Quick start guide

KK
ЖШД индикаторы күйі
Режим ЖШД күйі
Күту режимі Тұрақты қызыл.
Bluetooth режимі Қосылу немесе жұптауды күту
кезінде жыпылықтайтын көк;
қосылғаннан кейін тұрақты көк.
Аудио кіріс
режимі
Тұрақты жасыл.
NL
Status LED-lampje
Modus LED-status
Stand-bymodus Constant rood.
Bluetooth-modus Knippert blauw tijdens het tot stand
brengen van een verbinding of
tijdens het wachten op koppeling;
brandt onafgebroken blauw nadat de
verbinding tot stand is gebracht.
Audio-in-modus: Constant groen.
KK
Ерекшеліктер
Күшейткіш
Номиналды шығыс қуаты 2 X 15 Вт
Жиілік жауабы 63 - 20 кГц, +/- 3 дБ
Сигнал-шу арақатынасы > 72 дБА
Жалпы гармоникалық
бұрмаланулар
<1%
Дыбыс кірісі 650 мВ RMS
Bluetooth
Bluetooth нұсқасы V3.0
Қолдау көрсетілетін
профильдер
A2DP, AVRCP
Ауқымы 10 м (бос орын)
Жалпы ақпарат
Айнымалы ток қуаты Бренд атауы: PHILIPS;
Үлгі: AS600-180-AA250
Кіріс: 100-240 В~, 50/60
Гц, 1,5 A;
Шығыс: 18,0 В
2,5 A
Зарядтау кернеуі және
тогы
5 В
2,1 A
Жұмыс үшін қуат тұтынуы < 20 Вт
Күту режимінде қуат
тұтынуы
< 0,5 Вт
Өлшемдер - негізгі
құрылғы (Е x Б x Қ) 335 x 180 x 145 мм
Салмағы - негізгі құрылғы 2,2 кг
NL
Specicaties
Versterker
Nominaal uitgangsvermogen 2 x 15 W
Frequentierespons 63 - 20 kHz, ±3 dB
Signaal-ruisverhouding > 72 dBA
Harmonische vervorming < 1%
Audio-invoer 650 mV RMS
Bluetooth
Bluetooth-versie V3.0
Ondersteunde proelen A2DP, AVRCP
Bereik 10 m (vrije ruimte)
Algemene informatie
Netspanning Merknaam: PHILIPS;
Model: AS600-180-AA250
Invoer: 100-240 V~, 50/60
Hz, 1,5 A;
Uitgang: 18,0 V
2,5 A
Oplaadspanning en -stroom
5 V
2,1 A
Stroomverbruik in werking < 20 W
Stroomverbruik in stand-by < 0,5 W
Afmetingen - apparaat (b
x h x d)
335 x 180 x 145 mm
Gewicht - apparaat 2,2 kg
PL
Stan wskaźnika LED
Tr yb Stan wskaźnika LED
Tryb
gotowości
Świeci na czerwono w sposób ciągły.
Tryb
Bluetooth
Miga na niebiesko podczas podłączania
lub oczekiwania na parowanie; świeci na
niebiesko w sposób ciągły po podłączeniu.
Tryb Audio-
in
Świeci na zielono w sposób ciągły.
PT
Estado do indicador LED
Modo Estado do LED
Modo de
espera
Continuamente aceso a vermelho.
Modo
Bluetooth
Intermitente a azul enquanto liga ou
enquanto aguarda pelo emparelhamento;
continuamente aceso a azul depois de
ligado.
Modo de
entrada de
áudio
Continuamente aceso a verde.
RU
Состояние светодиодного индикатора
Режим Состояние светодиодного индикатора
В режиме
ожидания
Горит красным.
Режим
Bluetooth
Мигает синим светом во время
подключения или ожидания сопряжения;
горит ровным синим светом после
выполнения подключения.
Режим
Audio-in
Горит зеленым светом.
SK
Stav indikátora LED
Režim Stav indikátora LED
Pohotovostný
režim
Súvisle svieti načerveno.
Režim Bluetooth Počas pripájania alebo čakania
na párovanie bliká namodro;
po pripojení súvisle svieti namodro.
Režim zvukového
vstupu
Súvisle svieti nazeleno.
SV
LED- indikatorstatus
Läge LED-status
Standbyläge Fast rött sken.
Bluetooth-läge Blinkar blått när du ansluter eller väntar
på ihopparning. Lyser med ett fast, blått
sken vid anslutning.
Audio-in-läge Fast grönt sken.
UK
Стан світлодіодного індикатора
Режим Стан індикатора
Режим
очікування
Світиться червоним світлом.
