Quick start guide

MICRO MUSI C S Y S T E M BT B 2 3 1 5
2 sec.
SCAN
Source
Source
MICRO MUSI C S Y S T E M BT B 2 3 1 5
Source
Source
0
MUTE
CLOCK
TIMER
PROG
SOUND
VOL
REPEAT
MENU
DIM
SCAN
SHUFFLE
RDS
INFO
SLEEP
SOURCE
NL
Op FM-radiozenders afstemmen
NO
Stille inn FM-radiostasjoner
PL
Wyszukiwanie stacji radiowych FM
PT
Sintonizar estações de rádio FM
RO
Comutarea la posturile de radio FM
RU
Настройка FM-радиостанций
SK
Naladenie rozhlasových staníc v pásme FM
SV
Ställa in FM-radiokanaler
TR
FM radyo istasyonlarını ayarlama
UK
Налаштування FM-радіостанцій
NL
DAB+-radiozenders handmatig opslaan
NO
Lagre DAB+-radiostasjoner manuelt
PL
Ręczne zapisywanie stacji radiowych DAB+
PT
Memorizar estações de rádio DAB+ manualmente
RO
Stocarea manuală a posturilor de radio DAB+
RU
Сохранение радиостанций DAB+ вручную
SK
Ručné uloženie rozhlasových staníc vysielania DAB+
SV
Lagra DAB+-radiokanaler manuellt
TR
DAB+ radyo istasyonlarını manuel olarak kaydetme
UK
Збереження радіостанцій стандарту DAB+ вручну
NL
Het DAB+-menu gebruiken
NO
Bruke DAB+-menyen
PL
Korzystanie z menu DAB+
PT
Utilizar o menu DAB+
RO
Utilizarea meniului DAB+
RU
Меню DAB+
SK
Používanie ponuky vysielania DAB+
SV
Använda DAB+-menyn
TR
DAB+ menüsünü kullanma
UK
Використання меню DAB+
NL
De sleeptimer instellen
Druk herhaaldelijk op SLEEP/TIMER om een bepaalde
tijdsduur (in minuten) in te stellen.
NO
Angi sleep timer
Trykk på SLEEP/TIMER gjentatte ganger for å velge en angitt
tid (i minutter).
PL
Ustawianie wyłącznika czasowego
Naciśnij kilkakrotnie przycisk SLEEP/TIMER, aby wybrać
ustawiony okres czasu (w minutach).
PT
Denir o temporizador
Prima repetidamente SLEEP/TIMER para seleccionar um
período de tempo (em minutos).
RO
Setarea temporizatorului de standby
Apasă SLEEP/TIMER în mod repetat pentru a selecta o
perioadă predenită de timp (în minute).
RU
Установка таймера отключения
Для установки периода времени (в минутах) нажмите
SLEEP/TIMER несколько раз.
NL
FM-radiozenders automatisch opslaan
NO
Lagre FM-radiostasjoner automatisk
PL
Automatyczne zapisywanie stacji radiowych FM
PT
Memorizar estações de rádio FM automaticamente
RO
Stocarea automată a posturilor de radio FM
RU
Автоматическое сохранение FM-радиостанций
SK
Automatické uloženie rozhlasových staníc v pásme FM
SV
Lagra FM-radiokanaler automatiskt
TR
FM radyo istasyonlarını otomatik olarak kaydetme
UK
Автоматичне збереження FM-радіостанцій
NL
FM-radiozenders handmatig opslaan
NO
Lagre FM-radiostasjoner manuelt
PL
Ręczne zapisywanie stacji radiowych FM
PT
Memorizar estações de rádio FM manualmente
RO
Stocarea manuală a posturilor de radio FM
RU
Сохранение FM-радиостанций вручную
SK
Ručné uloženie rozhlasových staníc v pásme FM
SV
Lagra FM-radiokanaler manuellt
TR
FM radyo istasyonlarını manuel olarak kaydetme
UK
Збереження FM-радіостанцій вручну
NL
Specicaties
Versterker
Maximaal uitvoervermogen 20W
Frequentierespons
60 Hz - 20 kHZ; ±3 dB
Signaal-ruisverhouding > 70 dBA
Harmonische vervorming < 1%
AUX-invoer 600 mV RMS, 22.000 ohm
Luidsprekers
Luidsprekerimpedantie 6 ohm
Luidsprekerdriver Volledig bereik 3 inch
Gevoeligheid > 83 dB/m/W
Disc
Lasertype Halfgeleider
Discdoorsnede 12 cm/8 cm
Onderst. discs CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
Audio DAC 24 bits/44,1 kHz
Harmonische vervorming <1% (1 kHz)
Frequentierespons
