Quick start guide

EN
Specications
Amplier
RatedOutputPower 2 W RMS
FrequencyResponse 100-16000Hz,±3dB
SignaltoNoiseRatio >70dBA
Audio-inInput 300mV(typical)–
1600mV(Max.)RMS
Speaker
SpeakerImpedance 4 ohm
SpeakerDriver 4cmfullrange
Sensitivity >82dB/m/W±3dB/m/W
Bluetooth
BluetoothVersion V2.1+EDR
Bluetoothprole A2DP
BluetoothFrequencyBrand 2.4GHz~2.48GHz
Bluetooth Range 10m(Freespace)
General information
PowerSupply(throughmicro
USBsocket)
5V,0.5A
Built-inLi-polymerBattery 3.7V,365mAh
Dimensions-MainUnit(W
xHxD)
61x76x61mm
Weight-MainUnit 0.1kg
CS
Specikace
Zesilovač
Jmenovitývýstupnívýkon 2 W RMS
Kmitočtovácharakteristika 100–16000Hz,±3dB
Odstupsignál/šum >70dBA
VstupAudio-in 300mV(běžně)–
1600mV(max.)RMS
Reproduktor
Impedancereproduktoru 4 ohmy
Vinutíreproduktoru 4cmširokopásmové
Citlivost >82dB/m/W±3dB/m/W
Bluetooth
VerzeBluetooth V2.1+EDR
ProlBluetooth A2DP
FrekvenčnípásmoBluetooth 2,4GHz~2,48GHz
Dosah Bluetooth 10m(volnýprostor)
Obecné informace
Napájení(přeskonektor
MicroUSB)
5V,0,5A
VestavěnábaterieLi-Pol 3,7V,365mAh
Rozměry–hlavníjednotka
(ŠxVxH)
61x76x61mm
Hmotnost–Hlavníjednotka 0,1kg
DA
Specikationer
Forstærker
Faktiskeffekt 2 W RMS
Frekvensgang 100-16000Hz,±3dB
Signal-/støjforhold
>70dBA
Lydinput 300mV(typisk)–1600mV
(MAKS.)RMS
Højttaler
Højttalerimpedans 4 ohm
Højttalerdriver 4cmbredspektret
Sensitivitet >82dB/m/W±3dB/m/W
Bluetooth
Bluetooth-version V2.1+EDR
Bluetooth-prol A2DP
Bluetooth-frekvensbånd 2,4GHz~2,48GHz
Bluetooth-rækkevidde 10m(ifriluft)
Generelle oplysninger
Strømforsyning(viamikro-
USB-stik)
5V,0,5A
IndbyggetLi-polymer-batteri 3,7V,365mAh
Mål–Hovedenhed(BxHxD) 61x76x61mm
Vægt–Hovedenhed 0,1kg
DE
Technische Daten
Verstärker
Ausgangsleistung 2 W RMS
Frequenzgang 100-16.000Hz,±3dB
Signal/Rausch-Verhältnis >70dBA
Audio-Eingang 300mV(norm.)–1600mV
(max.)RMS
Lautsprecher
Lautsprecherimpedanz 4 Ohm
Lautsprechertreiber 4cmFullRange
Empndlichkeit >82dB/m/W±3dB/m/W
Bluetooth
Bluetooth-Version V2.1+EDR
Bluetooth-Prol A2DP
BluetoothFrequenzband 2,4GHz~2,48GHz
Bluetooth-Bereich 10m(freierRaum)
Allgemeine Informationen
Stromversorgung(überMicro-
USB-Anschluss)
5V,0,5A
IntegrierterLi-Polymer-Akku 3,7V,365mAh
Abmessungen–Hauptgerät
(BxHxT)
61x76x61mm
Gewicht–Hauptgerät 0,1kg
EL
Προδιαγραφές
Ενισχυτής
Διαβαθμισμένηισχύςεξόδου 2 W RMS
Απόκρισησυχνότητας 100-16000Hz,±3dB
Λόγοςσήματοςπροςθόρυβο >70dBA
Είσοδοςήχου 300mV(τυπική)–1600mV
(MAX) RMS
Ηχείο
Σύνθετηαντίστασηηχείων 4 ohm
Οδηγόςηχείου Πλήρουςεύρους4εκ.
