Quick start guide

Speci cations are subject to change without notice.
2014 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.
Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of
Koninklijke Philips N.V. and are used by WOOX Innovations Limited
under license from Koninklijke Philips N.V.
DTM3280 _12_Short User Manual_V1.0
Question?
Contact
Philips
Question?
Contact
Philips
www.philips.com/support
PT Manual do utilizador resumido
RO Manual de utilizare pe scurt
RU
Краткоеруководство
пользователя
SK
Stručnýnávodnapoužívanie
SV
Kortfattadanvändarhandbok
TR KısaKullanımKılavuzu
UK Короткийпосібниккористувача
User Manual
www.philips.com/welcome
Always there to help you
Register your product and get support at
Question?
Contact
Philips
PDF
www.philips.com/support.
PT
Paratransferiromanualdoutilizadorcompleto,visitewww.
philips.com/support.
RO
Pentruadescărcaîntregulmanualdeutilizare,vizitaţi
www.philips.com/support.
RU
Полнуюверсиюруководствапользователяможно
загрузитьнавеб-сайтеwww.philips.com/support.
SK
Nastránkewww.philips.com/supportsimôžeteprevziať
úplnýnávodnapoužívanie.
SV
Denfullständigaanvändarhandbokennnspåwww.philips.
com/support.
TR
Kullanımkılavuzununtamamınıindirmekiçinlütfenwww.
philips.com/support adresini ziyaret edin.
UK
Щобзавантажитиповнийпосібниккористувача,
відвідайтевеб-сайтwww.philips.com/support.
PT
Antesdeutilizaroseuproduto,leiaasinformaçõesdesegurança
que o acompanham.
RO
Înaintedeautilizaprodusul,citiţitoateinformaţiileprivindsiguranţa
furnizateîmpreunăcuacesta.
RU
Передиспользованиемустройстванеобходимоознакомиться
совсемиприлагаемымиинструкциямипобезопасности.
SK
 Predpoužívanímvýrobkusiprečítajtevšetkypribalené
bezpečnostnéinformácie.
SV
 Innanduanvänderproduktenbörduläsaallmedföljande
säkerhetsinformation.
TR
 Ürününüzükullanmadanönce,birlikteverilentümgüvenlik
bilgileriniokuyun.
UK
 Передвикористаннямпристроюпрочитайтеусюінформаціюз
технікибезпеки,щододається.
DTM3280
Short user manual
www.philips.com/welcome
Always there to help you
Register your product and get support at
Question?
Contact
Philips
Wall Mounting
DC IN
iPod nano 7th generation
iPod touch 5th generation
iPod classic
iOS 7.0 / iOS7.0+
iPod nano 2nd / 3rd / 4th / 5th / 6th generation
iPod touch 1st / 2nd / 3rd / 4th generation
iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS
iPhone 4, iPhone 4S
iPad
iPad 2
iPad 3rd generation
iPhone 5S iPhone 5C iPhone 5
iPad mini with Retina iPad mini
iPad air iPad 4th generation
CD
RO
ModstandbyEco PORNIT Modstandby
PORNIT ModstandbyEco Modstandby
Notă : Dupăceacestprodusrămâneinactivtimpde15minute,acesta
vacomutaautomatlamodulstandbynormal.
Dupăceacestprodusrămâneînmodulstandbynormaltimpde
15minute,acestavacomutaautomatlamodulstandbyEco.
RU
РежиможиданияEcoPower ON(Вкл.) Режим
ожидания
ON(Вкл.) РежиможиданияEcoPower Режим
ожидания
Примечание . Еслиустройствонеиспользуетсявтечение15минут,оно
автоматическипереключаетсявобычныйрежиможидания.
Еслиустройствонаходитсявобычномрежимеожидания
втечение15минут,оноавтоматическипереключаетсяв
режиможиданияEcoPower.
SK
PohotovostnýrežimEcoPower ZAP. Pohotovostnýrežim
ZAP. PohotovostnýrežimEcoPower Pohotovostnýrežim
Poznámka : Po15minútachnečinnostisatentoproduktautomatickyprepne
dopohotovostnéhorežimu.
