User Manual

ENGLISH
Introduction
The AquaClean lter provides ltered water to protect
your coee machine and to ensure an intense taste
and aroma of your coee.
Important
Read this important information carefully before
you use the AquaClean lter and save it for future
reference.
Warning
- The AquaClean lter is only designed for use with
direct safe drinking water (which is constantly
controlled and safe to drink according to legal
regulations) and with water from private supplies
which has been approved as safe to drink. If an
instruction is received from the authorities that
municipal water must be boiled, the ltered water
must also be boiled. When the instruction to
boil water is no longer in force, the entire coee
machine must be cleaned and a new cartridge
inserted.
- Clean the water tank regularly.
- For certain groups of people (e.g. people with
weakened immune systems and babies) it is
generally recommended to boil tap water. This
also applies to ltered water.
- For hygienic reasons, the material of the
AquaClean lter is subjected to a special treatment
with silver. A small quantity of silver, which is
harmless to health, may end up in the ltered
water. This is in compliance with the World
Health Organisation (WHO) recommendations for
drinking water.
- If you suer from kidney disease, are a dialysis
patient and/or follow a sodium-restricted diet,
please note that during the ltration process, the
sodium content may be increased slightly. We
advise you to consult your doctor rst before using
the ltered water.
- When you descale the coee machine, always
remove the AquaClean lter from the water tank.
Then thoroughly clean the whole water tank and
replace the AquaClean lter.
- Philips does not accept any responsibility or liability
if the above recommendations for using and
replacing the AquaClean lter are not followed.
Caution
- Store replacement AquaClean lter in a cool and
dry place in their original, sealed packaging.
- As water is a foodstu, the water in the water tank
must be used up within 1 to 2 days.
- If you have not used your coee machine for a
prolonged period (e.g. a holiday, a period over
3 months from installation, or when a new lter
is required), perform the procedure described in
chapter ‚Preparing for use‘.
Preparing for use
1 Remove the AquaClean lter from its packaging.
Shake the lter for about 5 seconds (Fig. 1).
2 Immerse the lter upside down in a jug with cold
water and wait until no more air bubbles come out
(Fig. 2).
3 Remove the water tank from the machine and
insert the lter vertically onto the lter connection
(Fig. 3). Press it down until it cannot move further.
4 Fill the water tank with fresh clean water and place
it back into the machine (Fig. 4).
5 If the machine has a display make sure you activate
the lter in the machine menu. Follow the user
instructions provided with the machine (Fig. 5).
Note: The claim ‚Up to 5000 cups without
descaling*‘ is valid only for machines having the
AquaClean sticker on the water tank.* Actual
number of cups depends on selected coee
varieties, rinsing and cleaning patterns. Based on 8
lters replacement as indicated by the machines.
6 To rinse the lter, let half a litre of water ow
out from the dispensing spout or steam tube of
espresso machine. Discard this water (Fig. 6).
Note: If you have not used your coee machine for a
short period (e.g. 2 weeks), perform steps 1 to 4 with
the installed AquaClean lter. Then dispense a cup of
hot water (0.250 l).
The lter and machine are now ready for use.
Replacement
Replace the AquaClean lter at least every 3 months
or at machine request.
Ordering accessories
To buy the AquaClean lter, visit
www.philips.com/aquaclean, go to your Philips dealer
or go to an authorised service centre.
Guarantee and support
If you need information or support, you can contact
the Philips hotline. You can nd the contact details at
www.philips.com/support
ESPAÑOL
Introducción
El ltro AquaClean proporciona agua ltrada para
proteger su cafetera y garantizar un sabor y un aroma
intensos en su café.
Importante
Antes de usar el ltro AquaClean, lea atentamente
esta información importante y consérvela por si
necesitara consultarla en el futuro.
Advertencia
- El ltro AquaClean está diseñado solo para su uso
con agua potable segura directa (cuyo consumo
sea apto y esté controlado de forma constante
conforme a las normativas legales) y con agua
suministrada por compañías privadas aprobada
como apta para el consumo. Si las autoridades
advierten de que es necesario hervir el agua, el
agua ltrada también deberá hervirse. Cuando
esta indicación deje de estar vigente, deberá
limpiar la cafetera por completo e insertar un
cartucho nuevo.
- Limpie el depósito de agua con regularidad.
- Para determinados grupos de personas (por
ejemplo, personas con sistemas inmunológicos
debilitados y bebés), normalmente se recomienda
hervir el agua del grifo. Esto también se aplica al
agua ltrada.
