User Manual

ManualsBrandsPhilips ManualsCD PlayerCDR785/00

GRABACIÓN INTERNA

Modos de grabación.................................................85

Grabación a alta velocidad y finalización automática

..................................................................................86

Grabación a alta velocidad.......................................87

Grabación normal con audición................................88

Grabación desde el micrófono..................................88

GRABACIÓN EXTERNA

¿Grabación analógica o digital?...............................89

Modos de grabación.................................................89

Incremento automática.............................................89

Grabación con inicio sincronizado automática ........90

Grabación manual.....................................................90

(DES)FINALIZACIÓN, BORRADO

Finalización de los discos CDR(W)...........................92

Desinalización de los discos CDRW.........................92

Borrado de un disco CDRW......................................93

FUNCIONES ESPECIALES

Edición de texto (sólo en la grabadora de CD).........93

Edición de de pistas (sólo en el cambador de CD) ..95

DETECCIÓN DE PROBLEMAS..................................96

Indice

INFORMACIÓN GENERAL

Bienvenido ................................................................67

Acerca de este manual.............................................67

Información sobre medio ambiente..........................67

Accesorios incluidos..................................................67

Datos técnicos...........................................................67

Discos para grabar....................................................68

Discos para reproducir..............................................68

Mantenimiento..........................................................68

Manejo de CD(RW)....................................................68

CONTROLES Y CONEXIONES

Controles del panel frontal.......................................69

Conexiones del panel posterior................................71

PANTALLA

Indicaciones de pantalla...........................................72

Mensajes de la pantalla...........................................73

INSTALACIÓN

Conexiones generales ..............................................75

Conexiones analógicas.............................................75

Conexiones digitales coaxiales................................76

Conexiones digitales ópticas....................................76

Eléctrica/MAINS.......................................................77

Recomendaciones de instalación.............................77

Pilas del mando a distancia .....................................77

MANDO A DISTANCIA

Órdenes del mando a distancia................................78

CÓMO INSERTAR LOS DISCOS

Grabador de CD ........................................................79

Cambiador de CD......................................................79

REPRODUCCIÓN

Reproducción ............................................................80

Texto de CD...............................................................80

Selección de un disco...............................................81

Selección de un pista...............................................81

Búsqueda ..................................................................82

Reproducción al azar (SHUFFLE)...............................82

Repetición de CD, pista o programa ........................82

PROGRAMA

Programación de números de pistas........................83

Borrado de una pista del programa..........................83

Borrado del programa...............................................83

Programación para grabar........................................83

INFORMACIÓN GENERAL SOBRE GRABACIÓN

Información básica ...................................................84

Grabación de línea directa (DLR)..............................84

Control automático de nivel (ALC)............................84

Tecla de BALANCE....................................................84

Tecla de REC LEVEL ..................................................85

Algunas observaciones sobre la grabación............85x

INDICE

Español

xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:58 Pagina 66

Summary of content (31 pages)