Po15minútachvbežnompohotovostnomrežimesatento
produktautomatickyprepnedopohotovostnéhorežimu
EcoPower.
SV
EcoPower-standbyläge ON standbyläge
ON EcoPower-standbyläge standbyläge
Obs! Närproduktenharvaritinaktivi15minuterväxlardenautomatiskt
tilldetnormalastandbyläget.
Närproduktenharvaritidetnormalastandbylägeti15minuter
växlardenautomatiskttillEcoPower-standbyläget.
TR
Güçtasarruubeklememodu AÇIK Beklememodu
AÇIK Güçtasarruubeklememodu Beklememodu
Not: Buüründe15dakikaboyuncaişlemyapılmadığında,ürünotomatik
olaraknormalbeklememodunageçer.
Buürün15dakikaboyuncanormalbeklememodundakaldıktan
sonra,otomatikolarakgüçtasarruubeklememodunageçer.
UK
РежимочікуваннязекономієюенергіїEcopower УВІМК.
Режимочікування
УВІМК. РежимочікуваннязекономієюенергіїEcopower
Режимочікування
Примітка. Післяцьоговирібзалишаєтьсянеактивнимпротягом15хвилин,
вінавтоматичнопереходитьузвичайнийрежимочікування.
Післяцьоговирібзалишаєтьсяузвичайномурежиміочікування
протягом15хвилин,вінавтоматичнопереходитьурежим
очікуваннязекономієюенергіїEcopower.
PT
Botões Funções
Iniciar,interromperouretomarareprodução.
MENU /
AcederàlistadereproduçãodoiPod/iPhone.
/
NavegarnalistadereproduçãodoiPod/iPhone.
/
Saltarparaafaixaanterior/seguinte.
Manterpremidopararetrocederdentrodeumafaixaouprocurar
rapidamente para a frente.
RO
Butoane Funcţii
Porniţi,întrerupeţisaureluaţiredarea.
MENU /
AccesaţilistaderedarediniPod/iPhone.
/
NavigaţiprinlistaderedarediniPod/iPhone.
/
Saltlapiesaanterioară/următoare.
Apăsaţişimenţineţiapăsatpentruaderulaînapoiomelodiesaupentrua
căutarepedeînainte.
RU
Кнопки Функции
Запуск,паузаиливозобновлениевоспроизведения.
MENU /
ПереходкспискувоспроизведенияiPod/iPhone.
/
ПеремещениепоспискувоспроизведенияiPod/iPhone.
/
Переходкпредыдущей/следующейдорожке.
Нажмитеиудерживайтедляперемоткиназадилибыстрогопоиска
впередвпределахдорожки.
SK
Tlačidlá Funkcie
Spustenie,pozastaveniealeboobnovenieprehrávania.
MENU /
PrístupdozoznamuskladiebzariadeniaiPod/iPhone.
/
NavigáciavzoznameskladiebzariadeniaiPod/iPhone.
/
Preskočenienapredchádzajúcu/nasledujúcuskladbu.
Stlačenímapodržanímpretočíteskladbudozadualebospustíterýchle
vyhľadávaniesmeromdopredu.
SV
Knappar Funktioner
Starta,pausaelleråterupptauppspelningen.
MENU /
ÖppnaspellistanpådiniPod/iPhone.
/
NavigeraispellistanpådiniPod/iPhone.
/
Hoppatillföregående/nästaspår.
Hållintrycktförattsnabbspolabakåtellersnabbsökaframåtiettspår.
TR
Düğmeler Fonksiyonlar
Oynatmayıbaşlatır,duraklatırveyadevamettirir.
MENU /
iPod/iPhoneşarkılistesineerişir.
/
iPod/iPhoneşarkılistesindegezinir.
/
Önceki/sonrakiparçayaatlar.
Birparçayıgerisarmakveyahızlıileriaramayapmakiçinbasılıtutun.
PT
Botões Funções
Interromperouretomarareprodução.
Pararareprodução.
/
Saltarparaafaixaanteriorouseguinte.