- Por motivos de higiene, el material del cartucho
de ltrado AquaClean se somete a un tratamiento
especial con plata. Una pequeña cantidad de
plata, inofensiva para la salud, podría pasar al
agua ltrada. Este procedimiento cumple las
recomendaciones de la Organización Mundial de
la Salud (OMS) con respecto al agua potable.
- Si padece una enfermedad renal, se está
sometiendo a diálisis o sigue una dieta restringida
en sodio, tenga en cuenta que, durante el proceso
de ltrado, el contenido de sodio puede aumentar
ligeramente. Le recomendamos que consulte a su
médico antes de empezar a utilizar el agua ltrada.
- Cuando elimine los depósitos de cal de la cafetera,
retire el ltro AquaClean del depósito de agua.
Limpie con cuidado el depósito de agua y
reemplace el ltro AquaClean.
- Philips no asume ninguna responsabilidad de no
seguirse las recomendaciones citadas para el uso y
la sustitución del ltro de agua AquaClean.
Precaución
- Guarde los ltros AquaClean de repuesto en
un lugar seco y fresco y en su embalaje original
cerrado.
- Dado que es un producto alimenticio, el agua del
depósito debe consumirse en 1 o 2 días.
- Si no ha utilizado la cafetera durante un período
de tiempo prolongado (por ejemplo, unas
vacaciones, un período de más de 3 meses desde
su instalación o cuando se necesite un nuevo
ltro), realice el procedimiento descrito en el
capítulo ‚Preparación para su uso‘.
Preparación para su uso
1 Retire el ltro AquaClean del embalaje. Sacuda el
ltro durante unos 5 segundos (Fig. 1).
2 Sumerja el ltro boca abajo en una jarra de agua
fría y espere hasta que dejen de salir (Fig. 2)
burbujas de aire.
3 Extraiga el depósito de agua del aparato e inserte
el ltro verticalmente en la ranura (Fig. 3). Presione
hacia abajo hasta que el ltro no se pueda mover
más.
4 Llene el depósito con agua limpia y colóquelo de
nuevo en la cafetera (Fig. 4).
5 Si la máquina dispone de pantalla, asegúrese de
activar el ltro en el menú del aparato. Siga las
instrucciones del manual de usuario disponibles
junto al aparato (Fig. 5).
Nota: El aviso „Hasta 5000 tazas sin
descalcicación*“ es válido solo en máquinas que
lleven la pegatina de AquaClean en el depósito
de agua.* El número real de tazas depende de las
variedades de café, el enjuague y los patrones de
limpieza seleccionados. Basado en la sustitución de
8 ltros, tal y como indican las máquinas.
6 Para enjuagar el ltro, deje que salga medio litro
de agua de la boquilla dispensadora o del tubo de
vapor de la cafetera expreso. Deseche este agua
(Fig. 6).
Nota: Si no ha utilizado la cafetera durante un corto
período de tiempo (por ejemplo, dos semanas),
realice los pasos 1-4 con el ltro AquaClean instalado.
Dispense una taza de agua caliente (0,250 l).
El ltro y el aparato ya están listos para usar.
Sustitución
Sustituya el ltro AquaClean al menos cada tres meses
o cuando sea necesario.
Solicitud de accesorios
Para comprar el ltro AquaClean, visite
www.philips.com/aquaclean, diríjase a su
distribuidor Philips o bien acuda a un centro de
servicio autorizado.
Garantía y asistencia
Si necesita información o asistencia, póngase en
contacto con la línea de atención al cliente de Philips.
Puede encontrar la información de contacto en
www.philips.com/support
PORTUGUÊS DO BRASIL
Introdução
O ltro AquaClean oferece água ltrada para proteger
a sua cafeteira e garantir a intensidade do sabor e do
aroma do seu café.
Importante
Leia estas informações importantes atentamente
antes de usar o ltro AquaClean e as guarde para uma
consulta futura.
Aviso
- O ltro AquaClean foi projetado exclusivamente
para uso com água segura para consumo direto
(constantemente controlada e segura para ser
bebida segundo regulamentações legais) e com
água de abastecimento particular aprovada como
sendo segura para o consumo. Caso uma instrução
seja recebida pelas autoridades de que a água
pública deva ser fervida, a água ltrada também
deve ser servida. Quando a instrução para ferver a
água não estiver mais em vigência, toda a cafeteira
deverá ser limpa e um novo cartucho precisará ser
inserido.
- Limpe o tanque de água regularmente.
