Audio CD Recorder CDR950/951 • Instructions for use • Mode d'emploi • Instrucciones de manejo • Bedienungsanleitung • Gebruiksaanwijzing • Istruzioni per l'uso • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • Manual de utilização • O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ • Instrukcja obs¬ugi
GENERAL INFORMATION DK LASER Type Wave lenght Output Power Advarsel: Usynlig laserudstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling. Beam divergence Semiconductor laser GaAlAs 775~795 nm (at 25° C) 2,5 mW (Read) 35 mW (Write) 60 degree.
English CONTENTS Français English ....................................................5 Español Français.................................................27 Deutsch Español .................................................51 Nederlands Deutsch.................................................73 Italiano Nederlands ...........................................97 Svenska Italiano................................................119 Dansk Svenska...............................................
INDHOLDSFORTEGNELSE GENERELLE OPLYSNINGER OG DISKE Velkommen...............................................................164 Om denne vejledning ...............................................164 Tekniske data ...........................................................164 Diske til optagelse ...................................................165 Diske til afspilning ...................................................165 Vedligeholdelse........................................................165 Tilbehør .
GENERELLE OPLYSNINGER Velkommen! Tak fordi du købte denne Philips Compact Disc optager. I firserne opfandt Philips et nyt audiosystem - compactdisken. CD'en åbenbarede nye dimensioner af digital lyd og gjorde lytteglæden endnu større. Compactdisk-teknologien tillader en høj kontrast såvel i stærke som i stille lydpassager, med perfekt kanaladskillelse. Philips har nu videreudviklet compactdisk-teknologien og resultatet er CD-optageren.
GENERELLE OPLYSNINGER OG DISKE Diske til optagelse Vedligeholdelse Der skal anvendes specielle audiodiske til optagelse (kun til musik). Disse diske er forsynet med logoerne som vist nedenfor. Teksten ‘DIGITAL AUDIO’ er synlig! Når der optages, er det meget vigtigt at anvende diske, der er fri for støvpartikler og ridser. - CD-Audio Recordable (CDR) diske: Når disse diske er helt optaget og færdiggjort, kan de afspilles på alle CDafspillere og CD-optagere.
KONTROLKNAPPER OG TILSLUTNINGER 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 2 1 RECORD 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 ANALOG IN L R R 1 Kontrolknapper på forsiden 1 2 3 4 5 6 7 Dansk 8 9 0 ! @ # $ % ^ & 166 ON/OFF ........................tænder og slukker CD-optageren Standby indicator DISPLAY......................vælger info/tekst i displayett SCROLL........................aktiverer tekstrulning i displayet (en gang) PROGRAM ..................åbner/lukker programmeringshukommelsen REPEAT......
DISPLAY 6 OPTICAL IN ................tilslutter til den digitale optiske udgang på en ekstern CD-afspiller 7 OPTICAL OUT ............tilsluttes til den digitale optiske indgang af f.eks. en forstærker eller optagelsesenhed 8 Tilslutning til strømforsyning ∞ OPTICAL I p ............optisk input I valgt til ekstern optagelse § DIGITAL I d ..............digitalt input I valgt til ekstern optagelse DIGITAL I I d ............
DISPLAY FINALIZE ......................vises, når en disk færdiggøres FINALIZED ....................vises ved forsøg på at færdiggøre en disk, der allerede er færdiggjort CHECK INPUT ..............vises, når RECORD trykkes og ingen digital kilde kunne detekteres XX XX ERASE................tidsnedtælling ved sletning af et spor eller en disk XX XX FINAL................tidsnedtælling ved færdiggørelse af en disk MONITOR MODE ............sampling-hastighedskonverter er aktiveret PRESS RECORD ............
INSTALLATION Tilslutninger generelt Analoge tilslutninger CD-optageren har følgende indgange til optagelse: - Digital optisk indgang - Digital koaksial indgang 1 - Digital koaksial indgang 2 - Analog indgang Der kræves en analog tilslutning til afspilning af compactdiske (brug kabel 2) og til optagelse fra eksterne analoge kilder (brug kabel 1).
