User Manual

www.philips.com
4219.450.4113.1
MENU
0,5L
1
4
2
5
3
6
>75% recycled paper
>75% 循环再造纸
AquaClean
CA6903
简体中文
说明
AquaClean 过滤器提供的过滤水可以保
护您的咖啡机，确保咖啡具有浓郁的口
感和香味。
注意事项
使用 AquaClean 过滤器之前，请仔细
阅读此处的重要信息，并妥善保管以供
日后参考。
警告
- AquaClean 过滤器仅适用于可以用
于直接安全饮用的水（根据法律规定
受到持续监管，可以安全饮用的水）
- 定期清洗水箱。
- 对于特定人群（例如免疫系统受损的
人和婴儿），通常建议煮沸自来水。
该建议同样适用于过滤水。
- 出于卫生原因，AquaClean 滤水芯
的材料需要用银进行特殊处理。 过
滤水中可能含有少量对健康无害的
银。 这符合世界卫生组织 (WHO) 关
于饮用水的建议。
- 如果您有肾病、正在接受透析治疗
和/或需要限制饮食中的钠，请注
意，钠含量可能在过滤过程中略微上
升。 建议您在使用过滤水前先咨询
医生。
- 为咖啡机除垢时，必须从水箱中取
出 AquaClean 滤水芯。 然后彻底清
洗整个水箱，更换 AquaClean 滤水
芯。
- 若未遵守上述 AquaClean 滤水芯的
使用和更换建议，飞利浦将不承担任
何责任。
警告
- 将备用的 AquaClean 过滤器存放在
阴凉干燥处，不得损坏原始密封包
装。
- 因为水属于食品，水箱中的水必须在
1 至 2 天内用完。
- 如果长期未使用咖啡机（例如，节假
日、安装后 3 个月以上或需要新过滤
器时），请执行“使用准备”一章所
述的步骤。
使用准备
1 将 AquaClean 滤水芯从包装中取
出。 摇晃滤水芯约 5 秒 (图 1)。
2 将滤水芯倒置浸入冷水壶中，等到不
再有气泡冒出 (图 2)。
3 将水箱从咖啡机中取出，将滤水芯垂
直插入滤水芯接口 (图 3)。 向下按
压，直至其无法继续移动。
4 向水箱中注入清水，然后将其重新放
入咖啡机内 (图 4)。
5 如果咖啡机有显示屏，请确保通过咖
啡机菜单激活滤水芯。 按照咖啡机
(图 5)随附的使用说明进行操作。
注意： “5000 杯咖啡无需除
垢*”的声明仅适用于水箱上贴有
AquaClean 标签的咖啡机。*实际杯
数取决于所选咖啡种类以及冲洗和清
洁方式。 根据咖啡机的说明，以 8
次滤水芯更换为基础。
6 冲洗滤水芯时，让半升水从浓缩咖啡
机的出水壶口或蒸汽管流出。 将放
出的水倒掉 (图 6)。
注意： 如果在短时期内未使用咖
啡机（例如 2 周），请对安装的
AquaClean 滤水芯执行步骤 1 至 4。
然后放出一杯热水（0.250 升）。
现在，您可以使用滤水芯和咖啡机了。
更换
至少每 3 个月更换一次 AquaClean 过
滤器，或在咖啡机需要时进行更换。
订购配件
要购买 AquaClean 过滤器，请访问
www.philips.com/aquaclean，还可前
往 Philips 经销商商铺或前往经授权的
服务中心。
保修和支持
如需信息或支持，可拨打 Philips 热
线。 您可以在 www.philips.com/
support 找到详细联系信息
繁體中文
簡介
AquaClean 濾水器提供過濾水有助於保護咖啡機，並
確保咖啡能夠展現出馥郁的風味與香氣。
重要事項
使用 AquaClean 濾水器前，請先仔細閱讀此重要資
訊，並保留說明書以供日後參考。
警示
- AquaClean 濾水器的設計僅能使用經公共處理過的
自來水 (持續受到控管且依法可安全飲用的水) 以及
經認證可供安全飲用的私人水廠所供應的用水。 若
主管機關表示公共用水必須煮沸後再飲用，則過濾
水同樣應煮沸。 若不再要求將水煮沸，則應將整台
咖啡機清潔乾淨，再裝入新的濾芯。
- 請定期清潔水箱。
