operation manual
ยป La funzione di ionizzazione si attiva allโaccensione dellโapparecchio.
Questa funzione dona ulteriore lucentezza ai capelli e riduce
lโeffetto crespo. Quando la funzione viene attivata, รจ possibile
avvertire un particolare odore accompagnato da un ronzio. Si
tratta di un fenomeno normale causato dalla generazione di ioni.
3 Spostare il dispositivo di blocco ( ) per sbloccare lโapparecchio.
4 Pettinare i capelli, quindi prendere una ciocca da lisciare non piรน
grande di 5 cm.
Nota: per i capelli piรน spessi, si consiglia di creare piรน ciocche.
5 Posizionare i capelli tra le piastre ( ) e premere le impugnature
contemporaneamente.
6 Far scorrere la piastra per capelli lungo i capelli con un unico
movimento (max. 5 secondi) dalla radice alle punte, senza fermarsi
per evitare il surriscaldamento delle piastre.
โข Per capelli ondulati ruotare lentamente la piastra per capelli
con movimenti semicircolari verso lโinterno (o esterno) quando
raggiunge le punte dei capelli ๎nchรฉ i capelli scivolano dalla piastra.
7 Per lisciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 4 a 6.
Dopo lโuso:
1 Spegnere lโapparecchio e staccare la spina.
2 Posizionarlo su una super๎cie termoresistente ๎no a quando non รจ
completamente freddo.
3 Pulire lโapparecchio e le piastre per lisciare i capelli con un panno
umido.
4 Bloccare le piastre ( ).
5 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. Per riporre
lโapparecchio, รจ anche possibile appenderlo tramite lโapposito gancio
( ).
3 Garanzia e assistenza
Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla sostituzione di un
accessorio) o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips
allโindirizzo www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza
Clienti Philips di zona (il numero di telefono รจ riportato nellโopuscolo
della garanzia). Se nel proprio paese non รจ presente alcun centro di
assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.
4 Risoluzione dei problemi
Problema Causa Soluzione
L'apparecchio
non funziona.
La presa di
corrente
utilizzata non
funziona.
Veri๎care che l'apparecchio
sia collegato all'alimentazione
correttamente.
Veri๎care il fusibile di questa
presa di alimentazione di casa.
L'apparecchio
potrebbe non
essere adatto
per la tensione
alla quale รจ
stato collegato.
Assicurarsi che la tensione
indicata sulla targhetta del
modello dell'apparecchio
corrisponda a quella della rete
locale.
Nederlands
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw
product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen
maken van de door Philips geboden ondersteuning.
1 Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat
gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te
kunnen raadplegen.
โข WAARSCHUWING: gebruik dit
apparaat niet in de buurt van water.
โข Als u het apparaat in de badkamer
gebruikt, haal de stekker dan na
gebruik altijd uit het stopcontact.
De nabijheid van water kan gevaar
opleveren, zelfs als het apparaat is
uitgeschakeld.
โข WAARSCHUWING: gebruik dit
apparaat niet in de buurt van
een bad, douche, wastafel of
ander waterhoudend object.
โข Haal na gebruik altijd de
stekker uit het stopcontact.
โข Indien het netsnoer beschadigd is,
moet u het laten vervangen door
Philips, een door Philips geautoriseerd
servicecentrum of personen met
vergelijkbare kwali๎caties om gevaar te
voorkomen.
โข Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
capaciteiten of weinig ervaring en
kennis, mits zij toezicht of instructie
hebben ontvangen aangaande
veilig gebruik van het apparaat,
en zij de gevaren van het gebruik
begrijpen. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. Reiniging
en onderhoud dienen niet zonder
toezicht door kinderen te worden
uitgevoerd.
โข Controleer voordat u het apparaat
aansluit of het voltage dat op het
apparaat is aangegeven overeenkomt
met de plaatselijke netspanning.