Ευαισθησία >82dB/m/W±3dB/m/W
Bluetooth
ΈκδοσηBluetooth V2.1+EDR
ΠροφίλBluetooth A2DP
ΖώνησυχνότηταςBluetooth 2,4GHz~2,48GHz
ΕμβέλειαBluetooth 10μέτρα(ελεύθεροςχώρος)
Γενικές πληροφορίες
Τροφοδοσίαρεύματος
(μέσωτηςυποδοχήςMicro
USB)
5V,0,5A
Ενσωματωμένημπαταρία
πολυμερώνλιθίου
3,7V,365mAh
Διαστάσεις–Κύριαμονάδα
(ΠxΥxΒ)
61x76x61χιλ.
Βάρος-Κύριαμονάδα 0,1κιλά
ES
Especicaciones
Amplicador
Potenciadesalida 2 W RMS
Respuestadefrecuencia 100-16000Hz,±3dB
Relaciónseñal/ruido >70dBA
Entradadeaudio 300mV(típico)–1600mV
(MÁX.)RMS
Altavoz
Impedanciadelaltavoz 4ohmios
Controladordealtavoz 4cmderangocompleto
Sensibilidad >82dB/m/W±3dB/m/W
Bluetooth
VersióndeBluetooth V2.1+EDR
PerlBluetooth A2DP
BandadefrecuenciaBluetooth 2,4GHz~2,48GHz
AlcancedeBluetooth 10m(espaciolibre)
Información general
Fuentedealimentación(a
travésdelatomamicroUSB)
5V,0,5A
Bateríadepolímerodelitio
integrada
3,7V,365mAh
Dimensiones:unidadprincipal
(anchoxaltoxprofundo)
61x76x61mm
Peso:unidadprincipal 0,1kg
FI
Teknisiä tietoja
Vahvistin
Ilmoitettulähtöteho 2 W RMS
Taajuusvaste 100-16000Hz,±3dB
Signaali–kohina-suhde >70dBA
Audio-in-äänitulo 300mV(tyypillinen)–1600mV
(ENINT.)RMS
Kaiutin
Kaiuttimenimpedanssi 4ohmia
Kaiutinelementti 4cm,kokoäänialue
Herkkyys >82dB/m/W±3dB/m/W
Bluetooth
Bluetooth-versio V2.1+EDR
Bluetooth-proili A2DP
Bluetooth-taajuus 2,4GHz~2,48GHz
Bluetooth-kantama 10m(vapaatila)
Yleistä
Virtalähde(microUSB-liitännän
kautta)
5V,0,5A
Sisäinenlitiumpolymeeriakku 3,7V,365mAh
Mitat–päälaite(LxKxS) 61x76x61mm
Paino–päälaite 0,1kg
FR
Caractéristiques techniques
Amplicateur
Puissancedesortienominale 2 W RMS
Réponseenfréquence 100-16000Hz,±3dB
Rapportsignal/bruit >70dBA
Entrée«Audio-in» 300mV(standard)-1600mV
(MAX) RMS
Haut-parleur
Impédance 4 ohms
Enceinte 4cmàgammeétendue
Sensibilité >82dB/m/W±3dB/m/W
Bluetooth
VersionBluetooth V2.1+EDR
ProlBluetooth A2DP
BandedefréquencesBluetooth 2,4GHz~2,48GHz
PortéeBluetooth 10m(sansobstacle)
Informations générales
Alimentation(parleconnecteur
microUSB)
5V,0,5A
BatterieLi-polymèreintégrée 3,7V,365mAh
Dimensions-Unitéprincipale
(lxHxP)
61x76x61mm
Poids-Unitéprincipale 0,1kg
HU
Termékjellemzők
Erősítő
Névlegeskimenőteljesítmény 2 W RMS
Frekvenciaválasz 100-16000Hz,±3dB
Jel-zajarány >70dBA
Audiobemenet 300mV(tipikus)–1600mV
(MAX) RMS
Hangsugárzó
Hangszóró-impedancia 4 ohm
Hangszórómeghajtó 4cmteljeshangterjedelem
