User Manual

ManualsBrandsPhilips ManualsHome AudioCDR778/00

Español

INDICE

Índice

INFORMACIÓN GENERAL Y DISCOS

Bienvenido..................................................................58

Acerca de este manual..............................................58

Datos técnicos............................................................58

Discos para grabación ...............................................59

Discos para reproducción ..........................................59

Mantenimiento...........................................................59

Accesorios ................................................................59

CONTROLES Y CONEXIONES

Controles del panel frontal........................................60

Conexiones del panel posterior.................................61

PANTALLA

Indicaciones de pantalla............................................61

Mensajes de pantalla ................................................62

Mensajes de los menús.............................................63

INSTALACIÓN

Conexiones generales................................................63

Conexiones analógicas del reproductor

y la grabadora de CD ................................................64

Conexiones analógicas del

reproductor de CD .....................................................64

Conexiones digitales coaxiales de la

grabadora de CD .......................................................65

Conexiones digitales ópticas de la

grabadora de CD .......................................................65

Alimentación..............................................................66

Recomendaciones de configuración..........................66

Inserción de las pilas en el mando a distancia.........66

MANDO A DISTANCIA

Órdenes del mando a distancia.................................67

Inserción de disco ......................................................67

GRABACIÓN

Observaciones acerca de la grabación......................68

Modos de grabación ..................................................68

Grabación a alta velocidad del reproductor

de CD interno......................................................................69

Grabación con escucha del reproductor de CD interno..70

Grabación manual de un reproductor de CD externo.....71

Grabación sincronizada de un reproductor

de CD externo (CD-SYNC).................................................72

Ultimación de discos CDR y CDRW...........................73

Rehabilitación de discos CDRW................................73

Borrado de discos CDRW...........................................74

REPRODUCCIÓN

Uso como cambiador de 2 discos (modo cambiador)....75

Reproducción de discos en las unidades

1 y 2 (modo DJ)..........................................................75

Selección de una pista...............................................76

Búsqueda....................................................................76

Reproducción al azar (SHUFFLE)................................76

Repetición de CD, pista o programa..........................76

PROGRAMACIÓN

Observaciones acerca de la programación ...............77

MODO DE MENÚ

Observaciones acerca del modo de Menú................78

Uso general de los menús .........................................78

A. Introducción de texto.............................................79

B. Borrado de texto....................................................79

C. Revisión de la memoria de CD-Texto....................80

D. Incremento automático de pista ...........................81

E. Balance...................................................................81

DETECCIÓN DE PROBLEMAS

Solución de problemas ..............................................82

Summary of content (26 pages)

