
apăsaţiCLOCK.
4 Apăsaţi+ VOL - sau / pentruasetaminuteleşi
apoiapăsaţiCLOCK.
5 Apăsaţipe+ VOL - sau / pentru a selecta
sau .
• :AtuncicândcomutaţilaunpostRDScare
transmitesemnaledetimp,produsulîşisincronizează
automat ceasul cu postul RDS.
• :Nusincronizeazăceasulautomat.
6 ApăsaţipeCLOCK.
» Esteaşatăorasetată.
RU
1 Врежимеожидания:длявходаврежимустановкичасов
нажмитеиудерживайтекнопкуCLOCK.
» Отобразится
или .
2 Нажмите+ VOL -или / длявыбораформата
времени(
или ),азатемнажмитеCLOCK.
3 Нажмите+ VOL -или / ,чтобыустановить
значениечаса,азатемнажмитеCLOCK.
4 Нажмите+ VOL -или / ,чтобыустановить
значениеминут,азатемнажмитеCLOCK.
PT
Memorizar estações de rádio manualmente
1 Sintonizarumaestaçãoderádio.
2 Prima PROGparaactivaraprogramação.
3 Prima / paraatribuirumnúmerodesequênciade1a20aesta
estaçãoderádioe,emseguida,primaPROGparaconrmar.
4 Repitaospassos1a3paraprogramarmaisestações.
5 Prima / parasintonizarumaestaçãoderádiomemorizada.
Nota: Podeprogramarummáximode20estaçõespré-programadas.
Parasubstituirumaestaçãoderádioprogramada,memorize
outraestaçãonoseunúmerodesequência.
RO
Stocarea manuală a posturilor de radio
1 Comutare la un post de radio.
2 ApăsaţiPROGpentruaactivaprogramarea.
3 Apăsaţi / pentruaalocaunnumărdesecvenţădela1la20pentru
acestpostderadio,apoiapăsaţiPROGpentruaconrma.
4 Repetaţipaşii1-3pentruaprogramamaimulteposturi.
5 Apăsaţi / înmodrepetatpentruacomutalaunpostderadio
memorat.
Notă: Puteţiprogramamaxim20deposturideradiopresetate.
Pentruasuprascrieunpostderadioprogramat,memoraţiun
altpostcunumărulsecvenţeisale.
RU
Сохранение радиостанций вручную
1 Настройтесьнарадиостанцию.
2 СпомощьюкнопкиPROGвключитережимпрограммирования.
3 Нажмитекнопку / ,чтобывыбратьдлярадиостанции
последовательныйномерот1до20,затемнажмитекнопкуPROGдля
подтверждения.
4 Дляпрограммированиядругихрадиостанцийповторитешаги1–3.
5 Нажмите / длявыборасохраненнойрадиостанции.
Примечание. Можнозапрограммироватьдо20радиостанций.
Длясменызапрограммированнойрадиостанции
сохранитеподееномеромдругуюстанцию.
SK
Ručné uloženie rozhlasových staníc
1 Naladenierozhlasovejstanice.
2 StlačenímtlačidlaPROGaktivujteprogramovanie.
3 Stlačenímtlačidla / prideľtekrozhlasovejstaniciporadovéčíslo
od1do20astlačenímtlačidlaPROGvýberpotvrďte.
4 Opakovanímkrokov1až3naprogramujeteďalšiestanice.
5 Stlačenímtlačidla / nalaďterozhlasovústanicu.
Poznámka: Môžetenaprogramovaťmaximálne20predvoliebrozhlasových
staníc.
Akchceteprepísaťnaprogramovanúrozhlasovústanicu,najej
poradovéčíslouložteinústanicu.
SV
Lagra radiokanaler manuellt
1 Ställinenradiokanal.
2 TryckpåPROGochaktiveraprogrammering.
3 Tryckpå / omduvilltilldelaradiokanalenettnummerfrån1till20och
bekräftagenomatttryckapåPROG.
4 Upprepasteg1–3förattprogrammeraerkanaler.
5 Ställinenlagradradiokanalgenomatttryckapå / .
Obs! Dukanprogrammerahögst20snabbvalskanaler.
Förattskrivaöverenprogrammeradkanalanvänderduden
kanalenssekvensnummervidlagringavenannankanal.
