Registrieren Sie Ihr Produckt und holen Sie sich Unterstützung unter www.philips.com/welcome CD250 SE250 DE Telefon Achtung Nur wiederaufladbare Akkus verwenden. Mobilteil vor der Inbetriebnahme mindestens 24 Stunden aufladen.
Inhaltsverzeichnis 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 2.1 2.2 Wichtige Hinweise 4 Netzanschluss 4 Konformitätserklärung 5 Kompatibilität und Konformität mit dem GAPStandard 5 Recycling und Entsorgung 6 Elektrische, magnetische und elektromagnetische Felder („EMF“) 7 Ihr Telefon Inhalt der Verpackung Übersicht über das Mobilteil Display-Symbole Übersicht über die Basisstation 8 8 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 4.1.6 4.1.7 4.1.8 4.2 4.2.1 4.2.2 4.3 9 12 5 13 5.1 5.2 3.3.1 3.3.2 3.4 3.5 3.
5.5.3 5.5.4 5.5.5 5.5.6 5.6 5.6.1 5.6.2 5.6.3 5.6.4 5.7 5.7.1 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.8 5.8.1 5.8.2 5.8.3 5.8.
7.10 Standardeinstellungen 40 8 Technische Daten 41 9 9.1 9.2 9.3 9.
1 Wichtige Hinweise Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme Ihres Telefons diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Hinweise zu Ihrem neuen Telefon. 1.1 Netzanschluss • Das Gerät benötigt eine Spannungsversorgung von 100-240 Volt Wechselspannung. Bei einem Stromausfall kann mit dem Gerät nicht telefoniert werden. • Elektrischer Strom ist gefährlich. Die Stromversorgung kann nur durch das Abziehen des Netzteils von der Netzsteckdose unterbrochen werden.
• Verwenden Sie ausschließlich die im Lieferumfang enthaltenen Akkus. • Informationen zu wieder aufladbaren Akkus Ni-MH-Akku, AAA x 2, 1,2 V, 600 mAh • Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Netzteil.
anzumelden und zu verwenden, befolgen Sie bitte zuerst die Hinweise in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Herstellers und führen Sie dann die Anweisungen auf Seite 36 in dieser Bedienungsanleitung durch. Um ein Mobilteil eines anderen Herstellers an Ihrer Basisstation anzumelden, schalten Sie die Basisstation in den Registrierungsmodus (Seite 36) und befolgen Sie dann die Anweisungen des entsprechenden Herstellers. 1.4 Recycling und Entsorgung Anweisungen für die Entsorgung alter Produkte.
1.5 1. 2. 3. 4. 5. Elektrische, magnetische und elektromagnetische Felder („EMF“) Philips Royal Electronics stellt zahlreiche Produkte für Verbraucher her, die wie andere elektronische Geräte auch elektromagnetische Signale senden und empfangen können.
2 Ihr Telefon Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. 2.1 Inhalt der Verpackung Mobilteil Basisstation Akkufachabdeckung 2 wiederaufladbare AAA-Akkus Netzteil Telefonkabel* Bedienungsanleitung Garantiekarte Kurzbedienungsanleitung Hinweis * Der Telefonadapter ist möglicherweise getrennt vom Telefonkabel verpackt.
2.2 Übersicht über das Mobilteil A B C D E A Hörer B Display Informationen zu den auf dem Display angezeigten Symbolen siehe auch Seite Seite 12. Ihr Telefon C OK-Taste o Im Standby-Modus: Lang drücken, um zwischen der Anzeige der Mobilteilbezeichnung und der Anzeige von Datum/Uhrzeit umzuschalten. In anderen Modi: Auswahl der auf dem Display angezeigten Funktionen. Zum Bestätigen von Einträgen (z. B. beim Einstellen von Datum und Uhrzeit).
F Abheben-/Rückruf-Taste t Externen Anruf aufbauen oder eingehenden externen oder internen Anruf annehmen. Während eines Anrufs: Aktivieren der Rückruf-Funktion. In anderen Modi: Wählen der gewünschten Nummer aus dem Telefonbuch, der Wahlwiederholungsliste oder Anrufliste. G Gespräch beenden/Funktion abbrechen h Im Standby-Modus: Lang drücken (5 Sekunden), um das Mobilteil auszuschalten.Bei ausgeschaltetem Mobilteil: Lang drücken (1 Sekunde), um das Mobilteil einzuschalten.
