D140 D145 Kablosuz Telefon Telesekreterli kablosuz telefon Genişletilmiş kullanım belgeleri
İçindekiler 1 Önemli güvenlik talimatları 3 6 Metin ve numaralar Metin ve numaraların girilmesi 2 Telefonunuz Kutuda ne var Telefona genel bakış Baz ünitesine genel bakış 3 Başlarken Baz ünitesinin bağlanması Ahizenin açılması Telefonunuzu yapılandırın (ülkeye göre değişir) Uzaktan erişim PIN kodunun değiştirilmesi (D145 için) El cihazını şarj edin Pil seviyesinin kontrol edilmesi Bekleme modu nedir? Ekran simgeleri Sinyal gücünün kontrol
11 Telesekreter 26 Telesekreteri açar veya kapatır 26 Telesekreter dilinin ayarlanması 26 Telesekreter mesajları 26 Gelen mesajlar 28 Çalma gecikmesinin ayarlanması 29 Uzaktan erişim 29 12 Servisler 31 Otomatik konferans 31 Otomatik ön ek 31 Şebeke türü 32 Tekrar arama süresinin seçilmesi 32 Arama modu 32 Otomatik saat 33 Ahizeyi veya ek ahizeleri kaydetme 33 Ahize kayıtlarının kaldırılması 34 Varsayılan ayarların geri yüklenmesi 34 13 T
1 Önemli güvenlik talimatları Güç gereksinimleri • Bu ürün, 100-240 volt AC güç kaynağı gerektirir. Güç kesintisi durumunda, iletişim kaybolabilir. • Şebekedeki voltaj, EN 60950 standardında tanımlandığı gibi TNV-3 (Telekomünikasyon Şebekesi Voltajları) olarak sınıflandırılmıştır. Uyarı •• Elektrik şebekesi, tehlikeli olarak sınıflandırılmıştır. Şarj cihazına giden gücü kesmenin tek yolu, güç kaynağı fişini prizden çekmektir. Elektrik prizinin her zaman kolay erişilebilir bir yerde olduğundan emin olun.
2 Telefonunuz Bu ürünü satın aldığınız için tebrikler, Philips'e hoş geldiniz! Philips tarafından verilen destekten tam olarak yararlanabilmek için www. philips.com/welcome adresinden ürün kaydınızı yaptırın. Kutuda ne var Güç adaptörü** Hat kablosu* Garanti Ahize** 4XLFN VWDUW JXLGH Kısa kullanım kılavuzu Not •• * Bazı ülkelerde, hat adaptörünü hat Baz istasyonu (D140) •• Baz istasyonu (D145) Şarj cihazı** 4 TR kablosuna bağlamanız ve ardından hat kablosunu telefon soketine takmanız gerekir.
e Telefona genel bakış • • • Menüde aşağı doğru kaydırır. Kulaklık ses seviyesini azaltır. Bekleme modunda arama kaydına erişir. • Metin düzenlerken boşluk girmek için basın. Bekleme modunda tuş takımını kilitlemek/tuş takımının kilidini açmak için basılı tutun. 1 f 2 14 3 13 4 • 5 12 6 11 7 10 8 g # Duraklatma karakteri girmek için basılı tutun. h (D140 için) veya / (D145 için) Mikrofonun sesini açar veya kapatır. • Bekleme modunda telesekreter menüsüne erişim sağlar (sadece D145 için).
n MENU/OK • Ana menüye erişir. • Seçimi onaylayın. • Seçenekler menüsüne girer. • Ahize ekranında doğrudan tuş üzerinde görüntülenen fonksiyonu seçer. Baz ünitesine genel bakış D140 1 a • • Ahizeleri bulmak için basın. Kayıt moduna girmek için basılı tutun. D145 1 a • • 6 TR Ahizeleri bulmak için basın. Kayıt moduna girmek için basılı tutun.
3 Başlarken Dikkat •• Ahizenizi bağlamadan ve kurmadan önce "Önemli güvenlik talimatları" bölümündeki güvenlik talimatlarını okuduğunuzdan emin olun. 1 Güç adaptörünün uçlarını aşağıdakiler arasına bağlayın: • baz ünitesinin alt kısmındaki Mikro USB soketi; • duvardaki priz. 2 Hat kablosunun uçlarını aşağıdakilere bağlayın: • baz ünitesinin alt kısmındaki telefon soketi; • duvardaki telefon soketi.