Режим
Bluetooth
Блимає блакитним світлом під час
під’єднання або очікування з’єднання в
пару; світиться блакитним світлом без
блимання після під’єднання.
Режим вхідного
аудіосигналу
Світиться зеленим світлом.
ZH-HK
LED
指示燈狀態
模式
LED
狀態
待機模式 紅燈長亮。
藍芽模式 連接或等待配對時藍燈閃爍，完成
連接後藍燈長亮。
音效輸入模式 綠燈長亮。
PL
Dane techniczne
Wzmacniacz
Zakres mocy wyjściowej 2 X 15 W
Pasmo przenoszenia 63–20 kHz, +/- 3 dB
Odstęp sygnału od szumu > 72 dBA
Całkowite zniekształcenia
harmoniczne
< 1%
Sygnał audio 650 mV RMS
Bluetooth
Wersja Bluetooth Wersja 3.0
Obsługiwane prole A2DP, AVRCP
Zasięg 10 m (wolna przestrzeń)
Informacje ogólne
Zasilanie prądem
przemiennym
Marka: PHILIPS;
Model: AS600-180-AA250
Moc wejściowa: 100–
240 V~, 50/60 Hz, 1,5 A;
Moc wyjściowa: 18,0 V
2,5 A
Napięcie i natężenie prądu
ładowania
5 V
2,1 A
Pobór mocy podczas pracy < 20 W
Pobór mocy w trybie
gotowości
< 0,5 W
Wymiary — jednostka
centralna (szer. x wys. x głęb.) 335 x 180 x 145 mm
Waga — jednostka centralna: 2,2 kg
RU
Характеристики
Усилитель
Номинальная выходная
мощность
2 X 15 Вт
Частотный отклик 63—20 кГц, +/- 3 дБ
Отношение сигнал/шум > 72 дБА
Коэффициент нелинейных
искажений
< 1 %
Аудиовход 650 мВт (среднеквадр.)
Bluetooth
Версия Bluetooth V3.0
Поддерживаемые профили A2DP, AVRCP
Радиус действия 10 м (свободного
пространства)
Общая информация
Сеть переменного тока Наименование бренда:
PHILIPS
Модель: AS600-180-AA250
Вход: 100—240 В~,
50/60 Гц, 1,5 А
Выход: 18,0 В
2,5 А
Параметры напряжения и
тока при зарядке
5 В
2,1 А
Энергопотребление во
время работы
< 20 Вт
Энергопотребление в
режиме ожидания
< 0,5 Вт
Размеры — основное
устройство (Ш x В x Г) 335 x 180 x 145 мм
Вес — основное
устройство
2,2 кг
SV
Specikationer
Förstärkare
Utgående märkeffekt 2 x 15 W
Frekvensomfång 63–20 kHz, + /- 3 dB
Signal/brusförhållande > 72 dBA
Total harmonisk distorsion < 1 %
Ljudingång 650 mV RMS
Bluetooth
Bluetooth-version V3.0
Proler som kan hanteras A2DP, AVRCP
Sortiment 10 m (ledigt utrymme)
Allmän information
Nätström Märke: PHILIPS
Modell: AS600-180-
AA250
Ineffekt: 100–240 V~,
50/60 Hz, 1,5 A
Uteffekt: 18,0 V
2,5 A
Laddningsspänning och -ström
5 V
2,1 A
Effektförbrukning vid
användning
< 20 W
Effektförbrukning i standbyläge < 0,5 W
Mått – Huvudenhet
(B x H x D) 335 x 180 x 145 mm
Vikt – Huvudenhet 2,2 kg
KK
Динамикті дыбыс кірісі режиміне ауыстыру үшін
Bluetooth қосылымы жоқ екенін тексеріңіз, әйтпесе
Bluetooth арқылы музыканы ойнату кідіртіледі.
NL
Zorg dat er geen Bluetooth-verbinding is, of dat het
afspelen van muziek via Bluetooth is gepauzeerd om de
luidspreker over te schakelen naar de Audio-in-modus.
PL
Przed przełączeniem w tryb Audio-in należy upewnić
się, że nie ma aktywnego połączenia Bluetooth lub
odtwarzanie muzyki przez Bluetooth jest wstrzymane.
PT
Para mudar o altifalante para o modo de entrada de
áudio, assegure-se de que não há nenhuma ligação
Bluetooth, ou que a reprodução de música via
Bluetooth está colocada em pausa.
RU
Чтобы переключить АС в режим Audio-in,
убедитесь, что отсутствует Bluetooth-соединение
или воспроизведение музыки через Bluetooth
приостановлено.
