Quick start guide

ManualsBrandsPhilips ManualsAudio Home SystemsMicro music system

DAB

PROG

SCAN

DAB

DAB+-radiozenders automatisch opslaan

Lagre DAB+-radiostasjoner automatisk

Automatyczne zapisywanie stacji radiowych DAB+

Memorizar estações de rádio DAB+

automaticamente

Stocarea automată a posturilor de radio DAB+

Автоматическое сохранение радиостанций

DAB+

Automatické uloženie rozhlasových staníc vysielania

DAB+

Lagra DAB+-radiokanaler automatiskt

DAB+ radyo istasyonlarını otomatik olarak

kaydetme

Автоматичне збереження радіостанцій

стандарту DAB+

DAB+-radiozenders handmatig opslaan

Lagre DAB+-radiostasjoner manuelt

Ręczne zapisywanie stacji radiowych DAB+

Memorizar estações de rádio DAB+

manualmente

Stocarea manuală a posturilor de radio

DAB+

Сохранение радиостанций DAB+ вручную

Ručné uloženie rozhlasových staníc

vysielania DAB+

Lagra DAB+-radiokanaler manuellt

DAB+ radyo istasyonlarını manuel olarak

kaydetme

Збереження радіостанцій стандарту DAB+

вручну

Het DAB+-menu gebruiken

Bruke DAB+-menyen

Korzystanie z menu DAB+

Utilizar o menu DAB+

Utilizarea meniului DAB+

Меню DAB+

Používanie ponuky vysielania DAB+

Använda DAB+-menyn

DAB+ menüsünü kullanma

Використання меню DAB+

Op FM-radiozenders afstemmen

Stille inn FM-radiostasjoner

Wyszukiwanie stacji radiowych FM

Sintonizar estações de rádio FM

Comutarea la posturile de radio FM

Настройка FM-радиостанций

Naladenie rozhlasových staníc v pásme FM

Ställa in FM-radiokanaler

FM radyo istasyonlarını ayarlama

Налаштування FM-радіостанцій

FM-radiozenders automatisch opslaan

Lagre FM-radiostasjoner automatisk

Automatyczne zapisywanie stacji radiowych FM

Memorizar estações de rádio FM automaticamente

Stocarea automată a posturilor de radio FM

Автоматическое сохранение FM-радиостанций

Automatické uloženie rozhlasových staníc v pásme

Lagra FM-radiokanaler automatiskt

FM radyo istasyonlarını otomatik olarak kaydetme

Автоматичне збереження FM-радіостанцій

FM-radiozenders handmatig opslaan

Lagre FM-radiostasjon manuelt

Ręczne zapisywanie stacji radiowych FM

Memorizar estação de rádio FM manualmente

Stocarea manuală a postului de radio FM

Сохранение FM-радиостанций вручную

Ručné uloženie rozhlasovej stanice v pásme FM

Lagra FM-radiokanal manuellt

FM radyo istasyonlarını manuel olarak kaydetme

Збереження FM-радіостанцій вручну

Wanneer het apparaat is ingeschakeld, drukt u

herhaaldelijk op SLEEP/TIMER om een tijdsduur in te

stellen.

» Wanneer [SLEEP OFF] wordt getoond, is de

sleeptimer gedeactiveerd.

Når enheten er slått på, trykker du på SLEEP/TIMER

gjentatte ganger for å velge en tidsperiode.

» Når [SLEEP OFF] vises, er sleep timer deaktivert.

Po włączeniu urządzenia naciśnij kilkakrotnie przycisk

SLEEP/TIMER, aby wybrać czas.

» Wyświetlenie komunikatu [SLEEP OFF] oznacza,

że wyłącznik czasowy został wyłączony.

Com a unidade ligada, prima SLEEP/TIMER

repetidamente para seleccionar um período de tempo.

» Quando [SLEEP OFF] é apresentado, o

temporizador está desactivado.

Atunci când unitatea este pornită, apasă SLEEP/TIMER în

mod repetat pentru a selecta o perioadă de timp.

» Atunci când este aşat [SLEEP OFF] , cronometrul

de oprire este dezactivat.