- Para determinados grupos de pessoas (por
exemplo, pessoas de baixa imunidade e bebês),
costuma ser recomendável ferver água de torneira.
Isso também se aplica à água ltrada.
- Por razões higiênicas, o material do ltro
AquaClean está sujeito a um tratamento especial
com prata. Uma pequena quantidade de prata,
inofensiva à saúde, pode acabar na água ltrada.
Isso está em conformidade com as recomendações
da OMS (Organização Mundial da Saúde) para
água potável.
- Caso você sofra de doença renal, como um
paciente de diálise e/ou siga uma dieta restritiva
a sódio, durante o processo de ltragem, o
teor sódico pode aumentar ligeiramente.
Recomendamos consultar o médico antes do uso
da água ltrada.
- Ao remover as impurezas da cafeteira, sempre
retire o ltro AquaClean do tanque de água. Em
seguida, limpe todo o tanque de água e substitua
o ltro AquaClean.
- A Philips não assume qualquer responsabilidade
caso as recomendações acima de uso e
substituição do ltro AquaClean não sejam
seguidas.
Atenção
- Guarde o ltro AquaClean substituto em um lugar
fresco e seco na embalagem original, vedada.
- Por ser um gênero alimentício, a água no tanque
deve ser usada em até 1 ou 2 dias.
- Caso você não tenha usado a sua cafeteira por
um período prolongado (por exemplo, férias, um
período superior a 3 meses a contar da instalação
ou quando um novo ltro é necessário), realize o
procedimento descrito no capítulo „Preparação
para o uso“.
Preparação para o uso
1 Remova o ltro AquaClean da embalagem. Agite o
ltro por aproximadamente 5 segundos (g. 1).
2 Mergulhe o ltro de cabeça para baixo em um
jarro com água gelada e aguarde até que as bolhas
de ar deixem de sair (g. 2).
3 Remova o tanque de água da máquina e insira o
ltro verticalmente na conexão do ltro (g. 3).
Pressione-o até que ele não possa se mover mais.
4 Encha o tanque de água com água limpa e fresca e
o recoloque na máquina (g. 4).
5 Caso a máquina tenha um visor, não se esqueça
de ativar o ltro no menu da máquina. Siga as
instruções para o usuário que acompanham a
máquina (g. 5).
Nota: A alegação ‚Até 5000 xícaras sem remoção
de impurezas*‘ é válida somente para máquinas
com o adesivo AquaClean no reservatório de
água.* O número real de xícaras depende de
variedades de café, lavagem e padrões de limpeza
selecionados. Com base em 8 ltros de substituição
conforme indicado pelas máquinas.
6 Para enxaguar o ltro, deixe meio litro de
água passar pelo bocal dosador ou pelo tubo
vaporizador da máquina de espresso. Descarte
essa água (g. 6).
Nota: Caso você não tenha usado a sua cafeteira por
um curto período (por exemplo, 2 semanas), realize as
etapas de 1 a 4 com o ltro AquaClean instalado. Em
seguida, despeje água quente em uma xícara (0,250 l).
O ltro e a máquina já estão prontos para serem
usados.
Substituição
Troque o ltro AquaClean a cada pelo menos
3 meses ou diante da solicitação da máquina.
Encomenda de acessórios
Para comprar o ltro AquaClean, visite
www.philips.com/aquaclean, vá até o seu revendedor
Philips ou até um centro de serviço autorizado.
Garantia e suporte
Caso precise de informações ou suporte, você pode
entrar em contato com a linha direta Philips.
Você pode encontrar os detalhes de contato em
www.philips.com/support
РУССКИЙ
Введение
Фильтр AquaClean обеспечивает защиту вашей
кофемашины, а также насыщенный вкус и аромат
приготовленного кофе.
Важная информация
Перед началом использования фильтра AquaClean
внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством и сохраните его для дальнейшего
использования в качестве справочного материала.
Предупреждение
- Фильтр AquaClean предназначен для обработки
только прямоточной чистой питьевой
воды (качество воды должно постоянно
контролироваться; она должна соответствовать
нормам, регламентирующим качество
питьевой воды), а также воды из частных
источников, которая соответствует нормам,
регламентирующим качество питьевой воды.
Если в соответствии с нормами водопроводную
воду из местного источника водоснабжения
следует кипятить, воду для кофемашины
так же следует прокипятить и остудить до
использования в кофемашине даже при
наличии фильтра AquaClean. Если требование
по кипячению воды более недействительно,
необходимо очистить кофемашину и заменить
картридж.
