Audio CD Recorder CDR775/777 • Instructions for use • Mode d'emploi • Instrucciones de manejo • Bedienungsanleitung • Gebruiksaanwijzing • Istruzioni per l'uso • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje • Manual de utilização • O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ • Instrukcja obs¬ugi OPEN / CLOSE PLAY / PAUSE STOP REC TYPE RECORD FINALIZE ERASE EXT SOURCE 5 CDR 6 J EASY JOG K CD REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STORE/ MENU CANCEL/ DELETE PLAY/PAUSE STOP OPEN/CLOSE STEP ENTER AUDIO CD RECO
INDHOLDSFORTEGNELSE GENERELLE OPLYSNINGER OG DISKE Velkommen...............................................................202 Om denne vejledning ...............................................202 Tekniske data ...........................................................202 Diske til optagelse ...................................................203 Diske til afspilning ...................................................203 Vedligeholdelse........................................................203 Tilbehør .
GENERELLE OPLYSNINGER Velkommen! Tak fordi du valgte denne Philips Compact Disc optager/ afspiller med to enheder. I firserne opfandt Philips et nyt audiosystem - compactdisken. CD'en åbenbarede nye dimensioner af digital lyd og gjorde lytteglæden endnu større. Compactdisk-teknologien tillader en høj kontrast såvel i stærke som i stille lydpassager, med perfekt kanaladskillelse. Philips har nu videreudviklet compactdisk-teknologien og resultatet er CD-optageren.
GENERELLE OPLYSNINGER OG DISKE Diske til optagelse Vedligeholdelse Der skal anvendes specielle audiodiske til optagelse (kun til musik). Disse diske er forsynet med logoerne som vist nedenfor. Teksten ‘DIGITAL AUDIO’ er synlig! Når der optages, er det meget vigtigt at anvende diske, der er fri for støvpartikler og ridser. - CD-Audio Recordable (CDR) diske: Når disse diske er helt optaget og færdiggjort, kan de afspilles på alle CDafspillere og CD-optagere.
KONTROLKNAPPER OG TILSLUTNINGER 4 5 6 7 OPEN / CLOSE PLAY / PAUSE 8 REC TYPE STOP RECORD 9 10 11 12 FINALIZE ERASE 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 EXT SOURCE EASY JOG CDR REM 3 2 1 1 RITABLE DIGITAL I OPTICAL I ANALOG Recordable STORE/ MENU CD REC TIME TRACK 2 3 4 5 6 7 SYNC MANUAL AUDIO CD RECORDABLE/REW CD RW 8 TOTAL REM TRACK TIME ENTER 23 CDR 77X AUDIO CD RECORDER ON / OFF PROG SHUFFLE DISPLAY SCROLL REPEAT CANCEL/ DELETE STEP 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2
KONTROLKNAPPER OG TILSLUTNINGER 1 Tilslutning til strømforsyning 2 ANALOG OUT ............tilslutter CD-afspillerenheden til line input på en forstærker (venstre og højre) 3 DIGITAL OUT CD ......tilslutter CD-afspillerenheden til det digitale koaksiale input på f.eks. en forstærker eller en optagelsesenhed 4 ANALOG IN ................tilslutter til line output-udgangen på en forstærker (venstre og højre) 5 ANALOG OUT CDR & CD ......................................
DISPLAY Meddelelser på DISPLAYET Meddelelser, som er vist og forklaret her, kan vises på displayet for at vejlede dig. Generelt READING..........................læser oplysninger på disken OPEN..................................vises, når diskskuffen åbnes CLOSE ..............................vises, når diskskuffen er lukkes NO DISC ..........................ingen disk indsat, disken kan ikke aflæses eller disken er indsat forkert PROG FULL ....................programmet er fuldt INSERT DISC ..............
DISPLAY INSTALLATION Meddelelser i Menuen - Se Menu Modus REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STEP EASY JOG SYNC MANUAL DIGITAL I OPTICAL I ANALOG RECORD CD RW CHANGER CD RW PROG SHUFFLE ALL REPEAT SCAN TRACK STORE/ MENU CANCEL/ DELETE ENTER Menu-meddelelser NO TRACKS ....................vises ved forsøg på at redigere tekst til en disk uden spor TEXT EDIT ....................vises ved skift til Text Edit-modus (tekstredigering) ALBUM ARTIST ............
