DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 1 DCR 2020 DE Benutzerhandbuch EN User manual 2 48
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 2
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 3 Vorwort Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, DE herzlichen Dank, dass Sie sich für den Digital-Receiver DCR 2020 entschieden haben. Mit Ihrem neuen Digital-Receiver DCR 2020 steht Ihnen die ganze Welt des Fernsehens offen und das in Top-Qualität! Die vorliegende Bedienungsanleitung wird Ihnen helfen, die umfangreichen und faszinierenden Funktionen Ihres neuen Digital-Receivers optimal zu nutzen.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 4 Kurzanleitung DE Vor Anschluss des Receivers lesen Sie bitte die Sicherheitsanweisungen durch. 1 Ziehen Sie den Netzstecker des Fernseher und des Receivers aus der Netzsteckdose. TV-Gerät Mitgeliefert EXT 1 Kabelwandsteckdose Kabel-Receiver An Stromsteckdose 2 Schließen Sie den Receiver an die existierende Anlage wie in der Abbildung gezeigt an. 3 Führen Sie die Smartcard mit dem goldenen Chip nach oben in den Receiver ein.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 5 6 Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie ein Programm. 7 Schließen Sie das Netzkabel des Receivers an das Netz an. Daraufhin werden der Empfangsbildschirm und anschließend der Bildschirm Erste Installation angezeigt. 8 Nehmen Sie die Spracheneinstellung vor. 9 Stellen Sie das Bildschirmformat des Fernsehers ein. 10 Drücken Sie OK, um den Sendersuchlauf zu starten. DE Nach erfolgreichem Abschluss des Suchlaufs erscheint eine entsprechende Meldung.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 6 Bedeutung der Symbole DE Wichtige Information: Bitte aufmerksam durchlesen. Das Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recyclingfähig sind und wieder verwendet werden können. Diese durchgekreuzte Mülltonne auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC entspricht.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 7 Sicherheitsanweisungen - - - - - Der Receiver wird mit einem AC-Adapter an das Netz angeschlossen. Dieses Gerät wurde unter Einhaltung einschlägiger Sicherheitsvorschriften gebaut. Für einen sicheren Einsatz sind folgende Anweisungen einzuhalten: Heben Sie die Anweisungen zum Nachlesen im Bedarfsfall auf. Überprüfen Sie vor dem Anschluss des AC-Adapters an das Netz, dass die Netzspannung mit der auf dem Adapter angegebenen Spannung übereinstimmt.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 8 Inhalt DE Vorwort 3 Kurzanleitung 4 Bedeutung der Symbole 6 Sicherheitsanweisungen 7 Inhalt 8 1 Produktbeschreibung 10 1.1 1.1 1.2 Gerätevorderseite Gerätevorderseite Geräterückseite 10 10 11 2 Smartcard einführen 12 3 Fernbedienung 13 4 Anschluss des Digital-Receivers 14 4.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 6.9 6.10 6.11 6.12 Page 9 Aufnahme-Timer Auf Analogfernsehen umschalten Teletext benutzen Wie stelle ich meinen Receiver bei einem Standbild oder einem wackligen Bild zurück? 23 24 24 7 Premiere Sonderfunktionen 25 7.1 7.2 Premiere Sportportal PREMIERE DIREKT 25 25 8 Menü 27 8.1 8.2 Menü-Struktur Menünavigation 27 28 9 Premiere Servicemenü 29 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 10 1 Produktbeschreibung DE 1.1 Gerätevorderseite Q W E R T 1 Smart Card slot: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . siehe Kapitel Smartcard einführen 2 I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sender - 3 U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sender + 4 .......................................... 5 ......................................
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 11 1.2 Geräterückseite Y DE Q W E R T U I 1 5V (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buchse für den Anschluss der Netzadapter. 2 RF Out (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RF-Ausgang für den Anschluss des Receivers an ein VCR/TV-Gerät, um ausschließlich analoge Sender zu empfangen oder das Gerät an einen anderen Receiver anzuschließen. 3 RF In (*): 4 TV (*): .............................. ......
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 12 2 Smartcard einführen DE Die für die Entschlüsselung digitaler Programme benötigte Smartcard erhalten Sie bei Abschluss eines Abonnements von Ihrem Anbieter (z. B. Premiere). Führen Sie die Smartcard mit dem goldenen Chip nach oben in den Receiver ein. Schieben Sie die Smartcard so weit es geht in den Schlitz. Die eingeführte Karte ragt ca. 1 cm aus dem Schlitz heraus. Von Zeit zu Zeit werden neue bzw. aktualisierte Daten auf die Smartcard geladen.
