Audio CD Recorder CDR950/951 • Instructions for use • Mode d'emploi • Instrucciones de manejo • Bedienungsanleitung • Gebruiksaanwijzing • Istruzioni per l'uso • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • Manual de utilização • O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ • Instrukcja obs¬ugi
INHOUDSOPGAVE Inhoudsopgave Nederlands ALGEMENE INFORMATIE EN PLAATSEN VAN DISCS Welkom ......................................................................98 Over deze handleiding ...............................................98 Technische gegevens .................................................98 Discs voor opnemen...................................................99 Discs voor afspelen....................................................99 Onderhoud..................................................
ALGEMENE INFORMATIE Welkom ! Gefeliciteerd met de aankoop van deze Philips compact-discrecorder. In de jaren tachtig vond Philips een nieuw audiosysteem uit: de CD. De CD (compact disc) bracht een nieuwe dimensie van digitaal geluid en verhoogde daarmee uw luisterplezier. De CD-technologie maakt een groot contrast in zowel harde als zachte passages mogelijk bij een perfecte kanaalscheiding. Philips heeft deze technologie nu verder ontwikkeld, met als resultaat de CD-recorder.
ALGEMENE INFORMATIE EN PLAATSEN VAN DISCS Discs voor opnemen Onderhoud Voor het maken van opnamen moeten speciale audiodiscs gebruikt worden (uitsluitend voor muziek). Deze discs zijn herkenbaar aan onderstaande logo's en aan de tekst DIGITAL AUDIO! Voor een goede opname is het van groot belang dat stof- en krasvrije discs worden gebruikt. - CD-Audio Recordable (CDR)-discs: Als deze discs volledig zijn opgenomen en gefinaliseerd, kunnen ze op alle CDspelers en CD-recorders worden afgespeeld.
BEDIENINGSELEMENTEN EN AANSLUITPUNTEN 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 2 1 RECORD 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 ANALOG IN L R R Nederlands 1 Bedieningselementen aan de voorzijde 1 ON/OFF ........................AAN- of UITzetten van het apparaat 2 Wachtstandindicator 3 DISPLAY......................selecteren van displayinformatie/tekst 4 SCROLL........................eenmalig activeren van het rollen van tekst over het display 5 PROGRAM ..................
DISPLAY 4 DIGITAL OUT ..............voor aansluiting op de digitale coaxiale ingang van b.v. een versterker of recorder 5 DIGITAL IN 2 ..............oor aansluiting op de digitale coaxiale uitgang van een extra CDspeler 6 OPTICAL IN ................voor aansluiting op de digitale optische uitgang van een externe CD-speler 7 OPTICAL OUT ............voor aansluiting op de digitale optische ingang van bijv.
DISPLAY Nederlands NOTFINALIZED ............bij opening van de disc-lade wanneer deze een niet-gefinaliseerde disc bevat MAKE CD ..........................start van gesynchroniseerde opname van een complete disc en automatische finalisatiefunctie geselecteerd RECORD DISC ..............start van gesynchroniseerde opname van een complete disc RECORD TRACK ............start van gesynchroniseerde opname van één track REC MANUAL ..................handmatige start van geselecteerde opname _XX DB ...............
INSTALLATIE OFF ....................................automatische tracknummering of FADE uit SET BALANCE ..............wanneer BALANCE geselecteerd wordt SET FADE ......................bij het selecteren van het SET FADE-submenu FADE ON/OFF ..............bij het in- of uitschakelen van de FADE-functie SET FADE IN................bij het instellen van de infade-tijd SET FADE OUT ............bij het instellen van de uitfade-tijd NO TEXT ..........................
INSTALLATIE Digitale coaxiale aansluiting Digitale optische aansluiting Digitale coaxiale aansluiting is alleen nodig als u wilt opnemen van een CD-speler met een digitale coaxiale uitgang. Digitale optische aansluiting is alleen nodig als u wilt opnemen van een CD-speler met een digitale optische uitgang.
INSTALLATIE Stroomvoorziening Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening 1 Steek het bijgeleverde netsnoer in aansluitpunt MAINS op de CD-recorder en steek daarna het andere uiteinde in het stopcontact. 2 Druk op ON/OFF. ➜ De recorder komt in de wachtstand. 3 Door vervolgens op een willekeurige andere toets te drukken wordt de recorder actief. 1 Verwijder het klepje van het batterijcompartiment. 2 Plaats de 2 bijgeleverde batterijen (“AA”, LR-6 of UM-3) zoals hierboven aangegeven.
AFSTANDSBEDIENING Bedieningstoetsen op de afstandsbediening SCAN SHUFFLE ABC DEF REPEAT GHI 1 2 3 JKL MN OPQ 4 5 6 RST UVW XYZ 7 8 9 TRACK INCR. SPACE SCROLL 0 CDR ENTER................................- selecteren van instellingen in menufunctie - programmeren van tracknummers - afspelen van geselecteerde track starten CANCEL ............................
OPNEMEN REM DIGITAL I I OPTICAL I ANALOG REC TIME TRACK CD PROGRAM RW TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL Opmerkingen over het opnemen U zult snel merken hoe gemakkelijk het is om uw eigen CD's te maken. Toch is het raadzaam de eerste keer een CDRWdisc te gebruiken. • Als u wilt opnemen op een CDRW-disc die al gefinaliseerd is, moet u deze eerst definaliseren. • De opnameprocedure is gelijk voor CDR- en CDRW-discs.
OPNEMEN Het opnemen starten Opnemen met automatische start 1 Druk op PLAY op de geselecteerde bron om het opnemen te starten. ➜ De CD-recorder begint automatisch op te nemen en d brandt continu. RECORD • Als u echter de bron midden in een track start, begint het opnemen aan het begin van de volgende track of, bij een analoge opname, na een geluidspauze van 2.7 seconden. Met deze functie kunt u snel en eenvoudig opnames maken van een CD.