PAGE 1
INDICE Índice Español INFORMACIÓN GENERAL Y DISCOS Bienvenido..................................................................58 Acerca de este manual ..............................................58 Datos técnicos............................................................58 Discos para grabación ...............................................59 Discos para reproducción ..........................................59 Mantenimiento...........................................................59 Accesorios ....
PAGE 2
INFORMACIÓN GENERAL Bienvenido Gracias por adquirir esta doble unidad Philips de grabación y reproducción de CD. Español En los años ochenta, Philips inventó un nuevo sistema de audio, el CD o disco compacto, que revelaba las nuevas dimensiones del sonido digital y se incorporaba a los placeres del mundo del audio. La tecnología de CD consigue un alto contraste en todos los pasajes y una perfecta separación entre canales. Philips desarrolla ahora un paso más esta tecnología con la grabadora de CD.
PAGE 3
INFORMACIÓN GENERAL Y DISCOS Discos para grabación Mantenimiento La grabación requiere el uso de discos de audio especiales (sólo música). Tales discos exhiben los logotipos abajo ilustrados y el texto “DIGITAL AUDIO”. Para la grabación, es muy importante que los discos no estén rayados o sucios. - Discos CDR (grabables): grabados y ultimados, estos discos se pueden reproducir en todos los equipos de lectura y grabación de CD.
PAGE 4
CONTROLES Y CONEXIONES 34 5 67 8 9 0 # ! @ $ % ^ & * ( ) ¡ ™£ EASY JOG CDR 778 AUDIO CD RECORDER OPEN / CLOSE PLAY/ PAUSE STOP TYPE RECORDING RECORD FINALIZE REM ERASE EXT SOURCE REC TIME TOTAL TIME STORE/MENU CANCEL/DELETE CDR PLAY/ PAUSE STOP OPEN / CLOSE CD ENTER CDR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 + RECORD CD OPTICAL I I CD PROG CD RW AUDIO CD PLAYBACK PUSH DOWN TO OPEN POWER ON/OFF IR SENSOR DOUBLE SPEED 1 ≤ 2 Español PUSH DOWN TO O
PAGE 5
CONTROLES Y CONEXIONES PANTALLA CDR L L MAINS OUT OUT ANALOG DIGITAL 2 CDR CD CDR R IN OUT ANALOG 34 CDR L R R 1 CDR CD IN OUT DIGITAL 5 6 7 IN OPTICAL 8 Conexiones del panel posterior 1 Conexión de red 2 ANALOG OUT CD ......conecta el reproductor de CD a la entrada de línea de un amplificador (derecha e izquierda) 3 DIGITAL OUT CD........conecta el reproductor de CD a la entrada digital coaxial de un amplificador, equipo de grabación, etc. 4 ANALOG IN ................
PAGE 6
PANTALLA Mensajes de pantalla En la pantalla pueden aparecer los siguientes mensajes orientativos: Español General READING..........................leyendo información del disco OPEN..................................apertura de bandeja CLOSE ..............................cierre de bandeja NO DISC ..........................no hay ningún disco insertado, o es ilegible o está boca abajo PROG FULL ....................programa completo INSERT DISC ..............
PAGE 7
PANTALLA INSTALACIÓN Mensajes de los menús - véase el Modo de Menú REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STEP EASY JOG SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG STORE/MENU CANCEL/DELETE RECORD CD RW CHANGER CD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK ENTER Conexiones generales Para la reproducción en la grabadora (o reproductor) de CD, se dispone de las siguientes salidas: - Salida digital coaxial (CD y CDR); - Salida analógica (CD y CDR).
PAGE 8
INSTALACIÓN Conexiones analógicas del reproductor de CD Esta conexión debe realizarse para la reproducción en ambas unidades (cable 2). El cable 1 sólo se requiere para grabar de una fuente analógica externa. Esta conexión sólo se requiere para reproducir en ambas unidades por separado (modo DJ). Utilice los cables de audio suministrados. Inserte los conectores rojos en los terminales R (derecha), y los blancos en los terminales L (izquierda).
PAGE 9