Manterpremidopararetrocederdentrodeumafaixaouprocurarrapidamente
para a frente.
/
Saltarparaoálbumanteriorouseguintequandoháumouváriosálbuns.
REPEAT / SHUFFLE Seleccionarummododereproduçãodisponível.
• :repetirafaixaactual
• :repetirtodasasfaixas
• : repetir a pasta actual
• :reproduzirfaixasaleatoriamente
•Parareproduzirfaixasemsequência,premirrepetidamenteatéREP e
SHUF desaparecerem.
UK
Кнопки Функції
Запуск,призупиненняабовідновлення
відтворення.
MENU /
ДоступдоспискувідтворенняiPod/iPhone.
/
НавігаціяуспискувідтворенняiPod/iPhone.
/
Перехіддопопередньої/наступноїдоріжки.
Натиснітьтаутримуйтедляпрокручування
доріжкиназадабошвидковперед.
RO
Butoane Funcţii
Întrerupeţisaureluaţiredarea.
Opriţiredarea.
/
Treceţilapiesaanterioarăsauurmătoare.
Apăsaţişimenţineţiapăsatpentruaderulaînapoiomelodiesaupentruacăutarepede
înainte.
/
Treceţilaalbumulanteriorsauurmătorcândexistăunulsaumaimultealbume.
REPEAT / SHUFFLE Selectaţiunmodderedaredisponibil.
• :repetaremelodiecurentă
• : repetare toate melodiile
• : repetare folder curent
• :redaremelodiiînmodaleator
•Pentruaredamelodiileînordine,apăsaţiînmodrepetat,pânăcândREPşi
SHUF dispar.
RU
Кнопки Функции
Приостановкаиливозобновлениевоспроизведения.
Остановкавоспроизведения.
/
Переходкпредыдущейилиследующейдорожке.
Нажмитеиудерживайтедляперемоткиназадилибыстрогопоискавпередв
пределахдорожки.
/
Переходкпредыдущемуилиследующемуальбому(приналичии1илиболее
альбомов).
REPEAT / SHUFFLE Выбордоступногорежимавоспроизведения.
• :повторноевоспроизведениетекущейдорожки
• :повторвсехдорожек
• :повтортекущейпапки
• :воспроизведениедорожеквслучайномпорядке
•Дляпоследовательноговоспроизведениядорожекнажимайтекнопку,пока
неисчезнетиндикацияREPиSHUF .
SK
Tlačidlá Funkcie
Pozastaveniealeboobnovenieprehrávania.
Zastavenieprehrávania.
/
Prechodnapredchádzajúcualebonasledujúcuskladbu.
Stlačenímapodržanímpretočíteskladbudozadualebospustíterýchlevyhľadávanie
smerom dopredu.
/
Preskočenienapredchádzajúcialebonasledujúcialbumvprípade,žeexistujeviac
albumov.
REPEAT / SHUFFLE Výberdostupnéhorežimuprehrávania.
• :opakovanéprehrávanieaktuálnejskladby
• :opakovanéprehrávanievšetkýchskladieb
• :opakovanéprehrávanieaktuálnehopriečinka
• :náhodnéprehrávanieskladieb
•Akchcetespustiťprehrávanieskladiebvdanomporadí,opakovanestláčajte
tlačidlo,ažkýmnezmizneREP a SHUF .
SV
Knappar Funktioner
Pausaelleråterupptauppspelning.
Stoppauppspelning.
/
Hoppatillföregåendeellernästaspår.
Hållintrycktförattsnabbspolabakåtellersnabbsökaframåtiettspår.
/
Hoppatillföregåendeellernästaalbumnärettellereraalbumnnstillgängliga.
REPEAT / SHUFFLE Väljetttillgängligtuppspelningsläge.
• :upprepaaktuelltspår
• :upprepaallaspår
• :upprepaaktuellmapp
• :spelauppspårislumpvisordning
•SpelauppspåriordninggenomatttryckaupprepadegångertillsREP och
SHUFförsvinner.
TR
Düğmeler Fonksiyonlar
Çalmayıduraklatırveyadevamettirir.