TR
Radyo istasyonlarını manuel olarak kaydetme
1 Bir radyo istasyonu ayarlar.
2 ProgramlamayıetkinleştirmekiçinPROGdüğmesinebasın.
3 Buradyoistasyonuna1’den20’yekadarbirsıranumarasıatamakiçin /
düğmesine,ardındanonaylamakiçinPROGdüğmesinebasın.
4 Dahafazlaistasyonprogramlamakiçin1.-3.adımlarıtekraredin.
5 Kayıtlıbirradyoistasyonunuayarlamak / düğmesinebasın.
Not: Enfazla20adetradyoistasyonhafızasıprogramlayabilirsiniz.
Programlananbirradyoistasyonununüzerineyazmakiçin,bu
sıranumarasıylabaşkabiristasyonkaydedin.
UK
Збереження радіостанцій вручну
1 Налаштуваннярадіостанції.
2 Щоброзпочатипрограмування,натиснітьPROG.
3 Натисніть / ,щобвибратиномерпослідовностівід1до20дляцієї
радіостанції,інатиснітьPROGдляпідтвердження.
4 Щобзапрограмуватиіншірадіостанції,повторітькроки1–3.
5 Щобналаштуватизбереженурадіостанцію,натисніть / .
Примітка. Можназапрограмуватинебільше20радіостанцій.
Щобзамінитизапрограмованурадіостанціюіншоюрадіостанцією,
збережітьїїпідцимномеромпослідовності.
5 Нажмите+ VOL -или / ,чтобывыбрать
или .
• :автоматическаясинхронизациячасовпри
подключениикрадиостанцииRDS,котораяпередает
информациюовремени.
• :невыполнятьавтоматическую
синхронизациювремени.
6 НажмитекнопкуCLOCK.
» Наэкранеотобразитсяустановленноевремя.
SK
1 Vpohotovostnomrežimestlačenímapodržanímtlačidla
CLOCKaktivujterežimnastaveniahodín.
» Zobrazísa
alebo .
2 Stlačenímtlačidla+ VOL -alebo / vyberteformát
času(
alebo )astlačtetlačidloCLOCK.
3 Stlačenímtlačidla+ VOL -alebo / nastavtehodinu
astlačtetlačidloCLOCK.
4 Stlačenímtlačidla+ VOL -alebo / nastavteminúty
astlačtetlačidloCLOCK.
5 Stlačenímtlačidla+ VOL -alebo / vybertepoložku
alebo .
• :KeďnaladítestanicusRDS,ktoráprenáša
časovésignály,produktautomatickysynchronizuječas
svojichhodínsdanoustanicouRDS.
• :Hodinysaautomatickynesynchronizujú.
6 StlačtetlačidloCLOCK.
» Zobrazísanastavenýčas.
SV
1 IstandbylägehållerdunedCLOCKomduvillaktivera
klockinställningsläget.
»
eller visas.
2 Tryckpå+ VOL - eller / omduvillväljatidsformat
(
eller ).TrycksedanpåCLOCK.
3 Ställintimmegenomatttryckapå+ VOL -eller / .
TrycksedanpåCLOCK.
4 Ställinminutgenomatttryckapå+ VOL - eller / .
TrycksedanpåCLOCK.
5 Tryckpå+ VOL -ellerpå / omduvillvälja
respektive .
• :NärduställerinenRDS-kanalsomöverför
tidssignalersynkroniserarproduktenautomatisktsinklocka
medRDS-kanalen.
• :Synkroniserainteklockanautomatiskt.
6 TryckpåCLOCK.
» Deninställdaklockanvisas.
TR
1 Beklememodunda,saatayarımodunugirmekiçinCLOCK
düğmesinibasılıtutun.
»
ya da görüntülenir.
2 Birsaatformatı( ya da )seçmekiçin+ VOL
-veya
/ düğmesine,ardındanCLOCKdüğmesine
basın.
3 Saatiayarlamakiçin+ VOL -veya / düğmesine,
ardındanCLOCKdüğmesinebasın.
4 Dakikayıayarlamakiçin+ VOL -veya / düğmesine,
ardındanCLOCKdüğmesinebasın.
5 veya ’yiseçmekiçin+ VOL -veya
/ tuşunabasın.
• : SaatsinyalleriniaktaranbirRDSradyo
istasyonunuayarladığınızdaürün,saatiniotomatikolarak
RDSistasyonuylasenkronizeeder.