DCR 2020_indice 1b 3 7/03/06 11:55 Page 13 Fernbedienung DE Stand-by Receiver in Stand-by schalten STUMM Ton aus ROT, GRÜN, GELB: Farbtasten OPT (gelb) Optionsmenü für Anwahl von Optionskanälen oder NVODAnwendung öffnen List - Aktuelle Senderliste öffnen - Dann zwischen Senderlisten umschalten UNTERTITEL Auswahl der Untertitel I-II Auswahl von Soundtrack MENU Menü öffnen/schließen PFEIL-Tasten t/y Pfeil in Menüs und Listen nach oben/unten bewegen u/ i Einschalten wert für eine Einstellung auswählen OK
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 14 4 Anschluss des Digital-Receivers DE Es gibt mehrere Möglichkeiten, den Receiver in die vorhandene Audio-/VideoGerätanordnung zu integrieren. Vorsicht! Vorab: 1 Trennen Sie sämtliche Geräte (Fernseher,Videorecorder und/oder DVD) vom Netz. Den Digital-Receiver noch nicht ans Netz anschließen. 2 Prüfen Sie den aktuellen Kabelverlauf, da bestimmte Verbindungen der gegebenen Audio-/Videoanlagenkonfiguration möglicherweise beibehalten werden müssen.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 15 - Schließen Sie die “RF In”-Buchse des Digital-Receivers mit dem mitgelieferten RF-Koaxialkabel an die Kabelwandsteckdose an. - Schließen Sie die “TV” SCART-Buchse des Digital-Receivers mit dem mitgelieferten SCART-Kabel an die RGB-fähige SCART-Buchse des Fernsehers an. Videorecorder mit zwei SCART-Buchsen werden nach dem gleichen Verfahren angeschlossen.
DCR 2020_indice 1b DE 7/03/06 11:55 Page 16 DIGITALER ANSCHLUSS (B) Schließen Sie die Audioausgangsbuchse mit einem einfachen CINCH-Kabel (nicht mitgeliefert) an die entsprechenden Digital-Audio-Eingangsbuchse der Audio-Anlage an.Wie Sie den richtigen Digital-Audio-Eingang finden, erfahren Sie in der Bedienungsanleitung der Audioanlage.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 17 5 Erstinstallation Der Receiver ist an die Kabelwandsteckdose, den Fernseher und die anderen Geräte angeschlossen (siehe in Kapitel Kurzanleintung). 1 Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie ein Programm. 2 Schließen Sie den Receiver an das Netz an.Warten Sie ca. 20 Sekunden, bis der Begrüßungsbildschirm erscheint. 3 Warten Sie einige Sekunden, bis das Fenster Erstinstallation geöffnet wird. DE 5.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 18 5.3 Suchlauf fehlgeschlagen Bei erfolglosem Suchlauf wird eine entsprechende Meldung eingeblendet. DE Vor Durchführung eines erneuten Suchlaufs Überprüfen Sie folgende Punkte: • Antennenkabel, • Anschluss der Antenne an den Receiver (siehe Kapitel 4.1), • Anzahl der vom Kabelnetzbetreiber angebotenen Sender. 1 Drücken Sie auf EXIT, um zum Fenster Erstinstallation zurückzukehren. 2 Drücken Sie auf OK, um einen neuen Suchlauf zu starten.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 19 6 Täglicher Einsatz 6.1 Receiver im Sparbetrieb benutzen DE 6.1.1 Der Kabel-TV-Receiver ist eingeschaltet - Die LED an der Gerätvorderseite leuchtet grün. - Drücken Sie den Knopf an der Gerätvorderseite, um den Receiver auf Sparbetrieb zu schalten. Die LED springt auf rot um, der Stromverbrauch sinkt auf 2 W. - Drücken Sie den Knopf an der Gerätvorderseite, um den Receiver aus dem Sparbetrieb einzuschalten.
