Quick start guide

STANDBY EJECT
OK
User Manual
Question?
Contact
Philips
EN
Press TIME/SLEEP repeatedly to select a set period of time (in
minutes).
» When [SLP OFF] (sleep off) is displayed, the sleep timer is
deactivated.
CS
2SDNRYDQîPVWLVNQXWtPWODĈtWNDTIME/SLEEP vyberte nastavenou
dobu (v minutách).
» 3RNXGVH]REUD]t]SUiYD[SLP OFF]ĈDVRYDĈY\SQXWîĈDVRYDĈ
MHQHDNWLYQt
DA
Tryk gentagne gange på TIME/SLEEP for at vælge et fast tidsinterval (i
minutter).
» Når [SLP OFF] (sleep fra) vises, er sleep-timeren deaktiveret.
DE
Drücken Sie wiederholt TIME/SLEEP, um eine bestimmte Zeit (in
Minuten) festzulegen.
» Wenn [SLP OFF] (Sleep-Timer aus) angezeigt wird, ist der
Sleep-Timer deaktiviert.
EL
ƑơƴƞƳƴƥƥươƭƥƩƫƧƬƬƝƭơTIME/SLEEPƣƩơƭơƥưƩƫƝƮƥƴƥƬƩơ
ưƱƯƪơƨƯƱƩƳƬƝƭƧưƥƱƟƯƤƯƷƱƼƭƯƵƳƥƫƥưƴƜ
» žƴơƭƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƧƝƭƤƥƩƮƧ[SLP OFF]ƅƩơƪƯưƞƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ
ơƭƥƭƥƱƣƞƯƷƱƯƭƯƤƩơƪƼưƴƧƲƤƩơƪƯưƞƲƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲƥƟƭơƩ
ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƯƲ
ES
Pulse TIME/SLEEP varias veces para seleccionar el periodo de tiempo
establecido (en minutos).
» Cuando se muestra [SLP OFF] (desconexión automática
desactivada) el temporizador está desactivado.
12:15
OK
EN
Repeat step 2- 3 to set minute, select the source, and
adjust volume.
CS
2SDNRYiQtPNURNţ²QDVWDYWHPLQXW\Y\EHUWH]GURM
a upravte hlasitost.
DA
Gentag trin 2-3 for at indstille minuttal, vælge en kilde og
justere lydstyrken.
DE
Wiederholen Sie Schritt 2 bis 3, um die Minuten
einzustellen, die Quelle auszuwählen und die Lautstärke
einzustellen.
EL
ƆươƭơƫƜƢƥƴƥƴơƢƞƬơƴơƣƩơƭơƱƵƨƬƟƳƥƴƥƴơ
ƫƥưƴƜƭơƥưƩƫƝƮƥƴƥƴƧƭưƧƣƞƪơƩƭơƱƵƨƬƟƳƥƴƥƴƧƭ
ƝƭƴơƳƧƴƯƵƞƷƯƵ
ES
Repita los pasos 2 y 3 para ajustar los minutos,
seleccionar la fuente y ajustar el volumen.
FI
Aseta minuutit, valitse lähde ja säädä äänenvoimakkuutta
WRLVWDPDOODYDLKHHW²
FR
5pSpWH]OHVpWDSHVHWSRXUUpJOHUOHVPLQXWHVSXLV
VpOHFWLRQQH]ODVRXUFHHWUpJOH]OHYROXPH
HU
$SHUFEHiOOtWiViKR]LVPpWHOMHPHJDOpSpVWYiODVV]D
NLDIRUUiVWpViOOtWVDEHDKDQJHUʼnW
IT
Ripetere i passaggi 2 e 3 per impostare i minuti,
selezionare la sorgente e regolare il volume.
KK
 ǙǵǺȀǿʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZǭǽȈǺʘǭǶǿǭǸǭǼǷʥǴȒǺǿǭʚDZǭǼ
DZȈǮȈǾDZDzʚǰDzǶȒǺǽDzǿǿDzʚȒǴ
PROG
MIC IN
OK
MIC IN
STANDBY EJECT
OK
OK
EN
Program radio stations automatically
CS
$XWRPDWLFNpSURJUDPRYiQtUiGLRYîFKVWDQLF
DA
Programmer radiostationer automatisk
DE
Automatisches Programmieren von Radiosendern
EL
ƂƵƴƼƬơƴƯƲưƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƼƲƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƾƭƳƴơƨƬƾƭ
