DA1000/00-ENG 3/30/04 10:10 AM Page 1 Dual Band DAB Pocket Radio User manual Manuel d'utilisation Manual del usuario Benutzerhandbuch Gebruikershandleiding Manuale per l'utente Brugermanual Användar-handbok DA1000
DA1000/00-SPA 3/30/04 10:50 AM Page 36 Contenido Controles ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 37 Información general Guía para la pantalla del display –––––––––––––––––––––––––––––––– 38 Mantenimiento ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 38 Sobre Transmisión Audio Digital (DAB) –––––––––––––––––––––––––– 39 Información medioambiental –––––––––––––––––––––––––––––––––––39 Español Alimentación eléctrica Pilas –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 40 Pilas ECO-PL
DA1000/00-SPA 3/30/04 10:50 AM Page 37 Controles (véase las figuras 1-2) 2 MENU permite acceso a las opciones de configuración avanzada (sólo para las DAB) 3 INFO ofrece información de servicios en 7 modos (sólo para las DAB) 4 Control Navegador – empuje izda/dcha SELECT 1/2 para desplazar las emisoras de radio. – pulse ENTER para seleccionar una opción. – empuje hacia arriba/abajo VOLUME 3/4 ajusta el volumen 5 pulse aqui para levantar y abrir la tapa del compartimento de las pilas.
DA1000/00-SPA 3/30/04 10:50 AM Page 38 Información general Guía para la pantalla del display Icono VOLUME VOLUME volumen (arriba/abajo). indicación de las pilas. La hora del reloj de la emisora de radio actual (sólo para las DAB) Español aparece cuando las emisoras están ordenadas siguiendo el criterio de las emisoras que Vd. escucha con mayor frecuencia. ajuste actual del ecualizador (sólo para las DAB). potencia débil en la recepción. potencia fuerte en la recepción.
DA1000/00-SPA 3/30/04 10:50 AM Page 39 Información general Sobre Transmisión Audio Digital (DAB) ¿Qué es un multiplex? El funcionamiento de la radio digital consiste en un simple bloque de frecuencias llamado un multiplex. Cada multiplex funciona dentro de un espectro de frecuencias, como por ejemplo Band III para la radiodifusión DAB. Consejos útiles: – Vd. sólo recibirá aquellas emisoras que estén dentro de su zona de transmisión.
DA1000/00-SPA 3/30/04 10:50 AM Page 40 Alimentación eléctrica PILAS (incluido o opcional) Con este equipo puede utilizar: • pilas recargable AY3362 • pilas alcalinas tipo AA (LR6, UM3) preferiblemente, Philips. Instalación de las pilas (véase la figura 3) • Abra el compartimento de las pilas e introduzca 2 x pilas, tipo 2 x AY3362 (PHILIPS recargables) o 2 x AA con la polaridad posicionada correctamente, tal como indican.
DA1000/00-SPA 3/30/04 10:50 AM Page 41 Alimentación eléctrica Consejos útiles: – Es normal que las pilas se calienten durante el proceso de recarga. – Si las pilas se calientan demasiado, la recarga se interrumpirá durante aproximadamente 30 minutos. – Para asegurar una carga adecuada de las pilas cuando están instaladas en el equipo, compruebe que los contactos están limpios. – Que sólo utiliza pilas ECO-PLUS NiMH battery AY 3362.
DA1000/00-SPA 3/30/04 10:50 AM Page 42 Funciones básicas AURICULARES • Conecte los auriculares incluídos con el equipo a la clavija p. • El cable de los auriculares también funciona como antena. Para obtener la recepción óptima de la señal, evite enrollar el cable de los auriculares. PO WE RO N /O FF Use la cabeza cuando utilice los auriculares Español Advertencia de seguridad: No emplee los auriculares a gran volumen.