INSTALLATION Analoge tilslutninger på CD-optager & CD-afspiller Analoge tilslutninger på CD-afspillerenheden Denne tilslutning skal foretages både for afspilning med CDoptagerenheden og CD-afspillerenheden (kabel 2). Kabel 1 er kun nødvendig, hvis du vil optage fra en ekstern analog kilde. Denne tilslutning er kun nødvendig, hvis du vil afspille CD’er fra CD-afspillerenheden separat fra CD-optagerenheden. Dette er tilfældet i DJ-mode. Brug de audiokabler, der fulgte med CD-optageren.
INSTALLATION Digitale koaksiale tilslutninger på CD-optageren Digitale optiske tilslutninger på CD-optageren Denne tilslutning er kun nødvendig for at optage fra en ekstern CD-afspiller med en digital koaksial udgang. Denne tilslutning er kun nødvendig for at optage fra en ekstern CD-afspiller med en digital optisk udgang. Brug det digitale koaksiale kabel, der fulgte med. Bemærk: CD-optageren er udstyret med en digital koaksial udgang (fælles udgang for CD-optager & CDafspiller).
INSTALLATION Strømforsyning Indsætning af batterier i fjernbetjeningen 1 Sæt det netkabel, der følger med, i CD-optagerens MAINSstik og slut den derefter til lysnettet. 2 Tryk på ON/OFF. ➜ CD-afspilleren tændes. 1 Åbn dækslet til batterirummet. Bemærk: - Hvis CD-afspilleren er i Standby-tilstand (rød lysdiode lyser), kan man trykke på en vilkårlig tast for at aktivere afspilleren. - Netafbryderen er sekundært indkoblet og afbryder ikke strømmen fra nettet.
FJERNBETJENINGEN Kommandoer på fjernbetjeningen SCAN SHUFFLE ABC DEF Indsætning af diske REPEAT GHI 1 2 3 JKL MN OPQ 4 5 6 RST UVW XYZ 7 8 9 TRACK INCR. SPACE SCROLL OPEN/CLO SE PLAY/PAU SE STOP REC TYPE RECORD FINALIZE EXT SOURCE ERASE CDR 0 ON/OFF CDR CD DIREC T LIN E RECO RDIN G 2 J DOUBLE SPE ED K 9 5 6 ; MENU/ STORE PROG. ENTER CANCEL 1 Tryk på tasten OPEN/CLOSE for at åbne diskskuffen. ➜ OPEN lyser.
OPTAGELSE Bemærkninger om optagelse Optagelsestilstande Du vil hurtigt opdage, hvor nemt det er at lave dine egne CD’er. Det er dog tilrådeligt at anvende en CDRW-disk første gang. Vi vil beskrive: - Optagelse fra den indbyggede CD-afspiller: high speedeller aflytningstilstand. - Optagelse fra en ekstern CD-afspiller: Synkroniseret start med CD-afspilleren eller manuel start (analog eller digital).
OPTAGELSE Optagelse ved høj hastighed fra den interne CD-afspiller EASY JOG STORE/ MENU CD CANCEL/ DELETE ENTER OPEN / CLOSE PLAY / PAUSE REC TYPE STOP RECORD FINALIZE ERASE EXT SOURCE CDR ANALOG RW • Hvis DOES NOT FIT vises i displayet, er der ikke tilstrækkelig ledig optagelsesplads tilbage på CDR(W)disken. Du kan trykke på RECORD: kun hele spor, der kan være på CDR(W)’en, optages.
OPTAGELSE Optagelse fra den interne CD-afspiller i lyttemodus EASY JOG STORE/ MENU CD CANCEL/ DELETE - drej EASY JOG/ENTER-tasten til det ønskede spornummer og tryk derefter på tasten (eller ENTER på fjernbetjeningen) eller - vælg spornummeret direkte via taltasterne på fjernbetjeningen og tryk derefter på tasten ENTER for at bekræfte dit valg og gå derefter til næste trin. ENTER 3 Afspil kilden først for at indstille det optimale optagelsesniveau på CD-optageren.