ES
Programación automática de emisoras de radio
EN
Program radio stations manually
CS
5XĈQtSURJUDPRYiQtUiGLRYîFKVWDQLF
DA
Programmer radiostationer manuelt
DE
Manuelles Programmieren von
Radiosendern
EL
ƍƧơƵƴƼƬơƴƯƲưƱƯƣƱơƬƬơƴƩƳƬƼƲ
ƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƾƭƳƴơƨƬƾƭ
ES
Programación manual de emisoras de
radio
FI
Radioasemien ohjelmointi manuaalisesti
FR
Programmation manuelle des stations de
radio
HU
Rádióállomások manuális beprogramozása
IT
Programmazione manuale delle stazioni
radio
KK
ǝǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȌǸǭǽDZȈʚǻǸǹDzǺ
ǮǭʘDZǭǽǸǭǹǭǸǭȀȀ
Karaoke
STANDBY EJECT
EN
1 Inser t a Karaoke disc.
2 Connect a microphone to the MIC IN socket on this unit.
3 Press , and then select [Karaoke] (Karaoke).
4 Turn on the microphone sound output, and sing through the
microphone.
.
CS
1 9ORçWHGLVNSURNDUDRNH
2 3ŏLSRMWHPLNURIRQNHNRQHNWRUXMIC IN na jednotce.
3 6WLVNQĖWHWODĈtWNR DY\EHUWHPRçQRVW[Karaoke] (Karaoke).
4 =DSQĖWH]YXNRYîYîVWXSPLNURIRQXD]StYHMWHGRQĖM
DA
1 Indsæt en karaoke-disk.
2 Tilslut en mikrofon til MIC IN-stikket på denne enhed.
3 Tryk på , og vælg derefter [karaoke] (Karaoke).
4 Tænd for mikrofonens lyd, og syng i mikrofonen.
DE
1 Legen Sie eine Karaoke-Disc ein.
2 Verbinden Sie ein Mikrofon mit der MIC IN-Buchse dieses Geräts.
3 Drücken Sie , und wählen Sie dann [karaoke] (Karaoke) aus.
4 Schalten Sie die Mikrofon-Soundausgabe ein, und singen Sie in das
Mikrofon.
EN
Tune to FM radio stations
CS
/DGĖQtUiGLRYîFKVWDQLF)0
DA
Find FM-radiostationer
DE
Einstellen eines UKW-Radiosenders
EL
ƓƵƭƴƯƭƩƳƬƼƲƳƥƱơƤƩƯƶƹƭƩƪƯƽƲƳƴơƨƬƯƽƲ)0
ES
Sintonice las emisoras de radio FM.
FI
FM-radioasemien virittäminen
FR
Réglage des stations de radio FM
HU
FM-rádióállomások behangolása
IT
Sintonizzazione delle stazioni radio FM
KK
 )0ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȌǸǭǽȈǺǽDzǿǿDzȀ
FI
Radioasemien automaattinen ohjelmointi
FR
Programmation automatique des stations de radio
HU
5iGLyiOORPiVRN|QPťN|GʼnEHSURJUDPR]iVD
IT
Programmazione automatica delle stazioni radio
KK
ǝǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵȌǸǭǽDZȈǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʞǽDZDzǮǭʘDZǭǽǸǭǹǭǸǭȀ
FI
valitse aikajakso (minuutteina) painamalla toistuvasti TIME/SLEEP-
painiketta.
» Uniajastin on poissa käytöstä, kun näkyviin tulee [SLP OFF]
(uniajastin poissa käytöstä) -teksti.
FR
Appuyez plusieurs fois sur TIME/SLEEPSRXUVpOHFWLRQQHUXQHGXUpH
(en minutes).
» /RUVTXH[SLP OFF]DUUrWSURJUDPPpGpVDFWLYpV·DIÀFKHO·DUUrW
SURJUDPPpHVWGpVDFWLYp
HU
Nyomja meg többször a TIME/SLEEP gombot a (percekben kifejezett)
NtYiQWLGʼnWDUWDPPHJDGiViKR]
» +DDNLMHO]ʼnQ[SLP OFF]HODOYiVNLNDSFVROYDMHO]pVOiWKDWyD]
elalváskapcsoló nincs bekapcsolva.
IT
Premere più volte TIME/SLEEP per impostare un determinato
periodo di tempo (in minuti).
» Quando viene visualizzato [SLP OFF] (Timer di spegnimento
disattivato) il timer di spegnimento automatico viene disattivato.
KK
ǛǽǺǭǿȈǸʖǭǺȀǭʘȈǿǷDzǴDzʚȒǺǹǵǺȀǿǿǭǽǿʜǽȒǺDZDzǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺTIME/
SLEEPǿʜǶǹDzǾȒǺʘǭǶǿǭʘǭǶǿǭǮǭǾȈʚȈǴ
» [SLP OFF]ʝǶʘȈǽDzdzǵǹȒʥȅȒǽȀǸȒȂǭǮǭǽȈǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺDZDzʞǶʘȈ
ǿǭǶǹDzǽȒǭdzȈǽǭǿȈǸǭDZȈ
EN
To download the full user manual, visit
www.philips.com/support.