- 特定族群的使用者 (如免疫系統較弱的人或嬰兒)，
一般建議先將自來水煮沸再使用， 此同樣適用於
過濾水。
- 出於衛生原因，AquaClean 濾水器的材質以銀進行
過特殊處理。 過濾水中可能會出現少量的銀，對健
康無害， 且符合世界衛生組織 (WHO) 對飲用水的
建議標準。
- 若是患有腎臟疾病、正在接受透析治療及/或飲食上
需限制鈉的攝取量，請注意在過濾過程中，鈉含量
會稍微上升。 建議在飲用過濾水之前先諮詢醫師。
- 為咖啡機除垢時，請務必將 AquaClean 濾水器從
水箱取出， 再將整個水箱徹底清潔完畢，然後更換
AquaClean 濾水器。
- 若使用和更換 AquaClean 濾水器時未依照以上建
議，飛利浦恕不負責。
警告
- 請將 AquaClean 濾水器維持原本的密封包裝存放在
陰涼乾燥處。
- 由於飲水屬於食品，水箱內的水請務必在 1 至 2 天
內使用完畢。
- 若有一段較長的時間未使用咖啡機 (如假日、自安裝
後超過 3 個月以上、或需要更換新濾水器時)，請執
行「使用前準備」一章中所述的程序。
使用前準備
1 從包裝取出 AquaClean 濾水器。 甩動濾水器約 5
秒 (圖 1)。
2 將濾水器上下顛倒放置在裝有冷水的容器中，直到
氣泡不再冒出來為止。 (圖 2)
3 將水箱從機器取出，並將濾水器垂直插入濾水器接
口 (圖 3)。 將濾水器往下壓，直到無法再移動為
止。
4 將水箱裝滿乾淨的水，將其放回機器 (圖 4)。
5 若機器有顯示螢幕，請務必記得在機器選單中啟用
濾水器。 請依照機器 (圖 5)提供的使用者說明操
作。
注意： 所謂的「最多 5000 杯內無需除垢*」僅限於
水箱上貼有 AquaClean 貼紙的機器，* 實際杯數視
選擇的咖啡種類和沖洗及清潔模式而定。 如機器所
示，以替換 8 次濾水器為準。
6 要沖洗濾水器時，請讓義式濃縮咖啡機的流出口或
蒸氣管流出半公升的水。 請將這些水 (圖 6)倒掉。
注意： 若已經有一小段時間未使用咖啡機 (如 2 週)，
請將安裝好的 AquaClean 濾水器執行步驟 1 至 4， 再
流掉一杯熱水 (0.250 公升)。
這時濾水器與機器已可開始使用。
更換
請至少每 3 個月更換一次 AquaClean 濾水器，或是在
機器提出要求時便進行更換。
訂購配件
若要購買 AquaClean 濾水器，請造訪 www.philips.
com/aquaclean，也可聯絡 Philips 經銷商或前往授權
服務中心。
保固與支援
如需資訊或支援，可聯絡 Philips 服務專線。 詳細聯絡
資訊請參閱 www.philips.com/support
한국어
소개
AquaClean 필터는 커피 머신을 보호하고 커피의 깊은
맛과 향기를 위해 정수된 물을 공급합니다.
중요 사항
AquaClean 필터를 사용하기 전에 이 중요 정보를
주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘
보관하십시오.
경고
- AquaClean 필터는 직접적이고 안전한 식수(
법률 규제에 따라 지속적으로 관리되어 안전하게
마실 수 있는 물)와 식용으로 인정되어 민영
기업에서 공급하는 물에 대해서만 사용하도록
설계되었습니다. 수돗물을 반드시 끓여서 사용해야
한다는 해당 지방 당국의 지침이 있는 경우 정수된
물도 반드시 끓여서 사용해야 합니다. 물을 끓여서
사용해야 한다는 지침이 더 이상 유효하지 않은
경우 전체 커피 머신을 세척하고 새 카트리지를
삽입해야 합니다.
- 정기적으로 물탱크를 세척하십시오.
- 일부 사용자들의 경우(예: 면역 체계가 약한 분
및 유아)의 경우 일반적으로 수돗물을 끓여서
사용하는 것이 좋습니다. 이것은 정수된 물도
마찬가지입니다.
