D460 D465 Téléphone sans fil Téléphone sans fil avec répondeur Documentation d’utilisation détaillée Enregistrez votre produit et obtenez de l'assistance sur le site www.philips.
Table des matières 1 Consignes de sécurité importantes 2 Votre téléphone Contenu de l'emballage Présentation du téléphone Présentation de la base 3 4 4 5 6 3 Guide de démarrage 8 Branchement de la base 8 Installation des batteries fournies 9 Configuration du téléphone (selon le pays) 10 Modification du code PIN d'accès à distance (pour D465) 10 Charge du combiné 11 Vérification du niveau de charge de la batterie 11 Qu'est-ce que le mode veille ? 11 Icô
9 Liste de rappel Afficher la liste des Bis Enregistrer une entrée des Bis dans le répertoire Recomposer un numéro Accéder à la liste de rappel pendant un appel Supprimer une entrée des Bis Supprimer toutes les entrées des Bis 10 Paramètres son Volume de la sonnerie du combiné Sonnerie du combiné pour les appels internes Sonnerie du combiné pour les appels externes Bips des touches Réglages bips chargeur Régler la tonalité de la batterie Régler le pro
1 Consignes de sécurité importantes •• Ne laissez pas des petits objets métalliques •• •• •• Alimentation requise • Ce produit doit être alimenté en courant alternatif 100-240 V. En cas de panne de courant, la communication peut être interrompue. • La tension sur le réseau est classée TNV-3 (Telecommunication Network Voltages, tension de réseau de télécommunication), conformément à la norme EN 60950. Avertissement •• Le réseau électrique est classé comme dangereux.
2 Votre téléphone Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips ! Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante : www. philips.com/welcome.
Présentation du téléphone • • • 1 • 2 13 3 12 4 11 6 10 7 9 8 enfoncée pour supprimer tout le texte. Annuler l’opération. Accéder à la liste de rappel en mode veille. Changer le profil sonore pendant un appel. Sélectionner la fonction affichée sur l’écran du combiné immédiatement au-dessus de la touche. d 5 • • • Terminer l’appel. Quitter le menu ou l’opération. Maintenir cette touche enfoncée pour allumer/éteindre le combiné. • • Faire défiler le menu vers le bas.
h (pour D460) ou / (pour D465) • Désactiver/réactiver le micro. • Accéder au menu du répondeur en mode veille (pour D465 uniquement). • Écouter les nouveaux messages du répondeur (pour D465 uniquement). • • • nouveau message/un nouveau message vocal. Confirmer la sélection. Accéder au menu d’options. Sélectionner la fonction affichée sur l’écran du combiné immédiatement au-dessus de la touche.
D465 1 • 2 3 4 5 6 7 8 message(s), écoute de message(s), enregistrement de message(s), utiliser le répondeur. Clignotement rapide : mémoire pleine, mode d’enregistrement. h • • Appuyer sur cette touche pour rechercher des combinés. Maintenez cette touche enfoncée pour passer au mode enregistrement. a Haut-parleur b Activer/désactiver le répondeur. c • • Supprimer la lecture du message en cours. Maintenir ce bouton enfoncé pour effacer tous les anciens messages.
3 Guide de démarrage Attention •• Avant de connecter et d'installer votre combiné, vous devez avoir pris connaissance des consignes de sécurité de la section « Consignes de sécurité importantes ». Branchement de la base Avertissement •• Risque d'endommagement du produit ! •• Vérifiez que la tension d'alimentation correspond à la valeur de tension indiquée à l'arrière ou sous le téléphone. Utilisez exclusivement l'adaptateur secteur fourni pour charger les batteries.
3 Branchez chacune des extrémités de l’adaptateur secteur (pour les versions contenant plusieurs combinés uniquement) sur : • la prise micro-USB située sur la partie inférieure du chargeur du combiné supplémentaire. • la prise murale. La base est équipée d’une prise microUSB. Elle permet la connexion à une batterie de secours comme autre source d’alimentation secteur pendant une coupure de courant.
Configuration du téléphone (selon le pays) 1 Si vous utilisez votre téléphone pour la première fois, un message d'accueil apparaît. 2 Appuyez sur [OK]. Définir le pays/la langue Sélectionnez votre pays/langue, puis appuyez sur [OK] pour confirmer. »» Le réglage du pays/de la langue est enregistré. Remarque Régler la date et l'heure 1 Sélectionnez [Menu] > [Réglages] > [Date et heure], puis appuyez sur [OK] pour confirmer.