Érzékenység 82dB/m/W±3dB/m/W
Bluetooth
Bluetoothverzió V2.1+EDR
Bluetoothprol A2DP
Bluetoothfrekvenciasáv 2,4GHz~2,48GHz
Bluetooth tartomány 10m(szabadterületen)
Általános információk
Tápellátás(MicroUSB-aljzaton
keresztül)
5V/0,5A
BeépítettLi-Polymer
akkumulátor
3,7V,365mAh
Méretek-Főegység(SzxMa
xMé)
61x76x61mm
Tömeg-Főegység 0,1kg
IT
Speciche
Amplicatore
Potenzacaratteristicainuscita 2 W RMS
Rispostainfrequenza 100-16.000Hz,±3dB
Rapportosegnale/rumore
>70dBA
Ingressoaudio 300mV(tipico)-1600mV
(MAX) RMS
Altoparlante
Impedenzaaltoparlanti 4 ohm
Driveraltoparlanti 4cmfullrange
Sensibilità >82dB/m/W±3dB/m/W
Bluetooth
VersioneBluetooth V2.1+EDR
ProloBluetooth A2DP
BandadifrequenzaBluetooth 2,4GHz~2,48GHz
CoperturaBluetooth 10m(spaziolibero)
Informazioni generali
Alimentazione(attraversola
presamicroUSB)
5V,0,5A
Batteriaintegrataaipolimeri
dilitio
3,7V,365mAh
Dimensioni-Unitàprincipale
(LxAxP)
61x76x61mm
Peso-Unitàprincipale 0,1kg
KO
사양
앰프
정격 출력 전력 2W RMS
주파수 응답 100 -16000 Hz, ±3dB
신호 대 소음비 >70dBA
오디오 입력 300mV(통상) – 1600mV
(최대) RMS
스피커
스피커 임피던스 4ohm
스피커 드라이버 4cm 전역
감도 >82dB/m/W± 3dB/m/W
3
EN
Note: MakesurethatmusicplaybackthroughBluetoothisstopped.
.
CS
Poznámka:Ujistětese,žepřehráváníhudbypřesBluetoothjezastaveno.
DA
Bemærk:Sørgfor,atmusikafspilningviaBluetoothersatpåpause.
DE
Hinweis:StellenSiesicher,dassdieMusikwiedergabeüberBluetoothangehaltenwurde.
EL
Σημείωση:ΒεβαιωθείτεότιηαναπαραγωγήμουσικήςμέσωBluetoothέχειδιακοπεί.
ES
Nota:AsegúresedequelareproduccióndemúsicaatravésdeBluetoothsehadetenido.
FI
Huomautus:Varmista,ettämusiikintoistoBluetoothinkauttakeskeytetään.
FR
Remarque :assurez-vousquelalecturedemusiqueviaBluetoothestarrêtée.
HU
Megjegyzés:Ellenőrizze,hogyazenelejátszásaBluetooth-kapcsolatonkeresztülszüneteltetvevan.
IT
Nota:accertarsichelariproduzionemusicaletramiteBluetoothvengainterrotta.
KO
참고: Bluetooth를 통한 음악 재생이 중지되었는지 확인하십시오.
NL
Opmerking:zorgervoordathetafspelenvanmuziekviaBluetoothisgestopt.
PL
Uwaga:upewnijsię,żeodtwarzaniemuzykiprzezBluetoothjestzatrzymane.
PT
Nota:certique-sedequeareproduçãodemúsicaviaBluetoothestáparada.
SK
Poznámka:Uistitesa,žeprehrávaniehudbycezBluetoothjezastavené.
SV
Obs! SetillattmusikuppspelningviaBluetoothpausas.
TR
Not:Bluetoothüzerindenmüzikçalmaişleminindurdurulduğundaneminolun.
AR
ملاحظة: احرص على إيقاف تشغيل الموسيقى عبرBluetooth.