PAGE 1
xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:58 Pagina 66 INDICE Indice Español INFORMACIÓN GENERAL Bienvenido ................................................................67 Acerca de este manual.............................................67 Información sobre medio ambiente ..........................67 Accesorios incluidos..................................................67 Datos técnicos...........................................................67 Discos para grabar .......................................
PAGE 2
xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:58 Pagina 67 INFORMACIÓN GENERAL Gracias por comprar esta grabadora/cambiador de CD de Philips. En los años ochenta, Philips inventó un nuevo sistema de audio: el CD. El CD (disco compacto) nos desveló las nuevas dimensiones del sonido digital y se sumó a los placeres del audio. La tecnología de discos compactos proporciona una gran diferencia en cuanto a los pasajes de alta y baja intensidad, ofreciendo una perfecta separación de canales.
PAGE 3
xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:58 Pagina 68 INFORMACIÓN GENERAL Discos para grabar Mantenimiento Discos para grabar Para grabar, asegúrese de utilizar sólo discos de audio especiales. Estos discos están marcados con “Digital Audio“ y los logotipos que se muestran más abajo. Limpie el equipo utilizando un paño suave, ligeramente húmedo y sin hilos. No utilice ningún producto de limpieza, ya que podría provocar corrosiones.
PAGE 4
xp CDR785/00 spaans.
PAGE 5
xp CDR785/00 spaans.
PAGE 6
xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:58 Pagina 71 CONTROLES Y CONEXIONES L R OPTICAL IN IN OUT IN OUT DIGITAL Español ANALOG AC MAINS 1 23 4 5 6 Conexiones del panel posterior 1 Conexión con la red eléctrica 2 ANALOG IN ...............conexión con la salida de línea de un reproductor de cintas, amplificador u otra fuente analógica 3 ANALOG OUT CDR & CD .....................................conexión con la salida de línea de un amplificador (derecha e izquierda) 4 DIGITAL IN.................
PAGE 7
xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:58 Pagina 72 PANTALLA Indicaciones de pantalla Sección cambiador de CD 12 3 STEP @ ! 0 1 2 3 4 Sección grabadora de CD 4 1 23 4 TEXT TOTAL TRACK TIME TOTAL 5 6 CD RW 7 8 REM REC 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 + COMPILE CD TRACK PROG CD RW SHUFFLE REPEAT ALL EDIT RECORD IN PROGRESS Español 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! TRACK TIME 87 STEP 5 DIGITAL OPTICAL ANALOG FINALIZE ALC 6 STEP......................
PAGE 8
xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:58 Pagina 73 PANTALLA Los mensajes que aparecen y se explican aquí pueden mostrarse en la pantalla para su orientación. PHILIPS CD RECORDER ......................................cuando el aparato está encendido READING ...................el aparato está leyendo la información del disco OPEN CDC / CDR .mientras se abre la bandeja del cambiador o de la grabadora PROGRAM FULL ......programa lleno INSERT DISC .........
PAGE 9
xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:58 Pagina 74 PANTALLA Español Otros AUTO FINAL.............cuando se activa o desactiva la función de finalización automática NO AUDIO TR .........cuando la grabadora introduce una pista de datos durante la grabación FINALIZE CD .........calibración de la potencia del láser realizada 96 veces, finalice el disco INITIALIZING ......durante la calibración de la potencia láser de discos desfinalizados DISC RECOVER ......
PAGE 10
xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:58 Pagina 75 INSTALACIÓN Conexiones generales Conexiones analógicas Para la reproducción en la grabadora de CD desde la pletina del cambiador de CD, están disponibles las siguientes salidas: – Salida digital coaxial (CD y CDR) – Salida analógica (CD y CDR) Recomendamos la conexión a la entrada TAPE o CDR del amplificador. Esta conexión debe realizarse para la reproducción en ambas unidades (cable 2).
PAGE 11
xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:58 Pagina 76 INSTALACIÓN Conexiones digitales coaxiales Conexiones digitales ópticas Esta conexión se requiere para grabar de un reproductor de CD externo provisto de salida digital coaxial. Esta conexión se requiere para grabar de un reproductor de CD externo provisto de salida digital óptica.
PAGE 12
xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:58 Pagina 77 INSTALACIÓN Eléctrica/Mains Pilas del mando a distancia AC MAINS Español La placa de especificaciones está situada en la parte posterior del equipo. 1 Compruebe que la tensión eléctrica que aparece en la placa de especificaciones corresponde a la de su zona. En caso contrario, consulte al vendedor o al servicio técnico. 2 Compruebe que se han realizado todas las conexiones antes de conectar la alimentación eléctrica.
PAGE 13
xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:58 Pagina 78 MANDO A DISTANCIA Órdenes del mando a distancia 2 ..........................................inicia la reproducción del CD(RW) ¡ ..........................................pista anterior (modo reproducción y modo programa) BRIGHTNESS TRACK INCR. CD TEXT ABC DEF GHI 1 2 3 JKL MN OPQ 4 RST Español 7 TEXT EDIT 5 6 UVW XYZ 8 9 SPACE PROGRAM 0 NO YES ™..............................................
PAGE 14
xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:58 Pagina 79 CÓMO INSERTAR LOS DISCOS • Si hay disponible texto de CD, el rótulo de título/artista recorrerá la pantalla.
PAGE 15
xp CDR785/00 spaans.
PAGE 16
xp CDR785/00 spaans.
PAGE 17
xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:58 Pagina 82 REPRODUCCIÓN Búsqueda Repetición de CD, pista o programa CDR JOG CONTROL COMPILE CD W ON/OFF REC TYPE CD TEXT DISPLAY CD 1 YES ERASE REPEAT SHUFFLE NO AUX FINALIZE PLAY/PAUSE CD 2 STOP CD-CHANGE R CD 3 OPEN/CLOSE CD RECORDER Español 1 Mantenga pulsado 5 o 6.