Lorsque le combiné n'est pas posé sur la base, les barres indiquent le niveau de charge des piles (élevé, moyen et faible). Lorsque le combiné est posé sur la base/branché sur le chargeur, les barres clignotent jusqu'à ce que les piles soient complètement chargées. L'icône de batterie épuisée clignote. La batterie est faible et doit être rechargée. Charge du combiné Placez le combiné sur la base pour le mettre en charge. La base émet une tonalité lorsque vous placez le combiné sur la base.
Icône 12 FR Descriptions Lorsque le combiné n'est pas posé sur la base ou connecté au chargeur, les barres indiquent le niveau de charge des piles (élevé à faible). Lorsque le combiné est sur la base ou le chargeur, les barres défilent jusqu'à ce que les piles soient complètement chargées. L'icône de pile épuisée clignote et vous entendez un signal d'avertissement. La batterie est faible et doit être rechargée. Ce symbole indique l'état de la connexion entre le combiné et la base.
Vérification de la réception du signal Le nombre de barres indique l'état de la connexion entre le combiné et la base. Le nombre de barres affichées est proportionnel à la qualité de la connexion. • • Assurez-vous que le combiné est connecté à la base avant de passer un appel, de prendre un appel ou d'utiliser les différentes fonctions du téléphone.
4 Appels téléphoniques Appel précomposé 1 Composez le numéro de téléphone. • Pour effacer un chiffre, appuyez sur [Suppr.]. • Pour insérer une pause, enfoncez quelques instants la touche . 2 Appuyez sur l'appel. Remarque •• En cas de panne de courant, le téléphone ne peut accéder aux services d'urgence. Conseil •• Vérifiez la force du signal avant de passer un appel ou pendant une communication (voir ‘Vérification de la réception du signal’ à la page 13).
Remarque Couper le micro •• Le service d'affichage du nom de l'appelant est disponible si vous avez souscrit au service correspondant auprès de votre opérateur. 1 Conseil »» Votre correspondant ne peut plus vous entendre, mais vous pouvez toujours l'entendre. •• En cas d'appel manqué, une notification s'affiche. 2 Mettre fin à un appel Pour mettre fin à un appel : • Appuyez sur ; • Placez le combiné sur la station de base ou la station d'accueil pour la mise en charge. Appuyez sur pendant un appel.
Lorsque vous entendez le signal intermittent indiquant un deuxième appel entrant, vous pouvez prendre cet appel de deux façons : 1 Appuyez sur ou sur pour prendre l'appel. »» Le premier appel est mis en attente et vous êtes connecté au deuxième appel. 2 Appuyez sur et sur pour terminer l'appel en cours et reprendre le premier appel. Basculer entre deux appels Remarque •• Ce service dépend du réseau utilisé. Veuillez vérifier auprès de votre opérateur. Appuyez sur et .
5 Appels internes et appels de conférence Remarque •• Si le combiné sélectionné est occupé, [Occupé] s'affiche sur l'écran du combiné. Lorsque vous êtes en communication Vous pouvez passer d'un combiné à l'autre en cours d'appel : 1 Remarque •• Cette fonction est disponible uniquement pour les versions à plusieurs combinés. Un appel interne est un appel vers un autre combiné qui partage la même station de base.
Lors d'un appel externe Pendant l'appel de conférence 1 1 Appuyez sur [Intern] pour mettre l'appel externe en attente et revenir à l'appel interne. »» L'appel externe est mis en attente. 2 Appuyez sur [Conf.] pour établir à nouveau l'appel de conférence. Maintenez la touche enfoncée pour émettre un appel interne. »» Votre correspondant est mis en attente. »» Pour les versions à plusieurs combinés, les combinés disponibles pour l'interphone sont affichés. Passez alors à l'étape 2.
6 Texte et chiffres Vous pouvez saisir du texte et des chiffres pour les noms de combinés, les entrées du répertoire et autres éléments de menu. Saisir du texte et des chiffres 1 Appuyez une ou plusieurs fois sur une touche alphanumérique pour entrer le caractère sélectionné. 2 Appuyez sur [Suppr.] pour effacer un caractère. Maintenez la touche [Suppr.] enfoncée pour supprimer tous les caractères. Appuyez sur / pour déplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite. 3 Appuyez sur espace.