Q R N O P N Stummschaltung s Mikrofon ein-/ausschalten. O Gesprächsübertragung & Interkom i Im Standby-Modus: Internen Anruf einleiten. Während eines Anrufs: Kurz drücken, um Gespräch zu halten und anderes Mobilteil durch Pagingruf anzurufen. Lang drücken, um eine Telefonkonferenz zwischen einem externen Anrufer und zwei Mobilteilen aufzubauen. P Mikrofon Q Lautsprecher Achtung Beim Aktivieren der Freisprecheinrichtung kann die Hörerlautstärke plötzlich sehr stark ansteigen.
2.3 Display-Symbole Zeigt an, dass der Akku vollständig aufgeladen ist. Dieses Symbol blinkt während des Ladevorgangs oder wenn die Akkukapazität niedrig ist. Ein leeres Batteriesymbol weist auf einen entladenen Akku hin. Hinweis Wenn ACHTUNG AKKU zusammen mit einem blinkenden Batteriesymbolangezeigt wird, wurden Akkus eines falschen Typs in das Mobilteil eingelegt. Legen Sie die korrekten Akkus ein. Blinkt bei einem eingehenden Anruf. Leuchtet während eines Anrufs ständig.
2.4 Übersicht über die Basisstation A A Paging-Taste a Mobilteil suchen. Lang drücken, um die Anmeldung zu starten.
3 Inbetriebnahme 3.1 Anschließen der Basisstation 1 Stellen Sie die Basis an einer zentralen Stelle in der Nähe von Telefonanschlussbuchse und Netzsteckdose auf. 2 Verbinden Sie Telefonkabel und Netzkabel mit den jeweiligen Anschlüssen auf der Rückseite der Basis. 3 14 Stecken Sie das andere Ende des Telefon- und des Netzkabels in die entsprechenden Buchsen. Hinweis Der Telefonadapter ist möglicherweise noch nicht mit dem Telefonkabel verbunden.
3.2 Befestigung der Basis an der Wand (nur SE250) Die Basisstation kann an der Wand befestigt werden. Um die Basisstation an der Wand zu befestigen, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise. 1 Entfernen Sie den Halter von der Rückseite der Basisstation durch Eindrücken der beiden inneren Verriegelungen und drehen Sie den Halter nach außen. 5 6 Richten Sie die Öffnungen auf der Rückseite der Basisstation mit den Schrauben in der Wand aus. Schieben Sie die Basisstation nach unten.
die Meldung „ACHTUNG AKKU“ angezeigt und das Akku-Symbol blinkt schnell. 1 Schieben Sie die Akkufachabdeckung auf. 2 Achten Sie beim Einlegen der Akkus auf die korrekte Polarität. Schließen Sie danach die Akkufachabdeckung. 3.3.2 Akkus laden Achtung Das Mobilteil muss vor der ersten Inbetriebnahme mindestens 24 Stunden aufgeladen werden. Bei geringer Akkukapazität gibt der Akkusensor einen Signalton aus und das Akkusymbol blinkt.
Betreiber-/Spracheinstellungen vornehmen. Sie können auch ohne vorherige Festlegung der Landeseinstellung telefonieren oder ankommende Anrufe entgegennehmen. 1 Drücken Sie die Taste o, um eine Länderliste anzuzeigen. 2 Blättern Sie mit der Taste n zu Ihrem Land. 3 Um Ihre Auswahl zu bestätigen, drücken sie die Taste o. (WARTEN wird angezeigt während die Standardeinstellungen für Telefonleitung und Menüsprache für das von Ihnen ausgewählte Land automatisch eingerichtet werden.