OPTAGELSE Manuel optagelse fra en ekstern CD-afspiller EASY JOG STORE/ MENU CD CANCEL/ DELETE REM REC TIME TRACK SYNC MANUAL DIGITAL I TOTAL REM TRACK TIME RECORD CD CHANGER CD STEP PROG SHUFFLE ALL ENTER OPEN / CLOSE PLAY / PAUSE STOP REC TYPE 4 Afspil kilden først for at indstille det optimale optagelsesniveau på CD-optageren.
OPTAGELSE Automatisk start af optagelse fra en ekstern CD-afspiller CD-SYNC OPEN / CLOSE PLAY / PAUSE REC TYPE STOP RECORD FINALIZE ERASE RW CDR 77X AUDIO CD RECORDER PROG SHUFFLE DISPLAY REPEAT SCROLL DJ MODE PHONES Med funktionen CD-SYNC kan du hurtigt og nemt lave optagelser fra en CD. Sporforøgelserne detekteres automatisk i kildematerialet. Sporforøgelser kan ikke tilføjes manuelt. I analogt kildemateriale detekteres en pause på 2 sekunder eller mere som en sporforøgelse.
OPTAGELSE Færdiggørelse af CDR & CDRW diske Annullering af færdiggørelse af CDRW diske Under færdiggørelsen skrives indholdsfortegnelsen (TOC) på CD’en. Gælder kun CDRW diske. Hvis du vil lave flere optagelser (eller slette flere sprog) på en færdiggjort disk skal færdiggørelsen først annulleres. Indholdsfortegnelsen (TOC) vil blive fjernet. (Dette er ikke muligt for CDR-diske.
OPTAGELSE Gør følgende for at slette hele disken: Sletning af CDRW diske EASY JOG STORE/ MENU CD 1 Tryk to gange på ERASE. ➜ Displayet viser antallet af spor og den samlede spilletid. ERASE DISC og PRESS RECORD lyser. CANCEL/ DELETE ENTER OPEN / CLOSE PLAY / PAUSE REC TYPE STOP RECORD FINALIZE ERASE • Hvis disken er færdiggjort, vises der CD i displayet efter at der er indsat en CDRW i optageren. Du vil først blive bedt om at bekræfte sletningen.
AFSPILNING Afspilning med en 2-CD-veksler (Changer Mode) Afspilning af CD'er på enhed 1 og/eller enhed 2 (DJ MODE) Din CD-optager kan afspille CD’er i de to CD-enheder efter hinanden (CHANGER Mode), hvilket er standardindstillingen. Med denne dobbelte CD-afspiller kan man afspille compactdiske i CD-optagerenheden og/eller CDafspillerenheden hver for sig (på samme tid). I dette tilfælde skal den ekstra CD-udgang også være tilsluttet til en forstærker. 1 Vælg CHANGER mode ved hjælp af tasten DJ MODE.
AFSPILNING Valg af et spor Søgning EASY JOG EASY JOG STORE/ MENU CD ENTER OPEN / CLOSE PLAY / PAUSE STOP REC TYPE RECORD FINALIZE ERASE 1 Hold 5 eller 6 trykket nede (i PLAY-tilstand). ➜ Afspilleren søger først baglæns eller fremad ved 10 gange normal hastighed med lav lydstyrke, derefter går den hurtigt baglæns eller fremad ved 50 gange normal hastighed uden lyd.
AFSPILNING Shuffle play (mixet afspilning) Genafspilning af CD, spor eller program Kun i skiftertilstand. 1 Tryk på REPEAT (genafspil) en eller flere gange under CDafspilningen. ➜ Når REPEAT TRACK kommer frem på displayet, gentages afspilningen af det pågældende spor. Når REPEAT ALL kommer frem i displayet, gentages afspilningen af hele disken eller programmet. 2 Tryk på SHUFFLE før eller under CD-afspilning for at starte mixet afspilning.