7 Répertoire Ce téléphone intègre un répertoire avec une capacité de stockage de 50 entrées. Vous pouvez accéder au répertoire à partir du combiné. La longueur maximale de chaque entrée est de 16 caractères. Chaque entrée peut contenir jusqu'à 3 numéros, chacun d'une longueur maximale de 24 chiffres. Vous disposez de 2 entrées à accès direct (touches 1 et 2).
Accéder au répertoire pendant un appel 1 Appuyez sur la touche [Option], puis sélectionnez [Répertoire]. 2 3 Appuyez sur [OK] pour confirmer. Sélectionnez un contact, puis appuyez sur [OK] pour afficher le numéro. Ajouter une entrée Remarque •• Si la mémoire de votre répertoire est pleine, •• un message de notification s'affiche sur le combiné. Vous devez alors effacer des entrées pour en ajouter de nouvelles. Lorsque vous modifiez le numéro d'une entrée, le nouveau numéro remplace l'ancien.
Supprimer toutes les entrées 1 Sélectionnez [Menu] > [Répertoire] > [Supprimer tout] et appuyez sur [OK] pour confirmer. »» Une demande de confirmation s'affiche sur le combiné. 2 Appuyez sur [OK] pour confirmer. »» Toutes les entrées (à l'exception des 2 entrées à accès direct) sont supprimées.
8 Journal des appels Le journal des appels conserve l'historique de tous les appels entrants : manqués, reçus et bloqués. L'historique des appels entrants mémorise le nom et le numéro de l'appelant ainsi que la date et l'heure de l'appel. Cette fonction n'est disponible que si vous avez souscrit au service d'affichage du nom de l'appelant auprès de votre opérateur. Ce téléphone peut conserver jusqu'à 50 entrées d'appel. L'icône du journal sur le combiné clignote pour signaler les appels manqués.
Afficher la liste des appels 1 Appuyez sur . »» Le journal des appels entrants apparaît. 2 Sélectionnez une entrée, puis appuyez sur [Option]. 3 Sélectionnez [Voir] > [OK] pour plus d'informations. Enregistrer un appel dans le répertoire 1 Appuyez sur . »» Le journal des appels entrants apparaît. 2 Sélectionnez une entrée, puis appuyez sur [Option]. 3 Sélectionnez [Enreg. numéro], puis appuyez sur [OK] pour confirmer. 4 Saisissez ou modifiez le nom, puis appuyez sur [OK] pour confirmer.
Marquer tous les appels comme lus 1 Appuyez sur . »» Le journal des appels entrants apparaît. 2 Appuyez sur [Option] pour accéder au menu d’options. 3 Sélectionnez [Supprimer tout], puis appuyez sur [OK] pour confirmer. »» Une demande de confirmation s’affiche sur le combiné. 4 Appuyez sur [OK] pour confirmer. »» Toutes les appels du journal d’appels apparaissent comme lus. Remarque •• Lorsque vous marquez tous les appels comme lus, vous n’obtenez plus la notification d’appel reçu mais non lu.
9 Liste de rappel La liste de rappel conserve l'historique des appels composés. Elle indique le nom et/ou le numéro des contacts que vous avez appelés. Ce téléphone peut conserver 20 entrées de rappel. Afficher la liste des Bis Sélectionnez [Bis]. Enregistrer une entrée des Bis dans le répertoire 1 Appuyez sur [Bis] pour afficher la liste des Bis composés. 2 Sélectionnez un entrée, puis appuyez sur [OK] > [Option] pour confirmer. 3 Sélectionnez [Enreg. numéro], puis appuyez sur [OK] pour confirmer.
Supprimer toutes les entrées des Bis 1 Appuyez sur [Bis] pour afficher la liste des Bis composés. 2 Sélectionnez [OK] > [Option]> [Supprimer tout], puis appuyez sur [OK] pour confirmer. »» Une demande de confirmation s'affiche sur le combiné. 3 Appuyez sur [OK] pour confirmer. »» Toutes les entrées sont supprimées.