CS
.RPSOHWQtXçLYDWHOVNRXSŏtUXĈNXQDOH]QHWHQDDGUHVH
www.philips.com/support.
DA
Du kan downloade hele brugervejledningen på
www.philips.com/support.
DE
Um die vollständige Bedienungsanleitung
herunterzuladen, besuchen Sie www.philips.com/
support.
EL
ƄƩơƭơƪơƴƥƢƜƳƥƴƥƴƯưƫƞƱƥƲƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ
ƥưƩƳƪƥƶƴƥƟƴƥƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRP
support.
ES
Para descargar el manual de usuario completo, visite
www.philips.com/support.
FI
Lataa käyttöopas osoitteesta www.philips.com/
support.
FR
3RXUWpOpFKDUJHUOHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQFRPSOHW
rendez-vous sur www.philips.com/support.
HU
$WHOMHVIHOKDV]QiOyLNp]LN|Q\YOHW|OWpVpKH]
OiWRJDVVRQHODZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWFtPUH
IT
Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare
il sito Web www.philips.com/support.
KK
ǟǻǸȈʘǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺdzʜǷǿDzǼǭǸȀʜȅȒǺ
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴ
EL
1 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƝƭơƤƟƳƪƯƪơƱơƼƪƥ
2 ƓƵƭƤƝƳƴƥƝƭơƬƩƪƱƼƶƹƭƯƳƴƧƭƵưƯƤƯƷƞMIC INƴƧƲƬƯƭƜƤơƲ
3 ƑơƴƞƳƴƥ ƪơƩƥưƩƫƝƮƴƥ>ƋơƱơƼƪƥ@ƋơƱơƼƪƥ
4 ƆƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƭƝƮƯƤƯƞƷƯƵƪơƩƴƱơƣƯƵƤƞƳƴƥƬƥƴƯ
ƬƩƪƱƼƶƹƭƯ
ES
1 Inser te un disco de karaoke.
2 Conecte un micrófono a la toma MIC IN de esta unidad.
3 Pulse y, a continuación, seleccione [karaoke] (Karaoke).
4 $FWLYHODVDOLGDGHVRQLGRGHOPLFUyIRQR\FDQWHDWUDYpVGHO
micrófono.
FI
1 Aseta karaokelevy soittimeen.
2 Kytke mikrofoni tämän laitteen MIC IN-liitäntään.
3 Paina -painiketta ja valitse [karaoke] (Karaoke).
4 Ota mikrofoni käyttöön ja laula mikrofoniin.
FR
1 ,QVpUH]XQGLVTXHGHNDUDRNp
2 Connectez un microphone à la prise MIC INGHFHWWHXQLWp
3 Appuyez sur SXLVVpOHFWLRQQH][karaoke].DUDRNp
4 Activez la sor tie audio du microphone et chantez à l’aide du
microphone.
HU
1 Helyezzen be egy karaoke lemezt.
2 &VDWODNR]WDVVRQPLNURIRQWD]HJ\VpJMIC IN aljzatához.
3 Nyomja meg a gombot, majd válassza ki a [Karaoke] (Karaoke)
elemet.
4 .DSFVROMDEHDPLNURIRQKDQJNLPHQHWHWpVpQHNHOMHQDPLNURIRQED
IT
1 Inserire un disco per il karaoke.
2 Collegare un microfono alla presa MIC IN sull’unità.
3 Premere TXLQGLVHOH]LRQDUH[karaoke] (Karaoke).
4 Attivare l’uscita audio del microfono e cantare attraverso lo stesso.
KK
1 ǗǭǽǭǻǷDzDZǵǾǷȒǾȒǺǾǭǸȈʚȈǴ
2 ǙǵǷǽǻȁǻǺDZȈǻǾȈʘʞǽȈǸʖȈDZǭʖȈMIC INǽǻǴDzǿǷǭǾȈǺǭʘǻǾȈʚȈǴ
3 ǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈǼ[Karaoke]ǗǭǽǭǻǷDzǻǼȃǵȌǾȈǺǿǭʚDZǭʚȈǴ
4 ǙǵǷǽǻȁǻǺDZȈǮȈǾȈȅȈʖȈǾȈǺʘǻǾȈǼǹǵǷǽǻȁǻǺʖǭǾʥǶǸDzǼǷʥǽȒʚȒǴ
OK
EN
Repeat step 2-3 to set hour, minute.
CS
2SDNRYiQtPNURNţ²QDVWDYWHKRGLQ\DPLQXW\
DA
Gentag trin 2-3 for at indstille time- og minuttal.