60 Hz - 16 kHZ; ±3 dB
Signaal-ruisverhouding > 70 dBA
USB
USB Direct-versie 1.0 (compatibel met 2.0)
Opladen via USB ≤ 500 mA
Bluetooth
Bluetooth-versie V4.0
Frequentieband 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-band
Bereik 10 m (vrije ruimte)
Tuner (FM)
Frequentiebereik 87,5 - 108 MHz
Frequentierooster 50 KHz
Gevoeligheid
– mono, signaal-ruisverhouding 26 dB
– stereo, signaal-ruisverhouding 46 dB
< 22 dBf
< 45 dBf
Zoekgevoeligheid < 30 dBf
Harmonische vervorming < 3%
Signaal-ruisverhouding > 45 dBA
Algemene informatie
Netspanning 220 - 240 V~, 50 Hz
Stroomverbruik in werking 15W
Stroomverbruik in
energiebesparende stand-
bystand
< 0,5 W
Afmetingen
- Apparaat
(b x h x d)
- Luidsprekerbox
(b x h x d)
180 x 121 x 247 mm
150 x 238 x 125 mm
Gewicht
- Apparaat
- Luidsprekerbox
1,6 kg
2 x 0,98 kg
NO
Spesikasjoner
Forsterker
Maksimal utgangseffekt 20 W
Frekvenssvar 60 Hz – 20 kHz, ±3 dB
Signal-til-støy-forhold > 70 dBA
Total harmonisk forvrengning < 1 %
Aux-inngang 600 mV RMS 22 kohm
Høyttalere
Høyttalerimpedans 6 ohm
Høyttalerdriver Heldekkende 3"
Følsomhet
> 83 dB/m/W
Plate
Lasertype Halvleder
Platediameter
12 cm / 8 cm
Plater som støttes CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
Audio DAC
24 biter / 44,1 kHz
Total harmonisk
forvrengning
< 1 % (1 kHz)
Frekvenssvar 60 Hz – 16 kHz, ±3 dB
S/N-forhold > 70 dBA
USB
USB Direct-versjon 1.0 (kompatibel med 2.0)
USB-lading
≤ 500 mA
Bluetooth
Bluetooth-versjon V4.0
Frekvensbånd
2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-bånd
Rekkevidde 10 m (ledig plass)
Tuner (FM)
Innstillingsområde 87,5–108 MHz
Innstillingsnett 50 KHz
Følsomhet
–Mono, 26 dB signal-til-støy-forhold
–Stereo, 46 dB signal-til-støy-forhold
< 22 dBf
< 45 dBf
Valgbarhet for søk < 30 dBf
Total harmonisk forvrengning < 3 %
Signal-til-støy-forhold > 45 dBA
Generell informasjon
Vekselstrøm 220–240 V~, 50 Hz
Effektforbruk i driftsmodus 15 W
Strømforbruk i Eco-standby < 0,5 W
Mål
- Hovedenhet
(B x H x D)
-Høyttalerkabinett
(B x H x D)
180 x 121 x 247 mm
150 x 238 x 125 mm
Vekt
- Hovedenhet
-Høyttalerboks
1,6 kg
2 x 0,98 kg
PL
Dane techniczne
Wzmacniacz
Maksymalna moc wyjściowa 20 W
Pasmo przenoszenia 60 Hz–20 kHz;
±3 dB
Odstęp sygnału od szumu > 70 dBA
Całkowite zniekształcenia harmoniczne < 1%
Wejście Aux
600 mV RMS,
22 kΩ
Głośniki
Impedancja głośnika 6 omy
Przetwornik Pełnozakresowy 3"
Czułość
> 83 dB/m/W
Płyta
Typ lasera Półprzewodnikowy
Średnica płyty
12 cm / 8 cm
Obsługiwane płyty CD-DA, CD-R, CD-RW,
płyty MP3
Przetwornik C/A dźwięku
24-bitowy / 44,1 kHz
Całkowite zniekształcenia
harmoniczne
< 1% (1 kHz)
Pasmo przenoszenia 60 Hz–16 kHz; ±3 dB
Odstęp sygnału od szumu > 70 dBA
USB
Wersja USB Direct 1.0 (zgodność z 2.0)
Ładowanie przez USB
≤ 500 mA
Bluetooth
Wersja Bluetooth 4.0
Pasmo częstotliwości
2,4–2,48 GHz, pasmo ISM
Zasięg 10 m (wolna przestrzeń)
Tuner (FM)
Zakres strojenia 87,5–108 MHz
Siatka strojenia (50 kHz)
Czułość
– mono, 26 dB; odstęp sygnału od szumu
– stereo, 46 dB; odstęp sygnału od szumu
< 22 dBf
< 45 dBf
Selektywność wyszukiwania < 30 dBf
Całkowite zniekształcenia harmoniczne < 3%
Odstęp sygnału od szumu
> 45 dBA
Informacje ogólne
Zasilanie prądem przemiennym 220–240 V~, 50 Hz
Pobór mocy podczas pracy 15 W
Pobór mocy w trybie
gotowości Eco Power
< 0,5 W
Wymiary
- jednostka centralna
(szer. x wys. x głęb.)