Oynatmayıdurdurur.
/
Öncekiveyasonrakiparçayaatlar.
Birparçayıgerisarmakveyahızlıileriaramayapmakiçinbasılıtutun.
/
Birveyadahafazlaalbümvarsaöncekiveyasonrakialbümeatlar.
REPEAT / SHUFFLE Birkullanılabilirçalmamoduseçer.
• :geçerliparçayıtekrarlar
• :tümparçalarıtekrarlar
• :geçerliklasörütekrarlar
• :parçalarırastgeleçalar
•ParçalarısıraylaçalmakiçinREPveSHUFöğelerikayboluncayakadararka
arkayabasın.
UK
Кнопки Функції
Призупиненняабовідновленнявідтворення.
Зупинкавідтворення.
/
Перехіддопопередньоїабонаступноїдоріжки.
Натиснітьтаутримуйтедляпрокручуваннядоріжкиназадабошвидковперед.
/
Перехіддопопередньогоабонаступногоальбомузанаявностіодногочикількох
альбомів.
REPEAT / SHUFFLE Вибірдоступногорежимувідтворення.
• :повторюваневідтворенняпоточноїдоріжки
• :повторюваневідтворенняусіхдоріжок
• :повторюваневідтворенняпоточноїпапки
• :довільневідтвореннядоріжок
•Длявідтвореннядоріжокузаданійпослідовностінатискайте,покине
зникнутьнаписиREPтаSHUF .
USB
PT
Botões Funções
VOL +/- Aumentaroudiminuirovolume.
MUTE Cortar o som dos altifalantes ou cancelar o
corte de som.
SOUND Seleccionarumapredeniçãodoequalizador
de som.
RO
Butoane Funcţii
VOL +/- Măriţisaumicşoraţivolumul.
MUTE Dezactivaţisunetulboxelorsaurestabiliţisonorul
acestora.
SOUND Selectaţiunegalizatordesunetpresetat.
RU
Кнопки Функции
VOL +/- Увеличениеиуменьшениегромкости.
MUTE Включение/выключениезвукаАС.
SOUND Выборпредустановкиэквалайзера.
SK
Tlačidlá Funkcie
VOL +/- Zvýšeniealebozníženiehlasitosti.
MUTE Stlačenímstlmítezvukreproduktorovalebo
zrušítestlmeniezvuku.
SOUND Výberpredvolenéhozvukovéhoekvalizéra.
SV
Knappar Funktioner
VOL +/- Höjellersänkvolymen.
MUTE Stängavljudetpåhögtalarnaelleraktiveradem
fråntystatläge.
SOUND Väljenförinställdequalizer-inställning.
TR
Düğmeler Fonksiyonlar
VOL +/- Sesdüzeyiniartırır-azaltır.
MUTE Hoparlörünsesinikısarveyasessizmodunu
devredışıbırakır.
SOUND Öncedenayarlanmışbirsesekolayzırınıseçer.
UK
Кнопки Функції
VOL +/- Збільшенняабозменшеннярівнягучності.
MUTE Вимкненняабоувімкненнязвукугучномовців.
SOUND Вибірпопередньоналаштованогоеквалайзера
звуку.
0000
PIN
Philips
DTM3280
PT
1 Prima SOURCE repetidamente no altifalante ou prima /
DOCK no telecomando para seleccionar a fonte Bluetooth.
2 ActiveafunçãoBluetoothnoseudispositivoBluetooth.
3 Seleccione“PhilipsDTM3280”noseudispositivopara
emparelhamento.
» OindicadordoBluetoothacende-seaazul.
• Paraalgunsdispositivos,poderáterdeintroduzir“0000”
comopalavra-passedeemparelhamento.
4 InicieareproduçãodemúsicanoseudispositivoBluetooth.
Nota: 1. Oprodutopodeligar-seaummáximode3dispositivos
Bluetoothemsimultâneo.Setentarligarumquartodispositivo
a este produto, tem de manter
premidoe,emseguida,a
ligaçãodeumdispositivoinactivoquetenhasidoemparelhado
anteriormenteseráterminadaparapermitiroemparelhamentoea
ligaçãodeumquartodispositivo.2. Manter
premido durante 7
segundosparalimparohistóricodeemparelhamentoBluetooth.