PAGE 18
xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:58 Pagina 83 PROGRAMA 5 Pulse PROG(ram) para finalizar la programación. ➜ En la pantalla aparece PROG y significa que el programa ya está disponible. Programación de números de pistas ON/OFF REPEAT CD TEXT SHUFFLE DISPLAY CD 1 STOP Nota: Si se alcanza el número máximo de pistas programables, aparece en la pantalla PROGRAM FULL.
PAGE 19
xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:58 Pagina 84 INFORMACIÓN GENERAL SOBRE GRABACIÓN Español Información básica Grabación de línea directa (DLR) Se describirá: – Grabación digital desde CDC interno (grabación rápida o normal).
PAGE 20
14-11-2000 10:59 Pagina 85 INFORMACIÓN GENERAL SOBRE GRABACIÓN Tecla de REC LEVEL RECORD CD CD Modos de grabación REC LEVEL BALANC E TEXT PROG TRACK EDIT CDR JOG CONTROL COMPILE CD W REC TYPE YES FINALIZE Puede ajustar el nivel de grabación de referencia en las grabaciones digitales y en las analógicas. También puede hacerse cuando está activa la opción ALC. Esta función se puede utilizar para reducir o aumentar la señal de las grabaciones.
PAGE 21
xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:59 Pagina 86 GRABACIÓN INTERNA Grabación a alta velocidad y finalización automática Grabación a alta velocidad y finalización automática del disco actual CD TEXT EDITING RECORD CD CD REC LEVEL BALANC E TEXT PROG TRACK EDIT CDR Grabación a alta velocidad y finalización automática (opcional) del programa actual 1 Compruebe que el CDR(W) está completamente libre de rayaduras y partículas de polvo.
PAGE 22
xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:59 Pagina 87 GRABACIÓN INTERNA Importante: Si desea reproducir el CDR en un lector de CD normal, primero deberá ultimar el disco. Véase el capítulo “Finalización de los discos CDR(W)“. 5 Pulse YES para conformar la selección. ➜Se seleccionarán ambas pletinas en la pantalla y la flecha empezará a parpadear. Aparecerá el tiempo restante de grabación del CDR(W), la duración total de grabación del CDR(W) fuente y RECORD CD1 (o 2, 3)?, RECORD PROG ? o RECORD A-B ?.
PAGE 23
xp CDR785/00 spaans.
PAGE 24
xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:59 Pagina 89 GRABACIÓN EXTERNA ¿Grabación analógica o digital? RECORD CD CD REC LEVEL BALANC E TEXT Incremento automático de pista PROG TRACK EDIT CDR JOG CONTROL COMPILE CD REC TYPE AUX NO YES ERASE FINALIZE Cuando grabe desde una fuente externa, recomendamos que sólo utilice grabaciones analógicas cuando no pueda realizarlas digitales. Normalmente las grabaciones digitales tienen una mejor calidad.
PAGE 25
xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:59 Pagina 90 GRABACIÓN EXTERNA Grabación con inicio sincronizado automático Grabación de un disco completo o una pista con inicio automático Español Importante: – La grabación desde cambiadores de CD debe iniciarse siempre en el modo inicio automático. – Para grabar desde cambiadores de CD externos no utilice AUX MANUAL sino AUX TRACK o AUX CD. 1 Compruebe que el CDR(W) está completamente libre de rayaduras y partículas de polvo.
PAGE 26
xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:59 Pagina 91 GRABACIÓN EXTERNA 9 Pulse YES en el equipo y, simultáneamente, inicie la reproducción en la fuente externa. ➜ La grabadora de CD iniciará la grabación y se mostrará recording in progress. También aparecerá el tiempo de grabación restante del CDR(W). recording in progress. También aparecerá el tiempo de grabación restante del CDR(W).
PAGE 27
xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:59 Pagina 92 (DES)FINALIZACIÓN, BORRADO Finalización de los discos CDR(W) Desfinalización de discos CDRW CD TEXT EDITING RECORD CD CD REC LEVEL BALANC E TEXT PROG TRACK EDIT CDR JOG CONTROL Si desea grabar (o borrar) en (desde) un disco CDRW finalizado, en primer lugar debe desfinalizar el disco.
PAGE 28
14-11-2000 10:59 Pagina 93 (DES)FINALIZACIÓN, BORRADO FUNCIONES ESPECIALES Borrado de un disco CDRW Edición de texto (sólo en la grabadora de CD) Se puede borrar una o más pistas (comenzando por el final de la última) o todo el CDRW. Después de haber grabado su CDR(W), la función TEXT EDIT le permite asignar nombres a los discos y a las pistas. Los nombres de los discos y de las pistas se mostrarán durante la reproducción.
PAGE 29
xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:59 Pagina 94 FUNCIONES ESPECIALES Almacenamiento de texto durante la reproducción Puede almacenar y editar texto incluso durante la grabación de una sola pista o un único CD, o bien al grabar desde una fuente externa. No es posible editar texto durante la finalización.
PAGE 30
xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:59 Pagina 95 FUNCIONES ESPECIALES Edición de pistas (sólo en el cambiador de CD) CD TEXT EDITING RECORD CD CD REC LEVEL BALANC ETEXT/store PROG TRACK EDIT CDR 5 Pulse YES para confirmar la posición del marcador A. ➜ Aparecerá el marcador de posición B y la duración de la nueva “pista“. Se reproducirán continuamente los primeros 4 segundos situados antes del marcador de posición B hasta la posición del marcador B.
PAGE 31
xp CDR785/00 spaans.4 14-11-2000 10:59 Pagina 96 DETECCIÓN DE PROBLEMAS Español ADVERTENCIA Bajo ninguna circunstancia deberá intentar reparar el equipo usted mismo, ya que anularía la garantía. No abra el equipo, corre el riesgo de sufrir descargas eléctricas. Si se produjera un fallo, compruebe los puntos relacionados más abajo antes de llevar a reparar el equipo. Si no pudiese solucionar un problema siguiendo las sugerencias que se exponen a continuación, consulte al vendedor o al servicio técnico.