• : Otomatikolaraksaatisenkronizeetmez.
6 CLOCKtuşunabasın.
» Ayarlanansaatgörüntülenir.
UK
1 Урежиміочікуваннянатиснітьта
утримуйтеCLOCK,щобперейтиврежим
налаштуваннягодинника.
» З’явитьсянапис
або .
2 Натисніть+ VOL -або / ,щоб
вибратиформатчасу(
або ),
післячогонатиснітьCLOCK.
3 Натисніть+ VOL -або / ,щоб
встановитигодину,післячогонатисніть
CLOCK.
4 Натисніть+ VOL -або / ,щоб
встановитихвилину,післячогонатисніть
CLOCK.
5 Натискаючи+ VOL -або / ,
виберіть
або .
• :якщоналаштуватисяна
радіостанціюізRDS,якапередаєсигнали
часу,вирібавтоматичносинхронізує
годинникзістанцієюзRDS.
• :автоматична
синхронізаціягодинниканевідбувається.
6 НатиснітьCLOCK.
» З’явитьсяналаштованийгодинник.
PT
No modo de espera normal, mantenha DISPLAY
premidodurante2segundose,emseguida,primaVOL
+/- ou
/ para seleccionar , ou
.
RO
Înmodulstandbynormal,apăsaţişimenţineţiapăsat
pe DISPLAYtimpde2secundeşiapoiapăsaţiVOL
+/- sau
/ pentru a selecta , , sau
.
RU
 Вобычномрежимеожиданиянажмитеи
удерживайтеDISPLAYвтечение2секунд,азатем
нажмитеVOL +/-или
/ ,чтобывыбрать
, или .
SK
 Vbežnompohotovostnomrežimestlačteapodržte
tlačidloDISPLAYpodobu2sekúnd,potomstlačte
tlačidloVOL +/-alebo
/ avybertepoložku
, alebo .
SV
 Inormaltstandbyläge,tryckochhållDISPLAYunder
2sekunder,ochtrycksedanpåVOL +/- eller
/
förattvälja,
, , eller .javalitse
, tai .
TR
 NormalbeklememodundaDISPLAYdüğmesini2
saniyeboyuncabasılıtutunveardındanVOL +/-veya
/ düğmelerinebasarak , ,veya
ayarlarındanbiriniseçin.
UK
 Узвичайномурежиміочікуваннянатиснітьта
утримуйтеDISPLAYпротягом2секунд,післячого
натиснітьVOL +/-або
/ ,щобвибрати ,
або .
PT
Especicações
Informações gerais
Transformador Modelo:AS450-150-AE300
(Philips)
Entrada:100-240V~,
50/60Hz,1,2A
Saída:15V
3 A
Normadesegurança:
EN60065
Consumodeenergiaem
funcionamento
25W
Consumo no modo de
poupançadeenergia
≤0,5W
USB Direct Versão1.1,2.0
Máx.decargadasaídaUSB
5V
500mA
Dimensões:unidadeprincipal
(LxAxP) 520x223x101mm
Peso
-Comembalagem
-Unidadeprincipal
4,1kg
2,7kg
Amplicador
Potênciamáximadesaída 2X20W
Respostaemfrequência 60Hz-16kHz
Relaçãosinal/ruído ≥60dBA
AUDIO INPUT 650mVRMS20kOhm
Disco
Tipo de Laser Semicondutor
Diâmetrododisco 12cm
Discos suportados CD-DA,CD-R,CD-RW,
CD de MP3
Áudio DAC 24Bits,44,1kHz
Distorçãoharmónicatotal <1,5%(1kHz)
Respostaemfrequência 60Hz-16kHz(44,1kHz)
RelaçãoS/R >55dB
Sintonizador (FM)
Gamadesintonização 87,5–108MHz
Grelhadesintonização 50kHz
Sensibilidade
–Mono,relaçãoS/R26dB
–Estéreo,relaçãoS/R46dB
< 22 dBf
< 43 dBf
Selectividadedepesquisa > 28 dBf
Distorçãoharmónicatotal <3%
Relaçãosinal/ruído >55dB
Bluetooth
VersãodoBluetooth V3.0
Bandadefrequênciasdo
Bluetooth
BandaISM2,4GHz~
2,48 GHz