3 Güç adaptörünün uçlarını aşağıdakilere bağlayın (yalnızca birden fazla ahizeli modelde): • ek ahize şarj cihazının alt kısmındaki Mikro USB soketi; • duvardaki priz. Baz istasyonunda mikro USB soketi bulunur. AC güç kesintisi sırasında alternatif güç kaynağı olarak güç bankasına bağlanır. Not •• Güç bankasının minimum gereksinimleri için •• “Teknik Veriler” bölümüne bakın.
Tarih ve saat ayarının yapılması 4 1 2 MENU/OK düğmesine basın. Yeni PIN kodunu/parolayı girin ve onaylamak için MENU/OK düğmesine basın. 5 3 Tarihi girmek için sayı düğmelerine, ardından onaylamak için MENU/OK düğmesine basın. »» Ahize üzerinde saat ayarı menüsü görüntülenir. Yeni PIN kodunu/parolayı tekrar girin ve onaylamak için MENU/OK düğmesine basın. »» Ayar kaydedilir. [TLFN AYRL] > [TARIH SAAT] seçimini yapın, ardından onaylamak için MENU/OK düğmesine basın.
Pil simgesi, geçerli pil seviyesini görüntüler. Ahize baz ünitesinden/şarj cihazından çıkarıldığında, çubuklar pil seviyesini gösterir (dolu, orta ve düşük). Ahize baz ünitesine/şarj cihazına takıldığında, şarj tamamlanana kadar çubuklar yanıp söner. Pil bitti simgesi yanıp söner. Pil seviyesi düşüktür ve şarj edilmesi gerekmektedir. Piller bittiğinde ahize kapanır. Konuşma sırasında, piller bitmek üzereyken sesli uyarı duyulur. Uyarıdan sonra konuşma kesilir.
/ Yeni bir telesekreter mesajı varsa yanıp söner. Telesekreter mesajları arama kaydında görüntülenmişse, sürekli yanar. Telesekreter mesajı yoksa bu simge gösterilmez. Bir listede yukarı/aşağı gezinirken ve ses düzeyini artırırken/azaltırken gösterilir. Sağ tarafta daha basamak var. Okumak için REDIAL/C tuşuna basın. Sinyal gücünün kontrol edilmesi Çubuk sayısı, ahize ve baz ünitesi arasındaki bağlantı durumunu gösterir. Gösterilen çubuk sayısı ne kadar fazlaysa, bağlantı o kadar iyi olur.
4 Aramalar Hafızadan arama 1 Telefon numarasını çevirin. • Bir rakamı silmek için REDIAL/C tuşuna basın. • Duraklama girmek için # tuşunu basılı tutun. 2 Aramayı yapmak için basın. Not •• Güç kesintisi durumunda telefon acil servislere erişemez. İpucu •• Bir arama yapmadan önce veya bir arama sırasında sinyal gücünü kontrol edin (bkz. ‘Sinyal gücünün kontrol edilmesi’ sayfa 11). tuşuna Not •• Geçerli aramanızın konuşma süresi arama zamanlayıcısında görüntülenir.
Gelen arama zil sesinin kapatılması Telefon çaldığında REDIAL/C tuşuna basın. İkinci bir görüşme yapın Not •• Bu servis şebekeye bağlıdır. Kullanım için ağ sağlayıcınıza danışın. Bir aramayı sonlandırma 1 Aşağıdaki yollarla arama sonlandırabilirsiniz: • tuşuna basın; • Ahizeyi, baz ünitesine veya şarj yuvasına yerleştirin. Arama sırasında R düğmesine basın. »» İlk arama beklemeye alınır. 2 İkinci numarayı çevirin. »» Ekranda gösterilen numara aranır.
Üçüncü kişilerle konferans görüşme yapın Not •• Bu servis şebekeye ve ülkeye göre değişebilir. Kullanım ücretlerini ve ek ücretleri servis sağlayıcınızdan öğrenin. İki aramaya bağlıyken R düğmesine, ardından düğmesine basın. »» Artık iki arama birleştirilmiş ve bir konferans görüşme kurulmuştur.