DCR 2020_indice 1b DE 7/03/06 11:55 Page 20 6.3 Senderwechsel beim Digitalfernseh- oder Digitalradioempfang 6.3.1 Mit den Zahlentasten Geben Sie die Sendernummer über die Zahlentasten der Fernbedienung ein. 6.3.2 Mit den Tasten P+/P- Drücken Sie auf P+, um den nächsten Sender der aktuellen Liste anzuwählen. - Drücken Sie auf P-, um den vorherigen Sender der aktuellen Liste anzuwählen. - Oder drücken Sie auf der Vorderseite des Geräts auf t oder y. 6.3.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 21 PIN-Code zusammen mit Ihrer Smartcard. Dieser Code ist nicht der gleiche wie der Geräte-PIN (auch Receiver-Passwort genannt). Der PIN-Code wird für den Zugang für Porgramme verwendet, für die ein Mindestalter gegeben ist. Solche Programme werden systematisch gesperrt, um nicht von unberechtigten Zuschauern empfangen zu werden. Als Hinweis auf eine Mindestalterfestlegung für das laufende Programm erscheint das Symbol in der Senderanzeigeleiste.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 22 6.7 Optionen des aktuellen Programms ändern DE Die OPT-Taste ermöglicht den direkten Zugriff auf die Optionen zur Auswahl des Videoinhalts, Audio-Sprache und Untertitel-Sprache. So ändern Sie die Optionen des aktuellen Programms: 1 Drücken Sie auf OPT, um das Optionsfenster zu öffnen. 2 Bringen Sie den Pfeil mit der Taste t oder y auf die gewünschte Option. 3 Bringen Sie den Pfeil mit der Taste u oder i auf die gewünschte Einstellung.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 23 Informationen verfügbar, was z. B. unvollständige Ergebnisse bei einem Suchlauf zur Folge haben kann. Bitte beachten Sie ferner, dass EPG-Daten nach Netzausfall, Sparbetrieb und Änderungen am Netzwerk oder Inhalt erneut komplett geladen werden müssen. DE 6.9 Aufnahme-Timer Aufnahmetimer kommen bei VCR- bzw. DVD-Aufnahmen zum Einsatz. 6.9.1 Timer über den elektronischen Programmführer festlegen 6.9.1.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 24 6.9.4 Der Receiver reagiert nicht auf der Gerätevorderseite erscheint die LED dunkelgrün oder orange. DE Der Receiver reagiert nicht, weil ein Timer läuft. Drücken Sie die Tastenfolge TIMER und 0, um den Timer zu löschen und den Receiver wieder ansteuern zu können. 6.10 Auf Analogfernsehen umschalten Mit der TV/STB-Taste können Sie von Digitalfernsehen über den Receiver auf herkömmliches Analogfernsehen über das TV-Gerät umschalten.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 25 7 Premiere Sonderfunktionen Auf einigen Premiere Programmplätzen werden Ihnen bestimmte Sonderfunktionen angeboten. Über die so genannten “Optionskanäle” können Sie bei einigen Sportübertragungen unterschiedliche Spielbegegnungen aussuchen (z. B. Fußball-Bundesliga),Tonkanäle verändern (z. B. Stadion/Kommentar) oder Kameraperspektiven auswählen (Formel 1).
DCR 2020_indice 1b DE 26 7/03/06 11:55 Page 26 1 Drücken Sie die gelbe OPT-Taste auf der Fernbedienung, um das Fenster Optionen zu öffnen. 2 Bringen Sie den Pfeil mit der Taste t oder y auf Bildauswahl. 3 Wählen Sie mit der Taste u oder i den bestellten Film zur entsprechenden Startzeit, z. B. D2 - 21:30. 4 Drücken Sie auf OK, um zu bestätigen und um das Fenster Optionen zu schließen.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 27 8 Menü 8.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 28 8.2 Menünavigation 8.2.1 Grundlegende Hinweise DE Beim Digitalfernseh- oder Digitalradioempfang: - Drücken Sie auf MENU, um das Hauptmenü zu öffnen. - Scrollen Sie mit toder y nach oben oder unten und wählen Sie die gewünschte Menürubrik. - Drücken Sie auf OK um die entsprechenden Unterrubriken anzuzeigen. - Drücken Sie auf die Taste toder y, um die gewünschte Unterrubrik anzuzeigen. Drücken Sie auf MENU, um das Menü zu schließen und wieder fernzusehen. 8.2.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 29 9 Premiere Servicemenü Das Premiere Servicemenü bietet folgende Rubriken: o PIN-Code-Änderungen o Smartcard o System o Suchlauf o Bildschirm o Dolby Digital o Startkanal DE 9.1 PIN-Code-Änderung In diesem Fenster können Sie Ihren PIN-Code ändern. Um den PIN-Code zu ändern, befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. 9.2 Smartcard In diesem Fenster werden Informationen über die Smartcard angezeigt. 9.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 30 9.5 Bildschirm DE In diesem Fenster können Sie die Parameter für die Fernsehausgangssignale einstellen. 1 Wählen Sie die passenden Werte für folgende Parameter: • TV Bildformat:Wählen Sie je nach Bildformat Ihres Fernsehgeräts 4: 3 oder 16: 9 • Bildschirmformat: Letter-Box, Center Eckfrequenz oder Auto • TV SCART-Ausgang:Werkseitig auf RGB eingestellt. Ändern Sie diesen Wert nur, wenn Ihr TV-Gerät nicht RGB-fähig ist.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 31 10 Receiver einstellen 10.1 Timer-Manager DE Mit der Timer-Manager können Sie folgende Timer festlegen, bearbeiten oder löschen: • Aufnahmetimer für Programme, die Sie mit dem Video- oder DVD-Recorder aufnehmen möchten, • Erinnerungen für Programme, die Sie in Kürze sehen möchten.