Alcance do Bluetooth 10m(emespaçoslivres)
RO
Specicaţii
Informaţii generale
Adaptor de alimentare c.a. Model:AS450-150-AE300
(Philips)
Intrare:100-240V~,
50/60Hz,1,2A
Ieşire:15V
3,0 A
Standarddesiguranţă:
EN60065
Consumdecurentîntimpul
funcţionării
25W
Consumdecurentînmodul
standbyEco
≤0,5W
USB Direct Versiunea1.1,2.0
Capacitateîncărcarepentru
ieşireaUSB
5V
500mA
Dimensiuni:unitateprincipală
(lxÎxA) 520x223x101mm
Greutate
-Cuambalaj
-Unitateprincipală
4,1kg
2,7kg
Amplicator
Puteremaximădeieşire 2X20W
Răspunsînfrecvenţă 60Hz-16kHz
Ratăsemnal/zgomot ≥60dBA
INTRAREAUDIO 650mVRMS20kOhm
Disc
Tip laser Semiconductor
Diametru disc 12cm
Discurideasistenţă CD-DA,CD-R,CD-RW,
MP3-CD
Convertoraudiodigital/analog 24biţi,44,1kHz
Distorsionarearmonicătotală <1,5%(1kHz)
Răspunsînfrecvenţă 60Hz-16kHz(44,1kHz)
Raport S/N >55dB
Tuner (FM)
Intervaldereglare 87,5-108MHz
Grilădereglare 50kHz
Sensibilitate
-Mono,raportS/N26dB
-Stereo,raportS/N46dB
< 22 dBf
< 43 dBf
Selectivitatecăutare > 28 dBf
Distorsionarearmonicătotală <3%
Ratăsemnal/zgomot >55dB
Bluetooth
Versiune Bluetooth V3.0
BandădefrecvenţăBluetooth BandaISM2,4GHz~
2,48 GHz
RazădeacţiuneBluetooth 10m(spaţiuliber)
RU
Характеристики
Общая информация
Адаптерпитания
переменноготока
Модель:AS450-150-
AE300(Philips)
Вход:100—240В~,
50/60Гц,1,2А
Выход:15В
3,0А
Стандартбезопасности:
EN60065
Энергопотреблениев
режимеработы
25Вт
Энергопотреблениев
режимеожиданияEco
≤0,5Вт
ПрямойпортUSB Версия1.1,2.0
Макс.нагрузканаUSB-выход
5В
500мА
Размеры:основное
устройство(ШxВxГ) 520x223x101мм
Вес
-Супаковкой
-Основноеустройство
4,1кг
2,7кг
Усилитель
Максимальнаявыходная
мощность
2x20В
Частотныйотклик 60Гц—16кГц
Соотношениесигнал/шум ≥60дБА
АУДИОВХОД 650мВ(среднеквадр.),
20кОм
Диск
Типлазера Полупроводниковый
Диаметрдиска 12см
Поддерживаемыеформаты
дисков
CD-DA,CD-R,CD-RW,
MP3-CD
Цифровойаудиопреобра-
зователь
24бит,44,1кГц
Коэффициентнелинейных
искажений
<1,5%(1кГц)
Частотныйотклик 60Гц–16кГц(44,1кГц)
Отношениесигнал/шум >55дБ
Радио (FM)
Частотныйдиапазон 87,5–108МГц
Шкаланастройки 50кГц
Чувствительность
-Моно,отношениесигнал/
шум:26дБ
-Стерео,отношениесигнал/
шум:46дБ
<22дБотн.ур.1фВт
<43дБотн.ур.1фВт
Селективностьпоиска >28дБотн.ур.1фВт
Коэффициентнелинейных
искажений
<3%
Соотношениесигнал/шум >55дБ
Bluetooth
ВерсияBluetooth Вер.3.0
Диапазончастот
Bluetooth
2,4ГГц~2,48ГГц(диапазончастот
дляпромышленной,медицинскойи
научнойаппаратуры)
Рабочийдиапазон
Bluetooth
10м(свободногопространства)
SK
Technické údaje
Všeobecné informácie
Sieťovýnapájacíadaptér Model:AS450-150-AE300
(Philips)
Vstup:100–240V~,
50/60Hz,1,2A
Výstup:15V
3,0 A
Bezpečnostnánorma:
EN60065
Prevádzkováspotreba
energie