- Регулярно очищайте резервуар для воды.
- Некоторым группам людей (например, людям
с ослабленной иммунной системой и детям)
рекомендуется употреблять кипяченую
водопроводную воду. Это относится и к
фильтрованной воде.
- Из соображений гигиены материал, из которого
изготовлен фильтр AquaClean, подвергается
обработке с использованием серебра. В
фильтрованной воде может оставаться
небольшое количество серебра, безопасное
для здоровья. Такая норма соответствует
рекомендациям Всемирной организации
здравоохранения (ВОЗ) по обеспечению
качества питьевой воды.
- Если вы страдаете заболеванием почек,
являетесь гемодиализным больным и/или
придерживаетесь диеты с низким содержанием
натрия, примите во внимание, что в процессе
фильтрации содержание натрия может
немного увеличиваться. Вам рекомендуется
проконсультироваться с врачом относительно
употребления фильтрованной воды.
- Перед очисткой кофемашины от накипи
обязательно извлеките фильтр AquaClean
из резервуара. Затем тщательно очистите
резервуар для воды и замените фильтр
AquaClean.
- Компания Philips не берет на себя
ответственность в случае, если указанные выше
рекомендации по использованию и замене
фильтра AquaClean не выполнялись.
Внимание!
- Храните сменный фильтр AquaClean в
сухом, прохладном месте, в оригинальной
запечатанной упаковке.
- Так как вода является продуктом питания,
необходимо заменять воду в резервуаре
каждые 1–2дня.
- Если кофемашина не использовалась
продолжительное время (например, во время
отпуска, в течение 3месяцев после установки,
или когда требуется замена фильтра на
новый), также следует выполнить инструкции,
описанные в разделе «Подготовка прибора к
работе».
Подготовка прибора к работе
1 Извлеките из упаковки фильтр AquaClean.
Потрясите фильтр в течение примерно 5 секунд
(Рис. 1).
2 Переверните фильтр и поместите его в емкость
с холодной водой. Дождитесь, пока из фильтра
перестанут выделяться пузырьки воздуха
(Рис. 2).
3 Извлеките резервуар для воды из кофемашины
и установите фильтр в держатель (Рис. 3) в
вертикальном положении. Надавите на него
сверху до упора.
4 Наполните резервуар свежей чистой водой и
установите его в кофемашину (Рис. 4).
5 Если кофемашина оснащена дисплеем,
обязательно активируйте фильтр в меню
машины. Следуйте инструкциям в руководстве,
прилагающемся к кофемашине (Рис. 5).
Примечание. Заявление о необходимости
очистки кофемашины от накипи только
после приготовления 5000чашек кофе
применимо только к кофемашинам, у которых
на резервуаре для воды имеется наклейка
AquaClean.* Фактическое число чашек кофе
зависит от выбираемых разновидностей
кофе, а также способов промывки и очистки
кофемашины. При использовании комплекта
из 8фильтров в соответствии с указаниями
соответствующего индикатора машины.
6 Чтобы промыть фильтр, налейте пол-литра
воды и пропустите ее через носик для подачи
воды или трубку выхода пара эспрессо-
кофемашины. Вылейте эту воду (Рис. 6).
Примечание. Если кофемашина не использовалась
в течение длительного периода времени
(например, 2 недели и более), выполните шаги
с 1 по 4, когда фильтр AquaClean установлен
в машине. Затем налейте чашку горячей воды
(250мл).
Фильтр и кофемашина готовы к использованию.
Замена
Заменяйте фильтр AquaClean не реже, чем каждые
3месяца или при появлении предупреждения
кофемашины.
Заказ аксессуаров
Чтобы приобрести фильтр AquaClean, посетите
веб-сайт www.philips.com/aquaclean, обратитесь
к торговому представителю Philips или в
авторизованный сервисный центр.
Гарантия и поддержка
Для получения поддержки или информации
звоните по телефону горячей линии Philips.
Контактные данные можно найти на странице
поддержки покупателей www.philips.com/support.
321
0,5L
64
MENU
5
AquaClean
CA6903
AquaClean
CA6903
AquaClean
CA6903
4219.450.5085.1
www.philips.com
>75% recycled paper
>75% papier recyclé
4219.450.5085.1 CA6903 AquaClean LFLT(folded) A7 BW.indd 1-54219.450.5085.1 CA6903 AquaClean LFLT(folded) A7 BW.indd 1-5 19-01-22 12:2319-01-22 12:23