RO
1 OpakovanýmtisknutímtlačítkaSOURCEnareproduktoru
nebotisknutímtlačítka
/ DOCKnadálkovémovladači
vybertezdrojBluetooth.
2 NavašemzařízeníBluetoothzapnětefunkciBluetooth.
3 Vzařízenívybertemožnost„PhilipsDTM3280“propárování.
» KontrolkaBluetoothserozsvítímodře.
• Uněkterýchzařízenímusítezadatpárovacíheslo„0000“.
4 SpusťtepřehráváníhudbynazařízeníBluetooth.
N o t ă : 1.Produsulpoateconectamaxim3dispozitiveBluetooth
simultan.Dacăîncercaţisăconectaţialpatruleadispozitivcuacest
produs,trebuiesăapăsaţişisămenţineţiapăsatpe
, apoi un
dispozitivînstandbyconectatanteriorvadeconectatpentrua
permiteceluide-alpatruleadispozitivsăsesincronizezeşisăse
conecteze. 2. Apăsaţişimenţineţiapăsatpe
timp de 7 secunde
pentruagoliistoriculdesincronizareBluetooth.
RU
1 ЧтобывыбратьBluetoothвкачествеисточника,
последовательнонажимайтекнопкуSOURCEнаАСили
нажмитекнопку
/ DOCKнапультеДУ.
2 ВключитефункциюBluetoothнаBluetooth-устройстве.
3 Чтобывыполнитьсопряжение,выберите«Philips
DTM3280»наустройстве.
» ИндикаторBluetoothзагоритсясинимсветом.
• Длянекоторыхмоделейустройствнеобходимо
ввестипарольсопряжения«0000».
4 ЗапуститевоспроизведениемузыкинаBluetooth-устройстве.
Примечание: 1.Кизделиюможноодновременноподключить
неболеетрехBluetooth-устройств.Есливыхотитеподключить
кизделиючетвертоеустройство,нажмитеиудерживайте
.Ранееподключенноенеиспользуемоеустройствобудет
отключенодлясопряженияиподключениячетвертогоустройства.
2.Нажмитеиудерживайте
втечение7секунд,чтобыудалить
информациюовыполненныхсоединенияхBluetooth.
SK
1 OpakovanýmstláčanímtlačidlaSOURCEnareproduktore
alebostlačenímtlačidiel
/ DOCKnadiaľkovomovládaní
vyberteakozdrojzariadenieBluetooth.
2 AktivujtefunkciuBluetoothvzariadeníBluetooth.
3 Vzariadenívybertepoložku„PhilipsDTM3280“,čímspustíte
párovanie.
» IndikátorBluetoothsarozsvietinamodro.
• Priniektorýchzariadeniachmôžebyťpotrebnézadať
heslonapárovanie„0000“.
4 SpustiteprehrávaniehudbyvzariadeníBluetooth.
P o z n á m k a : 1.Produktsamôženarazpripojiťmaximálne
k3zariadeniamBluetooth.Akchcetekvýrobkupripojiťštvrté
zariadenie,na2sekundystlačteapodržtetlačidlo
.Nečinné
zariadenie,ktorébolopripojenéskôr,saodpojí,abysaštvrté
zariadeniemohlospárovaťapripojiť.2.Stlačenímapodržaním
tlačidla
na7sekúndvymažetehistóriupárovaniapomocou
pripojeniaBluetooth.
SV
1 TryckupprepadegångerpåSOURCEpåhögtalareneller
tryckpå
/ DOCKpåfjärrkontrollenförattväljaBluetooth
somkälla.
2 AktiveraBluetooth-funktioneniBluetooth-enheten.
3 Välj”PhilipsDTM3280”påenhetenochpåbörjahopparning.
» Bluetooth-indikatornlysermedettblåttsken.
• Förvissaenheterkanskedumåsteange”0000”som
lösenordförihopparning.