- głośnik
(szer. x wys. x głęb.)
180 x 121 x 247 mm
150 x 238 x 125 mm
Waga
- jednostka centralna
- głośnik
1,6 kg
2 x 0,98 kg
PT
Especicações
Amplicador
Potência máxima de saída 20 W
Resposta em frequência
60 Hz - 20 kHZ; ±3 dB
Relação sinal/ruído >70 dBA
Distorção harmónica total < 1%
Entrada aux.
600 mV RMS 22 kohm
Altifalantes
Impedância do altifalante 6 ohm
Diafragma do altifalante Gama total de 3"
Sensibilidade
>83 dB/m/W
Disco
Tipo de Laser Semicondutor
Diâmetro do disco 12 cm / 8 cm
Discos suportados CD-DA, CD-R, CD-RW,
CD de MP3
Áudio DAC 24 Bits/44,1 kHz
Distorção harmónica total < 1% (1 kHz)
Resposta em frequência 60
Hz - 16 kHZ; ±3 dB
Relação S/R >70 dBA
USB
Versão do USB Directo 1.0 (compatível com 2.0)
Carregamento por USB
≤ 500 mA
Bluetooth
Versão do Bluetooth V4.0
Banda de frequência
Banda ISM 2,4 GHz~ 2,48 GHz
Alcance 10 m (em espaços livres)
Sintonizador (FM)
Gama de sintonização 87,5-108 MHz
Grelha de sintonização 50 KHz
Sensibilidade
– Mono, relação S/R 26 dB
– Estéreo, relação S/R 46 dB
<22 dBf
<45 dBf
Selectividade de pesquisa <30 dBf
Distorção harmónica total < 3%
Relação sinal/ruído
>45 dBA
Informações gerais
Potência de CA 220-240 V~, 50 Hz
Consumo de energia em
funcionamento
15 W
Consumo de energia em
espera eco
<0,5 W
Dimensões
- Unidade principal
(L x A x P)
– Caixa dos altifalantes
(L x A x P)
180 x 121 x 247 mm
150 x 238 x 125 mm
Peso
- Unidade principal
- Caixa dos altifalantes
1,6 kg
2 x 0,98 kg
RO
Specicaţii
Amplicator
Putere maximă de ieşire 20 W
Răspuns în frecvenţă
60 Hz - 20 kHZ; ±3 dB
Coecient semnal/zgomot >70 dBA
Distorsionare armonică totală < 1%
Intrare auxiliară 600 mV RMS 22 kohm
Boxe
Impedanţa boxei 6 ohmi
Difuzor Gamă completă 3"
Sensibilitate >83 dB/m/W
Disc
Tip laser Semiconductor
Diametru disc 12 cm/8 cm
Discuri acceptate CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
Convertor audio digital/analog 24 biţi / 44,1 kHz
Distorsionare armonică totală <1% (1 kHz)
Răspuns în frecvenţă 60
Hz - 16 kHZ; ±3 dB
Raport S/N >70 dBA
USB
Versiunea USB direct 1.0 (compatibil 2.0)
Încărcare USB ≤ 500 mA
Bluetooth
Versiune Bluetooth V4.0
Bandă de frecvenţe Banda ISM 2,4 GHz ~ 2,48 GHz
Rază 10 m (spaţiu liber)
Tuner (FM)
Gamă de acord 87,5 -108 MHz
Grilă de reglare 50 KHz
Sensibilitate
- Mono, raport S/N 26 dB
- Stereo, raport S/N 46dB
< 22 dBf
< 45 dBf
Selectivitate căutare <30 dBf
Distorsionare armonică totală <3%
Coecient semnal/zgomot >45 dBA
Informaţii generale
Alimentare c.a. 220-240 V~, 50 Hz
Consum de energie pentru
operare
15 W
Consum de energie în standby
economic
<0,5 W
Dimensiuni
- Unitate principală (L x Î x A)
- Boxă (L x Î x A)
180 x 121 x 247 mm
150 x 238 x 125 mm
Greutate
- Unitate principală
- Boxă
1,6 Kg
2 x 0,98 kg
RU
Характеристики
Усилитель
Максимальная выходная
мощность
20 Вт