DE
Wiederholen Sie Schritt 2 bis 3, um die Stunden
und Minuten einzustellen.
EL
ƆươƭơƫƜƢƥƴƥƴơƢƞƬơƴơƣƩơƭơƱƵƨƬƟƳƥƴƥ
ƴƧƭƾƱơƪơƩƴơƫƥưƴƜ
ES
Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la hora y los
minutos.
FI
$VHWDWXQQLWMDPLQXXWLWWRLVWDPDOODYDLKHHW²
FR
5pSpWH]OHVpWDSHVHWSRXUUpJOHUO·KHXUH
puis les minutes.
HU
$]yUDpVSHUFEHiOOtWiViKR]LVPpWHOMHPHJD
OpSpVW
IT
Ripetere i passaggi 2-3 per impostare l’ora e i
minuti.
KK
ǞǭʖǭǿǿȈǹǵǺȀǿǿȈǻǽǺǭǿȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹȈǺ
ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
EN
6SHFLÀFDWLRQV
$PSOLÀHU
Maximum Output Power Maximum 70 W
)UHTXHQF\5HVSRQVH 50 Hz - 20 kHz; ±3 dB
Signal to Noise Ratio G%
Total Harmonic Distortion <1%
Audio in Input 2V +/- 100mV RMS
22kohm
Speakers
Speaker Impedance 8 ohm
Sensitivity 83 +/-3 dB/m/W
7XQHU)0
Tuning Range 87.5-108 MHz
Tuning grid 50 KHz
Preset stations 20
USB
USB Direct Version 2.0 full speed
USB 5 V Power 500 mA
Bluetooth
Bluetooth version V2.1+EDR
)UHTXHQF\EDQG 2.4 GHz ~ 2.48 GHz ISM
Band
Range 10 m (free space)
Disc
Laser Type Semiconductor
Disc Diameter 12 cm/8 cm
Video Decoding MPEG-1 / MPEG-2 / DivX
Signal System PAL / NTSC
Video Format 
Audio DAC %LWVN+]
)UHTXHQF\5HVSRQVH 20 Hz - 20 kHz (44.1 kHz)
Mic 3.5 mm input
General information
AC power 9a+]
Eco Standby Power
Consumption
:
Dimensions
- Main Unit (W x H x D)
- Speaker Box (W x H x D)
200 x 240 x 121 mm
[[PP
Weight
- Main Unit
- Speaker Box
NJ
[NJ
CS
6SHFLÀNDFH
=HVLORYDĈ
0D[LPiOQtYîVWXSQtYîNRQ Maximum 70 W
.PLWRĈWRYiFKDUDNWHULVWLND +]DçN+]G%
2GVWXSVLJQiOåXP G%
&HONRYpKDUPRQLFNp]NUHVOHQt <1 %
Vstup Audio In 9P9506Nƙ
Reproduktory
Impedance reproduktoru 8 ohmy
Citlivost 83 ±3 dB/m/W
7XQHU)0
5R]VDKODGĖQt Dç0+]
.URNODGĖQt 50 KHz
3ŏHGQDVWDYHQpVWDQLFH 20
USB
USB Direct, verze 2.0, plná rychlost
1DSiMHQt86%9 500 mA
Bluetooth
Verze Bluetooth V2.1+EDR
)UHNYHQĈQtSiVPR 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM
Band
Dosah 10 m (volný prostor)
Disk
Typ laseru 3RORYRGLĈRYî
3UţPĖUGLVNX 12 cm /8 cm
'HNyGRYiQtYLGHD MPEG-1 / MPEG-2 / DivX
6\VWpPVLJQiOX PAL / NTSC
Formát videa 
$XGLR'$SŏHYRGQtN ELWţN+]
.PLWRĈWRYiFKDUDNWHULVWLND +]DçN+]N+]
Mikrofon Vstup 3,5 mm
Obecné informace
1DSiMHQtVWŏtGDYîPSURXGHP ²9a+]
6SRWŏHEDHQHUJLH
YSRKRWRYRVWQtPUHçLPX(FR
:
5R]PĖU\
+ODYQtMHGQRWND
(Š x V x H)