Когда устройство включено, нажмите кнопку

SLEEP/TIMER несколько раз для выбора периода

времени.

» Если отображается индикация [SLEEP OFF],

значит таймер отключения выключен.

Opakovaným stláčaním tlačidla SLEEP/TIMER nastavte

časový interval. Jednotka musí byť pri nastavovaní

zapnutá.

» Keď sa zobrazí hlásenie [SLEEP OFF] (časovač

vypnutý), časovač automatického vypnutia je

deaktivovaný.

När enheten är aktiverad trycker du upprepade gånger

på SLEEP/TIMER för att välja tidsperiod.

» När [SLEEP OFF] visas är insomningstimern

avstängd.

Üniteyi açtıktan sonra bir süre seçmek için SLEEP/TIMER

düğmesine arka arkaya basın.

» [SLEEP OFF] görüntülendiğinde uyku zamanlayıcısı

devre dışı bırakılır.

Коли пристрій увімкнено, кілька разів натисніть

SLEEP/TIMER, щоб вибрати період часу.

» Коли на дисплеї з’явиться напис [SLEEP

OFF], це означає, що таймер вимкнення

деактивовано.

Specicaties

Versterker

Totaal uitgangsvermogen Maximaal 30 W

Frequentierespons 50 - 20.000 Hz, ± dB

Harmonische vervorming < 1%

Signaal-ruisverhouding (klasse

≥ 75 dBA

Disc

Audio DAC 24 bits/44,1 kHz

Frequentierespons 20 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)

Bluetooth

Bluetooth-versie V2.1+EDR

Bluetooth-frequentieband 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-

band

Bereik 10 m (vrije ruimte)

USB

USB Direct-versie 2.0 Full Speed

Opladen via USB 5 V, 500 mA

Tuner (FM)

Frequentiebereik 87,5 - 108 MHz

Frequentierooster 50 kHz

Voorkeurzenders 20

DAB

DAB-bereik 170MHz - 240MHz

Gevoeligheid ≥ - 90 dBm

Luidsprekers

Luidsprekerimpedantie 4 ohm

Gevoeligheid 83 +/- 3 dB/m/W

Algemene informatie

Netspanning 100 V - 240 V, 50/60 Hz

Stroomverbruik in

energiebesparende stand-

bystand

≤ 0,5 W

Afmetingen

- Apparaat (b x h x d)

- Luidsprekerbox (b x h x d)

181 x 121 x 227 mm

120 x 195 x 143 mm

Gewicht

- Apparaat

- Luidsprekerbox

1,54 kg

2 x 0,81 kg

Spesikasjoner

Forsterker

Total utgangsstrøm Maksimalt 30 W

Frekvenssvar 50–20 000 Hz, ±dB

Total harmonisk forvrengning < 1 %

Signal-til-støy-forhold (A-vekt) ≥ 75 dBA

Plate

Audio DAC 24 biter / 44,1 kHz

Frekvenssvar 20 Hz–20 kHz (44,1 kHz)

Bluetooth

Bluetooth-versjon V2.1+EDR

Frekvensbånd for Bluetooth

2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-

bånd

Rekkevidde

10 m (ledig plass)

USB

USB Direct-versjon 2.0 full hastighet

USB-lading

5 V, 500 mA

Tuner (FM)

Innstillingsområde 87,5–108 MHz

Innstillingsnett 50 KHz

Forhåndsinnstilte stasjoner 20

DAB

DAB-område 170–240 MHz

Følsomhet ≥ -90 dBm

Høyttalere

Høyttalerimpedans 4 ohm

Følsomhet 83 +/- 3 dB/m/W

Generell informasjon

Vekselstrøm 100–240 V, 50/60 HZ

Strømforbruk i Eco-standby ≤ 0,5 W

Mål

- Hovedenhet (B x H x D)

- Høyttalerkabinett

(B x H x D)

181 x 121 x 227 mm

120 x 195 x 143 mm

Vekt

- Hovedenhet

- Høyttalerboks

1,54 kg

2 x 0,81 kg

Dane techniczne

Wzmacniacz

Całkowita moc wyjściowa Maksymalnie 30 W

Pasmo przenoszenia 50–20 kHz, ± dB

Całkowite zniekształcenia

harmoniczne

< 1%

Stosunek sygnału do szumu

(poziom dźwięku A)