5 Dahili telefon sistemi ve konferans görüşmeler Dahili arama, aynı baz ünitesini paylaşan bir başka ahizeye yapılan aramadır. Konferans görüşmesi; siz, bir başka ahize kullanıcısı ve dışarıdan arama yapanlar arasındaki görüşmedir. Bir başka ahizeye arama yapılması Not •• Baz ünitesine kayıtlı sadece 2 ahize varsa diğer ahizeyi aramak için 1 düğmesini basılı tutun. düğmesini basılı tutun. »» Birden çok ahizeye sahip sürümlerde, dahili arama için kullanılabilir ahizeler görüntülenir, ardından 2.
görüntülenir, ardından 2. adıma gidin. »» İki ahizeye sahip sürümlerde, diğer ahize çalar, ardından 3. adıma gidin. 2 Bir ahize seçin, ardından onaylamak için MENU/OK düğmesine basın. »» Seçilen ahize çalar. 3 Seçilen ahizede düğmesine basın. »» Dahili bağlantı kurulmuştur. 4 MENU/OK düğmesine basın. »» Şimdi, harici arama ve seçilen ahize ile üç yönlü konferans görüşmesindesiniz. 5 Konferans görüşmeyi sonlandırmak için tuşuna basın.
6 Metin ve numaralar El cihazı adı, telefon defteri kayıtları ve diğer menü öğeleri için metin ve numara girebilirsiniz. Metin ve numaraların girilmesi 1 Seçilen karakteri girmek için alfanümerik tuşa bir veya birden fazla kez basın. 2 Bir karakter silmek için REDIAL/C düğmesine basın. Tüm karakterleri silmek için REDIAL/C düğmesini basılı tutun. İmleci sola ve sağa hareket ettirmek için ve düğmelerine basın. 3 Bir boşluk eklemek için düğmesine basın.
7 Telefon Defteri Bu telefon, 50'ye kadar kayıt saklayabilen bir telefon defterine sahiptir. Telefon defterine el cihazınızdan erişebilirsiniz. Her kaydın adı en fazla 12 karakterden, numarası ise 24 rakamdan oluşabilir. Telefon defterine bakma Not •• Telefon defterini ahizede görüntüleyebilirsiniz. 1 2 Telefon defteri listesine erişmek için veya MENU/OK > [TELF. DEFTERİ] > [GÖRÜN.] düğmesine basın. 1 Telefon defteri listesine erişmek için veya MENU/OK > [TELF. DEFTERİ] > [GÖRÜN.] düğmesine basın.
İpucu •• Duraklama girmek için # tuşunu basılı tutun. •• Seçilen karakteri girmek için alfanümerik tuşa •• bir veya birden fazla kez basın. Karakteri silmek için REDIAL/C düğmesine basın. İmleci sola ve sağa hareket ettirmek için veya düğmesine basın. Kayıt düzenleme 1 2 MENU/OK tuşuna basın. 3 Bir kişi seçin ve ardından onaylamak için MENU/OK tuşuna basın. 4 Adı düzenleyin ve ardından onaylamak için MENU/OK tuşuna basın. 5 Numarayı düzenleyin ve ardından onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.
8 Arama kaydı Arama kaydı cevaplanan veya cevaplanmayan tüm aramaların arama geçmişini saklar. Gelen arama geçmişi, arama yapanın adı ve numarası, arama saati ve tarihini içerir. Bu özellik, servis sağlayıcınızın arayan numarayı gösterme hizmetine abone olduysanız kullanılabilir. Telefonunuz en fazla 20 arama kaydı tutabilir. Cevapsız aramaları hatırlatmak için ahizede arama kaydı simgesi yanıp söner. Arama yapan kimliğinin görüntülenmesine izin veriyorsa, adını veya numarasını görüntüleyebilirsiniz.
Arama kaydının silinmesi 1 düğmesine basın. »» Gelen arama kaydı görüntülenir. 2 Bir kayıt seçin, ardından onaylamak için MENU/OK düğmesine basın. 3 [SIL] seçimini yapın, ardından onaylamak için MENU/OK düğmesine basın. »» Ahizede bir onay isteği görüntülenir. 4 Onaylamak için MENU/OK düğmesine basın. »» Kayıt silinir. Tüm arama kayıtlarının silinmesi 1 düğmesine basın. »» Gelen arama kaydı görüntülenir. 2 Seçenekler menüsüne girmek için MENU/OK düğmesine basın.