โข Gebruik het apparaat niet voor
andere doeleinden dan beschreven in
deze gebruiksaanwijzing.
โข Laat het apparaat nooit zonder
toezicht liggen wanneer het is
aangesloten op het stopcontact.
โข Gebruik nooit accessoires of
onderdelen van andere fabrikanten of
die niet speci๎ek zijn aanbevolen door
Philips. Als u dergelijke accessoires
of onderdelen gebruikt, vervalt de
garantie.
โข Wikkel het netsnoer niet om het
apparaat.
โข Wacht met opbergen tot het apparaat
is afgekoeld.
โข Wees zeer voorzichtig bij gebruik van
het apparaat. Het kan bijzonder heet
zijn. Houd het handvat alleen vast
als andere onderdelen heet zijn en
vermijd contact met de huid.
โข Plaats het apparaat altijd met de
standaard op een hittebestendige,
stabiele, vlakke ondergrond. Laat de
hete verwarmingsplaten nooit in
contact komen met de ondergrond of
met ander brandbaar materiaal.
โข Voorkom dat het netsnoer in
aanraking komt met de hete delen van
het apparaat.
โข Houd het apparaat uit de buurt van
brandbare voorwerpen en materialen
als het is ingeschakeld.
โข Dek het apparaat nooit af als het heet
is (bijv. met een handdoek of kleding).
โข Gebruik het apparaat alleen op droog
haar. Bedien het apparaat niet met
natte handen.
โข Houd de verwarmingsplaten schoon
en vrij van stof en stylingproducten
zoals mousse, haarlak en gel. Gebruik
het apparaat nooit in combinatie met
stylingproducten.
โข De verwarmingsplaten zijn voorzien
van een coating. Deze laag kan in
de loop der tijd langzaam wegslijten.
Dit heeft echter geen invloed op de
prestaties van het apparaat.
โข De verwarmingsplaten van het
apparaat kunnen verkleuringen
vertonen bij gebruik met gekleurd
haar. Raadpleeg voor gebruik met
kunsthaar de distributeur.
โข Breng het apparaat altijd naar
een door Philips geautoriseerd
servicecentrum voor onderzoek
of reparatie. Reparatie door een
onbevoegde persoon kan leiden tot
een bijzonder gevaarlijke situatie voor
de gebruiker.
โข Steek geen metalen voorwerpen in de
openingen, om elektrische schokken te
voorkomen.
Elektromagnetische velden (EMV)
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met
betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.
Milieu
Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige
materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en
hergebruikt.
als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes
ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2012/19/EU.
Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische
producten in uw regio gescheiden worden ingezameld.
Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in
acht en doe deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als
u oude producten correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen
voor het milieu en de volksgezondheid.
2 Uw haar ontkrullen
Voorbereiding voor uw haar:
โข Was uw haar met shampoo en conditioner.
โข Fรถhn uw haar met een borstel.
โข Verzorg uw haar met een beschermende spray en kam het grondig
door met een kam met grote tanden.
Tip
โข Het wordt aangeraden de verwarmingsplaten te vergrendelen
voor gebruik.
โข Bij regelmatig gebruik wordt aangeraden hittebestendige
producten te gebruiken bij het ontkrullen.
โข Gebruik de straightener alleen wanneer uw haar droog is.
Opmerking: zorg dat u een temperatuurstand kiest die bij uw haar
past. Kies altijd een lage temperatuurstand wanneer u de straightener
voor het eerst gebruikt.
1 Steek de stekker in een stopcontact.
2 Kies de temperatuurinstelling voor uw haar, voor lage
temperatuurinstelling, voor hoge temperatuurinstelling.
ยป Het aan-uitlampje ( ) begint te branden.
ยป Na 60 seconden begint het apparaat met opwarmen.