JA
注： Bluetooth の音楽再生が停止していることを確認します。
ZH-TW
備註： 請確保透過藍牙播放的音樂已停止。
User Manual
www.philips.com/welcome
Always there to help you
Register your product and get support at
Question?
Contact
Philips
PDF
www.philips.com/support.
EN
Todownloadthefullusermanual,visitwww.philips.com/support.
CS
Kompletníuživatelskoupříručkunaleznetenaadresewww.philips.com/support.
DA
Dukandownloadehelebrugervejledningenpåwww.philips.com/support.
DE
UmdievollständigeBedienungsanleitungherunterzuladen,besuchenSiewww.philips.com/support.
EL
Γιανακατεβάσετετοπλήρεςεγχειρίδιοχρήσης,επισκεφτείτετηδιεύθυνσηwww.philips.com/support.
ES
Paradescargarelmanualdeusuariocompleto,visitewww.philips.com/support.
FI
Lataakäyttöopasosoitteestawww.philips.com/support.
FR
Pourtéléchargerlemanueld’utilisationcomplet,rendez-voussurwww.philips.com/support.
HU
Ateljesfelhasználóikézikönyvletöltéséhezlátogassonelawww.philips.com/supportcímre.
IT
Perscaricareilmanualedell’utentecompleto,visitareilsitoWebwww.philips.com/support.
KO
전체 사용 설명서를 다운로드하려면 www.philips.com/support를 방문하십시오.
NL
Devolledigegebruikershandleidingkuntudownloadenopwww.philips.com/support.
PL
Pełnąwersjęinstrukcjiobsługimożnapobraćzestronyinternetowejwww.philips.com/support.
PT
Paratransferiromanualdoutilizadorcompleto,visitewww.philips.com/support.
SK
Nastránkewww.philips.com/supportsimôžeteprevziaťúplnýnávodnapoužívanie.
SV
Denfullständigaanvändarhandbokennnspåwww.philips.com/support.
TR
Kullanımkılavuzununtamamınıindirmekiçinwww.philips.com/supportadresiniziyaretedin.
AR
لتنزيل دليل المستخدم الكامل، تفضل بزيارةwww.philips.com/support.
JA
ユーザーマニュアルの完全版をダウンロードするには www.philips.com/support にアクセスしてく
ださい。
ZH-TW
若要下載完整的使用手冊，請造訪 www.philips.com/support。
Bluetooth
Bluetooth 버전 V2.1 + EDR
Bluetooth 프로파일 A2DP
Bluetooth 주파수 브랜드 2.4GHz ~ 2.48GHz
Bluetooth 범위 10m(여유 공간)
일반 정보
전원 공급 장치(마이크로
USB 소켓 사용)
5V, 0.5A
내장형 리튬 폴리머 배터리 3.7V, 365mAh
규격 - 본체(W x H x D) 61 x 76 x 61mm
중량 - 본체 0.1kg
NL
Specicaties
Versterker
Nominaaluitgangsvermogen 2 W RMS
Frequentierespons 100-16.000Hz,±3dB
Signaal-ruisverhouding >70dBA
Audio-ingang 300mV(normaal)-1600mV
(MAX) RMS
Luidspreker
Luidsprekerimpedantie 4 ohm
Luidsprekerdriver 4cmvolledigbereik
Gevoeligheid >82dB/m/W,±3dB/m/W
Bluetooth
Bluetooth-versie V2.1+EDR
Bluetooth-proel A2DP
Bluetooth-frequentieband 2,4GHz~2,48GHz
Bluetooth-bereik 10m(vrijeruimte)
Algemene informatie
Stroomvoorziening(viamicro
USB-aansluiting)
5V,0,5A
Ingebouwdeli-polymeerbatterij 3,7V,365mAh
Afmetingen-apparaat(bx
hxd)
61x76x61mm
Gewicht-apparaat 0,1kg
PL
Dane techniczne
Wzmacniacz
Znamionowamocwyjściowa 2 W RMS
Pasmoprzenoszenia 100–16000Hz,±3dB
Odstępsygnałuodszumu >70dBA
WejścieAudio-in Od300mV(standardowo)do
1600mV(maksymalnie)RMS
Głośnik
Impedancjagłośnika 4 omy
Przetwornik 4cm,pełnozakresowy
Czułość >82dB/m/W±3dB/m/W
Bluetooth
WersjaBluetooth V2.1+EDR
ProlBluetooth A2DP
PasmoczęstotliwościBluetooth 2,4–2,48GHz
Zakres Bluetooth 10m(wolnaprzestrzeń)
Informacje ogólne
Zasilanie(zapośrednictwem
gniazdamicro-USB)
5V,0,5A
Wbudowanyakumulator
litowo-polimerowy
3,7V,365mAh
Wymiary—jednostka
centralna(szer.xwys.xgłęb.)