≥ 75 dBA

Płyta

Przetwornik C/A dźwięku 24-bitowy / 44,1 kHz

Pasmo przenoszenia 20 Hz–20 kHz (44,1 kHz)

Bluetooth

Wersja Bluetooth Wersja 2.1+EDR

Pasmo częstotliwości Bluetooth

2,4–2,48 GHz, pasmo ISM

Zasięg 10 m (wolna przestrzeń)

USB

Wersja USB Direct 2.0 full speed

Ładowanie przez USB

5 V, 500 mA

Tuner (FM)

Zakres strojenia 87,5–108 MHz

Siatka strojenia 50 kHz

Zaprogramowane stacje 20

DAB

Zakres DAB 170–240 MHz

Czułość ≥ -90 dBm

Głośniki

Impedancja głośnika 4 omy

Czułość 83 +/- 3 dB/m/W

Informacje ogólne

Zasilanie prądem przemiennym 100–240 V, 50/60 Hz

Pobór mocy w trybie gotowości

Eco Power

≤ 0,5 W

Wymiary

- jednostka centralna

(szer. x wys. x głęb.)

- głośnik (szer. x wys. x głęb.)

181 x 121 x 227 mm

120 x 195 x 143 mm

Waga

- jednostka centralna

- głośnik

1,54 kg

2 x 0,81 kg

Especicações

Amplicador

Potência de saída total Máximo de 30 W

Frequência de resposta 50 -20 kHz, ±dB

Distorção harmónica total < 1%

Relação sinal/ruído (ponderação

≥75 dBA

Disco

Áudio DAC 24 Bits/44,1 kHz

Frequência de resposta 20 Hz -20 kHz (44,1 kHz)

Bluetooth

Versão do Bluetooth V2.1+EDR

Banda de frequências do

Bluetooth

Banda ISM 2,4 GHz~ 2,48 GHz

Alcance 10 m (em espaços livres)

USB

Versão do USB Directo 2.0 de velocidade total

Carregamento por USB 5 V, 500 mA

Sintonizador (FM)

Gama de sintonização 87,5-108 MHz

Grelha de sintonização 50 KHz

Estações programadas 20

DAB

Gama DAB 170 MHz - 240 MHz

Sensibilidade ≥ - 90 dBm

Altifalantes

Impedância do altifalante 4 ohm

Sensibilidade 83+/- 3 dB/m/W

Informações gerais

Potência de CA 100 V-240 V, 50/60 HZ

Consumo no modo de

poupança de energia

≤0,5 W

Dimensões

- Unidade principal (L x A x P)

– Caixa dos altifalantes (L x

A x P)

181 x 121 x 227 mm

120 x 195 x 143 mm

Peso

- Unidade principal

- Caixa dos altifalantes

1,54 kg

2 x 0,81 kg

Specicaţii

Amplicator

Putere de ieşire totală Maxim 30 W

Răspuns în frecvenţă 50 -20 KHz, ±dB

Distorsionare armonică totală < 1%

Raport semnal/zgomot (în dB) ≥ 75 Dba

Disc

Convertor audio digital/analog 24 biţi / 44,1 kHz

Răspuns în frecvenţă 20 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)

Bluetooth

Versiune Bluetooth V2.1+EDR

Bandă de frecvenţă Bluetooth Banda ISM 2,4 GHz ~ 2,48

GHz

Rază 10 m (spaţiu liber)

USB

Versiunea USB direct Viteză maximă de 2,0

Încărcare USB 5 V, 500 mA

Tuner (FM)

Gamă de acord 87,5 -108 MHz

Grilă de reglare 50 KHz

Staţii presetate 20

DAB

Rază DAB 170 MHz - 240 MHz

Sensibilitate ≥ - 90 dBm

Boxe

Impedanţa boxei 4 ohmi

Sensibilitate 83 + /- 3 dB/m/W

Informaţii generale

Alimentare c.a. 100 V-240 V, 50/60 Hz

Consum de energie în standby

economic

≤ 0,5 W

Dimensiuni

- Unitate principală (L x Î x A)