OPNEMEN 3 Druk vanuit de stopstand van de CD-recorder drie maal op REC TYPE om naar de wachtstand voor handmatig opnemen te gaan. ➜ MANUAL begint te knipperen en de aanduiding REC MANUAL verschijnt op het display. REM RECORD Belangrijk: - Een opname van een CD-wisselaar moet altijd worden gestart in de functie RECORD DISC, RECORD TRACK of MAKE CD . - Maak alleen analoge opnamen als digitaal opnemen niet mogelijk is.
OPNEMEN Opmerking: Als de functie AUTO TRACK op ON staat, zal de recorder automatisch stoppen en gedurende 1 minuut naar de opnamewachtstand geschakeld worden. Daarna wordt de recorder automatisch in de stopstand geschakeld. Als wordt opgenomen van een DAT,of DCC recorder of van analoge bronnen, zal het opnemen pas na een geluidspauze van 20 seconden worden gestopt. Als de functie AUTO TRACK op OFF staat, zal er geen automatische stop plaatsvinden. 2 Druk herhaaldelijk op SOURCE totdat MICROPHONE oplicht.
OPNEMEN Finaliseren van CDR- en CDRW-discs Definaliseren van CDRW-discs Finaliseren is een eenvoudige handeling die nodig is om: - opnamen af te kunnen spelen op een CD-speler - latere ongewenste opnamen op de disc te voorkomen - het wissen van tracks op een CDRW te voorkomen. Alleen voor CDRW-discs. Als u nog meer opnamen wilt maken (of tracks wilt wissen) op een gefinaliseerde CDRW-disc moet u deze eerst definaliseren. De inhoudsopgave (TOC) wordt dan verwijderd.
OPNEMEN Om de hele disc te wissen gaat u als volgt te werk: Wissen van CDRW-discs 1 Druk tweemaal op ERASE. ➜ Op het display verschijnt het aantal tracks en hun totale speelduur. De aanduidingen ERASE DISC en PRESS RECORD lichten op. • Als de disc gefinaliseerd is, verschijnt de aanduiding CD op het display nadat u een CDRW-disc geladen hebt. De recorder zal u eerst vragen te bevestigen dat u de disc wilt definaliseren.
AFSPELEN Selecteren van een track vanuit de stopstand Afspelen van een CD 1 Verdraai de EASY JOG/ENTER knop totdat het gewenste tracknummer op het display verschijnt. 1 Druk op PLAY/PAUSE 2 ; om het afspelen van de CD te starten. ➜ 2 licht op en het tracknummer en de speelduur van de weergegeven track verschijnen op het display. 2 Druk een-, twee- of driemaal op DISPLAY om: ➜ De resterende speelduur van de track, de totale resterende speelduur of tekstinformatie te zien (zie Menufunctie).
AFSPELEN PROGRAMMEREN Afspelen in willekeurige volgorde Opmerkingen over het programmeren 1 Druk vóór of tijdens het afspelen op SHUFFLE om met afspelen in willekeurige volgorde te beginnen. ➜ De tracks op de CD (of van het programma) worden in willekeurige volgorde afgespeeld. • Er kunnen maximaal 99 tracks in willekeurige volgorde worden geprogrammeerd. 2 Druk nogmaals op SHUFFLE wanneer u de CD weer normaal wilt afspelen. Opmerking: De shuffle-functie wordt ook opgeheven als u de disclade opent.
MENU FUNCTIE Wissen van een programma 1 Druk op STOP 9 indien nodig om het afspelen van een programma te stoppen. 2 Druk nogmaals op STOP 9 om het programma te wissen. ➜ De aanduiding PROGRAM verdwijnt van het display. • Alle instellingen (behalve de balansinstelling) die in de menufunctie worden gedaan, worden in het geheugen van het apparaat opgeslagen en kunnen op elk gewenst moment worden opgeroepen en gewijzigd. Algemene werkwijze 1 Kies CDR vanuit de stopstand.
MENU FUNCTIE REM 1 REC 2 3 4 DIGITAL I I OPTICAL I ANALOG TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP REM 5 CD 3 Kies de te wissen disc. PROGRAM RW REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME FADE STEP MANUAL SYNC SCAN SHUFFLE REPEAT TRACK ALL 1 6 Druk op EASY JOG/ENTER of op ENTER op de afstandsbediening om de tekens op te slaan en door te gaan naar de volgende cursorpositie.
MENUFUNCTIE 5 Selecteer de karakters door aan knop EASY JOG/ENTER te draaien of door op de gewenste cijfer-/lettertoets op de afstandsbediening te drukken. 6 Druk op EASY JOG/ENTER of op ENTER op de afstandsbediening om de karakters op te slaan en naar de volgende cursorpositie te gaan. 7 Druk op STORE/MENU om een ingevoerde naam te bewaren en naar het volgende item in het submenu te gaan. REM 1 REC 2 3 4 2 Bevestig uw keuze door op EASY JOG/ENTER te drukken of op ENTER op de afstandsbediening.
VERHELPEN VAN PROBLEMEN OPLOSSEN VAN STORINGEN Als u denkt dat uw CD-recorder defect is, is het raadzaam eerst de onderstaande lijst te raadplegen. Wellicht hebt u iets eenvoudigs over het hoofd gezien. Waarschuwing! Probeer in geen geval de CD-recorder zelf te repareren. Hierdoor komt de garantie te vervallen.
The products and services described herein are not necessarily available in all contries. The specifications and design of this product are subject of change without notice. Printed in Belgium. © PHILIPS 1999 http://www.philips.com All trademarks acknowledged. 3104 125 2293.