61x76x61mm
Waga—jednostkacentralna: 0,1kg
PT
Especicações
Amplicador
Potênciaefectiva 2 W RMS
Respostaemfrequência 100-16000Hz,±3dB
Relaçãosinal/ruído >70dBA
Entradadeáudio 300mV(típico)-1600mV
(MÁX.)RMS
Altifalante
Impedânciadoaltifalante 4 ohm
Diafragmadoaltifalante 4cmdegamatotal
Sensibilidade >82dB/m/W±3dB/m/W
Bluetooth
VersãodoBluetooth V2.1+EDR
PerldoBluetooth A2DP
Bandadefrequênciasdo
Bluetooth
2,4GHz~2,48GHz
AlcancedoBluetooth 10m(emespaçoslivres)
Informações gerais
Fontedealimentação(através
daentradamicroUSB)
5V,0,5A
Bateriadepolímerosdelítio
incorporada
3,7V,365mAh
Dimensões-Unidadeprincipal
(LxAxP)
61x76x61mm
Peso-Unidadeprincipal 0,1kg
SK
Technické údaje
Zosilňovač
Menovitývýstupnývýkon 2 W RMS
Frekvenčnáodozva 100–16000Hz,±3dB
Odstupsignáluodšumu >70dBA
VstupAudio-in 300mV(bežne)–1600mV
(MAX) RMS
Reproduktor
Impedanciareproduktorov 4 ohmy
Budičreproduktora 4cmsplnýmrozsahom
Citlivosť >82dB/m/W±3dB/m/W
Bluetooth
VerziarozhraniaBluetooth V2.1+EDR
ProlBluetooth A2DP
FrekvenciapásmaBluetooth 2,4GHz~2,48GHz
DosahrozhraniaBluetooth 10m(otvorenýpriestor)
Všeobecné informácie
Zdrojnapájania(cezzásuvku
microUSB)
5V,0,5A
Vstavanálítium-polymérová
batéria
3,7V,365mAh
Rozmery–hlavnájednotka
(ŠxVxH)
61x76x61mm
Hmotnosť–hlavnájednotka 0,1kg
SV
Specikationer
Förstärkare
Utgåendemärkeffekt 2 W RMS
Frekvensomfång 100–16000Hz,±3dB
Signal/brusförhållande >70dBA
Ljudindata 300mV(medel)-1600mV
(MAX) RMS
Högtalare
Högtalarimpedans 4 ohm
Högtalarelement 4cmfulltfrekvensomfång
Känslighet >82dB/m/W±3dB/m/W
Bluetooth
Bluetooth-version V2.1+EDR
Bluetooth-prol A2DP
FrekvensbandförBluetooth 2,4GHz~2,48GHz
RäckviddförBluetooth 10m(ledigtutrymme)
Allmän information
Strömförsörjning(viaMicro
USB-uttag)
5V,0,5A
Inbyggtlitiumpolymerbatteri 3,7V,365mAh
Mått–Huvudenhet
(BxHxD) 61x76x61mm
Vikt–Huvudenhet 0,1kg
TR
Özellikler
Amplikatör
NominalÇıkışGücü 2 W RMS
FrekansTepkisi 100-16000Hz,±3dB
SinyalGürültüOranı >70dBA