10 Paramètres son Sonnerie du combiné pour les appels externes Vous pouvez choisir parmi 10 sonneries pour les appels externes. Volume de la sonnerie du combiné 1 Sélectionnez [Menu] > [Sons] > [Sonnerie ext.], puis appuyez sur [OK] pour confirmer. 2 Sélectionnez une sonnerie, puis appuyez sur [OK] pour confirmer. »» Le réglage est enregistré. Vous pouvez régler le volume sur 5 niveaux différents, ou [Désactivé]. 1 Sélectionnez [Menu] > [Sons] > [Vol.
Régler la tonalité de la batterie La tonalité de la batterie est le son émis lorsque la batterie est faible et doit être rechargée. 1 Sélectionnez [Menu] > [Sons] > [Tonalité batt.], puis appuyez sur [OK] pour confirmer. 2 Sélectionnez [Activé]/[Désactivé], puis appuyez sur [OK] pour confirmer. »» Le réglage est enregistré. Régler le profil des sons Vous pouvez régler le son de l'écouteur en choisissant entre 3 profils différents.
11 Paramètres du téléphone Vous pouvez personnaliser les paramètres de votre téléphone. lorsque vous êtes en ligne et lorsque le téléphone est en mode veille. 1 Sélectionnez [Menu] > [Réglages] > [Mode Éco], puis appuyez sur [OK] pour confirmer. 2 Sélectionnez [Activé]/[Désactivé] et appuyez sur [OK] pour confirmer. »» Le réglage est enregistré. »» ECO s'affiche en mode veille. Réglage du contraste de l'écran Vous pouvez définir le contraste de l'écran du combiné sur différents niveaux.
Nom du combiné Remarque •• Pour que le mode ECO+ fonctionne •• correctement, assurez-vous que tous les combinés inscrits à la base sont des modèles D460/D465. Lorsque le mode ECO+ est activé, la durée de veille est réduite. Ceci s'explique par le fait qu'en mode ECO+, la base ne transmet pas de signal en mode veille ; le combiné doit donc « écouter » plus fréquemment les signaux de la base pour détecter des appels entrants ou d'autres requêtes de la base.
prenant le combiné. Si vous désactivez cette fonction, vous devez appuyer sur ou pour répondre à l'appel entrant. 1 Sélectionnez [Menu] > [Réglages] > [Réponse auto.], puis [OK] pour confirmer. 2 Sélectionnez [Activé]/[Désactivé], puis [OK] pour confirmer. »» Le réglage est enregistré. Activation/désactivation du raccrochage automatique Vous pouvez activer la fonction Raccrocher automatiquement afin de pouvoir mettre fin à un appel simplement en plaçant le combiné sur la base ou la station d'accueil.
12 Réveil Votre téléphone est équipé d'un réveil intégré. Procédez comme suit pour régler le réveil. Avant le déclenchement de l'alarme Sélectionnez [Menu] >[Réveil] > [Désactivé], puis appuyez sur [OK] pour confirmer. »» Le réglage est enregistré. Régler le réveil 1 Sélectionnez [Menu]> [Réveil], puis appuyez sur [OK] pour confirmer. 2 Sélectionnez [Une fois] ou [Tous les jours], puis appuyez sur la touche [OK] pour confirmer. 3 Saisissez l'heure de l'alarme, puis appuyez sur [OK] pour confirmer.
13 Répondeur intégré Remarque •• [Rép. simple] signifie que le répondeur est •• Remarque •• Disponible uniquement pour D465. Votre téléphone est équipé d'un répondeur intégré capable d'enregistrer les appels manqués lorsqu'il est activé. Par défaut, le répondeur est réglé sur le mode [Enreg. message]. Vous pouvez également accéder à distance au répondeur et changer les réglages par le biais du menu de répondeur sur le combiné.
La langue du répondeur est la langue des annonces. 1 Appuyez sur / ou [Menu] > [Répondeur] > [Langue répond.], puis appuyez sur [OK] pour confirmer. 2 Sélectionnez une langue, puis appuyez sur [OK] pour confirmer. »» Le réglage est enregistré. Annonces L'annonce est le message que votre correspondant entend lorsqu'il tombe sur le répondeur. Deux annonces sont préenregistrées sur le répondeur : [Enreg. message] et [Rép. simple].