ยป De ionenfunctie wordt geactiveerd wanneer het apparaat
wordt ingeschakeld. De functie geeft extra glans en vermindert
pluizigheid. Wanneer de functie is ingeschakeld, kunt u een
speciale geur ruiken en een sissend geluid horen. Dit is
normaal en wordt veroorzaakt door de ionen die het apparaat
produceert.
3 Schuif de ontgrendeling ( ) in de desbetreffende positie om het
apparaat te ontgrendelen.
4 Kam uw haar en pak een lok van maximaal 5 cm breed.
Opmerking: voor dikker haar wordt aangeraden om meer lokken te
maken.
5 Plaats het haar tussen de platen ( ) en knijp de handgrepen samen.
6 Begin bij de wortel en trek de straightener in รฉรฉn beweging langs
de lok naar beneden (maximaal 5 seconden) vanaf de wortels naar
de punten. Om oververhitting te voorkomen dient u tijdens deze
beweging niet te stoppen.
โข Om slag te creรซren, roteert u de straightener langzaam in een
ronddraaiende beweging naar binnen (of naar buiten). Wanneer u
het einde bereikt, laat u het haar van de platen afglijden.
7 Herhaal stap 4 t/m 6 om de rest van het haar te ontkrullen.
Na gebruik:
1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is
afgekoeld.
3 Maak het apparaat en de ontkrulplaten schoon met een vochtige
doek.
4 Vergrendel de ontkrulplaten ( ).
5 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats op. U kunt
het apparaat ook aan het ophangoog ( ) hangen.
3 Garantie en service
Als u informatie nodig hebt (bijv. over het vervangen van een hulpstuk)
of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website
(www.philips.com) of neem contact op met het Philips Customer Care
Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het โworldwide
guaranteeโ-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is,
ga dan naar uw Philips-dealer.
4 Problemen oplossen
Probleem Oorzaak Oplossing
Het apparaat
doet het
helemaal niet.
Misschien is het
stopcontact waarop
het apparaat
aangesloten defect.
Controleer of het apparaat
juist is aangesloten.
Controleer de zekering voor
dit stopcontact in uw huis.
Misschien is het
apparaat niet
geschikt voor de
netspanning waarop
het is aangesloten.
Controleer of het voltage
op het typeplaatje op het
apparaat overeenkomt met
de plaatselijke netspanning.
Norsk
Gratulerer med kjรธpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full
nytte av stรธtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt pรฅ
www.philips.com/welcome.
1 Viktig
Les denne brukerveiledningen nรธye fรธr du bruker apparatet, og ta vare
pรฅ den for senere referanse.
โข ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet
i nรฆrheten av vann.
โข Nรฅr du bruker apparatet pรฅ badet, mรฅ
du koble det fra etter bruk. Nรฆrheten
til vann utgjรธr en risiko, selv nรฅr
apparatet er slรฅtt av.
โข ADVARSEL: Ikke bruk apparatet nรฆr
badekar, dusj, hรฅndvasker
eller andre elementer som
inneholder vann.
โข Koble alltid fra apparatet etter
bruk.
โข Hvis ledningen er รธdelagt, mรฅ
den alltid skiftes ut av Philips, et
servicesenter som er godkjent av
Philips, eller lignende kvali๎sert
personell, slik at man unngรฅr farlige
situasjoner.
โข Dette apparatet kan brukes av barn
over รฅtte รฅr og av personer med
nedsatt sanseevne eller fysisk eller
psykisk funksjonsevne, eller personer
med manglende erfaring eller
kunnskap, dersom de fรฅr instruksjoner
om sikker bruk av apparatet eller tilsyn
som sikrer sikker bruk, og hvis de er
klar over risikoen. Barn skal ikke leke
med apparatet. Barn skal ikke utfรธre
rengjรธring eller vedlikehold uten tilsyn.
โข Fรธr du kobler til apparatet, mรฅ du
kontrollere at spenningen som er
angitt pรฅ apparatet, stemmer med den
lokale nettspenningen.