PROGRAMMERING Programmering for optagelse Bemærkninger om programmering • Du kan programmere op til 99 spor til afspilning i vilkårlig rækkefølge. 1 Tryk på REC TYPE for vælge den ønskede optagelsesmodus (se 'Optagelse'). • Et spor kan medtages i programmeringen mere end én gang, men hver gang det medtages, tæller det som et spor (STEP). 2 Kompiler programmet som beskrevet i “Programmering af afspilning” (trin 3 til 5). • Afspilningen kan programmeres fra disken i både optagerog afspillerenheden.
MENU-TILSTAND Bemærkninger til Menu-tilstand Sådan bruges MENU • I Menu-tilstand er der adgang til flere indslag, som ikke er tilgængelige med de almindelige knapper (på enheden og fjernbetjeningen). Menu er aktiv i Recording- eller Stop-tilstand. • TEXT-undermenuerne (A-B) giver mulighed for at give CD’er og spor navne. Navnene på CD’er og spor vises under afspilningen. 2 Tryk på STORE/MENU på enheden eller fjernbetjeningen for at komme ind i Menu-tilstand. ➜ TEXT EDIT vises i displayet.
MENU-TILSTAND/CD-TEKST A. Tekstinput/tekstredigering TEXT EDIT B. At slette en tekst/tekst slettes ALBUM ARTIST ALBUM TITLE ARTIST TR N TITLE TR N TEXT ERASE ALL TEXT ALBUM ARTIST ALBUM TITLE ARTIST TR N TITLE TR N NO TEXT CD-Tekst kan tilføjes en optagelse eller ændres i Stop eller under optagelsen. 1 Tryk på STORE/MENU. ➜ TEXT EDIT vises i displayet. Teksten gemmes i optagerens hukommelse og kan redigeres, til CDR’en færdiggøres. Tekst på en (ikke-færdiggjort) CDRW kan redigeres til enhver tid.
MENU-TILSTAND/CD-TEKST C. Efterse CD-tekst i hukommelsen/Vis hukommelse MEMORY VIEW CD 1 CD 2 CD N CD-teksten er gemt i optagerens hukommelse. Når en CDR(W) er færdiggjort, skrives CD-teksten på CD’en og slettes fra optagerens hukommelse. Med funktionen MEMORY VIEW kan man læse/slette CD-teksten i optagerens hukommelse pr. ikkefærdiggjort CD. Brugt hukommelse vises, hver gang CDskuffen åbnes med en indlagt ikkefærdiggjort CDR(W). (f.eks.
MENU-TILSTAND/OPTAGELSESINDSTILLINGER D. Automatisk sporforøgelse/Auto Track E. Balance (aktiveres kun i RECORD/ STANDBY-tilstand) SET BALANCE AUTO TRACK ON OFF L 100 R 100 1 Tryk på STORE/MENU. ➜ TEXT EDIT vises i displayet. 1 Tryk på STORE/MENU. ➜ TEXT EDIT vises i displayet. 2 Drej EASY JOG/ENTER-knappen for at vælge AUTO TRACKundermenuen. ➜ AUTO TRACK vises i displayet. 2 Drej EASY JOG/ENTER-knappen for at vælge SET BALANCE-undermenuen. ➜ SET BALANCE vises i displayet.
PROBLEMLØSNING Hvis du har indtryk af, at din CD-optager er defekt, er det en god idé først at gennemgå nedenstående liste. Du har måske glemt et enkelt trin! Advarsel! Forsøg aldrig at reparere CD-optageren selv, ellers bortfalder garantien. FEJL • mulig løsning: Ingen strøm • Sørg for, at ON/OFF-knappen er tændt (rød led er tændt): CD-optageren står i STANDBY. Tryk på en knap for at aktivere den. • Forvis dig om, at netledningen er tilsluttet korrekt. • Sluk for CD-optageren og tænd den straks igen.
The products and services described herein are not necessarily available in all contries. The specifications and design of this product are subject of change without notice. Printed in Hungary. © PHILIPS 2000 http://www.philips.com All trademarks acknowledged. 3104 125 2287.