INSTALACIÓN Conexiones digitales ópticas de la grabadora de CD Esta conexión sólo se requiere para grabar de un reproductor de CD externo provisto de salida digital coaxial. Esta conexión sólo se requiere para grabar de un reproductor de CD externo provisto de salida digital óptica. Español Conexiones digitales coaxiales de la grabadora de CD Utilice el cable digital coaxial suministrado.
PAGE 10
INSTALACIÓN Alimentación Inserción de las pilas en el mando a distancia Español 1 Conecte el cable de alimentación suministrado a la entrada de corriente (MAINS) de la grabadora de CD, y después a una toma mural. 2 Pulse POWER ON/OFF. ➜ Se encenderá la grabadora de CD. Observación: - Si la grabadora de CD se encuentra en el modo de espera (diodo rojo iluminado), pulse cualquier botón para encenderla. - La grabadora de CD se adapta automáticamente a la tensión de red local.
PAGE 11
MANDO A DISTANCIA Órdenes del mando a distancia STANDBY B ...................................... ......conmuta entre los modos de espera y encendido 1 3 2 SCAN .................................................... 4 5 6 ......reproduce los 10 segundos 8 9 7 iniciales de cada pista 0 SHUFFLE .............................................. 2 ......reproduce el CD(RW) o programa J K en un orden aleatorio 9 5 6 REPEAT ................................................ ; ......
PAGE 12
GRABACIÓN Español Observaciones acerca de la grabación Modos de grabación Pronto descubrirá lo sencillo que resulta crear sus propios CD. No obstante, se recomienda usar un CDRW la primera vez. A continuación explicaremos las siguientes operaciones: - Grabación del reproductor de CD interno: alta velocidad y modo de escucha. - Grabación de un reproductor de CD externo: arranque sincronizado con el reproductor y arranque manual (analógico o digital).
PAGE 13
Grabación a alta velocidad del reproductor de CD interno EASY JOG STORE/MENU CANCEL/DELETE CD PLAY/PAUSE STOP OPEN/CLOSE ENTER AUDIO CD PLAYBACK OPEN/CLOSE PLAY/PAUSE STOP RECORDING TYPE FINALIZE RECORD ERASE EXT SOURCE CDR • Si la pantalla indica DOES NOT FIT, significa que no queda suficiente espacio para la grabación en el disco CDR(W).
PAGE 14
GRABACIÓN Grabación con escucha del reproductor de CD interno EASY JOG STORE/MENU CANCEL/DELETE PLAY/PAUSE STOP OPEN/CLOSE - seleccione directamente la pista con los botones numéricos del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar y continuar. 3 Primero ponga en marcha el equipo fuente para optimizar el nivel en la grabadora de CD.
PAGE 15
GRABACIÓN EASY JOG STORE/MENU CANCEL/DELETE PLAY/PAUSE STOP OPEN/CLOSE CD ENTER AUDIO CD PLAYBACK OPEN/CLOSE PLAY/PAUSE STOP RECORDING TYPE FINALIZE RECORD ERASE EXT SOURCE CDR Observación: La opción Auto Track sólo funciona con equipos de consumo provistos de señal de salida digital conforme a la norma de audio IEC 958 (apartado de consumo). 3 Con la grabadora en el modo de parada, pulse RECORDINGTYPE cinco veces para entrar en el modo de espera de grabación manual.
PAGE 16
GRABACIÓN Observación: Con “AUTO TRACK ON”, la grabadora se detendrá, entrará en el modo de espera de grabación (REC STANDBY) durante un minuto y regresará automáticamente a la posición de parada. Las grabaciones de DAT, DCC o analógicas se detendrán después de un silencio de 20 segundos. Si está desactivado AUTO TRACK OFF, el modo de parada automática también está desactivado. Español Importante: Si desea reproducir el CDR en un lector de CD normal, primero deberá ultimar el disco.
PAGE 17
Ultimación de discos CDR y CDRW Rehabilitación de discos CDRW Durante el cierre de sesión, el índice (TOC) se graba en el disco. Sólo con discos CDRW. Si desea realizar más grabaciones (o borrar más pistas) en un disco cuya sesión está cerrada, antes deberá reabrir la sesión. El índice (TOC) se borrará. (Esta operación no se puede efectuar con los discos CDR).
PAGE 18