9 Yeniden arama listesi Yeniden arama listesi, çevrilen aramaların arama geçmişini tutar. Arama yaptığınız adları ve/veya numaraları içerir. Bu telefon, en fazla 10 yeniden arama kaydı tutabilir. Yeniden arama kayıtlarının görüntülenmesi Arama kaydının telefon defterine kaydedilmesi 1 Çevrilen aramalar listesine girmek için REDIAL/C düğmesine basın. 2 Bir kayıt seçin ve ardından onaylamak için MENU/OK tuşuna basın. 3 [NUM. KAYDET] seçimini yapın, ardından onaylamak için MENU/OK düğmesine basın.
Tüm yeniden arama kayıtlarının silinmesi 1 Çevrilen aramalar listesine girmek için REDIAL/C tuşuna basın. 2 Bir kayıt seçin ve ardından onaylamak için MENU/OK tuşuna basın. 3 [TÜMÜNÜ SIL] seçeneğini belirleyin ve ardından onaylamak için MENU/OK düğmesine basın. »» Ahizede bir onay isteği görüntülenir. 4 Onaylamak için MENU/OK düğmesine basın. »» Tüm kayıtlar silinir.
10 Telefon ayarları Telefon ayarlarını kendi tercihlerinize göre kişiselleştirebilirsiniz. Ses ayarları Harici aramalar için ahize zil sesinin ayarlanması Harici aramalar için 10 farklı zil sesi arasından seçim yapabilirsiniz. 1 2 MENU/OK düğmesine basın. 3 Bir zil sesi seçin ve ardından onaylamak için MENU/OK tuşuna basın. »» Ayar kaydedilir. Ahize zil sesi düzeyinin ayarlanması 5 zil sesi düzeyi veya [KAPALI] arasından seçim yapabilirsiniz. 1 2 3 MENU/OK düğmesine basın.
Ahizeye ad verin Ahize adı en fazla 10 karakterden oluşabilir. Bekleme modunda ahize ekranında görüntülenir. Ahizedeki ad, tarih ve zaman ekranı arasında geçiş yapmak için MENU/OK tuşunu basılı tutun.ve saat görünümü arasında geçiş yapabilirsiniz. 1 2 MENU/OK tuşuna basın. [TLFN AYRL] > [TELEFON ADI] seçeneklerini seçin, ardından onaylamak için MENU/OK tuşuna basın. 3 Adı girin veya düzenleyin. Bir karakter silmek için REDIAL/C tuşuna basın. 4 Onaylamak için MENU/OK tuşuna basın. »» Ayar kaydedilir.
11 Telesekreter Telesekreter dilinin ayarlanması Not •• Sadece D145 modelinde bulunur. Not •• Bu özellik sadece, birden fazla dil desteği olan modeller için geçerlidir. Telefonunuzda, açıkken cevapsız aramaları kaydeden bir telesekreter bulunmaktadır. Varsayılan olarak, telesekreter [AYRICA KYDT] moduna ayarlanmıştır. Telesekretere uzaktan erişebilir ve ahize üzerindeki telesekreter menüsü ile ayarları değiştirebilirsiniz.
Bir telesekreter mesajı kaydedin Telesekreter mesajını dinleyin En fazla 3 dakika uzunluğunda bir telesekreter mesajı kaydedebilirsiniz. Yeni kaydedilen telesekreter mesajı, otomatik olarak eskisinin yerini alır. 1 / veya MENU/OK > [TELESEKRETER] > MENU/OK düğmesine basın. 2 [MESAJ] öğesini seçin, ardından onaylamak için MENU/OK düğmesine basın. 3 [AYRICA KYDT] veya [SADECE CEVAP] seçimini yapın, ardından onaylamak için MENU/OK düğmesine basın.
Varsayılan telesekreter mesajını yükleyin 1 / veya MENU/OK > [TELESEKRETER] > MENU/OK düğmesine basın. • 2 [MESAJ] seçimini yapın, ardından onaylamak için MENU/OK düğmesine basın. 3 [AYRICA KYDT] veya [SADECE CEVAP] seçimini yapın, ardından onaylamak için MENU/OK düğmesine basın. 4 5 • Dinlemeyi durdurmak için REDIAL/C düğmesine basın. Seçenekler menüsüne girmek için MENU/OK düğmesine basın. Ses düzeyini artırmak/azaltmak için / düğmesine basın. • Onaylamak için MENU/OK düğmesine basın.
