Quick start guide

EN
LED indicator status
Mode LED status
Standby mode Solid red.
Bluetooth
mode
Flashing blue while
connecting, or waiting for
pairing; Solid blue after
connected.
Audio-in mode Solid green.
CS
Stav kontrolky LED
Režim Stav kontrolky LED
V pohotovostním
režimu
Červeně svítí.
Režim Bluetooth Při připojování nebo čekání na
párování bliká modře; po připojení
bude modře svítit.
Režim Audio-in Zeleně svítí.
EN
Specications
Amplier
Rated Output Power 2 X 15W
Frequency Response 63 - 20 KHz, +/- 3 dB
Signal to Noise Ratio > 72 dBA
Total Harmonic
Distortion
< 1%
Audio Input 650 mV RMS
Bluetooth
Bluetooth Version V3.0
Supported Proles A2DP, AVRCP
Range 10 m (Free space)
General information
AC power Brand name: PHILIPS;
Model: AS600-180-
AA250
Input: 100-240 V~,
50/60 Hz, 1.5A;
Output: 18.0V 2.5A
Charging Voltage and
Current
5V
2.1A
Operation Power
Consumption
< 20 W
Standby Power
Consumption
< 0.5 W
Dimensions - Main
Unit (W x H x D) 335 x 180 x 145 mm
Weight - Main Unit 2.2 kg
CS
Specikace
Zesilovač
Jmenovitý výstupní výkon 2x 15 W
Kmitočtová charakteristika 63 Hz až 20 KHz, +/-3 dB
Odstup signál/šum >72 dBA
Celkové harmonické
zkreslení
<1 %
Vstup zvuku 650 mV RMS
Bluetooth
Verze Bluetooth V3.0
Podporované proly A2DP, AVRCP
Dosah 10 m (volný prostor)
Obecné informace
Napájení střídavým proudem Název značky: PHILIPS;
Model: AS600-180-AA250
Vstup: 100–240 V~;
50/60 Hz; 1,5 A
Výstup: 18,0 V
2,5 A
Napětí a proud nabíjení
5 V
2,1 A
Spotřeba elektrické energie
při provozu
<20 W
Spotřeba energie
v pohotovostním režimu
<0,5 W
Rozměry – hlavní jednotka
(Š x V x H) 335 x 180 x 145 mm
Hmotnost – Hlavní jednotka 2,2 kg
AUDIO IN
DA
LED-indikatorstatus
Funktion LED-status
Standbytilstand Konstant rødt.
Bluetooth-tilstand Blinker blåt under tilslutning, eller
mens der ventes på parring; konstant
blåt efter tilslutning.
Lydindgangstilstand Konstant grønt.
DE
LED-Anzeigestatus
Modus LED-Status
Standby-Modus Rot leuchtend.
Bluetooth-Modus Blinkt während der
Verbindungsherstellung oder dem
Warten auf Kopplung blau; leuchtet
nach Verbindungsherstellung
kontinuierlich blau.
Audio-in-Modus: Grün leuchtend.
EL
Ενδεικτική λυχνία LED κατάστασης
Λειτουργία Κατάσταση LED
Λειτουργία
αναμονής
Σταθερά αναμμένη με κόκκινο χρώμα.
Λειτουργία
Bluetooth
Αναβοσβήνει με μπλε χρώμα κατά τη
σύνδεση ή την αναμονή για σύζευξη
και ανάβει σταθερά μπλε όταν οι
συσκευές έχουν συνδεθεί.
Λειτουργία
εισόδου ήχου
Ανάβει σταθερά με πράσινο χρώμα.
ES
Estado de los indicadores LED
Modo Estado del LED
Modo de espera Rojo permanente
Modo Bluetooth Parpadea en azul mientras está
conectado o esperando el
emparejamiento y se muestra azul
permanente después de conectarlo.
Modo de entrada
de audio
Verde permanente
FI
LED-merkkivalon tila
Tila LED-merkkivalo
Valmiustila Palaa punaisena.
Bluetooth-tila Vilkkuu sinisenä pariliitoksen
muodostamisen tai odottamisen ajan
ja palaa yhtäjaksoisesti, kun yhteys on
muodostettu.
Äänitulotila Palaa vihreänä.
EN
To switch the speaker to audio-in mode, make sure
that there is no Bluetooth connection, or music
playback through Bluetooth is paused.
CS
Chcete-li reproduktor přepnout do režimu audio-in,
ujistěte se, že není aktivní žádné připojení Bluetooth
nebo není pozastaveno přehrávání hudby přes
Bluetooth.
DA
For at skifte til lydindgangstilstand skal du sikre dig,
at der ikke er nogen Bluetooth-forbindelse, eller at
afspilning af musik via Bluetooth er sat på pause.
DE
Um den Lautsprecher in den Audio-In-
Modus zu schalten, vergewissern Sie sich, dass
keine Bluetooth-Verbindung besteht bzw. die
Musikwiedergabe über Bluetooth angehalten
wurde.