โข Ikke bruk apparatet til noe annet
formรฅl enn det som beskrives i denne
veiledningen.
โข Nรฅr apparatet er koblet til strรธmmen,
mรฅ du aldri la det stรฅ uten tilsyn.
โข Ikke bruk tilbehรธr eller deler fra andre
produsenter eller som Philips ikke
spesi๎kt anbefaler. Hvis du bruker slikt
tilbehรธr eller slike deler, blir garantien
ugyldig.
โข Ikke surr ledningen rundt apparatet.
โข Vent til apparatet er avkjรธlt fรธr du
legger det vekk.
โข Vรฆr forsiktig nรฅr du bruker apparatet
siden det kan vรฆre svรฆrt varmt. Bare
hold i hรฅndtaket ettersom andre deler
er varme og ikke mรฅ tas pรฅ.
โข Sett alltid apparatet i stativet pรฅ
en varmebestandig, stabil og jevn
over๎ate. De varme varmeplatene
mรฅ aldri komme borti over๎aten eller
annet brennbart materiale.
โข Unngรฅ at strรธmledningen kommer
i kontakt med de varme delene av
apparatet.
โข Hold apparatet unna brennbare
gjenstander og brennbart materiale
nรฅr det er slรฅtt pรฅ.
โข Ikke dekk apparatet til med noe (for
eksempel et hรฅndkle eller klesplagg)
nรฅr det er varmt.
โข Apparatet skal bare brukes pรฅ tรธrt hรฅr.
Ikke bruk apparatet med vรฅte hender.
โข Hold alltid varmeplatene rene og fri
for stรธv og stylingprodukter som skum,
spray og gelรฉ. Bruk aldri apparatet i
kombinasjon med friseringsprodukter.
โข Varmeplatene har et belegg. Dette
belegget kan kanskje slites sakte vekk
over tid. Dette pรฅvirker ikke ytelsen til
apparatet.
โข Hvis apparatet brukes pรฅ farget hรฅr,
kan varmeplatene bli ๎ekkete. Spรธr
alltid distributรธren fรธr du bruker det
pรฅ kunstig hรฅr.
โข Ta alltid med apparatet til et
servicesenter som er autorisert
av Philips, for undersรธkelse eller
reparasjon. Reparasjoner som er
utfรธrt av ukvali๎serte personer, kan
skape svรฆrt farlige situasjoner for
brukeren.
โข Ikke stikk metallgjenstander inn i
รฅpningene. Det kan fรธre til elektrisk
stรธt.
Elektromagnetiske felt (EMF)
Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter
for eksponering for elektromagnetiske felt.
Miljรธ
Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av
svรฆrt hรธy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes.
Nรฅr symbolet med sรธppelbรธtten med kryss over fรธlger med
et produkt, betyr det at produktet dekkes av det europeiske
direktivet 2012/19/EU.
Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til
gjenvinning i ditt lokalmiljรธ.
Fรธlg de lokale reglene, og ikke kast gamle produkter sammen med det
vanlige husholdningsavfallet. Hvis du kaster gamle produkter pรฅ riktig
mรฅte, bidrar du til รฅ forhindre negative konsekvenser for helse og miljรธ.
2 Rette hรฅret
Forberedelse av hรฅret:
โข Vask hรฅret med sjampo og balsam.
โข Fรธn hรฅret tรธrt mens du bruker en bรธrste.
โข Pรฅfรธr varmebeskyttende spray pรฅ hรฅret, og gre det godt med en
grovtannet kam.
Tips
โข Det anbefales at varmeplatene holdes lรฅst fรธr bruk.
โข Hvis du bruker den ofte, anbefales det at du bruker
varmebeskyttende produkter under rettingen.
โข Bruk rettetangen bare nรฅr hรฅret er tรธrt.
Merk: Kontroller at du velger en temperaturinnstilling som passer til
hรฅret ditt. Velg alltid en lav temperatur nรฅr du bruker rettetangen for
fรธrste gang.