3.6 Menüstruktur In der folgenden Übersicht ist die Menüstruktur Ihres Telefons dargestellt. Drücken Sie zum Aufrufen einer Funktion bzw. drücken Sie c, um zur vorherigen Menüebene zu gelangen. Verwenden Sie die Navigations-Tasten n für die Navigation innerhalb der Menüs. Menüs TELEF.BUCH PERS. EINST. NEUER EINTR. NAME EINGEB. EINTRÄGE EINTR.ÄNDERN LÖSCHEN ALLE LÖSCHEN Angezeigte Einträge DIREKT.SPEIC TASTE 1 SMS BEARB. LÖSCHEN TASTE 2 SMS BEARB. LÖSCHEN MOBILT.NAME MOBILT. TÖNE Namen Eingeb.
UHR & WECKER DATUM/ZEIT FORMAT Datum eingeben ZEIT FORMAT DATUMSFORMAT WECKER WECKTON ERW. EINST PIN ÄNDERN ANMELDEN ANMELDUNG... LAND ZURÜCKSETZEN AUT.VORWAHL RÜCKRUFZEIT WAHLVERFAHR. 1.
4 Telefonieren 4.1 Anrufen 4.1.1 Wählen 1 Wählen Sie die Nummer (maximal 24 Ziffern). 2 Drücken Sie die Taste t. • Die Nummer wird gewählt. Tipp Sie können der jeweils gewählten Nummer auch eine Vorwahl voranstellen, mehr Informationen hierzu finden Sie unter „Präfix einstellen“ auf Seite 38. 4.1.2 Direktwahl 1 Nehmen Sie das Mobilteil in die Hand und drücken Sie die Taste t. (Oder drücken Sie die Taste l, um den Anruf im Freisprechmodus durchzuführen.) 2 Wählen Sie die Nummer.
werden Ihnen alle mit B beginnenden Einträge angezeigt. 4.1.6 Wählen aus dem Telefonbuch während eines Gesprächs Sie können während eines Gesprächs eine Auswahl aus dem Telefonbuch treffen. Diese Option können Sie z. B. für das Versenden einer Durchwahl verwenden. 1 Drücken Sie während des Gesprächs die Taste o, um die Namensliste des Telefonbuchs anzuzeigen. 2 Blättern Sie mit der Taste n im Telefonbuch zum gewünschten Namen. 3 Um die Nummer zu wählen, drücken Sie die Taste t. 4.1.
4.2.2 Anklopfen Wenn Sie für den Dienst Anklopfen registriert sind, gibt das Mobilteil einen Signalton aus, wenn ein Anruf eingeht, während Sie ein Gespräch führen. Die Nummer oder der Name des zweiten Anrufers werden angezeigt, wenn Sie am Dienst der Rufnummernübermittlung (CLI) teilnehmen. Kontaktieren Sie Ihren Anbieter, um weitere Informationen zu diesem Dienst zu erhalten. Um den zweiten Anruf entgegenzunehmen, drücken Sie t und dann zur Anrufannahme 2.
5 Lernen Sie Ihr Telefon besser kennen 5.1 Mobilteil ein- und ausschalten Drücken Sie h mindestens 1 Sekunde, um das Mobilteil einzuschalten. Um das Mobilteil auszuschalten, drücken und halten Sie h mindestens 5 Sekunden im Standby-Modus gedrückt. 5.2 Tastensperre aktivieren/ deaktivieren Halten Sie * 3 Sekunden lang gedrückt, um die Tastensperre im Standby-Modus zu aktivieren/deaktivieren.
5.4.2 Mikrofon stumm schalten bzw. Stummschaltung aufheben Wenn Sie das Mikrofon stumm geschaltet haben, kann Ihr Gesprächspartner Sie nicht hören. 1 Drücken Sie während eines Anrufs s, um das Mikrofon auszuschalten. 2 Drücken Sie s erneut, um das Mikrofon einzuschalten. 5.4.3 Freisprechmodus aktivieren/ deaktivieren Vorsicht Die Aktivierung des Freisprechmodus kann zur Folge haben, dass die Lautstärke des Mobilteils sehr stark zunimmt.
5.5.2 Telefonbuch aufrufen 1 Drücken Sie im Standby-Modus d und blättern Sie anschließend mit n durch die Einträge Ihres Telefonbuchs. • Die Telefonbucheinträge werden in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. 2 Drücken Sie o, um die Daten eines Eintrags anzuzeigen. Drücken Sie c um die übrigen Ziffern anzuzeigen, wenn der Eintrag länger als 12 Ziffern ist.