²5HSURGXNWRURYiVNŏtŀ
(Š x V x H)
200 × 240 × 121 mm
òòPP
Hmotnost
²+ODYQtMHGQRWND
²5HSURGXNWRURYiVNŏtŀ
NJ
òNJ
DA
6SHFLÀNDWLRQHU
Forstærker
Maksimal udgangseffekt Maks. 70 W
Frekvensgang 50 Hz - 20 kHz; ±3 dB
Signal-/støjforhold G%
Samlet harmonisk
forvrængning
< 1%
Lydindgang 2 V +/- 100 mV RMS 22
kohm
Højttalere
Højttalerimpedans 8 ohm
Sensitivitet 83 +/-3 dB/m/W
7XQHU)0
Indstillingsområde 87,5 - 108 MHz
Indstilling af gitter 50 KHz
Forudindstillede stationer 20
USB
Direkte USB-version 2.0 fuld hastighed
USB 5 V strøm 500 mA
Bluetooth
Bluetooth-version V2.1+EDR
Frekvensbånd 2,4 GHz ~ 2,48 GHz
ISM-bånd
Område 10 m (i fri luft)
Disk
Lasertype Halvleder
Diskdiameter 12 cm/8 cm
Videoafkodning MPEG-1/MPEG-2/DivX
Signalsystem PAL/NTSC
Videoformat 
Audio DAC ELWN+]
Frekvensgang 20 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)
Mikrofon 3,5 mm indgang
Generelle oplysninger
Vekselstrøm 9a+]
Strømforbrug ved Eco-
standby
:
Mål
- Hovedenhed (B x H x D)
- Højttalerkabinet (B x H x D)
200 x 240 x 121 mm
[[PP
Vægt
- Hovedenhed
- Højttalerkabinet
NJ
[NJ
DE
Technische Daten
Verstärker
Maximale Ausgangsleistung Maximal 70 W
)UHTXHQ]JDQJ 50 Hz - 20 kHz; ±3 dB
Signal/Rausch-Verhältnis G%
Klirrfaktor <1 %
Audio-In-Anschluss 2 V +/- 100 mV RMS
22 Kiloohm
Lautsprecher
Lautsprecherimpedanz 8 ohm
(PSÀQGOLFKNHLW 83 +/- 3 dB/m/W
7XQHU8.:
Empfangsbereich 87,5 bis 108 MHz
Abstimmungsbereich 50 kHz
Voreingestellte Sender 20
USB
USB Direct-Version Full-Speed USB 2.0
USB 5 V Strom 500 mA
Bluetooth
Bluetooth Version V2.1+EDR
)UHTXHQ]EDQG 2,4 GHz ~ 2,48 GHz
ISM-Band
Reichweite 10 m (freier Raum)
Disc
Lasertyp Halbleiter
Disc-Durchmesser 12 cm/8 cm
Video-Dekodierung MPEG-1/MPEG-2/DivX
Signalsystem PAL/NTSC
Videoformat 
Audio-DAC %LWN+]
)UHTXHQ]JDQJ 20 Hz - 20 kHz
(44,1 kHz)
Mikrofon 3,5 mm Eingang
Allgemeine Informationen
Netzspannung ELV9a+]
Eco-Standby-Stromverbrauch :
Abmessungen
- Hauptgerät (B x H x T)
Lautsprecher (B x H x T)
200 x 240 x 121 mm
[[PP
Gewicht
- Hauptgerät
- Lautsprecher
NJ
[NJ
EL
ƑƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ
ƆƭƩƳƷƵƴƞƲ
ƍƝƣƩƳƴƧƩƳƷƽƲƥƮƼƤƯƵ ƍƝƣƩƳƴƧ:
ƓƵƷƭƼƴƧƴơơưƼƪƱƩƳƧƲ 50 Hz - 20 kHZ, ±3 dB
ƌƼƣƯƲƳƞƬơƴƯƲưƱƯƲƨƼƱƵƢƯ G%
ƓƵƭƯƫƩƪƞơƱƬƯƭƩƪƞ
ươƱơƬƼƱƶƹƳƧ
<1%
ƆƟƳƯƤƯƲƞƷƯƵ$XGLR,Q 2V +/- 100mV RMS
22kohm
ƈƷƥƟơ
ƆƬưƝƤƧƳƧƧƷƥƟƯƵ 8 ohm