EL
Για να μεταβείτε σε λειτουργία εισόδου ήχου,
βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει σύνδεση Bluetooth
ή ότι η αναπαραγωγή μουσικής μέσω Bluetooth
έχει διακοπεί προσωρινά.
ES
Para cambiar el altavoz al modo de entrada de
audio, asegúrese de que no se establece ninguna
conexión Bluetooth o de que la reproducción de
música mediante Bluetooth está en pausa.
FI
Jotta voit vaihtaa kaiuttimen äänitulotilaan, varmista,
että Bluetooth-yhteyttä ei ole muodostettu tai että
musiikin toisto Bluetooth-yhteydellä on keskeytetty.
FR
Pour faire passer l’enceinte en mode d’entrée audio,
assurez-vous qu’il n’y a pas de connexion Bluetooth
ou que la lecture de musique via Bluetooth est
suspendue.
HU
A hangsugárzó hangbemeneti üzemmódra
váltásához ellenőrizze, hogy nincs Bluetooth-
kapcsolat, illetve hogy a zenelejátszás a Bluetooth-
kapcsolaton keresztül szüneteltetve van.
IT
Per passare alla modalità di ingresso audio,
accertarsi che non ci siano connessioni Bluetooth e
che la riproduzione della musica tramite Bluetooth
sia in pausa.
FR
État des voyants
Mode État du voyant
Mode veille Rouge continu.
Mode Bluetooth Clignote en bleu lors de l'établissement
de la connexion ou du couplage ; bleu
continu une fois la connexion établie.
Mode Audio-in Vert continu.
HU
LED-jelzőfény állapota
Mód A LED állapota
Készenléti
üzemmód
Folyamatos piros.
Bluetooth
üzemmód
Kéken villog, ha éppen csatlakozik
vagy párosításra vár; Csatlakozás után
folyamatosan kéken világít.
Hangbemenet
üzemmód
Folyamatos zöld.
IT
Stato degli indicatori LED
Modalità Stato LED
Modalità in
standby:
Rosso sso
Modalità
Bluetooth
Lampeggiante in blu durante la
connessione o durante l'attesa per
l'associazione; Blu sso dopo la
connessione.
Modalità ingresso
audio
Verde sso
DA
Specikationer
Forstærker
Faktisk effekt 2 X 15 W
Frekvensgang 63-20 KHz, +/-3 dB
Signal-/støjforhold >72 dBA
Samlet harmonisk
forvrængning
< 1 %
Lydindgang 650 mV RMS
Bluetooth
Bluetooth-version V3.0
Understøttede proler A2DP, AVRCP
Område 10 m (i fri luft)
Generelle oplysninger
Vekselstrøm Varemærkenavn: PHILIPS;
Model: AS600-180-AA250
Indgang: 100-240 V~, 50/60
Hz, 1,5 A;
Udgang: 18,0 V
2,5 A
Opladespænding og
-strømstyrke
5 V
2,1 A
Strømforbrug ved drift <20 W
Strømforbrug ved standby < 0,5 W
Mål – Hovedenhed
(B x H x D) 335 x 180 x 145 mm
Vægt – Hovedenhed 2,2 kg
EL
Προδιαγραφές
Ενισχυτής
Διαβαθμισμένη ισχύς
εξόδου
2 X 15W
Απόκριση συχνότητας 63 - 20 KHz, +/- 3 dB
Λόγος σήματος προς
θόρυβο
> 72 dBA
Συνολική αρμονική
παραμόρφωση
< 1%
Είσοδος ήχου 650 mV RMS
Bluetooth
Έκδοση Bluetooth V3.0
Υποστηριζόμενα προφίλ A2DP, AVRCP
Εμβέλεια 10 μέτρα (ελεύθερος
χώρος)
Γενικές πληροφορίες
Ρεύμα AC Επωνυμία: PHILIPS,
Μοντέλο: AS600-180-
AA250
Είσοδος: 100-240 V~, 50/60
Hz, 1,5 A
Έξοδος: 18,0 V
2,5 A
Τάση και ένταση ρεύματος
φόρτισης
5V
2,1 A
Κατανάλωση ενέργειας σε
λειτουργία
< 20 W
Κατανάλωση ενέργειας σε
αναμονή
< 0,5 W
Διαστάσεις – Κύρια μονάδα
(Π x Υ x Β) 335 x 180 x 145 χιλ.