Messages entrants Les messages déposés sont limités à 3 minutes chacun. Lorsque vous recevez de nouveaux messages, le voyant de nouveau message sur le répondeur clignote. • Remarque •• Si vous décrochez le téléphone pendant •• qu'un correspondant enregistre son message, l'enregistrement s'arrête et vous pouvez communiquer directement avec l'appelant. Lorsque la mémoire est pleine, le répondeur passe automatiquement en mode [Rép. simple].
Suppression de tous les anciens messages À partir de la base En mode veille, enfoncez quelques instants la touche . »» Tous les anciens messages seront définitivement effacés. Appuyez sur < / ou [Menu] > [Répondeur] > [Filtrage comb.] > [Activé]/[Désactivé], puis appuyez sur [OK pour confirmer. Lorsque la fonction de filtrage des appels est activée, vous pouvez : appuyer sur [Silenc] pour cesser d’écouter l’appelant. Appuyez sur [Filtre] pour écouter l’appelant de nouveau.
Accès à distance Vous pouvez utiliser le répondeur à distance lorsque vous êtes en déplacement. Il suffit pour cela d'appeler votre propre numéro à partir d'un téléphone à touches et d'entrer votre code PIN à 4 chiffres. Accès à distance au répondeur 1 Appelez votre propre numéro à partir d'un téléphone à touches. 2 Saisissez # lorsque vous entendez l'annonce. 3 Entrez votre code PIN. »» Vous accédez désormais à votre répondeur et pouvez écouter les nouveaux messages.
9 Désactiver le répondeur. (Non disponible lorsque vous écoutez les messages). Signification du voyant de la base Le tableau ci-dessous décrit la signification des différents comportements du voyant sur la base. LED Voyant fixe Clignotant S’allume et s’éteint État du message Vous êtes en communication. • Il y a un nouveau message. • Il y a un nouveau message vocal. • Il y a un appel manqué. Appel entrant.
14 Mode de confidentialité Vous pouvez accéder au mode de confidentialité pour bloquer les appels sortants et entrants. Blocage d'appels (bloquer des appels sortants) Vous pouvez bloquer des appels sortants, comme les appels vers l'étranger ou les hotlines indésirables, en bloquant les appels dont le numéro commence par certains chiffres. Vous pouvez créer 4 séries de numéros à 4 chiffres maximum pour chaque série de numéros.
Bloquer des appels anonymes Activation/Désactivation de la liste noire Vous pouvez bloquer des appels dont l’identité est masquée par l’appelant (par ex. appels privés). 1 1 Sélectionnez [Menu]> [Mode Confiden.], puis appuyez sur [OK] pour confirmer. Sélectionnez [Menu]> [Mode Confiden.], puis appuyez sur [OK] pour confirmer. 2 2 Saisissez le code PIN/secret pour le mode de confidentialité. Le code PIN par défaut est 0000. Ensuite, appuyez sur [OK] pour confirmer.
Remarque •• Lorsque vous appuyez sur pour rechercher votre combiné ou lorsque vous activez l'alarme, votre téléphone envoie toujours l'alerte même lorsque le mode silencieux est activé. 1 Sélectionnez [Menu]> [Mode Confiden.], puis appuyez sur [OK] pour confirmer. 2 Saisissez le code PIN/secret pour le mode de confidentialité. 3 Sélectionnez [Mode silence] > [Activé]/[Désactivé], puis appuyez sur [OK] pour confirmer. »» Le réglage est enregistré.
15 Services Le téléphone offre différentes fonctions de gestion des appels. Type de listes d'appels Vous pouvez définir si vous pouvez voir tous les appels entrants ou uniquement les appels manqués du journal des appels. Activation/désactivation de la conférence automatique 1 Sélectionnez [Menu] >[Services] > [Conférence], puis appuyez sur [OK] pour confirmer. 2 Sélectionnez [Auto]/[Désactivé], puis appuyez sur [OK] pour confirmer. »» Le réglage est enregistré.
numéro à détecter et 1250 comme préfixe. Si vous composez un numéro du type 6043338888, le téléphone le convertit en 12503338888 avant d'envoyer l'appel. Remarque est normalement prédéfinie sur le téléphone. Vous pouvez choisir parmi trois options : [Court], [Moyen] et [Long]. Le nombre d'options disponibles varie selon le pays. Pour plus d'informations, consultez votre opérateur. 1 Sélectionnez [Menu] >[Services] > [Durée flash], puis appuyez sur [OK] pour confirmer.