Audio-inGirişi 300mV(tipik)–1600mV
(MAKS.)RMS
Hoparlör
HoparlörEmpedansı 4 ohm
HoparlörSürücüsü 4cmtamkapsamlı
Hassaslık >82dB/m/W±3dB/m/W
Bluetooth
BluetoothSürümü V2.1+EDR
Bluetoothproli A2DP
BluetoothFrekansBandı 2,4GHz~2,48GHz
BluetoothAralığı 10m(Boşalan)
Genel bilgiler
GüçKaynağı(mikroUSBsoketi
üzerinden)
5V,0,5A
DahiliLi-polimerPil 3,7V,365mAh
Boyutlar-AnaÜnite
(GxYxD) 61x76x61mm
Ağırlık-AnaÜnite 0,1kg
AR
المواصفات
مضخم إشارة الصوت
قدرة الإخراج المقدرة 2 واط RMS
استجابة التردد 100-16000ﻩرتز،
±
3ديسيبل
نسبة الإشارة إلى الضجيج >70ديسيبل(dBA)
إدخالAudio-in 300ميللي فولت (نموذجي)-1600
ميللي فولت (الحد الأقصى) RMS
مكبر الصوت
معاوقة مكبر الصوت 4 أوم
مضخمات مكبري الصوت 4 سم كامل النطاق
الحساسية >82 ديسيبل/ميللي واط
±
3
ديسيبل/ميللي واط
Bluetooth
إصدار Bluetooth V2.1+EDR
ملف تعريف Bluetooth A2DP
نطاق تردد Bluetooth 2,4 جيجاﻩرتز~2,48جيجاﻩرتز
نطاق Bluetooth 10أمتار (مساحة حرة)
معلومات عامة
وحدة التزويد بالطاقة (عبر
مقبس USB صغير)
5 فولت،0,5أمبير
بطارية ليثيوم بوليمير مضمنة 3,7 فولت،365مللي أمبير في
الساعة
الأبعاد-الوحدة الأساسية (العرض
xالارتفاعxالعمق)
61x76x61مم
الوزن-الوحدة الأساسية 0.1كجم
JA
仕様
ンプ
定格出力 2 W RMS
周波数特性 100〜16000 Hz、± 3dB
信号対雑音比（SN 比） > 70 dBA
オーディオ入力 300 mV（標準）〜1600 mV
（最大）RMS
スピーカー
スピーカーインピーダ
ンス
4 ohm
スピーカードライバー 4 cm フルレンジ
感度 >82dB/m/W± 3dB/m/W
Bluetooth
Bluetooth の バージョン V2.1 + EDR
Bluetooth プロファイル A2DP
Bluetooth 周波数帯 2.4GHz〜2.48GHz
Bluetooth 通信範囲 10 m（自由空間）
一般情報
電 源（ Micro USB ソ ケット
経由）
5 V、0.5 A
内蔵リチウムポリマーバ
ッテリー
3.7 V、365 mAh
寸法 - 本 体（ W x H x D） 61 x 76 x 61 mm
重量 - 本体 0.1 kg
ZH-TW
規格
擴大機
額定輸出功率 2 瓦 RMS
頻率響應 100-16000 Hz，±3dB
訊噪比 > 70 dBA
音訊輸入 300 mV (標準) – 1 600 mV
(最大) RMS
揚聲器
揚聲器阻抗 4 歐姆
揚聲器驅動器 4 公分全頻
敏感度 >82dB/m/W± 3dB/m/W
藍牙
藍牙版本 V2.1 + EDR
藍牙設定檔 A2DP
藍牙頻率波段 2.4GHz ~ 2.48GHz
藍牙範圍 10 公尺 (自由空間)
一般資訊
電源供應 (透過 Micro USB
插孔)
5 V，0.5 A
內建鋰聚合物電池 3.7 V，365 mAh
尺寸 - 主裝置 (寬 x 高 x 深) 61 x 76 x 61 公釐
重量 - 主裝置 0.1 公斤
BT50_BT25_00 _SUM_V4.0.indd 2 5/28/2015 3:24:04 PM