3 LOESCHEN? wird angezeigt. Drücken Sie o erneut, um den Löschvorgang zu bestätigen. • Eine akustische Bestätigung wird ausgegeben. Hinweis Drücken Sie c, wenn Sie den Löschvorgang abbrechen möchten. Die Anzeige kehrt zur nächst höheren Menüebene zurück. 5.5.6 Direktzugriffsspeicher Sie können zwei Rufnummern im Direktzugriffsspeicher ablegen (Tasten 1 und 2) und so direkt auf diese zugreifen.
3 4 5 6 Drücken Sie m, um auf das Direktwahlmenü zuzugreifen. Blättern Sie mit n zu LOESCHEN und drücken Sie o. Auf dem Display wird BESTAETIGEN? angezeigt. Drücken Sie o, um den Löschvorgang zu bestätigen. • Eine akustische Bestätigung wird ausgegeben und die Anzeige kehrt zum vorherigen Menü zurück. 5.6 Wahlwiederholungsliste verwenden In der Wahlwiederholungsliste werden die letzten 10 gewählten Rufnummern gespeichert. Für jeden Eintrag können maximal 24 Ziffern angezeigt werden. 5.6.
Blättern Sie mit n zu LOESCHEN und drücken Sie o. 4 LOESCHEN? wird angezeigt. Drücken Sie o erneut, um den Löschvorgang zu bestätigen. • Eine akustische Bestätigung wird ausgegeben. Hinweis Drücken Sie c, wenn Sie den Löschvorgang abbrechen möchten. Die Anzeige kehrt zur vorherigen Menüebene zurück. 3 5.6.4 Alle Nummern aus der Wahlwiederholungsliste löschen 1 Drücken Sie im Standby-Modus r und anschließend o. 2 Blättern Sie mit n zu ALLE LOESCH. und drücken Sie o. 3 Es wird BESTAETIGEN? angezeigt.
drücken, um zur Anrufliste zurückzukehren. 5.7.2 Eintrag aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern 1 Drücken Sie im Standby-Modus u, blättern Sie mit n, um einen Eintrag auszuwählen und drücken Sie o. Blättern Sie mit n zu NUM. SPEICH. und drücken Sie o. 2 NAME EINGEB. wird angezeigt. 3 Geben Sie den Namen des Kontakts ein (maximal 12 Zeichen). Drücken Sie dann o. 4 NUM. EINGEB. wird angezeigt und die gewählte Rufnummer aus der Anrufliste wird im Rufnummernfeld angezeigt.
5.8 Funktion Interner Anruf verwenden Achtung Interne Anrufe und Anrufweitergabe sind nur möglich, wenn mindestens zwei Mobilteile an derselben Basisstation angemeldet sind. In diesem Fall sind kostenlose interne Anrufe möglich, es können externe Anrufe von einem Mobilteil an ein anderes weitergeleitet und die Konferenzfunktion genutzt werden. 5.8.1 Intern anrufen Hinweis Handelt es sich nicht um ein Mobilteil der Serie CD250/255 oder SE250/255, steht diese Funktion möglicherweise nicht zur Verfügung.
5.8.4 Zwischen internem und externem Anruf umschalten Drücken Sie während eines Anrufs i, um zwischen internem und externem Anruf umzuschalten. 5.8.5 Telefonkonferenz mit drei Gesprächsteilnehmern aufbauen Die Funktion Telefonkonferenz ermöglicht es, über die Funktion Interner Anruf eine Telefonkonferenz zwischen einem externen und zwei internen Gesprächsteilnehmern aufzubauen.
2 3 • Die Telefonbucheinträge werden in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. Blättern Sie mit n, um einen Eintrag auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste t. • Der erste Teil wird gewählt. Geben Sie die Erweiterung ein. • Während des Wählvorgangs blinkt jede Ziffer. 5.11 Uhr und Wecker einstellen Mit Hilfe dieser Funktion können Datum-, Uhrzeit- und Weckereinstellungen für Ihr Telefon vorgenommen werden. Standardmäßig sind 01/01 als Datum und 00:00 als Uhrzeit eingestellt. 5.11.