1 Koble stรธpselet til en stikkontakt.
2 Velg temperaturinnstilling for hรฅret ditt, for lav
temperaturinnstilling, for hรธy temperaturinnstilling.
ยป Av/pรฅ-indikatoren ( ) lyser.
ยป Etter 60 sekunder varmes apparatet opp.
ยป Ionefunksjonen aktiveres nรฅr apparatet er slรฅtt pรฅ. Funksjonen gir
ekstra glans og reduserer krusing. Nรฅr funksjonen er pรฅ, kan du
kjenne en spesiell lukt og hรธre en knitrelyd. Det er normalt og
kommer fra ionene som genereres.
3 Skyv lukkelรฅsen ( ) for รฅ lรฅse opp apparatet.
4 Kam hรฅret, og ta en del som skal rettes, som ikke er bredere enn
5 cm.
Merk: For tykkere hรฅr foreslรฅs det รฅ dele inn i ๎ere deler.
5 Plasser hรฅret mellom retteplatene ( ), og trykk hรฅndtakene
sammen.
6 Dra rettetangen nedover hรฅret i รฉn bevegelse (maks. 5 sekunder) fra
rot til tupp, uten รฅ stoppe for รฅ unngรฅ overoppheting.
โข Hvis du vil lage vipper, roterer du sakte rettetangen en
halvsirkelbevegelse innover (eller utover) nรฅr du kommer til
hรฅrtuppene, og la hรฅret glir av platene.
7 Nรฅr du skal rette resten av hรฅret, gjentar du trinn 4 til 6.
Etter bruk:
1 Slรฅ apparatet av, og trekk ut stรธpselet fra stikkontakten.
2 Plasser det pรฅ et varmebestandig underlag til det er avkjรธlt.
3 Rengjรธr apparatet og retteplatene med en fuktig klut.
4 Lรฅs retteplatene ( )
5 Oppbevar det pรฅ et trygt og tรธrt sted, uten stรธv. Du kan ogsรฅ henge
det i hengelรธkken ( ).
3 Garanti og service
Hvis du trenger informasjon, f.eks. om uskifting av tilbehรธr eller hvis
det har oppstรฅtt problemer, kan du besรธke vรฅre Internett-sider pรฅ
www.philips.com eller ta kontakt med Philipsโ kundestรธtte der du bor
(du ๎nner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke er noen
forbrukerstรธtte der du bor, kan du gรฅ til den lokale Philips-forhandleren.
4 Feilsรธking
Problem ร
rsak Lรธsning
Apparatet
virker ikke i
det hele tatt.
Kanskje stikkontakten
som apparatet er
tilkoblet, ikke fungerer.
Kontroller at apparatet er
riktig koblet til.
Kontroller sikringen for den
aktuelle kontakten.
Apparatet er
kanskje ikke
beregnet for
spenningen det er
koblet til.
Kontroller at spenningen som
er angitt pรฅ merkeplaten, er
den samme som den lokale
nettspenningen.
Portuguรชs
Parabรฉns pela compra do seu produto e bem-vindo ร Philips! Para tirar
o mรกximo partido da assistรชncia oferecida pela Philips, registe o seu
produto em: www.philips.com/welcome.
1 Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o
aparelho e guarde-o para consultas futuras.
โข AVISO: nรฃo utilize este aparelho perto
de รกgua.
โข Quando o aparelho for utilizado numa
casa-de-banho, desligue-o da corrente
apรณs a utilizaรงรฃo, uma vez que a
presenรงa de รกgua apresenta riscos,
mesmo com o aparelho desligado.
โข AVISO: nรฃo utilize este aparelho
perto de banheiras, chuveiros,
lavatรณrios ou outros
recipientes que contenham
รกgua.
โข Desligue sempre da corrente apรณs
cada utilizaรงรฃo.