- Boxă (L x Î x A)

181 X 121 x 227 mm

120 x 195 x 143 mm

Greutate

- Unitate principală

- Boxă

1,54 kg

2 x 0,81 kg

Характеристики

Усилитель

Общая выходная мощность 30 Вт (максимум)

Частотный отклик 50–20 кГц, ± дБ

Коэффициент нелинейных

искажений

< 1 %

Отношение сигнал/шум

(средневзвешенное)

≥ 75 дБА

Диск

Цифровой

аудиопреобразователь

24 бит/44,1 кГц

Частотный отклик 20 Гц – 20 кГц (44,1 кГц)

Bluetooth

Версия Bluetooth V2.1+EDR

Диапазон частот Bluetooth

2,4 ГГц ~ 2,48 ГГц (диапазон

частот для промышленной,

медицинской и научной

аппаратуры)

Радиус действия

10 м (свободного

пространства)

USB

Версия USB Direct Полноскоростной, 2.0

USB зарядки 5 В, 500 мА

Радио (FM)

Частотный диапазон 87,5–108 МГц

Шкала настройки 50 кГц

Предустановленные

радиостанции

DAB

Диапазон DAB 170–240 МГц

Чувствительность ≥ -90 дБм

Акустические системы

Сопротивление АС 4 Ом

Чувствительность 83 +/- 3 дБ/м/Вт

Общая информация

Сеть переменного тока 100–240 В, 50/60 Гц

Энергопотребление в режиме

ожидания Eco Power

≤ 0,5 Вт

Размеры

- Основное устройство

(Ш x В x Г)

- АС (Ш x В x Г)

181 x 121 x 227 мм

120 x 195 x 143 мм

Вес

- Основное устройство

- АС

1,54 кг

2 x 0,81 кг

Technické údaje

Zosilňovač

Celkový výstupný výkon Maximálne 30 W

Frekvenčná odozva 50 – 20 KHz, ±dB

Celkové harmonické skreslenie < 1 %

Odstup signálu od šum

(posudzované A)

≥ 75 dBA

Disk

Audio DAC 24 bitov/44,1 kHz

Frekvenčná odozva 20 Hz – 20 kHz (44,1 kHz)

Bluetooth

Verzia Bluetooth V2.1+EDR

Frekvenčné pásmo rozhrania

Bluetooth

2,4 GHz ~ 2,48 GHz pásmo

ISM

Dosah

10 m (voľné priestranstvo)

USB

Verzia rozhrania USB Direct 2.0 (full speed)

Nabíjanie cez USB

5 V, 500 mA

Rádioprijímač (FM)

Rozsah ladenia 87,5 – 108 MHz

Ladiaca mriežka 50 KHz

Predvoľba stanice 20

DAB

Rozsah DAB 170 MHz – 240 MHz

Citlivosť ≥ – 90 dBm

Reproduktory

Impedancia reproduktorov 4 Ω

Citlivosť 83 +/- 3 dB/m/W

Všeobecné informácie

Sieťové napájanie 100 V – 240 V, 50/60 Hz

Spotreba energie v

pohotovostnom režime Eko

≤ 0,5 W

Rozmery

– Hlavná jednotka (Š x V x H)

– Skrinka reproduktora (Š x

V x H)

181 x 121 x 227 mm

120 x 195 x 143 mm

Hmotnosť

- Hlavná jednotka

- Skrinka reproduktora

1,54 kg

2 x 0,81 kg

Specikationer

Förstärkare

Total uteffekt Max 30 W

Frekvensomfång 50 -20 kHz, ± 3 dB

Total harmonisk distorsion

< 1 %

Signal/brusförhållande (A-viktat) ≥ 75 dBA

Skiva

Audio DAC 24 bitar/44,1 kHz

Frekvensomfång

20 Hz–20 kHz (44,1 kHz)

Bluetooth

Bluetooth-version V2.1+EDR

Frekvensband för Bluetooth

2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM-band

Räckvidd 10 m (ledigt utrymme)