3 4 ZEIT FORMAT wird angezeigt. Drücken Sie o und blättern Sie mit n, um zwischen 12STUNDEN oder 24-STUNDEN auszuwählen. Drücken Sie o zur Auswahl der gewünschten Option. • Eine akustische Bestätigung wird ausgegeben und die Anzeige kehrt zum Menü FORMAT zurück. 5.11.2.2 Format für Datum einstellen 1 Drücken Sie im Standby-Modus m, blättern Sie mit n zu UHR & WECKER und drücken Sie o. 2 DATUM/ZEIT wird angezeigt. Blättern Sie mit n zu FORMAT und drücken Sie o. 3 ZEIT FORMAT wird angezeigt.
6 Persönliche Einstellungen 6.1 Namen des Mobilteils ändern Dem Mobilteil kann ein Name zugewiesen werden, der dann im Standby-Modus angezeigt wird. Standardmäßig ist als Name PHILIPS voreingestellt. 1 Drücken Sie im Standby-Modus m, blättern Sie mit n zu PERS. EINST. und drücken Sie o. Drücken Sie o erneut, um den Mobilteilnamen unter MOBILT.NAME einzugeben. 2 Der Name des Mobilteils wird angezeigt. Drücken Sie c, um die Buchstaben nacheinander zu löschen. Oder drücken Sie lang, um alle zu löschen.
3 4 RUFTONMELOD. und drücken Sie o. Blättern Sie mit n zur gewünschten Melodie, um diese wiederzugeben. Drücken Sie o um die Melodie als Ruftonmelodie einzustellen. • Eine akustische Bestätigung wird ausgegeben und die Anzeige kehrt zum vorherigen Menü zurück. 6.2.3 Tastenton aktivieren/ deaktivieren Beim Drücken einer Taste wird ein einzelner Signalton ausgegeben. Dieser Tastenton kann aktiviert bzw. deaktiviert werden. Standardmäßig ist der Tastenton auf EIN eingestellt.
2 3 7 Blättern Sie mit n zu AUT. AUFLEG. und drücken Sie o. Die aktuelle Einstellung wird angezeigt. Blättern Sie mit n zu EIN oder AUS und drücken Sie zur Bestätigung o. • Eine akustische Bestätigung wird ausgegeben und die Anzeige kehrt zum Menü AUT. AUFLEG. zurück. Erweiterte Einstellungen 7.1 PIN ändern Zum An- und Abmelden von Mobilteilen wird die PIN benötigt. Die PIN ist standardmäßig auf 0000 eingestellt. Der PIN darf maximal aus 4 Ziffern bestehen.
können bis zu fünf Mobilteile an einer Basisstation angemeldet werden. Zum An- und Abmelden von Mobilteilen ist die PIN erforderlich. Hinweis Die PIN ist standardmäßig auf 0000 eingestellt. 1 Drücken Sie an der Basisstation ca. 3 Sekunden lang a. Hinweis Wird innerhalb von 90 Sekunden keine Taste am Mobilteil gedrückt, wird der Vorgang abgebrochen. Ist dies der Fall, wiederholen Sie Schritt 1. 2 Drücken Sie am Mobilteil m, blättern Sie mit n zu ERW. EINST und drücken Sie o.
Nach Auswahl des Landes werden die Standardeinstellungen für das gewählte Land automatisch angewendet (z. B. Rückrufzeit, Wählverfahren, Sprache usw.). 1 Drücken Sie im Standby-Modus m, blättern Sie mit n zu ERW. EINST und drücken Sie o, blättern Sie mit n zu LAND und drücken Sie o. 2 Blättern Sie mit n zum gewünschten Land und drücken Sie o. 3 BESTAETIGEN? wird angezeigt. Drücken Sie o zur Bestätigung erneut. • Ein akustischer Signalton wird ausgegeben und die Anzeige kehrt in den Standby-Modus zurück. 7.
1 Drücken Sie im Standby-Modus m, blättern Sie mit n zu ERW. EINST, drücken Sie o und blättern Sie mit n zu AUT. VORWAHL. Drücken Sie dann o. 2 WAHLZIFFER wird angezeigt. Drücken Sie zum Aufrufen o. • Die zuletzt gespeicherte Erkennungs-Ziffernfolge wird (sofern vorhanden) angezeigt. 3 Geben Sie eine ErkennungsZiffernfolge ein (maximal 5 Ziffern) und drücken Sie zur Bestätigung o. 4 PRAEFIX wird angezeigt. Drücken Sie zum Aufrufen o.