4 StartamusikuppspelningpåBluetooth-enheten.
O b s ! 1.Produktenkananslutahögst3Bluetooth-enhetersamtidigt.
Omduförsökeranslutaenfjärdeenhettilldenhärprodukten
måstedutryckanerochhållain
.Dåkommerenenheti
vilolägesomharanslutitstidigareattkopplasfrån,såattdenfjärde
enhetenkanparasihopochanslutas.2.Tryckinochhållkvar
i 7
sekunderomduvillrensaBluetooth-ihopparningshistoriken.
TR
1 BluetoothkaynağınıseçmekiçinhoparlördeSOURCE
düğmesinearkaarkayabasınveyauzaktankumandada
/
DOCKdüğmesinebasın.
2 BluetoothcihazınızdaBluetoothfonksiyonunuetkinleştirin.
3 Eşleştirmekiçincihazınızda“PhilipsDTM3280”öğesiniseçin.
» Bluetoothgöstergesimavirenkteyanar.
• Bazıcihazlarda,eşleştirmeparolasıolarak“0000”değerini
girmenizgerekebilir.
4 Bluetoothcihazınızdamüzikçalmayabaşlayın.
Not: 1. Ürün,aynıandaenfazla3Bluetoothcihazınabağlanabilir.Bu
ürünedördüncübircihazbağlamayıdeniyorsanız
düğmesini
basılıtutmanızgerekir.Ardından,dördüncücihazıneşleştirilmesive
bağlanmasıiçindahaöncebağlananboştadurumundakicihazlardan
birininbağlantısıkesilecektir.2.Bluetootheşleştirmegeçmişinisilmek
için
düğmesini7saniyeboyuncabasılıtutun.
AUDIO
IN
AUDIO IN
PT
Mododepoupançadeenergia ON Modo de espera
ON Mododepoupançadeenergia Modo de espera
Nota : Depoisdesteprodutopermanecerinactivodurante15minutos,
muda automaticamente para o modo de espera normal.
Depois deste produto permanecer no modo de espera normal
durante15minutos,mudaautomaticamenteparaomodode
poupançadeenergia.
PT
 LigueoseudispositivoUSBaesteprodutocomum
caboUSBparacarregamento.
RO
Conectaţi-vădispozitivulUSBlaacestproduscucablul
USBpentruîncărcare.
RU
 ПодключитеUSB-устройствокприборуспомощью
USB-кабелядлязарядки.
SK
 Akchceteproduktnabiť,pomocoukáblaUSBpripojte
zariadenieUSBktomutoproduktu.
SV
 AnslutUSB-enhetentilldenhärproduktenviaenUSB-
kabelförladdning.
TR
 USBcihazınışarjetmekiçinUSBkablosuylabuürünebağlayın.
UK
 Длязаряджанняпід‘єднайтеUSB-пристрійдоцього
виробузадопомогоюUSB-кабелю.
UK
1 КількаразівпоспільнатиснітьSOURCEнагучномовціабонатисніть
напультідистанційногокерування
/ DOCK,щобвибратиBluetooth
якджерелосигналу.
2 УвімкнітьфункціюBluetoothнапристроїBluetooth.
3 Виберітьнапристрої«PHILIPSDTM3280»дляз’єднанняупару.
» ІндикаторBluetoothзасвітитьсясинімсвітлом.
• Длядеякихпристроїв,можливо,потрібнобудеввести«0000»
якпарольз’єднанняупару.
4 РозпочнітьвідтвореннямузикинапристроїBluetooth.
Примітка:Вирібможнапід’єднатищонайбільшедо3пристроївBluetooth
одночасно.ЯкщоВиспробуєтепід’єднатидоцьоговиробучетвертий
пристрій,потрібнонатиснутитаутримуватикнопку
,післячого
неактивнийпристрій,під’єднанийраніше,будевід’єднано,щобможна
булоспарититапід’єднатичетвертийпристрій.Натиснітьтаутримуйте
протягом7секунд,щобвидалитиісторіюспаренняBluetooth.