- 위생상의 이유로 AquaClean 필터는 은 성분으로
특수하게 처리되어 있습니다. 소량의 은이 정수된
물에 흘러들어 갈 수 있으나 인체에는 무해합니다.
이는 식용수에 대한 세계보건기구(WHO)의 권장
사항을 준수합니다.
- 신장 질환이 있거나 투석 환자 및 나트륨 섭취
제한 다이어트 중인 경우 정수 과정에서 나트륨
함유량이 약간 증가할 수 있음을 참고하시기
바랍니다. 정수된 물을 사용하기 전에 먼저
전문의와 상담하시기 바랍니다.
- 커피 머신의 석회질을 제거하려는 경우 물탱크에서
AquaClean 필터를 항상 제거하십시오. 그런
다음 전체 물탱크를 세척하고 AquaClean 필터를
교체하십시오.
- AquaClean 필터의 사용과 교체에 대한 위의
권장 사항을 준수하지 않은 경우 Philips는 어떠한
책임도 없음을 알려 드립니다.
주의
- 교체용 AquaClean 필터는 시원하고 건조한
장소에서 원래 밀봉된 포장 상태로 보관하십시오.
- 물은 식품이므로 물탱크의 물은 1~2일 이내에
반드시 사용해야 합니다.
- 장기간(예: 휴일, 설치 후 3개월 이상 또는 새
필터가 필요한 경우) 커피 머신을 사용하지
않는 경우 '사용 준비‘ 장에 설명된 절차를
수행하십시오.
사용 준비
1 AquaClean 필터의 포장을 벗깁니다. 필터를 약 5
초 (그림 1) 동안 흔들어 줍니다.
2 찬물을 넣은 용기에 필터를 거꾸로 담근 후 공기
거품이 올라오지 (그림 2) 않을 때까지 기다립니다.
3 커피 머신에서 물탱크를 빼내고 필터를 필터
연결부 (그림 3)에 수직 방향으로 끼웁니다. 더
이상 움직일 수 없을 때까지 아래로 누릅니다.
4 물탱크에 깨끗하고 맑은 물을 채우고 머신 (그림
4)에 다시 밀어 넣습니다.
5 머신에 표시창 있는 경우 머신 메뉴에서 필터가
활성화되었는지 확인합니다. 머신 (그림 5)과 함께
제공된 사용 설명서를 준수하십시오.
참고: "5000잔 내릴 때까지 석회질 제거 필요
없음*“에 대한 보증은 물탱크에 AquaClean
스티커가 붙어 있는 머신의 경우에만 유효합니다.*
실제 잔 수는 선택한 커피 종류, 헹굼 및 세척
방식에 따라 다름. 머신 사양에 따라 필터를 8회
교체할 경우.
6 필터를 헹구려면 0.5리터의 물을 에스프레소
머신의 스팀 튜브 또는 배출구에서 배출합니다. 이
물 (그림 6)은 버립니다.
참고: 짧은 기간(예: 2주) 동안 커피 머신을 사용하지
않은 경우 AquaClean 필터가 설치된 채로 1~4
단계를 수행합니다. 그런 다음 뜨거운 물(0.250리터)
을 정수합니다.
이제 필터와 커피 머신을 사용할 수 있습니다.
교체
AquaClean 필터는 최소 3개월마다 또는 커피 머신에
필요할 때 교체합니다.
액세서리 주문
AquaClean 필터를 구입하려면 www.philips.com/
aquaclean을 방문하거나 Philips 대리점 또는 지정
서비스 센터를 방문하십시오.
보증 및 지원
자세한 정보 및 지원은 Philips 핫라인에
문의하십시오. 연락처 정보는 www.philips.com/
support에서 찾아볼 수 있습니다.