Not •• Sadece okunan mesajları silebilirsiniz. Silinen Not •• Uzaktan erişim PIN kodu, sistem PIN'iyle mesajlar kurtarılamaz. Çalma gecikmesinin ayarlanması Telesekreter aramayı cevaplamadan önce telefonun kaç kez çalacağını ayarlayabilirsiniz. aynıdır. Ön ayarlı PIN 0000'dır. Uzaktan erişimin etkinleştirilmesi/devre dışı bırakılması Telesekretere uzaktan erişime izin verebilir veya erişimi engelleyebilirsiniz. 1 1 / veya MENU/OK > [TELESEKRETER] > MENU/OK düğmesine basın.
Telesekretere uzaktan erişilmesi 1 Tuşlu telefondan ev numaranıza bir arama yapın. 2 Telesekreter mesajını duyduğunuzda # girin. 3 PIN kodunuzu girin. »» Artık telesekreterinize erişebilir ve yeni mesajları dinleyebilirsiniz. Not •• Telefonunuz kapanmadan doğru PIN kodunu girmek için 2 şansınız vardır. 4 Bir fonksiyon yürütmek için bir tuşa basın. Kullanılabilir fonksiyonlar için bkz. aşağıdaki Uzaktan erişim komutları tablosu.
12 Servisler Telefon, aramaları yönetmenizi sağlayan birçok özelliği destekler. Not •• Algılama numarasının maksimum uzunluğu •• 5 rakamdır. Otomatik ön ek numarasının maksimum uzunluğu 10 rakamdır. Bu özellik bulunduğunuz ülkeye bağlıdır. Otomatik konferans Otomatik ön ekin ayarlanması Başka bir ahize ile harici bir aramaya katılmak için tuşuna basın. 1 2 MENU/OK düğmesine basın. 3 MENU/OK düğmesine basın. Algılama numarasını girin ve ardından onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.
Şebeke türü Not •• Bu özellik bulunduğunuz ülkeye bağlıdır. sayısı ülkeye göre değişir. Ayrıntılar için servis sağlayıcınıza başvurun. 1 2 MENU/OK tuşuna basın. 3 Bir seçenek seçin ve ardından onaylamak için MENU/OK tuşuna basın. »» Ayar kaydedilir. Sadece şebeke tipi desteği olan modeller için geçerlidir. 1 2 MENU/OK düğmesine basın. 3 Bir şebeke tipi seçin ve MENU/OK tuşuna basın. »» Ayar kaydedilir. [SERVİSLER] > [AĞ TÜRÜ] seçeneğini seçin ve MENU/OK tuşuna basın. [SERVİSLER] > [TEK. A. SÜR.
> [FİHRİST] > MENU/OK düğmesine basın. Otomatik saat Not •• Bu servis şebekeye bağlıdır. •• Bu özelliği kullanmadan önce, arayan 2 Baz ünitesindeki düğmesini 10 saniye basılı tutun. 3 Sistem PIN'ini girin. Düzeltmeleri yapmak için REDIAL/C düğmesine basın. Sonra PIN'i onaylamak için MENU/OK düğmesine basın. »» Kayıt işlemi 2 dakikadan daha kısa sürede tamamlanır. Baz ünitesi, ahizeye otomatik olarak bir numara atar. numarayı gösterme hizmetine abone olduğunuzdan emin olun.
Ahize kayıtlarının kaldırılması Varsayılan ayarların geri yüklenmesi İki veya daha fazla ahize aynı baz ünitesini paylaşıyorsa ahizenin veya diğer ahizelerin kaydını silebilirsiniz. Telefon ayarlarlınızı orijinal fabrika ayarlarına sıfırlayabilirsiniz. 1 2 MENU/OK düğmesine basın. 3 Sistem PIN'ini girin. (Ön ayarlı PIN 0000'dır). Numarayı kaldırmak için REDIAL/C tuşuna basın. [SERVİSLER] > [KAYDI SIL] seçeneklerini belirtin ve onaylamak için MENU/OK tuşuna basın.