DCR 2020_indice 1b DE 7/03/06 11:55 Page 32 • Senderliste:Wählen Sie mit der Taste uoder i die Liste, in der sich der aufzunehmende Sender befindet. • Sender:Wählen Sie mit der Taste uoder i die Nummer des Senders, in dem das aufzunehmende Programm läuft. • Datum: Geben Sie ein Datum mit den Zahlentasten oder der Taste uoder i ein. • Startzeit: Geben Sie mit den Zahlentasten oder der Taste u oder i eine Startzeit zur Änderung des Standardwerts in 1-Stunde-Schritten ein.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 33 Das Untermenü Sender-Manager umfasst folgende Rubriken: o Listenorganisation o Listenbearbeitung o Sender-Pool 10.2.1 Listenorganisation DE In dieser Rubrik werden Bouquet-Listen aktiviert oder deaktiviert. 1 Wählen Sie die TV- oder Radiosenderlisten mit der Taste TV/RADIO aus. 2 Setzen Sie den Pfeil mit den Tasten ty auf die zu aktivierende oder zu deaktivierende Liste. 3 Drücken Sie die rote Farbtaste, um die Liste zu aktivieren oder zu deaktivieren.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 34 2 Drücken Sie auf OK, um den Sender der Liste hinzuzufügen. 3 Wiederholen Sie diesen Schritt nach Bedarf. 4 Drücken Sie auf EXIT, um das Fenster zu verlassen. DE So löschen Sie Sender aus dem bearbeitbaren Teil der Haupt-Fernsehsenderliste (Löschen/ Neu ordnen): 1 Drücken Sie die rote Farbtaste, um alle Sender aus der Liste zu löschen. 2 Oder setzen Sie den Pfeil mit der Taste t oder y auf den zu löschenden Sender. 3 Drücken Sie OK, um den Sender zu löschen.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 35 2 Drücken Sie auf OK, um das nächste Fenster zu öffnen. Es kann einige Sekunden dauern, bis das Fenster geöffnet wird. So sperren Sie einen bestimmten Sender oder geben ihn frei: 1 Setzen Sie den Pfeil auf den zu sperrenden Sender. 2 Drücken Sie die gelbe Farbtaste, um den Sender zu sperren. Als Hinweis auf die Sperre erscheint das Zeichen A ( ). 3 Oder drücken Sie die gelbe Farbtaste, um einen Sender freizugeben. 4 Wiederholen Sie diesen Schritt nach Bedarf.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 36 10.3.2 Sprach-Optionen DE In diesem Fenster können Sie die Sprach-Optionen einstellen. 1 Geben Sie die Werte für folgende Parameter ein: • OSD-Menü-Sprache:Wählen Sie eine Sprache für die Anzeige auf dem Bildschirm • Audio-Sprache:Wählen Sie eine Audio-Sprache • Untertitel:Wählen Sie An, Falls kein Ton verfügbar, Hörgeschädigte für Untertitel für gehörlose bzw. schwerhörige Zuschauer, oder Aus, um den Untertitel auszublenden.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 37 10.5 Experteneinstellungen Das Einstellungen umfasst folgende Rubriken: o TV-Einstellungen o Systemeinstellungen o Uhrzeiteinstellungen o Werkseinstellungen o Decoder-Status DE 10.5.1 TV-Einstellungen In diesem Fenster wird das Bildseitenverhältnis eingestellt. 1 Geben Sie die Werte für folgende Parameter ein: • TV-Bildformat:Werkseinstellung 4:3.Wenn Sie einen 16:9 Bildschirm haben, ändern Sie die Einstellung für eine optimale Bildqualität auf 16:9.