25W
Spotrebaenergiev
pohotovostnomrežimeEko
≤0,5W
USB Direct Verzia1.1,2.0
Max.záťažvýstupuUSB
5V
500mA
Rozmery:Hlavnájednotka
(ŠxVxH) 520x223x101mm
Hmotnosť
-Sobalom
-Hlavnájednotka
4,1kg
2,7kg
Zosilňovač
Maximálnyvýstupnývýkon 2x20W
Frekvenčnáodozva 60Hz–16kHz
Odstupsignáluodšumu ≥60dBA
ZVUKOVÝ VSTUP 650mVRMS
20kiloohmov
Disk
Typ lasera Polovodičový
Priemerdisku 12cm
Podporovanédisky CD-DA,CD-R,CD-RW,
MP3-CD
Audio DAC 24bitov,44,1kHz
Celkovéharmonické
skreslenie
<1,5%(1kHz)
Frekvenčnáodozva 60Hz–16kHz(44,1kHz)
Odstupsignáluodšumu >55dB
Rádioprijímač (FM)
Rozsah ladenia 87,5–108MHz
Ladiacamriežka 50kHz
Citlivosť
–Mono,odstupsignáluodšumu26dB
–Stereo,odstupsignáluodšumu46dB
< 22 dBf
< 43 dBf
Citlivosťvyhľadávania > 28 dBf
Celkovéharmonickéskreslenie <3%
Odstupsignáluodšumu >55dB
Bluetooth
Verzia rozhrania Bluetooth V3.0
Frekvenčnépásmorozhrania
Bluetooth
2,4GHz~2,48GHz
pásmoISM
Dosah rozhrania Bluetooth 10m(voľné
priestranstvo)
SV
Specikationer
Allmän information
Nätadapter Modell:AS450-150-AE300
(Philips)
Ingång:100–240V~,50/60Hz
1,2A
Utgång:15V
3,0 A
Säkerhetsstandard:EN60065
Effektförbrukningvid
användning
25W
EffektförbrukningiEco-
standbyläge
≤0,5W
USB Direct Version1.1,2.0
HögstabelastningpåUSB-
uteffekt
5V
500mA
Mått:Huvudenhet
(BxHxD) 520x223x101mm
Vikt
-Medförpackning
-Huvudenhet
4,1kg
2,7kg
Förstärkare
Maximaluteffekt 2x20W
Frekvensåtergivning 60Hz–16kHz
Signal/brusförhållande ≥60dBA
AUDIO INPUT 650mVRMS20kohm
Skiva
Lasertyp Halvledare
Skivdiameter 12cm
Kanhanteraskivor CD-DA,CD-R,CD-RW,
MP3-CD
Audio DAC 24bitar/44,1kHz
Totalharmoniskdistorsion <1,5%(1kHz)
Frekvensåtergivning 60Hz–16kHz(44,1–kHz)
S/N-förhållande >55dB
Tuner (FM)
Mottagningsområde 87,5–108MHz
Inställningsområde 50kHz
Känslighet
–Mono,26dBS/N-förhållande
–Stereo,46dBS/N-förhållande
< 22 dBf
< 43 dBf
Sökenligtkriterier > 28 dBf
Totalharmoniskdistorsion <3%
Signal/brusförhållande >55dB
Bluetooth
Bluetooth-version V3.0
FrekvensbandförBluetooth 2,4GHz~2,48GHz
ISM-band
RäckviddförBluetooth 10m(ledigtutrymme)
TR
Özellikler
Genel bilgiler
ACgüçadaptörü Model:AS450-150-AE300
(Philips)
Giriş:100-240V~,50/60
Hz,1,2A
Çıkış:15V
3.0 A
Güvenlikstandardı:EN60065
Çalışırdurumdakigüç
tüketimi
25W
Güçtasarruubekleme
modundagüçtüketimi
≤0,5W
USBGirişi Sürüm1.1,2.0
Maks.USBçıkışıyüklemesi
5V
500mA
Boyutlar:Anaünite
(GxYxD) 520x223x101mm
Ağırlık
-Paketlebirlikte
-Anaünite
4,1kg
2,7kg
Amplikatör
Maksimumçıkışgücü 2x20W
Frekanstepkisi 60Hz-16kHz
Sinyal-gürültüoranı ≥60dBA
SESGİRİŞİ 650mVRMS20kOhm
Disk
Lazer tipi Yarıiletken
Diskçapı 12cm
Diskdesteği: CD-DA,CD-R,CD-RW,MP3-CD
Ses DAC 24Bit,44.1kHz
Toplamharmonik
bozukluk
<%1,5(1kHz)
Frekanstepkisi 60Hz-16kHz(44,1kHz)