USB

USB Direct-version 2.0, hög hastighet

USB-laddning

5 V, 500 mA

Tuner (FM)

Mottagningsområde 87,5–108 MHz

Inställningsområde 50 kHz

Förinställda kanaler 20

DAB

DAB-sortiment 170 MHz – 240 MHz

Känslighet ≥ - 90 dBm

Högtalare

Högtalarimpedans 4 ohm

Känslighet 83 ± 3 dB/m/W

Allmän information

Nätström 100-240 V, 50/60 Hz

Effektförbrukning i Eco Power-

standbyläge

≤0,5 W

Storlek

- Huvudenhet (B x H x D)

- Högtalarlåda (B x H x D)

181 x 121 x 227 mm

120 x 195 x 143 mm

Vikt

- Huvudenhet

- Högtalarlåda

1,54 kg

2 x 0,81 kg

Özellikler

Amplikatör

Toplam Çıkış Gücü Maksimum 30 W

Frekans Tepkisi 50 -20 KHz, ±dB

Toplam Harmonik Bozukluk < %1

Sinyal-Gürültü Oranı (A

ağırlıklı)

≥75 dBA

Disk

Ses DAC 24 Bit/44,1 kHz

Frekans Tepkisi 20 Hz - 20 kHz (44,1 kHz)

Bluetooth

Bluetooth sürüm V2.1+EDR

Bluetooth frekans bandı 2,4 GHz ~ 2,48 GHz ISM

Bandı

Kapsama alanı 10 m (boş alan)

USB

USB Direct Sürümü 2.0 tam hız

USB Şarj etme 5 V, 500 mA

Radyo alıcısı (FM)

Ayarlama Aralığı 87,5-108 MHz

Şebeke ayarı 50 KHz

Önceden ayarlı istasyonlar 20

DAB

DAB Kapsama Alanı 170 MHz - 240 MHz

Hassaslık ≥ - 90 dBm

Hoparlörler

Hoparlör Empedansı 4 ohm

Hassaslık 83+/- 3 dB/m/W

Genel bilgiler

AC gücü 100 V-240 V, 50/60 HZ

Güç Tasarruu Bekleme

Modunda Güç Tüketimi

≤0,5 W

Boyutlar

- Ana Ünite (G x Y x D)

- Hoparlör Kasası (G x Y x D)

181 x 121 x 227 mm

120 x 195 x 143 mm

Ağırlık

- Ana Ünite

- Hoparlör Kasası

1,54 kg

2 x 0,81 kg

Технічні характеристики

Підсилювач

Загальна вихідна потужність Максимум 30 Вт

Частота відповіді 50 Гц – 20 кГц, ±дБ

Повне гармонійне

викривлення

<1%

Співвідношення "сигнал-шум"

(за шкалою А)

≥75 дБА

Диск

Цифроаналоговий

перетворювач аудіо

24 біт/44,1 кГц

Частота відповіді 20 Гц – 20 кГц (44,1 кГц)

Bluetooth

Версія Bluetooth V2.1+EDR

Частотний діапазон

Bluetooth

2,4–2,48 ГГц, діапазон ISM

Діапазон 10 м (вільного простору)

USB

Версія прямого USB-

з’єднання

2.0, максимальна швидкість

Заряджання через роз’єм

USB

5 В, 500 мА

Тюнер (FM)

Діапазон налаштування 87,5-108 МГц

Налаштування частоти 50 кГц

Попередньо встановлені

станції

DAB

Діапазон DAB 170–240 МГц

Чутливість ≥- 90 дБм

Гучномовці

Опір гучномовців 4 Ом

Чутливість 83+/- 3 дБ/м/Вт

Загальна інформація

Мережа змінного струму 100–240 В, 50/60 Гц

Споживання електроенергії

у режимі очікування з

економією енергії

≤0,5 Вт

Розміри

- Головний блок (Ш x В x Г)

- Гучномовці (Ш x В x Г)

181 x 121 x 227 мм

120 x 195 x 143 мм

Вага

- Головний блок

- Гучномовці

1,54 кг

2 x 0,81 кг