DCR 2020_indice 1b DE 7/03/06 11:55 Page 38 • TV Ton:Wählen Sie je nach Ton-Ausgabeformat Ihres TV-Geräts Stereo oder Mono. • Videorecorder Ton:Wählen Sie je nach TonAusgabeformat Ihres Videorecorders Stereo oder Mono. • Grundlautstärke: Geben Sie die Grundlautstärke beim Einschalten ein. 2 Drücken Sie zur Bestätigung OK. 10.5.3 Uhrzeiteinstellungen In diesem Fenster wird die Zeitverschiebung zwischen Ortszeit und der vom Netzwerk gelieferten tatsächlichen Ortszeit festgelegt.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 39 10.5.5.2 Software aktualisieren In dieser Rubrik wird die Software aktualisiert.Wählen Sie diese Rubrik, um die aktuelle Softwareversion anzuzeigen und nach neuer Software zu suchen. Nach einigen Sekunden wird im Fenster Software aktualisieren angezeigt, ob eine neue Software verfügbar ist. - Wenn keine neue Software vorliegt, drücken Sie auf EXIT, um das Fenster zu schließen.
DCR 2020_indice 1b DE 7/03/06 11:55 Page 40 Bei der Sendersuche werden folgende Informationen auf dem Bildschirm angezeigt • Anzahl der gefundenen TV- und Radioprogramme • Fortschritt des Sendersuchlaufs in Prozent • Signalstärke und Empfangsqualität Wenn Sie während des Sendersuchlaufs auf EXIT drücken, wird der Suchlauf abgebrochen. Die gefundenen Programme werden in diesem Fall nicht gespeichert.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 41 11 Andere Einstellungen 11.1 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen DE 1 Drücken Sie auf MENU, dann 6 und anschließend 4. 2 Drücken Sie die rote Farbtaste. Wenn Sie den Receiver auf die Werkseinstellungen zurücksetzen, gehen alle zuvor gespeicherten Einstellungen verloren. Sie müssen dann wieder eine Erstinstallation vornehmen. Wie der Receiver auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt wird, erfahren Sie in Abschnitt 10.5.4. 11.
DCR 2020_indice 1b DE 7/03/06 11:55 Page 42 Vor Einstellung dieser Funktion müssen Sie folgende Schritte durchführen: 1 Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Video- oder DVD-Recorders nach, ob und wie die Recorder-Steuerung unterstützt wird. Die meisten Video- und DVDRecorder von Philips unterstützen eine der beiden Recorder-Funktionen, d. h. Prepare Record und Record Link.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 43 Bei bestimmten Video- und DVD-Recorder können die Funktionen Prepare Record oder Record link nur im Stand-by-Betrieb verwendet werden. Nähere Hinweise dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Video- oder DVD-Recorders. 11.3.2 Einstellungen am Digital-Receiver und am Videobzw. DVD-Recorder DE Je nach Marke und Modell des Video- bzw.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 44 12 Störungsbeseitigung DE Beachten Sie bitte, dass neue Software Auswirkungen auf die Funktionsfähigkeit des Receivers haben kann. Wenn Sie Probleme beim Betrieb des Receivers haben, lesen Sie bitte im betreffenden Abschnitt der vorliegenden Bedienungsanleitung und der untenstehenden Übersicht nach.Wenn das Problem dadurch nicht gelöst wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder einen Kundendienstanbieter.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 Symptom 11:55 Page 45 Ursache Abhilfemaßnahme Unterbrochener Empfang Fehlerhafte Anschlüsse Überprüfen Sie sämtliche Anschlüsse und Kabel. Überprüfen Sie die Signalqualität in der Rubrik Suchlauf im Premiere Menü. Unscharfes Bild, Bildschirmtext schwer lesbar. TV SCART-Ausgangsformat nicht auf RGB eingestellt Stellen Sie im Menü Systemeinstellungen TV SCART-Ausgang auf RGB. Siehe Abschnitt 10.5.2. Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers nach.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 46 13 Technische Merkmale Das Produkt entspricht den Anforderungen folgenden Europäischer Richtlinien: 95/47/EC und 2002/21/EC DE Video-Decodierung - MPEG-2 DVB kompatibel bis MP@ ML - Video-Bitrate: bis zu 15 Mbit/Sek.
DCR 2020_indice 1b 7/03/06 11:55 Page 47 Gewährleistung Sehr geehrter Kunde, wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Entscheidung für dieses Produkt von Philips. Nähere Informationen zu der für dieses Produkt geltenden Philips Garantie finden Sie im Internet unter www.philips.com/guarantee. Die durch Philips gewährte Garantie beeinträchtigt in keiner Weise Ihre gesetzlichen Rechte. Sofern Sie keinen Zugang zum Internet haben, wenden Sie sich bitte an Ihr Philips Info-Center vor Ort.