S/NOranı >55dB
Radyo alıcısı (FM)
Ayarlamaaralığı 87,5-108MHz
Şebekeayarı 50kHz
Hassaslık
-Mono,26dBS/NOranı
-Stereo,46dBS/NOranı
<22 dBf
< 43 dBf
Aramaseçiciliği > 28 dBf
Toplamharmonikbozukluk <%3
Sinyal-gürültüoranı >55dB
Bluetooth
BluetoothSürümü V3.0
BluetoothFrekansBandı 2,4GHz~2,48GHzISM
Bandı
BluetoothAralığı 10m(boşalan)
UK
Технічні характеристики
Загальна інформація
Адаптерзмінногоструму Модель:AS450-150-AE300
(Philips)
Вхід:100–240Взмінного
струму,50/60Гц,1,2А
Вихід:15В
3,0А
Стандартбезпеки:
EN60065
Споживанняелектроенергії
підчасексплуатації
25Вт
Енергоспоживанняурежимі
очікуваннязекономією
енергіїEcoPower
≤0,5Вт
ПрямеUSB-з’єднання Версія1.1,2.0
Макс.навантаженняUSB-
виходу
5В
500мА
Розміри:головнийблок
(ШxВxГ) 520x223x101мм
Вага
–Зупакуванням
–Головнийблок
4,1кг
2,7кг
Підсилювач
Максимальнавихідна
потужність
2x20Вт
Частотавідповіді 60Гц–16кГц
Співвідношення"сигнал-
шум"
≥60дБ(A)
АУДІОВХІД 650мВRMS20кОм
Диск
Типлазера Напівпровідник
Діаметрдиска 12см
Підтримуванідиски CD-DA,CD-R,CD-RW,
MP3-CD
Цифроаналоговий
перетворювачаудіо
24біт,44,1кГц
Повнегармонійне
викривлення
<1,5%(1кГц)
Частотавідповіді 60Гц–16кГц
(44,1кГц)
Співвідношення"сигнал-
шум"
>55дБ
Радіоприймач (FM)
Діапазонналаштування FM:87,5-108МГц
Налаштуваннячастоти 50кГц
Чутливість
-Моно,співвідношення
"сигнал-шум"26дБ
-Стерео,співвідношення
"сигнал-шум"46дБ
< 22 dBf
<43дБф
Вибірковістьпошуку >28дБф
Повнегармонійне
викривлення
<3%
Співвідношення"сигнал-шум" >55дБ
Bluetooth
ВерсіяBluetooth V3.0
Частотнийдіапазон
Bluetooth
2,4–2,48ГГц,діапазон
ISM
ДіапазонBluetooth 10м(вільногопростору)
PT
No modo de funcionamento, prima SLEEP/TIMER para
seleccionarumperíododetempo(emminutos).Depoisdeo
períododetempoterminar,oprodutomudaautomaticamente
para o modo de espera.
RO
Înmoduldelucru,apăsaţiSLEEP/TIMER pentru a selecta o
perioadă(înminute).Dupăperioadapredenită,produsul
comutăînmodulstandbyautomat.
RU
Врабочемрежиме:нажмитеSLEEP/TIMERдля
выборапериодавремени(вминутах).Поистечении
установленногопериодавремениустройство
автоматическипереключитсяврежиможидания.
SK
VpracovnomrežimestlačenímtlačidlaSLEEP/TIMERvyberte
požadovanýčas(vminútach).Pouplynutínastavenéhočasu
saproduktautomatickyprepnedopohotovostnéhorežimu.
SV
Närenhetenäridriftslägekanduväljaenperiod(iminuter)
genomatttryckapåSLEEP/TIMER.Produktenförsätts
automatisktistandbylägeefterangiventidsperiod.
TR
Çalışmamodunda,süre(dakika)belirlemekiçinSLEEP/TIMER
düğmesinebasın.Ürün,ayarlanansüresonundaotomatikolarak
beklememodunageçer.
UK
УробочомурежимінатиснітьSLEEP/TIMER,щобвибрати
періодчасу(ухвилинах).Післявстановленогоперіодучасу
вирібавтоматичнопереходитьурежимочікування.