GRABACIÓN Para borrar todo el disco: Borrado de discos CDRW EASY JOG STORE/MENU CANCEL/DELETE CD PLAY/PAUSE STOP ENTER AUDIO CD PLAYBACK OPEN/CLOSE PLAY/PAUSE STOP RECORDING TYPE FINALIZE RECORD ERASE EXT SOURCE CDR 1 Pulse dos veces ERASE. ➜ La pantalla indicará el número de pistas y su tiempo total de reproducción. Se iluminan ERASE DISC y PRESS RECORD. Español • Si el disco está ultimado, en la pantalla aparecerá CD después de insertar un CDRW en la grabadora.
PAGE 19
REPRODUCCIÓN Uso como cambiador de 2 discos (modo Cambiador) Reproducción de discos en las unidades 1 y 2 (modo DJ) Esta grabadora de CD puede poner en marcha las dos unidades secuencialmente (modo cambiador). Éste es el modo estándar de la grabadora. Con esta unidad doble se pueden utilizar el reproductor y la grabadora de forma individual (al mismo tiempo). Para ello, también deberá estar conectada la salida extra de CD a un amplificador.
PAGE 20
REPRODUCCIÓN Selección de una pista Búsqueda EASY JOG EASY JOG STORE/MENU CANCEL/DELETE PLAY/PAUSE STOP OPEN/CL CD CD ENTER STORE/MENU CANCEL/DELETE PLAY/PAUSE STOP OPEN/CLOSE ENTER AUDIO CD PLAYBACK OPEN/CLOSE PLAY/PAUSE STOP RECORDING TYPE FINALIZE RECORD ERASE CDR Español 1 Mantenga pulsado 5 o 6 (en el modo de reproducción).
PAGE 21
PROGRAMACIÓN • Puede programar hasta 99 pistas para su reproducción en el orden deseado. • Es posible programar la misma pista más de una vez, pero contarán como pistas (números de programa) diferentes. • Se puede crear un programa para la reproducción con el disco de la grabadora y el disco del reproductor. Los programas para grabación sólo se pueden crear a partir del disco cargado en el reproductor de CD.
PAGE 22
MODO DE MENÚ Observaciones acerca del modo de Menú Uso general de los menús • El modo de Menú le brindará acceso a distintas funciones que no están disponibles a través de los botones normales (panel frontal de la unidad y mando a distancia). Menú activo en los modos de grabación o parada. • Los submenús TEXT (A-B) le permiten asignar nombres a los discos y las pistas. Estos nombres aparecerán en la pantalla durante la reproducción.
PAGE 23
MODO DE MENÚ A. Introducción y edición de texto TEXT EDIT B. Borrado de texto ALBUM ARTIST ALBUM TITLE ARTIST TR N TITLE TR N TEXT ERASE ALL TEXT ALBUM ARTIST ALBUM TITLE ARTIST TR N TITLE TR N NO TEXT 1 Pulse STORE/MENU. ➜ TEXT EDIT aparecerá en la pantalla. El texto se almacenará en la memoria de la grabadora y podrá editarse mientras no se cierre la sesión del CDR. El texto de un CDRW puede editarse en cualquier momento. 2 Gire EASY JOG/ENTER para seleccionar el submenú TEXT ERASE.
PAGE 24
MODO DE MENÚ C. Revisión de la memoria de CD-Texto/ memory view MEMORY VIEW CD 1 CD 2 CD N Español El CD-Texto se almacena en la memoria de la grabadora. Cuando se cierra la sesión en un CDR(W), el CD-Texto se graba en el disco y se descarga de la memoria de la unidad. La función MEMORY VIEW permite visualizar o borrar de la memoria de la grabadora el CD-Texto correspondiente a cada disco con la sesión abierta.
PAGE 25
MODO DE MENÚ D. Incremento automático de pista (auto track) E. Balance (sólo en el modo de grabación/ espera) SET BALANCE AUTO TRACK ON Español L 100 R 100 OFF 1 Pulse STORE/MENU. ➜ TEXT EDIT aparecerá en la pantalla. 1 Pulse STORE/MENU. ➜ TEXT EDIT aparecerá en la pantalla. 2 Gire EASY JOG/ENTER para seleccionar el submenú AUTO TRACK. ➜ AUTO TRACK aparecerá en la pantalla. 2 Gire EASY JOG/ENTER para seleccionar el submenú SET BALANCE. ➜ SET BALANCE aparecerá en la pantalla.
PAGE 26
DETECCIÓN DE PROBLEMAS Solución de problemas Si advierte alguna anomalía en la grabadora de CD, conviene revisar primero la siguiente lista. Quizás haya olvidado alguna cuestión básica. Atención Español No intente bajo ninguna circunstancia reparar la grabadora de CD por su cuenta. De lo contrario, la garantía quedaría invalidada.