2 EINST, drücken Sie o und blättern Sie mit n zu WAHLVERFAHR.. Drücken Sie dann o. Blättern Sie mit n zu TONWAHL oder PULSWAHL und drücken Sie zur Bestätigung o. • Eine akustische Bestätigung wird ausgegeben und die Anzeige kehrt zum vorherigen Menü zurück. 7.9 Rufton einstellen Mit dieser Option kann das Telefon beim Empfang des ersten Ruftonsignals klingeln. Wenn Sie am Dienst der Rufnummernübermittlung CLI (Caller Line Identification) teilnehmen, schalten Sie den 1. Rufton auf AUS.
8 Technische Daten Display • Progressive-LCD, Hintergrundbeleuchtung • Die Hintergrundbeleuchtung bleibt nach jeder Aktivierung (z. B. eingehender Anruf, Tastendruck, Entnahme des Mobilteils aus der Basisstation) 8 Sekunden eingeschaltet. • Die LCD-Hintergrundbeleuchtung ist gelb.
9.1 Verbindung Das Mobilteil lässt sich nicht einschalten! • Laden Sie die Akkus: Setzen Sie das Mobilteil in die Basisstation ein, um die Akkus zu laden. Das Telefon schaltet sich nach kurzer Zeit ein. Die Akkus des Mobilteils werden nicht geladen! • Prüfen Sie die Anschlüsse des Ladegeräts. 9.2 Einstellung SUCHE wird auf dem Mobilteil angezeigt und das Symbol blinkt! • Verringern Sie den Abstand zur Basisstation. • Stellen Sie sicher, dass die Basisstation eingeschaltet ist.
Der Gesprächspartner hört mich nicht deutlich! • Verringern Sie den Abstand zur Basisstation. • Stellen Sie die Basisstation mindestens einen Meter entfernt von elektronischen Geräten auf. Das Mobilteil kann nicht an der Basisstation angemeldet werden! • Die maximale Anzahl an Mobilteilen (5) wurde erreicht. Um ein neues Mobilteil anzumelden, muss ein vorhandenes Mobilteil abgemeldet werden. • Nehmen Sie die Akkus des Mobilteils heraus und ersetzen Sie diese.
automatisch in den Standby-Modus zurück, wenn es in die Basisstation gelegt wird (wenn die Option Autom. Auflegen aktiviert ist). Telefonbucheintrag kann nicht gespeichert werden und es wird SPEICH. VOLL angezeigt! • Löschen Sie einen Eintrag, um Speicherplatz freizugeben und speichern Sie Ihren Kontakt dann erneut. Die PIN ist nicht korrekt! • Standardmäßig ist die PIN auf 0000 eingestellt.
10 Stichwortverzeichnis A Abmelden 37 Akkus einlegen 15 Akkus laden 16 Alle Einträge aus der Anrufliste löschen 29 Alle Nummern aus der Wahlwiederholungsliste löschen 28 Alle Telefonbucheinträge löschen 25 Anmelden 36 Anruf aus dem Telefonbuch 20 Anruf aus der Anrufliste 20 Anruf aus der Wahlwiederholungsliste 20 Anruf durch Direktwahl 21 Anrufe entgegennehmen 21 Anrufen 20 Anrufliste 28 Anrufliste aufrufen 28 Anschließen der Basisstation 14 Anzeigesprache 35 Automatisches Auflegen 35 B Begrüßungsmodus 16 B
M Menüstruktur 18 Mikrofon stumm schalten bzw. Stummschaltung aufheben 24 Mobilteil ein- und ausschalten 23 N Name des Mobilteils 34 Nummer aus der Wahlwiederholungsliste löschen 27 Nummer aus der Wahlwiederholungsliste speichern 27 P Paging 31 Persönliche Einstellungen 34 PIN ändern 36 Präfix einstellen 38 R R-Taste (Flash-Zeit) 39 Rufnummer zum Direktzugriffsspeicher hinzufügen bzw.
©2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