SK
Ak chcete reproduktor prepnúť na režim zvukového
vstupu, uistite sa, že nie je aktívne žiadne pripojenie
Bluetooth a prehrávanie hudby cez Bluetooth je
pozastavené.
SV
Om du vill växla till ljudingångsläget på högtalaren ser
du till att det inte nns någon Bluetooth-anslutning
och att musikuppspelning via Bluetooth pausas.
UK
Щоб перемкнути гучномовець у режим вхідного
аудіосигналу, переконайтеся в тому, що з’єднання
Bluetooth відсутнє або відтворення музики через
Bluetooth призупинено.
ZH-HK
要將喇叭切換到音效輸入模式時，請確保沒
有藍牙連接或透過藍牙的音樂播放被暫停。
AUDIO IN
PT
Especicações
Amplicador
Potência efectiva 2 x 15 W
Resposta em frequência 63 - 20 kHz, +/- 3 dB
Relação sinal/ruído >72 dBA
Distorção harmónica total < 1%
Entrada de áudio 650 mV RMS
Bluetooth
Versão do Bluetooth V3.0
Pers suportados A2DP, AVRCP
Alcance 10 m (em espaços livres)
Informações gerais
Potência de CA Nome da marca: PHILIPS;
Modelo: AS600-180-AA250
Entrada: 100-240 V~,
50/60 Hz, 1,5 A;
Saída: 18 V
2,5 A
Tensão e corrente de carga
5 V
2,1 A
Consumo de energia em
funcionamento
< 20 W
Consumo de energia em
modo de espera
< 0,5 W
Dimensões - Unidade
principal (L x A x P) 335 x 180 x 145 mm
Peso - Unidade principal 2,2 kg
SK
Technické údaje
Zosilňovač
Menovitý výstupný výkon 2 x 15 W
Frekvenčná odozva 63 – 20 kHz, +/-3 dB
Odstup signálu od šumu > 72 dBA
Celkové harmonické skreslenie < 1 %
Zvukový vstup 650 mV RMS
Bluetooth
Verzia rozhrania Bluetooth V3.0
Podporované proly A2DP, AVRCP
Dosah 10 m (otvorený priestor)
Všeobecné informácie
Sieťové napájanie Názov výrobcu: PHILIPS;
Model: AS600-180-
AA250
Vstup: 100 – 240 V~,
50/60 Hz, 1,5 A;
Výstup: 18,0 V
2,5 A
Nabíjacie napätie a prúd
5 V
2,1 A
Prevádzková spotreba energie < 20 W
Spotreba energie v
pohotovostnom režime
< 0,5 W
Rozmery – hlavná jednotka
(Š x V x H) 335 x 180 x 145 mm
Hmotnosť – hlavná jednotka 2,2 kg
UK
Технічні характеристики
Підсилювач
Номінальна вихідна
потужність
2 x 15 Вт
Частота відповіді 63 Гц – 20 кГц, +/-3 дБ
Співвідношення "сигнал-шум" > 72 дБ (A)
Повне гармонійне
викривлення
< 1 %
Аудіовхід 650 мВ RMS
Bluetooth
Версія Bluetooth V3.0
Підтримувані профілі A2DP, AVRCP
Діапазон 10 м (вільного
простору)
Загальна інформація
Мережа змінного струму Назва торгової марки:
PHILIPS;
Модель: AS600-180-AA250
Вхід: 100-240 В змінного
струму, 50/60 Гц, 1,5 А;
Вихід: 18,0 В
2,5 А
Струм та напруга
заряджання
5 В
2,1 А
Споживання електроенергії
під час експлуатації
< 20 Вт
Споживання електроенергії
в режимі очікування
< 0,5 Вт
Розміри – головний блок
(Ш x В x Г)
335 x 180 x 145 мм
Вага – головний блок 2,2 кг
ZH-HK
規格
擴大機
比率輸出力
2 X 15
瓦
頻率響應
63 - 20 KHz, +/- 3 dB
訊噪比
> 72 dBA
總諧波失真
< 1%
音效輸入
650 mV RMS
藍芽
藍牙版本
V3.0
支援規格
A2DP
，
AVRCP
範圍
10
米（可用空間）
一般資料
AC
電功率 品牌名稱：
Philips;
型號：
AS600-180-
AA250
輸入：
1100-240 V~,
50/60 Hz, 1.5A;
輸入：
18.0V 2.5A
充電電壓及電流
5V 2.1A
工作消耗功率
< 20
瓦
備用模式消耗功率
< 0.5
瓦
尺寸－主裝置
（寬
x
高
x
厚）
335 x 180 x 145
毫米
重量－主裝置
2.2
千克