Частотный отклик 60 Гц — 20 кГц,
± 3 дБ
Отношение сигнал/шум > 70 дБА
Коэффициент нелинейных
искажений
< 1 %
Вход AUX 600 мВ
(среднеквадр.),
22 кОм
Акустические системы
Сопротивление АС 6 Ом
Акустический преобразователь Широкополосный 3"
Чувствительность
> 83 дБ/м/Вт
Диск
Тип лазера Полупроводниковый
Диаметр диска
12 см/8 см
Поддержка дисков CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
Цифровой аудиопреобразо-
ватель
24 бит/44,1 кГц
Коэффициент нелинейных
искажений
< 1 % (1 кГц)
Частотный отклик 60 Гц — 16 кГц, ± 3 дБ
Отношение сигнал/шум > 70 дБА
USB
Версия USB Direct 1.0 (совместимость
с 2.0)
Зарядка через USB-разъем
≤ 500 мА
Bluetooth
Версия Bluetooth Вер. 4.0
Диапазон частот
2,4 ГГц ~ 2,48 ГГц (диапазон частот
для промышленной, медицинской и
научной аппаратуры)
Радиус действия
10 м (свободного пространства)
Радио (FM)
Частотный диапазон 87,5–108 МГц
Шкала настройки 50 кГц
Чувствительность
- Моно, отношение сигнал/шум
26 дБ
- Стерео, отношение сигнал/
шум 46 дБ
< 22 дБ отн. ур.
1 фВт
< 45 дБ отн. ур.
1 фВт
Селективность поиска < 30 дБ отн. ур.
1 фВт
Коэффициент нелинейных
искажений
< 3 %
Отношение сигнал/шум > 45 дБА
Общая информация
Сеть переменного тока 220—240 В~, 50 Гц
Энергопотребление во
время работы
15 Вт
Энергопотребление в
режиме ожидания Eco Power
< 0,5 Вт
Размеры
- Основное устройство
(Ш x В x Г)
- АС
(Ш x В x Г)
180 x 121 x 247 мм
150 x 238 x 125 мм
Вес
- Основное устройство
- АС
1,6 кг
2 x 0,98 кг
SK
Technické údaje
Zosilňovač
Maximálny výstupný výkon 20 W
Frekvenčná odozva 60 Hz – 20 kHz;
±3 dB
Odstup signálu od šumu > 70 dBA
Celkové harmonické skreslenie < 1 %
Vstup Aux 600 mV RMS,
22 kiloohmov
Reproduktory
Impedancia reproduktorov 6 ohmy
Budič reproduktora Úplný rozsah 3"
Citlivosť
> 83 dB/m/W
Disk
Typ lasera Polovodičový
Priemer disku
12 cm/8 cm
Podporované disky CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
Audio DAC
24 bitov/44,1 kHz
Celkové harmonické
skreslenie
< 1 % (1 kHz)
Frekvenčná odozva 60 Hz – 16 kHz; ±3 dB
Odstup signálu od šumu > 70 dBA
USB
Verzia rozhrania USB Direct 1.0 (kompatibilné s verziou
2.0)
Nabíjanie cez USB
≤ 500 mA
Bluetooth
Verzia Bluetooth V4.0
Frekvenčné pásmo
2,4 GHz ~ 2,48 GHz pásmo ISM
Dosah 10 m (voľné priestranstvo)
Rádioprijímač (FM)
Rozsah ladenia 87,5 – 108 MHz
Ladiaca mriežka 50 KHz
Citlivosť
– Mono, odstup signálu od šumu 26 dB
– Stereo, odstup signálu od šumu 46 dB
< 22 dBf
< 45 dBf
Citlivosť vyhľadávania < 30 dBf
Celkové harmonické skreslenie < 3 %
Odstup signálu od šumu > 45 dBA
Všeobecné informácie
Sieťové napájanie 220 – 240 V~, 50 Hz
Prevádzková spotreba energie 15 W
Spotreba energie v pohotovostnom
režime Eko
< 0,5 W
Rozmery
– Hlavná jednotka (Š x V x H)
– Skrinka reproduktora (Š x V x H)
180 x 121 x 247 mm
150 x 238 x 125 mm
Hmotnosť
- Hlavná jednotka
- Skrinka reproduktora
1,6 kg