INSTALLATION Digitale koaksialtilslutninger Digitale optiske tilslutninger En digital koaksialtilslutning kræves kun, når du vil optage fra en CD-afspiller med en digital koaksial udgang. En digital optisk tilslutning kræves kun, når du vil optage fra en CD-afspiller med en digital optisk udgang.
INSTALLATION Strømforsyning Indsætning af batterier i fjernbetjeningen 1 Sæt det netkabel, der følger med, i CD-optagerens MAINSstik og slut den derefter til lysnettet. 3 Tryk på en vilkårlig tast for at aktivere optageren. Bemærk: - Netafbryderen er sekundært indkoblet og afbryder ikke strømmen fra nettet. - Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe nestikket sidder i stikkontakten. Installationsanbefalinger - Stil CD-optageren på en solid, vibrationsfri overflade.
FJERNBETJENINGEN Kommandoer på fjernbetjeningen SCAN SHUFFLE ABC DEF REPEAT GHI 1 2 3 JKL MN OPQ 4 5 6 RST Indsætning af diske UVW XYZ 7 8 9 TRACK INCR. SPACE SCROLL 0 CDR CD RECORD 2 J K 9 5 6 ; MENU/ STORE PROG. ENTER Recordable CANCEL 1 Tryk på tasten OPEN/CLOSE for at åbne diskskuffen. ➜ OPEN lyser. Dansk STANDBY..........................skifter til Standby/On/Off SCAN ................................afspiller de første 10 sekunder på hvert spor SHUFFLE...........
OPTAGELSE REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP Optagelsestilstande Din CD-optager har flere forskellige optagelsestilstande. CD PROGRAM RW MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL Bemærkninger om optagelse Du vil snart opdage, hvor nemt det er at lave dine egne compactdiske. Ikke desto mindre er det en god idé først at anvende en CDRW ved dit første forsøg på at lave en egen CD. • Hvis disken er en CDRW, som allerede er færdiggjort, skal først alt indhold på den slettes.
OPTAGELSE Start af optagelse Automatisk start af optagelse 1 Tryk på PLAY på den valgte kilde for at starte optagelsen. ➜ CD-optageren starter automatisk med at optage og d lyser vedvarende. • Hvis du imidlertid starter kilden under afspilning af et spor, starter optagelsen i begyndelsen af det næste spor eller efter 2.7 sekunders pause ved analoge optagelser. RECORD Med denne funktion kan man nemt og hurtigt lave optagelser fra en CD. Sporforøgelserne detekteres automatisk i kildematerialet.
OPTAGELSE 3 Tryk tre gange på REC TYPE for at skifte til Manual Record standby-modus (ventetilstand for manuel optagelse), når optageren er standset. ➜ MANUAL begynder at blinke og REC MANUAL kommer frem i displayet. REM RECORD REC DIGITAL I I OPTICAL I ANALOG Vigtigt: - Optagelse fra CD-vekslere skal altid startes i en af tilstandene RECORD DISC, RECORD TRACK eller MAKE CD. - Lav kun analoge optagelser, når digital optagelse ikke er mulig.
OPTAGELSE Vigtigt: 4 Tryk på RECORD for at starte optagelsen. Hvis du vil afspille den optagede CDR disk på en almindelig CD-optager, skal disken først færdiggøres. Se afsnittet Færdiggørelse af diske . • Med tasten LEVEL (MIC) kan du mixe din stemme med lyden fra kilden. Færdiggjorte CDRW diske kan kun afspilles på CDRW kompatible CD-afspillere. • Indstil det ønskede optagelsesniveau med tasten EASY JOG. • For detaljerede oplysninger om optagelse henvises der til anvisningerne i de forrige kapitler.
OPTAGELSE Færdiggørelse af CDR & CDRW diske Annullering af færdiggørelse af CDRW diske Færdiggørelse er en enkel procedure, der er nødvendig for at: - afspille optagelser på en CD-AFSPILLER; - undgå, at der optages flere numre på en disk; - undgå, at der slettes spor på en CDRW disk. Gælder kun CDRW diske. Hvis du vil lave yderligere optagelser (eller slette spor) på en færdiggjort disk, skal du først annullere færdiggørelse af disken. Indholdsfortegnelsen (TOC) vil blive fjernet.