ƆƵơƩƳƨƧƳƟơ 83 +/-3 dB/m/W
ƅƝƪƴƧƲ)0
ƆƽƱƯƲƳƵƭƴƯƭƩƳƬƯƽ 87,5-108 MHz
ƑƫƝƣƬơƳƵƭƴƯƭƩƳƬƯƽ 50 KHz
ƑƱƯƳƵƭƴƯƭƩƳƬƝƭƯƩƳƴơƨƬƯƟ 20
USB
86%'LUHFWƝƪƤƯƳƧƲ ưƫƞƱƯƵƲƴơƷƽƴƧƴơƲ
USB 5 V Power 500 mA
Bluetooth
ŻƪƤƯƳƧ%OXHWRRWK V2.1+EDR
ƇƾƭƧƳƵƷƭƯƴƞƴƹƭ ƇƾƭƧ*+]a*+]
ISM
ƆƬƢƝƫƥƩơ ƬƝƴƱơƥƫƥƽƨƥƱƯƲ
ƷƾƱƯƲ
ƅƟƳƪƯƲ
ƔƽưƯƲƫƝƩƦƥƱ ƈƬƩơƣƹƣƼƲ
ƅƩƜƬƥƴƱƯƲƤƟƳƪƯƵ ƥƪƥƪ
ƂưƯƪƹƤƩƪƯưƯƟƧƳƧ
ƥƩƪƼƭơƲ
MPEG-1 / MPEG-2 / Divx
ƓƽƳƴƧƬơƳƧƬƜƴƹƭ PA L / N TSC
ƖƯƱƬƜƢƟƭƴƥƯ 
'$&ƞƷƯƵ ELWN+]
ƓƵƷƭƼƴƧƴơơưƼƪƱƩƳƧƲ 20 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)
ƍƩƪƱƼƶƹƭƯ ƆƟƳƯƤƯƲƷƩƫ
ƄƥƭƩƪƝƲưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ
ƊƳƷƽƲ$& 9a+]
ƋơƴơƭƜƫƹƳƧƥƭƝƱƣƥƩơƲ
ƪơƴƜƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ
ơƭơƬƯƭƞƲ(FR3RZHU
:
ƅƩơƳƴƜƳƥƩƲ
²ƋƽƱƩơƬƯƭƜƤơ
Ƒ[ƕ[ƃ
²ƈƷƥƟƯư[Ƶ[Ƣ
[[ƷƩƫ
[[ƷƩƫ
ƃƜƱƯƲ
ƋƽƱƩơƬƯƭƜƤơ
ƈƷƥƟƯ
ƪƩƫƜ
[ƪƩƫƜ
ES
(VSHFLÀFDFLRQHV
$PSOLÀFDGRU
Potencia de salida máxima 70 W como máximo
Respuesta de frecuencia 50 Hz - 20 kHZ; ±3 dB
Relación señal/ruido G%
Distorsión armónica total <1%
Entrada AUDIO IN 2 V +/- 100 mV RMS
22 kohmios
Altavoces
Impedancia del altavoz 8 ohmios
Sensibilidad 83 +/-3 dB/m/W
6LQWRQL]DGRU)0
Rango de sintonización 87,5 - 108 MHz
Intervalo de sintonización 50 kHz
Emisoras presintonizadas 20
USB
Versión de USB directo 2.0 de alta velocidad
USB con potencia de 5 V 500 mA
Bluetooth
Versión de Bluetooth V2.1 + EDR
Banda de frecuencia Banda ISM de 2,4 GHz ~
2,48 GHz
Alcance 10 m (espacio libre)
Disco
Tipo de láser Semiconductor
Diámetro del disco 12 cm /8 cm
'HFRGLÀFDFLyQGHYtGHR MPEG-1 / MPEG-2 / DivX
Sistema de señal PAL / NTSC
)RUPDWRGHYtGHR 
DAC de audio ELWVN+]
Respuesta de frecuencia 20 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)
Micrófono Entrada de 3,5 mm
Información general
Alimentación de CA 9a+]
Consumo en modo de
espera de bajo consumo
:
Dimensiones
- Unidad principal
(ancho x alto x profundo)
²&DMDGHDOWDYR]
(ancho x alto x profundo)
200 x 240 x 121 mm
[[PP
Peso
- Unidad principal
- Caja de altavoz
NJ
[NJ
FI
Teknisiä tietoja
Vahvistin
Enimmäislähtöteho Enintään 70 W
Taajuusvaste +]²N+=G%
6LJQDDOL²NRKLQDVXKGH G%
Harmoninen kokonaishäiriö < 1 %
Äänitulo 2 V + /- 100 mV RMS, 22
kohmia
Kaiuttimet
Kaiuttimen impedanssi 8 ohmia
Herkkyys 83 +/- 3 dB/m/W
9LULWLQ)0
Viritysalue 87,5-108 MHz
Virityskaavio 50 kHz
Pikavalinta-asemat 20
USB
USB Direct versio 2.0, nopea