13 Teknik veriler Genel teknik veriler ve özellikler • Maksimum konuşma süresi: 10 saat • Bekleme süresi: 200 saat • İç mekanlarda kapsama alanı: 50 metre • İç mekanlarda kapsama alanı: 300 metre • 50 girişli telefon defteri listesi • 10 girişli yeniden arama listesi • 20 girişli arama kaydı • 25 dakika kayıt süresine sahip telesekreter • Standart arayan numarayı gösterme desteği: FSK, DTMF Pil • Şarj edilebilir, çıkarılamaz Ni-MH 2,4 V 300 mAh piller Güç adaptörü Baz ünitesi ve şarj cihazı • SPPS: SSY05005
14 Bildirim Uygunluk bildirimi İşbu belge ile Gibson Innovations, bu ürünün 2014/53/EU Yönergesinin esas şartlarına ve ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. Uygunluk Bildirimi'ni www.p4c.philips.com adresinde bulabilirsiniz. GAP standart uygunluğu kullanın GAP standardı, tüm DECT™ GAP el cihazları ve baz istasyonlarının markalarından bağımsız olarak minimum çalışma standardı ile uyumlu olduğunu garantiler.
maddi yardımda bulunulduğu anlamına gelir. Çevresel bilgiler Gereksiz tüm ambalaj malzemeleri çıkarılmıştır. Ambalajı üç malzemeye kolayca ayrılabilecek şekilde yapmaya çalıştık: karton (kutu), polistiren köpük (tampon) ve polietilen (torbalar, koruyucu köpük tabakası.) Sisteminiz, uzman bir firma tarafından parçalanması halinde geri dönüştürülebilecek ve kullanılabilecek malzemelerden oluşmaktadır.
15 Sıkça sorulan sorular Ahizemde [ARIYOR] veya [KULLANILMIY.] veya [KAYT SILINDI] görüntüleniyor. Ne yapmalıyım?. •• Baz ünitesinin güç kaynağına bağlı olduğundan emin olun. •• Ahize kapsama alanı dışındadır. Baz ünitesine yaklaştırın. •• Ahize baz ünitesiyle eşleşmemiştir. Ahizeyi baz ünitesine kaydedin. İpucu •• Daha fazla bilgi için, Servisler bölümünde 'Ahizeyi veya ek ahizeleri kaydetme' konusuna bakın.
Arama sırasında ahize ile baz ünitesi arasındaki bağlantı kayboluyor veya ses kesiliyor. •• Ahize neredeyse kapsama alanı dışındadır. Baz ünitesine yaklaştırın. •• Ahizeyi baz ünitesine tekrar kaydedin. Çevir sesi yok/ücretsiz hat yok. •• Telefon bağlantılarınızı kontrol edin. •• Ahize kapsama alanı dışındadır. Baz ünitesine yaklaştırın. •• Ahize, [ARIYOR] veya [KULLANILMIY.] durumundadır. Ahizeyi baz ünitesine kaydedin Yerine oturma sesi yok. •• Ahize, baz ünitesi/şarj cihazına düzgün yerleştirilmemiştir.
16 Ek Metin ve numara giriş tabloları tuş 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * # Karakterler (İngilizce/Latince için) boşluk 0 -1 ABC2 DEF3 GHI4 JKL5 MNO6 PQRS7 TUV8 WXYZ9 *?/\() #',-& tuş 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * # Karakterler (Norveççe/Danca(Lehçe için) boşluk 0 -1 AÆ B C 2 DEF3 GHI4 JKL5 MNO6 PQRS7 TUV8 WXYZ9 *?/\() #',-& Tuş 0 1 Karakterler (Yunanca için) boşluk 0 -1 40 2 3 4 5 6 7 8 9 * # ABΓ2 ΔEZ3 HΘ|4 KΛM5 NΞO6 ΠPΣ7 TYΦ8 XΨΩ9 *?/\() #',-& tuş 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * # Karakterler (Lehçe için) boşluk 0 -1 ABC2
2017 © Gibson Innovations Limited. Tüm hakları saklıdır. Bu ürün Gibson Innovations Ltd. tarafından üretilmiştir ve sorumluluğu altında satılmaktadır. Gibson Innovations Ltd. bu ürünle ilgili garantileri verir. Philips ve Philips Shield Simgesi, Koninklijke Philips N.V. şirketinin tescilli ticari markalarıdır ve Koninklijke Philips N.V. lisansıyla kullanılmaktadırlar. UM_D140-145_38_TR_V1.