ภาษาไทย
ข้อมูลเบื้องต้น
ตัวกรอง AquaClean ให้น้ำ�ที่ผ่�นก�รกรองเพื่อปกป้องเครื่องชง
ก�แฟของคุณและทำ�ให้คุ ณได้ก�แฟที่มีกลิ่นหอมและรสช�ติเข้มข้น
ข้อสำ�คัญ
โปรดอ่�นข้อมูลที่สำ�คัญในคู่มืออย่�งละเอียดก่อนใช้ง�นตัวกรอง
AquaClean และเก็บคู่มือไว้เพื่อใช้อ้�งอิงในภ�ยหลัง
คำ�เตือน
- ตัวกรอง AquaClean ได้รับก�รออกแบบม�เพื่อกรองน้ำ�ดื่ม
สะอ�ดโดยตรง (ต�มข้อบังคับของกฎหม�ย น้ำ�ดื่มสะอ�ดโดยตรง
จะได้รับก�รควบคุมและส�ม�รถดื่มได้) และใช้กรองน้ำ�จ�ก
แหล่งจ่�ยน้ำ�ส่วนบุคคลซึ่งได้รับก�รรับรองว่ �ส�ม�รถดื่มได้
เท่�นั้น ห�กได้รับคำ�แนะนำ�จ�กหน่วยง�นร�ชก�รว่�ต้องต้มน้ำ�
ประป�ก่ อนนำ�ไปใช้ น้ำ�ที่ผ่�นก�รกรองก็จำ�เป็นต้องต้มด้วยเช่น
กัน ห�กหน่วยง�นร�ชก�รยกเลิกข้อบังคับเรื่องก�รต้มน้ำ�ประป�
จำ�เป็นต้องมีก�รทำ�คว�มสะอ�ดเครื่องชงก�แฟทั้งเครื่องและเป ลี่
ยนตลับตัวกรองใหม่
- ทำ�คว�มสะอ�ดแท้งค์น้ำ�เป็นประจำ�
- สำ�หรับผู้ใช้ง�นบ�งกลุ่ม (เช่นผู้ที่มีระบบภูมิคุ้มกันอ่อนแอ) เร�
ขอแนะนำ�ให้ต้มน้ำ�ประป� นอกจ�กนี้ ตัวกรองนี้ยังใช้กับน้ำ�ที่
ผ่�นก�รกรองแล้ว
- วัสดุของตัวกรอง AquaClean ได้รับก�รผลิตขึ้นเป็นพิเศษด้วยแร่
เงิน เพื่อสุขอน�มัยที่ดี และอ�จมีโลหะเงินปริม�ณเล็กน้อยปนม�
กับน้ำ�ที่กรองซึ่งไม่เป็ นอันตร�ยต่อร่�งก�ย กรณีดังกล่�วเป็นไป
ต�มคำ�แนะนำ�เกี่ยวกับน้ำ�ดื่มขององค์ก�รอ น�มัยโลก (WHO)
- ห�กคุณเป็นผู้มีปัญห�เกี่ยวกับโรคไต หรือต้องเข้�รับก�รฟอกไต
และ/หรือต้องคุมปริม�ณโซเดียม โปรดทร�บว่�อ�จมีปริม�ณ
โซเดียมเพิ่มขึ้นเล็กน้อยจ�กขั้นตอนก �รกรอง เร�ขอแนะนำ�ให้
คุณปรึกษ�กับแพทย์ประจำ�ตัวก่อนใช้ง�นตัวกร องน้ำ�รุ่นนี้
- ให้ถอดตัวกรอง AquaClean ออกจ�กแท้งค์น้ำ�ทุกครั้งเมื่อคุณ
ขจัดคร�บตะกรันออกจ�กเครื่อง ชงก�แฟ จ�กนั้น ให้คุณทำ�คว�ม
สะอ�ดแท้งค์น้ำ�แล้วเปลี่ยนตัวกรอง AquaClean
- Philips จะไม่รับผิดชอบหรือมีส่วนรับผิดชอบใดๆ ห�กผู้ใช้ไม่
ปฏิบัติต�มคำ�แนะนำ�ในก�รใช้ง�นและก�รเปลี่ยนชิ้ นส่วนตัว
กรอง AquaClean
ข้อควรระวัง
- เก็บชิ้นส่วนอะไหล่ตัวกรอง AquaClean ในบรรจุภัณฑ์ของแท้ที่
ปิดสนิทในสถ�นที่แห้งและเย็น
- เนื่องจ�กน้ำ�เป็นสิ่งที่มีไว้เพื่อบริโภค จึงควรใช้น้ำ�ในแท้งค์น้ำ�ให้
หมดภ�ยใน 1 ถึง 2 วัน