USB 5 V Power 500 mA
Bluetooth
Bluetooth-versio V2.1 + EDR
Taajuuskaista 2,4 ~ 2,48 GHz, ISM-kaista
Kantoalue 10 m (vapaa tila)
Levy
Lasertyyppi Puolijohde
Levyn halkaisija 12 cm / 8 cm
Videokoodaus MPEG-1 / MPEG-2 / DivX
Signaalijärjestelmä PAL/NTSC
Videomuoto 
Audio DAC ELWWLQHQN+]
Taajuusvaste +]²N+]N+]
Mikrofoni PPQWXOR
Yleistä
Virta ²9a+]
Virrankulutus Eco Power
-valmiustilassa
:
Mitat
- Päälaite (L x K x S)
².DLXWLQNRWHOR/[.[6
200 x 240 x 121 mm
[[PP
Paino
- Päälaite
- Kaiutinkotelo
NJ
[NJ
FR
Caractéristiques techniques
$PSOLÀFDWHXU
Puissance de sortie
maximale
Maximum 70 W
5pSRQVHHQIUpTXHQFH 50 Hz - 20 kHZ ; ±3 dB
Rapport signal/bruit G%
'LVWRUVLRQKDUPRQLTXH
totale
< 1 %
(QWUpH$8',2,1 2 V +/ 100 mV RMS
22 kOhm
Enceintes
,PSpGDQFH 8 ohms
6HQVLELOLWp 83 +/- 3 dB/m/W
7XQHU)0
*DPPHGHIUpTXHQFHV 87,5-108 MHz
Grille de syntonisation 50 kHz
3UpVpOHFWLRQV 20
USB
Version USB Direct 2.0 ultrarapide
Alimentation USB 5 V 500 mA
Bluetooth
Version Bluetooth V2.1+EDR
)UpTXHQFHGHWUDQVPLVVLRQ Bande ISM 2,4 GHz ~
2,48 GHz
3RU WpH 10 m (sans obstacle)
Disque
Type de laser Semi-conducteur
'LDPqWUHGXGLVTXH 12 cm / 8 cm
'pFRGDJHYLGpR MPEG-1 / MPEG-2 / DivX
Système de signal PAL / NTSC
)RUPDWYLGpR 
CNA audio ELWVN+]
5pSRQVHHQIUpTXHQFH 20 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)
Micro (QWUpHPP
Informations générales
Alimentation par secteur 9a+]
&RQVRPPDWLRQpOHFWULTXH
HQPRGHYHLOOHGpFRQRPLH
GpQHUJLH
:
Dimensions
8QLWpSULQFLSDOHO[+[3
- Enceinte (l x H x P)
200 x 240 x 121 mm
[[PP
Poids
8QLWpSULQFLSDOH
- Enceinte
NJ
[NJ
HU
7HUPpNMHOOHP]ʼnN
(UʼnVtWʼn
Maximális kimeneti
WHOMHVtWPpQ\
Legfeljebb 70 W
Frekvenciaválasz 50 Hz - 20 kHz; ±3 dB
Jel-zaj arány G%
7HOMHVKDUPRQLNXVWRU]tWiV <1%
Audiobemenet 2 V +/-100 mV RMS 22
kohm
Hangsugárzók
Hangsugárzó-impedancia 8 ohm
eU]pNHQ\VpJ 83 +/-3 dB/m/W
+DQJROyHJ\VpJ)0
Hangolási tartomány 87,5-108 MHz
/pSpVN|] 50 KHz
(OʼnUHEHiOOtWRWWiOORPiVRN 20
USB
USB Direct verzió 2.0 Full Speed
USB 5 V-os táp 500 mA
Bluetooth
Bluetooth verzió V2.1+EDR
Frekvenciasáv 2,4 GHz ~ 2,48 GHz
ISM-sáv
Hatótávolság 10 m (szabad területen)
Lemez
/p]HUWtSXV )pOYH]HWʼn
/HPH]iWPpUʼn 12 cm / 8 cm
Videodekódolás MPEG-1 / MPEG-2 / Divx
Jelrendszer PAL / NTSC
Videoformátum 
Audió DAC ELWN+]
Frekvenciaválasz 20 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)