Remarque •• Si votre téléphone est en mode de numérotation décimale, enfoncez quelques instants la touche pendant un appel pour passer momentanément en mode fréquences vocales. Les chiffres composés pendant cet appel seront envoyés comme signaux à fréquence vocale. Enregistrement automatique Vous pouvez enregistrer automatiquement des combinés du même modèle comme suit: 1 Vous pouvez enregistrer votre combiné en procédant comme suit : • Si le combiné est en mode [Enreg.
base attribue automatiquement un numéro au combiné. Remarque •• Si le code PIN est incorrect ou qu’aucune base •• •• •• •• n’est détectée dans un certain laps de temps, un message de notification s’affiche sur votre combiné. Si l’enregistrement échoue, débranchez l’adaptateur secteur de la base, puis rebranchez-le. Patientez 15 secondes, puis répétez la procédure d’enregistrement. Le code PIN par défaut est 0000. Vous ne pouvez pas le changer.
16 Données techniques Fonctionnalités et caractéristiques générales • Autonomie en conversation : 16 heures • Autonomie en veille : 250 heures • Portée intérieure : 50 mètres • Portée extérieure : 300 mètres • Répertoire : 50 entrées • Liste des Bis : 20 entrées • Journal des appels : 50 entrées • Répondeur avec 30 minutes d'enregistrement • Conformité de normes par rapport à l'identification de l'appelant : FSK, DTMF Batterie • Philips : 2 piles AAA rechargeables Ni-MH 1,2 V 550 mAh Adaptateur secteur Base
17 Avertissement Déclaration de conformité Par la présente, Gibson Innovations déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU. La déclaration de conformité est disponible sur le site : www.p4c.philips.com. Conformité à la norme GAP La norme GAP garantit que tous les combinés et toutes les stations de base DECT™ GAP sont conformes à une norme minimale d'utilisation, quelle que soit la marque.
mise au rebut correcte de vos anciens appareils et des piles aide à préserver l'environnement et la santé. Retrait des piles jetables Pour retirer les piles jetables, reportezvous au chapitre « Installez les piles fournies ». Sur un produit, ce logo signifie qu'une contribution financière a été versée au système de récupération et de recyclage national correspondant. Informations sur l'environnement Tout emballage superflu a été supprimé.
18 Foire aux questions Mon combiné affiche [Recherche…] ou [Indisponible], ou [Enreg. Votre combiné]. Que dois-je faire? •• Assurez-vous que la base est alimentée. •• Le combiné est hors de portée. Rapprochez-le de la base. •• Le combiné n’est pas couplé à la base. Enregistrez le combiné sur la base. Conseil •• Pour de plus amples informations, consultez la section « Enregistrer des combinés supplémentaires » dans le chapitre « Services ».
Pendant un appel, la connexion entre le combiné et la base est interrompue ou le son est déformé. •• Le combiné est presque hors de portée. Rapprochez-le de la base. •• Vérifiez si le mode ECO est activé. Si c'est le cas, désactivez-le pour augmenter la portée du combiné et profiter de conditions d'appel optimales. •• Ré-enregistrez le combiné sur la base. Pas de tonalité/pas de ligne libre. •• Vérifiez les connexions du téléphone. •• Le combiné est hors de portée. Rapprochez-le de la base.
Mauvaise qualité sonore (crépitements, écho, etc.). •• Le combiné est presque hors de portée. Rapprochez-le de la base. •• Le téléphone reçoit des interférences d'appareils électriques voisins. Déplacez la station. •• Les murs sont trop épais. Déplacez la base. •• Le téléphone reçoit des interférences de la connexion DSL (Digital Subscriber Line). Installez un filtre DSL pour éviter le bruit. Contactez votre fournisseur de services pour le filtre DSL. Le combiné ne sonne pas.
2017 © Gibson Innovations Limited. Tous droits réservés. Ce produit a été fabriqué par Gibson Innovations Ltd. et est vendu sous sa responsabilité. Gibson Innovations Ltd. est le garant de ce produit. Philips et l’emblème du bouclier Philips sont des marques déposées de Koninklijke Philips N.V. et sont utilisés sous licence de Koninklijke Philips N.V. UM_D460-465_00_01_22_38_FR_V1.