- ห�กคุณไม่ได้ใช้เครื่องชงก�แฟเป็นระยะเวล�น�น (เช่น ช่วง
วันหยุด ช่วงระยะเวล�น�นกว่� 3 เดือนหลังก�รติดตั้ง หรือช่วง
ระหว่�งรอเปลี่ยนตัวกรองใหม่) ให้คุณทำ�ต�มขั้นตอนที่อธิบ�ยไว้
ในบท ‚ก�รเตรียมตัวก่อนใช้ง�น‘
ก�รเตรียมตัวก่อนใช้ง�น
1 แกะตัวกรอง AquaClean ออกจ�กบรรจุภัณฑ์ เขย่�ตัวกรองเป็น
เวล� 5 วิน�ที (รูปที่ 1)
2 แช่ตัวกรองโดยคว่ำ�ลงในเหยือกที่มีน้ำ�เย็น และรอจนกว่�จะไม่มี
ฟองอ�ก�ศออกม� (รูปที่ 2)
3 ถอดแท้งค์น้ำ�ออกจ�กเครื่องและใส่ตัวกรองในแนวตั้งลงบนช่อง
เ ชื่อมต่อ (รูปที่ 3) กดตัวกรองลงจนกระทั่งไม่ส�ม�รถขยับได้อีก
4 เติมน้ำ�สะอ�ดลงในแท้งค์น้ำ� แล้วใส่กลับเข้�ไปในเครื่อง
(รูปที่ 4)
5 ห�กเครื่องมีจอแสดงผล โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่�คุณเปิดใช้ง�น
ตัวกรองในเมนูของเครื่ อง ทำ�ต�มคำ�แนะนำ�สำ�หรับผู้ใช้ง�นที่ให้ม�
พร้อมกับเครื่อง (รูปที่ 5)
หม�ยเหตุ: ข้อมูลที่ระบุว่� ‚สูงสุด 5,000 ถ้วยโดยไม่ต้องขจัด
ตะกรัน*‘ นั้นส�ม�รถใช้ได้กับเครื่องที่มีสติ๊กเกอร์ AquaClean
บนแท้งค์น้ำ�เท่�นั้น* จำ�นวนถ้วยที่ใช้ได้จริงจะขึ้นอยู่กับลักษณะ
ที่แตกต่�งกันของก�แ ฟที่เลือก รวมถึงรูปแบบก�รล้�งและก�ร
ทำ�คว�มสะอ�ด อ้�งอิงจ�กชิ้นส่วนอะไหล่ตัวกรอง 8 แบบต�มที่
เครื่องระบุไว้
6 ในก�รล้�งตัวกรอง ปล่อยให้น้ำ�ครึ่งลิตรไหลออกจ�กป�กพวย
หรือท่อไอน้ำ�ของเครื่อ งชงก�แฟ เทน้ำ�นี้ทิ้ง (รูปที่ 6)
หม�ยเหตุ: ห�กคุณไม่ได้ใช้เครื่องชงก�แฟเป็นระยะเวล�สั้นๆ (เช่น
2 สัปด�ห์) ให้ทำ�ต�มขั้นตอนที่ 1 ถึง 4 ด้วยตัวกรอง AquaClean ที่
ติดตั้ง จ�กนั้นจ่�ยน้ำ�ร้อนหนึ่งถ้วย (0.250 ลิตร)
ตัวกรองและเครื่องพร้อมใช้ง�นแล้ว
ก�รเปลี่ยนอะไหล่
เปลี่ยนตัวกรอง AquaClean อย่�งน้อยทุก 3 เดือน หรือต�มคำ�ขอ
ของเครื่อง
ก�รสั่งซื้ออุปกรณ์เสริม
ห�กต้องก�รซื้อตัวกรอง AquaClean โปรดไปที่
www.philips.com/aquaclean ติดต่อตัวแทนจำ�หน่�ย Philips หรือ
ไปที่ศูนย์บริก�รที่ได้รับอนุญ�ต
ก�รรับประกันและสนับสนุน
ห�กคุณต้องก�รข้อมูลหรือก�รสนับสนุน โปรดติดต่อส�ย
ด่วนของ Philips คุณส�ม�รถดูร�ยละเอียดก�รติดต่อได้ที่
www.philips.com/support
CA6903_4219.450.4113.1_LEAFLET_foldedA7_BW.indd 1CA6903_4219.450.4113.1_LEAFLET_foldedA7_BW.indd 1 17-05-21 12:1317-05-21 12:13