2 x 0,98 kg
SV
Specikationer
Förstärkare
Maximal uteffekt 20 W
Frekvensomfång
60 Hz - 20 kHZ;
±3 dB
Signal/brusförhållande >70 dBA
Total harmonisk distorsion < 1 %
Aux-ingång
600 mV RMS
22 kohm
Högtalare
Högtalarimpedans 6 ohm
Högtalarelement Fullt frekvensområde, 3 tum
Känslighet >83 dB/m/W
Skiva
Lasertyp Halvledare
Skivdiameter 12 cm/8 cm
Skivor som kan användas CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
Audio DAC 24 bitar/44,1 kHz
Total harmonisk distorsion
< 1 % (1 kHz)
Frekvensomfång 60 Hz - 16 kHZ; ±3 dB
S/N-förhållande >70 dBA
USB
USB Direct-version 1.0 (2.0 kompatibel)
USB-laddning
≤ 500 mA
Bluetooth
Bluetooth-version V4.0
Frekvensband
2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-band
Sortiment 10 m (ledigt utrymme)
Tuner (FM)
Mottagningsområde 87,5–108 MHz
Inställningsområde 50 kHz
Känslighet
– Mono, 26 dB S/N-förhållande
– Stereo, 46 dB S/N-förhållande
< 22 dBf
< 45 dBf
Sökselektivitet <30 dBf
Total harmonisk distorsion < 3 %
Signal/brusförhållande
>45 dBA
Allmän information
Nätström 220–240 V~, 50 Hz
Effektförbrukning vid
användning
15 W
Effektförbrukning i Eco Power-
standbyläge
<0,5 W
Storlek
- Huvudenhet (B x H x D)
– Högtalarlåda (B x H x D)
180 x 121 x 247 mm
150 x 238 x 125 mm
Vikt
- Huvudenhet
- Högtalarlåda
1,6 kg
2 x 0,98 kg
TR
Özellikler
Amplikatör
Maksimum Çıkış Gücü 20 W
Frekans Tepkisi
60 Hz - 20 kHZ; ±3 dB
Sinyal Gürültü Oranı >70 dBA
Toplam Harmonik Bozukluk < %1
Aux Girişi 600 mV RMS 22 kohm
Hoparlörler
Hoparlör Empedansı 6 ohm
Hoparlör Sürücüsü Tam frekans aralıklı 3 inç
Hassaslık >83 dB/m/W
Disk
Lazer Tipi Yarı iletken
Disk Çapı 12 cm/8 cm
Desteklenen Diskler CD-DA, CD-R, CD-RW,
MP3-CD
Ses DAC 24 Bit/44,1 kHz
Toplam Harmonik Bozukluk <%1 (1 kHz)
Frekans Tepkisi
60 Hz - 16 kHZ; ±3 dB
S/N Oranı >70 dBA
USB
USB Direct Sürümü 1.0 (2.0 uyumlu)
USB Şarj etme ≤ 500 mA
Bluetooth
Bluetooth sürüm V4.0
Frekans bandı 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM
Bandı
Kapsama alanı 10 m (boş alan)
Radyo alıcısı (FM)
Ayarlama Aralığı 87,5-108 MHz
Şebeke ayarı 50 KHz
Hassaslık
- Mono, 26 dB S/N Oranı
- Stereo, 46 dB S/N Oranı
<22 dBf
<45 dBf
Arama Seçiciliği <30 dBf
Toplam Harmonik Bozukluk < %3
Sinyal Gürültü Oranı >45 dBA
Genel bilgiler
AC gücü 220-240 V~, 50 Hz
Çalışır Durumdaki Güç
Tüketimi
15 W
Güç Tasarruu Bekleme
Modunda Güç Tüketimi
<0,5 W
Boyutlar
- Ana Ünite
(G x Y x D)
- Hoparlör Kasası
(G x Y x D)
180 x 121 x 247 mm
150 x 238 x 125 mm
Ağırlık
- Ana Ünite
- Hoparlör Kasası
1,6 kg
2 x 0,98 kg
UK
Технічні характеристики
Підсилювач
Максимальна вихідна потужність 20 Вт
Частота відповіді 60 Гц – 20 кГц; ±3 дБ
Співвідношення "сигнал-шум" > 70 дБ (A)
Повне гармонійне викривлення <1%
Вхід Aux
600 мВ RMS, 22 кОм
Гучномовці
Опір гучномовців 6 Ом
Динамік 3-дюймовий повнодіапазонний
Чутливість
> 83 дБ/м/Вт