DA1000/00-SPA 3/30/04 10:50 AM Page 43 Funciones RECEPCIÓN DE LA RADIO Con esta radio de bolsillo DAB de dos Bandas, Vd. puede POWER ON/OFF sintonizar modos DAB y FM. El cable de los auriculares también funciona como antena. 1 Conecte los auriculares incluídos con el equipo a la clavija p. 2 Mantenga pulsado POWER ON/OFF brevemente para encender la radio. 3 El aparato automáticamente iniciará la sintonización en el modo DAB. ➜ El display muestra Welcome seguida de DAB tuning.
DA1000/00-SPA 3/30/04 10:50 AM Page 44 Funciones SELECCIÓN DAB/FM • Pulse DAB/FM una o más veces para seleccionar banda de onda FM. ➜ El display muestra FM tuning (sintonización FM). ➜ FM y la frecuencia de la emisora aparecen en la 1st línea del display para la emisora detectada/seleccionada. ➜ Se reproduce la emisora de radio actual. VOLUME VOLUME APAGAR LA RADIO Español • Mantenga pulsado POWER ON/OFF durante 3 segundos. ➜ El display muestra Powering off ....
DA1000/00-SPA 3/30/04 10:50 AM Page 45 Funciones Consejos útiles: VOLUME – Si no se encuentra ninguna emisora durante el autoescaneado, el display volverá a or SELECT Manual Tune (o SELECCIONE Sintonización Manual). Seleccione Manual Tune para sintonizar una frecuencia específica. indica la recepción máxima durante la sintonización. Español indica la recepción mínima durante la sintonización.
DA1000/00-SPA 3/30/04 10:50 AM Page 46 Funciones ➜ El display muestra la potencia en la recepción de la señal: indica la recepción máxima durante la sintonización. indica la recepción mínima durante la sintonización. En el modo FM Para seleccionar una emisora después de haber sintonizado la radio : VOLUME • Español Pulse ENTER. ➜ El display muestra Searching ... . Para seleccionar otra emisora, pulse ENTER reiteradamente.
DA1000/00-SPA 3/30/04 10:50 AM Page 47 Funciones ACCEDER UNA EMISORA PRESINTONIZADA ➜ VOLUME Español 1 Pulse PRESET. ➜ El display muestra: el nombre de la emisora actual en la parte superior de la línea del display y las emisoras presintonizadas disponibles en la inferior. 2 Empuje izda/dcha SELECT 1/ 2 una o más veces para seleccionar la emisora presintonizada que desea. 3 Pulse ENTER para confirmar. ➜ Se reproduce la emisora de radio deseada presintonizada. aparece.
DA1000/00-SPA 3/30/04 10:51 AM Page 48 Funciones ORDENAR LAS EMISORAS (sólo para las DAB) Vd. puede utilizar MENU y el control navegador para ordenar y visualizar las emisoras DAB en distintas listas opcionales. 1 2 Español M Pulse MENU. Empuje izda/dcha SELECT 1/ 2 y pulse ENTER para seleccionar Station order. ET ➜ El display muestra: Fav station (Emisora Fav), Alphanumeric station (Alfanumérico), Active station (Emisora activa) O Prune station (Eliminar emisoras).
DA1000/00-SPA 3/30/04 10:51 AM Page 49 Funciones/Información técnica LOCK•UNLOCK : bloqueo de todos los botones Este modelo ofrece una función de bloqueo para evitar que accidentalmente se pulsen y activen los botones.Vd. puede decidir bloquear todos los botones de la radio! Simplemente ajuste el interruptor LOCK correspondientes a la posición de activado o desactivado según desee. Ajuste el interruptor deslizante en la posición LOCK para activarlo. ➜ Todos los botones están bloqueados.
DA1000/00-SPA 3/30/04 10:51 AM Page 50 Solución de problemas ADVERTENCIA: Bajo ninguna circusnstancia intente reparar el equipo Ud. mismo, anularía la garantía. Si se produce un fallo, comprobar en primer lugar los puntos listados a continuación antes de llevar el equipo a reparar.Si el usuario no es capaz de resolver un problema mediante el seguimiento de estas ayudas, debe consultar al comercio distribuidor o centro de servicio.