OPTAGELSE Gør følgende for at slette hele disken: Sletning af CDRW diske 1 Tryk to gange på ERASE. ➜ Displayet viser antallet af spor og den samlede spilletid. ERASE DISC og PRESS RECORD lyser. • Hvis disken er færdiggjort, vises der CD i displayet efter at der er indsat en CDRW i optageren. Du vil først blive bedt om at bekræfte sletningen. Bekræft sletningen ved at trykke på tasten EASY JOG/ENTER eller ENTER på fjernbetjeningen. RECORD Gælder kun ikke færdiggjorte CDRW diske.
AFSPILNING Valg af et spor, når afspilning af CD er stoppet Afspilning af en CD 1 Drej knappen EASY JOG/ENTER, indtil det ønskede spornummer vises på displayet. RECORD 1 Tryk på PLAY/PAUSE 2 ; for at starte afspilning af en CD. ➜ 2lyser og spornumret og spilletiden af det spor, der afspilles, vises i displayet. 2 Tryk på EASY JOG/ENTER eller ENTER på fjernbetjeningen for at bekræfte eller tryk på PLAY/PAUSE 2 ;, for at starte afspilningen.
AFSPILNING PROGRAMMERING Shuffle play (mixet afspilning) Bemærkninger om programmering 1 Tryk på SHUFFLE før eller under CD-afspilning for at starte mixet afspilning. ➜ Sporene på compactdisken (eller programmeringen, hvis den er indstillet) afspilles i tilfældig rækkefølge. • Du kan programmere op til 99 spor til afspilning i vilkårlig rækkefølge. 2 Tryk igen på SHUFFLE for at vende tilbage til normal CDafspilning. Bemærk: Shuffle ryddes også, hvis du åbner diskskuffen.
MENU-MODUS Sletning af et program General Operation 1 Tryk på STOP 9 for at stoppe den programmerede afspilning. 1 Vælg CDR, når CD-optageren er i Stop-modus. 2 Tryk på STORE/MENU på optageren eller på fjernbetjeningen for at skifte til Menu-modus. ➜ TEXT EDIT kommer frem på displayet. 2 Tryk igen på STOP 9 for at slette programmet. ➜ PROGRAM forsvinder fra displayet. 3 Drej knappen EASY JOG/ENTER for at vælge de ønskede undermenuer. • Programmet slettes også, når du åbner diskskuffen.
MENU-MODUS 7 Tryk på STORE/MENU for at gemmet et navn, du har indtastet og vende tilbage til undermenuen eller tryk på STOP 9 for at afslutte. Bemærk: - Der kan gemmes maks. 60 tegn pr. emne. - Ved at trykke på knappen EASY JOG/ENTER eller ENTER på fjernbetjeningen uden først af vælge et tegn, kan man indsætte et mellemrum mellem tegnene. - Med tasterne 5 6 kan man flytte markøren til den ønskede position. - Med tasten DELETE/CANCEL kan man slette tegn.
MENU-MODUS Indstillinger for optagelse Fade Automatisk forøgelse af spornummer 1 Vælg undermenuen SET FADE. ➜ SET FADE vises i displayet. 1 Vælg undermenuen AUTO TRACKING. ➜ AUTO TRACK vises på displayet. REM 2 Tryk på EASY JOG/ENTER eller ENTER på fjernbetjeningen for at bekræfte. 3 Vælg AUTO TRACK ON eller OFF.
PROBLEMLØSNING FEJLFINDING Hvis du har indtryk af, at din CD-optager er defekt, er det en god idé først at gennemgå nedenstående liste. Du har måske glemt et enkelt trin! Advarsel! Forsøg aldrig at reparere CD-optageren selv, ellers bortfalder garantien. FEJL • løsning: Ingen strøm • Forvis dig om, at ON/OFF-knappen er tændt: CD-optageren er i standby-modus. Tryk på en vilkårlig tast for at aktivere den. • Forvis dig om, at netledningen er tilsluttet korrekt.
The products and services described herein are not necessarily available in all contries. The specifications and design of this product are subject of change without notice. Printed in Belgium. © PHILIPS 1999 http://www.philips.com All trademarks acknowledged. 3104 125 2293.