Диск
Тип лазера Напівпровідник
Діаметр диска
12 см/8 см
Диски, які підтримуються CD-DA, CD-R, CD-
RW, MP3-CD
Цифроаналоговий
перетворювач аудіо
24 біт/44,1 кГц
Повне гармонійне викривлення <1% (1 кГц)
Частота відповіді 60 Гц – 16 кГц; ±3 дБ
Співвідношення "сигнал-шум" > 70 дБ (A)
USB
Версія прямого USB-з’єднання 1.0 (сумісність із 2.0)
Заряджання через роз’єм USB
≤ 500 мА
Bluetooth
Версія Bluetooth V4.0
Частотний діапазон
2,4–2,48 ГГц, діапазон ISM
Діапазон 10 м (вільного простору)
Тюнер (FM)
Діапазон налаштування 87,5-108 МГц
Налаштування частоти 50 кГц
Чутливість
– Моно, співвідношення "сигнал-
шум" 26 дБ
– Стерео, співвідношення
"сигнал-шум" 46 дБ
<22 дБф
< 45 дБф
Вибірковість пошуку < 30 дБф
Повне гармонійне викривлення <3%
Співвідношення "сигнал-шум"
> 45 дБА
Загальна інформація
Мережа змінного струму 220-240 В змінного
струму, 50 Гц
Споживання електроенергії під
час експлуатації
15 Вт
Споживання електроенергії у
режимі очікування з економією
енергії
<0,5 Вт
Розміри
– Головний блок (Ш x В x Г)
- Гучномовці (Ш x В x Г)
180 x 121 x 247 мм
150 x 238 x 125 мм
Вага
- Головний блок
- Гучномовці
1,6 кг
2 x 0,98 кг
MUTE
CLOCK SLEEP
TIMER
PROG
SOUND
VOL
REPEAT
MENU
DIM
SCAN
SOURCE
SHUFFLE
RDS
INFO
SOURCE
AUDIO IN
MICRO MUSI C S Y S T E M BT B 2 3 1 5
MICR O M USI C SYS TE M BTB 2 3 1 5
SK
Nastavenie časovača vypnutia
Opakovaným stláčaním tlačidla SLEEP/TIMER vyberte
nastavenú dobu (v minútach).
SV
Ställa in insomningstimer
Välj tidsperiod (i minuter) genom att trycka på SLEEP/TIMER
era gånger.
TR
Kapanma zamanını ayarlama
Ayarlanan bir zaman dilimini (dakika cinsinden) seçmek için
SLEEP/TIMER düğmesine arka arkaya basın.
UK
Налаштування таймера сну
Натискайте SLEEP/TIMER, щоб вибрати визначений період
часу (у хвилинах).
User Manual
www.philips.com/welcome
Always there to help you
Register your product and get support at
Question?
Contact
Philips
PDF
www.philips.com/support.
NL
De volledige gebruikershandleiding kunt u
downloaden op www.philips.com/support.
NO
Hvis du vil laste ned den komplette
brukerhåndboken, kan du gå til www.philips.com/
support.
PL
Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać
ze strony internetowej www.philips.com/
support.
PT
Para transferir o manual do utilizador
completo, visite www.philips.com/support.
RO
Pentru a descărca întregul manual de
utilizare, vizitaţi www.philips.com/support.
RU
Полную версию руководства
пользователя можно загрузить на веб-
сайте www.philips.com/support.
SK
Na stránke www.philips.com/support si
môžete prevziať úplný návod na používanie.
SV
Den fullständiga användarhandboken nns på
www.philips.com/support.
TR
Kullanım kılavuzunun tamamını indirmek için
www.philips.com/support adresini ziyaret
edin.
UK
Щоб завантажити повний посібник
користувача, відвідайте веб-сайт www.
philips.com/support.