Βάρος - Κύρια μονάδα 2,2 κιλά
FI
Teknisiä tietoja
Vahvistin
Ilmoitettu lähtöteho 2 x 15 W
Taajuusvaste 63–20 kHz, +/- 3 dB
Signaali–kohina-suhde > 72 dBA
Harmoninen kokonaishäiriö < 1 %
Äänitulo 650 mV RMS
Bluetooth
Bluetooth-versio V3.0
Tuetut proilit A2DP, AVRCP
Kantoalue 10 m (vapaa tila)
Yleistä
Virta Merkki: PHILIPS
Malli: AS600-180-AA250
Tulo: 100–240 V~, 50/60
Hz, 1,5 A;
Lähtö: 18,0 V
2,5 A
Latausjännite ja -virta
5 V
2,1 A
Virrankulutus käytössä < 20 W
Virrankulutus valmiustilassa <0,5 W
Mitat – päälaite (L x K x S) 335 x 180 x 145 mm
Paino – päälaite 2,2 kg
DE
Technische Daten
Verstärker
Ausgangsleistung 2 x 15 W
Frequenzgang 63 bis 20 kHz, +/-3 dB
Signal/Rausch-Verhältnis > 72 dBA
Klirrfaktor < 1 %
Audioeingang 650 mV RMS
Bluetooth
Bluetooth-Version V3.0
Unterstützte Prole A2DP, AVRCP
Reichweite 10 m (freier Raum)
Allgemeine Informationen
Netzspannung Markenname: PHILIPS;
Modell: AS600-180-AA250
Eingangsleistung: 100 bis
240 V~, 50/60 Hz, 1,5 A;
Ausgangsleistung: 18,0 V
2,5 A
Ladespannung und -strom
5 V 2,1 A
Betriebs-Stromverbrauch < 20 W
Standby-Stromverbrauch < 0,5 W
Abmessungen – Hauptgerät
(B x H x T) 335 x 180 x 145 mm
Gewicht – Hauptgerät 2,2 kg
ES
Especicaciones
Amplicador
Potencia de salida 2 x 15 W
Respuesta de frecuencia 63 - 20 kHz, +/- 3 dB
Relación señal/ruido > 72 dBA
Distorsión armónica total < 1%
Entrada de audio 650 mV RMS
Bluetooth
Versión de Bluetooth V3.0
Perles compatibles A2DP, AVRCP
Alcance 10 m (espacio libre)
Información general
Alimentación de CA Nombre de la marca:
PHILIPS;
Modelo: AS600-180-AA250
Entrada: 100-240 V~,
50/60 Hz, 1,5 A;
Salida: 18 V
2,5 A
Voltaje y corriente de carga
5 V
2,1 A
Consumo de energía en
funcionamiento
< 20 W
Consumo en modo de
espera
< 0,5 W
Dimensiones: unidad
principal
(ancho x alto x profundo)
335 x 180 x 145 mm
Peso: unidad principal 2,2 kg
FR
Caractéristiques techniques
Amplicateur
Puissance de sortie nominale 2 x 15 W
Réponse en fréquence 63 - 20 KHz, +/- 3 dB
Rapport signal/bruit > 72 dBA
Distorsion harmonique totale < 1 %
Entrée audio 650 mV RMS
Bluetooth
Version Bluetooth V3.0
Prols pris en charge A2DP, AVRCP
Portée 10 m (sans obstacle)
Informations générales
Alimentation par secteur Marque : Philips ;
Modèle : AS600-180-
AA250
Entrée : 100-240 V~,
50/60 Hz, 1,5 A ;
Sortie : 18,0 V
2,5 A
Tension et courant de charge
5 V
2,1 A
Consommation électrique en
mode de fonctionnement
< 20 W
Consommation électrique en
mode veille
< 0,5 W
Dimensions - Unité principale
(l x H x P) 335 x 180 x 145 mm
Poids - Unité principale 2,2 kg
HU
Termékjellemzők
Erősítő
Névleges kimenő teljesítmény 2 X 15 W
Válaszfrekvencia 63 - 20 KHz, +/- 3 dB
Jel-zaj arány > 72 dBA
Teljes harmonikus torzítás <1%
Audiobemenet 650 mV RMS
Bluetooth
Bluetooth verzió 3.0 verzió
Támogatott prolok A2DP, AVRCP
Hatótávolság 10 m (szabad területen)
Általános információk
Tápfeszültség Márkanév: PHILIPS;
Típus: AS600-180-AA250
Bemenet: 100-240 V~;
50/60 Hz; 1,5 A;
Kimenet: 18,0 V
2,5 A
Töltőfeszültség és -áram
5 V
2,1 A
Teljesítményfelvétel < 20 W
Teljesítményfelvétel készenléti
üzemmódban
<0,5 W
Méretek - Főegység
(Sz x Ma x Mé) 335 x 180 x 145 mm
Tömeg - Főegység 2,2 kg
HU
Speciche
Amplicatore
Potenza caratteristica in
uscita
2 X 15 W
Risposta in frequenza 63 - 20 kHz, + /- 3 dB
Rapporto segnale/rumore > 72 dBA
Distorsione totale armonica < 1%
Ingresso audio 650 mV RMS
Bluetooth
Versione Bluetooth V3.0
Proli supportati A2DP, AVRCP
Portata 10 m (spazio libero)
Informazioni generali
Alimentazione CA Marca: PHILIPS;
Modello: AS600-180-AA250
Ingresso: 100-240 V ~, 50/60
Hz, 1,5 A;
Uscita: 18 V
2,5 A
Tensione e corrente di
ricarica
5 V
2,1 A
Consumo energetico
durante il funzionamento
< 20 W
Consumo energetico in
standby
< 0,5 W
Dimensioni - Unità
principale (L x A x P) 335 X 180 X 145 mm
Peso - Unità principale 2,2 kg