Mikrofon 3,5 mm-es bemenet
Általános információk
7iSIHV]OWVpJ Legalább 100-240 V,
+]
(FRNpV]HQOpWL]HPPyG
WHOMHVtWPpQ\IHOYpWHOH
:
0pUHWHN
)ʼnHJ\VpJ
6][0D[0p
²+DQJVXJiU]yGRER]
V][PD[Pp
200 x 240 x 121 mm
[[PP
Tömeg
)ʼnHJ\VpJ
- Hangsugárzódoboz
NJ
[NJ
IT
6SHFLÀFKH
$PSOLÀFDWRUH
Potenza in uscita massima Massimo 70 W
5LVSRVWDLQIUHTXHQ]D 50 Hz - 20 kHz; ±3 dB
Rapporto segnale/rumore G%
Distorsione totale armonica < 1%
Ingresso Audio In 2 V + /- 100 mV RMS 22
kohm
Altoparlanti
Impedenza altoparlanti 8 ohm
Sensibilità 83 +/- 3 dB/m/W
6LQWRQL]]DWRUH)0
Gamma di sintonizzazione 87,5-108 MHz
Griglia di sintonizzazione 50 kHz
Stazioni preimpostate 20
USB
Versione USB diretta 2.0 a velocità piena
USB con alimentazione da 5 V 500 mA
Bluetooth
Versione Bluetooth V2.1+EDR
%DQGDGLIUHTXHQ]D Banda ISM da 2,4 GHz ~
2,48 GHz
Portata 10 m (spazio libero)
Disco
Tipo laser Semiconduttore
Diametro disco 12 cm/8 cm
&RGLÀFDYLGHR MPEG-1 / MPEG-2 / DivX
Sistema segnale PAL / NTSC
Formato video 
Audio DAC ELWN+]
5LVSRVWDLQIUHTXHQ]D 20 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)
Mic Ingresso da 3,5 mm
Informazioni generali
Alimentazione CA 9a+]
Consumo energetico in
modalità Standby Eco Power
:
Dimensioni (lxpxa)
- Unità principale
(L x A x P)
²&DVVDDOWRSDUODQWL
(L x A x P)
200 x 240 x 121 mm
[[PP
Peso
- Unità principale
- Cassa altoparlanti
NJ
[NJ
KK
ǒǽDzǷȅDzǸȒǷǿDzǽ
ǗʞȅDzǶǿǷȒȅ
ǒʚdzǻʖǭǽȈȅȈʖȈǾʘȀǭǿȈ ǒʚǷʥǮȒǏǿ
ǓǵȒǸȒǷdzǭȀǭǮȈ ǐȃǷǐȃDZǎ
ǞǵǰǺǭǸȅȀǭǽǭʘǭǿȈǺǭǾȈ DZǎ
ǓǭǸǼȈǰǭǽǹǻǺǵǷǭǸȈʘ
ǮʞǽǹǭǸǭǺȀǸǭǽ
<1%
ǗȒǽȒǾǿDzǰȒǭȀDZǵǻ ǏǹǏ506
ǷǛǹ
ǑǵǺǭǹǵǷǿDzǽ
ʛǺDZDzǿǷȒȅǿȒʚǺǻǹǵǺǭǸDZȈʘ
ʘǭǽǾȈǸȈʖȈ
Ǜǹ
ǞDzǴȒǹǿǭǸDZȈʘ DZǎǹǏǿ
ǟȋǺDzǽ)0
ǝDzǿǿDzȀǭȀʘȈǹȈ Ǚǐȃ
ǝDzǿǿDzȀǿǻǽȈ Ƿǐȃ
ǍǸDZȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺ
ǾǿǭǺȃǵȌǸǭǽ
20
USB
86%'LUHFWǺʞǾʘǭǾȈ dzǻʖǭǽȈdzȈǸDZǭǹDZȈʘ
86%ʘȀǭǿȈǏ ǹǍ
Bluetooth
%OXHWRRWKǺʞǾʘǭǾȈ V2.1+EDR
ǓǵȒǸȒǷdzǻǸǭʖȈ ǐǐȃaǐǐȃ,60
dzǻǸǭʖȈ
ǍȀʘȈǹȈ ǹǮǻǾǻǽȈǺ
ǑǵǾǷ
ǘǭǴDzǽǿʜǽȒ ǓǭǽǿȈǸǭǶʥǿǷȒǴǰȒȅ
ǑǵǾǷDZǵǭǹDzǿǽȒ ǾǹǾǹ
ǎDzǶǺDzǺȒǷǻDZǾȈǴDZǭǺDZȈǽȀ MPEG-1 / MPEG-2 / DivX
ǞǵǰǺǭǸDZǭǽdzʜǶDzǾȒ PAL / NTSC
ǎDzǶǺDzǼȒȅȒǹȒ 
ǑȈǮȈǾ'$& ǎǵǿǷǐȃ
ǓǵȒǸȒǷdzǭȀǭǮȈ ǐȃǷǐȃǷǐȃ
ǙǵǷ ǹǹǷȒǽȒǾ
ǓǭǸǼȈǭʚǼǭǽǭǿ
ǍǶǺȈǹǭǸȈǿǻǷʘȀǭǿȈ Ǐaǐȃ
ʗȀǭǿǿȈʜǺDzǹDZDzȀǷʜǿȀ
ǽDzdzǵǹȒǺDZDzʘȀǭǿǿʞǿȈǺȀ
Ǐǿ
ǙʥǸȅDzǽȒ
ǚDzǰȒǴǰȒʘʞǽȈǸʖȈ
ǒ[ǎ[ʗ
ǑǵǺǭǹǵǷʘǻǽǭǮȈ
ǒ[ǎ[ʗ
[[ǹǹ
[[ǹǹ
ǞǭǸǹǭʖȈ
ǚDzǰȒǴǰȒʘʞǽȈǸʖȈ
ǑǵǺǭǹǵǷʘǻǽǭǮȈ
Ƿǰ
[Ƿǰ
MIC IN
MIC IN
MIC IN
MIC IN
MIC IN
MIC IN