โข Se o ๎o estiver dani๎cado, deve ser
sempre substituรญdo pela Philips, por
um centro de assistรชncia autorizado
da Philips ou por pessoal devidamente
quali๎cado para se evitarem situaรงรตes
de perigo.
โข Este aparelho pode ser utilizado
por crianรงas com idade igual ou
superior a 8 anos e por pessoas
com capacidades fรญsicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou com falta
de experiรชncia e conhecimento, caso
tenham sido supervisionadas ou lhes
tenham sido dadas instruรงรตes relativas
ร utilizaรงรฃo segura do aparelho e se
tiverem sido alertadas para os perigos
envolvidos. As crianรงas nรฃo podem
brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenรงรฃo do utilizador nรฃo podem
ser efectuadas por crianรงas sem
supervisรฃo.
โข Antes de ligar o aparelho, certi๎que-se
de que a tensรฃo indicada no mesmo
corresponde ร tensรฃo do local onde
estรก a utilizรก-lo.
โข Nรฃo utilize o aparelho para outro ๎m
que nรฃo o descrito neste manual.
โข Nunca deixe o aparelho sem vigilรขncia
quando estiver ligado ร corrente.
โข Nunca utilize quaisquer acessรณrios ou
peรงas de outros fabricantes ou que
a Philips nรฃo tenha especi๎camente
recomendado. Se utilizar tais
acessรณrios ou peรงas, a garantia
perderรก a validade.
โข Nรฃo enrole o ๎o de alimentaรงรฃo ร
volta do aparelho.
โข Aguarde que o aparelho arrefeรงa
antes de o guardar.
โข Tenha muito cuidado ao utilizar
o aparelho, pois este pode estar
extremamente quente. Segure apenas
pela pega, visto que as outras peรงas
estรฃo quentes, e evite o contacto com
a pele.
โข Coloque sempre o aparelho com o
suporte numa superfรญcie plana, estรกvel
e resistente ao calor. As placas de
aquecimento quentes nunca devem
tocar na superfรญcie nem noutros
materiais in๎amรกveis.
โข Evite que o ๎o de alimentaรงรฃo entre
em contacto com as partes quentes
do aparelho.
โข Mantenha o aparelho afastado de
objectos e materiais in๎amรกveis
quando estiver ligado.
โข Nunca cubra o aparelho (p. ex., com
toalhas ou roupa) quando estiver
quente.
โข Utilize apenas o aparelho sobre
cabelos secos. Nรฃo utilize o aparelho
com as mรฃos molhadas.
โข Mantenha as placas de aquecimento
limpas e sem pรณ e produtos de
modelaรงรฃo para o cabelo como
espuma, laca e gel. Nunca utilize
o aparelho em combinaรงรฃo com
produtos de modelaรงรฃo do cabelo.
โข As placas de aquecimento tรชm um
revestimento. Este revestimento
poderรก desgastar-se com o passar do
tempo. No entanto, isto nรฃo afecta o
desempenho do aparelho.
โข Se o aparelho for utilizado em cabelos
pintados, as placas de aquecimento
podem ๎car manchadas. Antes de o
utilizar em cabelo arti๎cial, consulte
sempre o seu distribuidor.
โข Leve sempre o aparelho a um
centro de assistรชncia autorizado da
Philips para veri๎caรงรฃo ou reparaรงรฃo.
Reparaรงรตes efectuadas por pessoas
nรฃo quali๎cadas poderiam provocar
uma situaรงรฃo extremamente perigosa
para o utilizador.
โข Nรฃo introduza objectos metรกlicos
nas aberturas para evitar choques
elรฉctricos.
Campos electromagnรฉticos (CEM)
Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicรกveis
relativos ร exposiรงรฃo a campos electromagnรฉticos.
Ambiente
O produto foi concebido e fabricado com materiais e
componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e
reutilizados.
Quando este sรญmbolo de um caixote de lixo com um traรงo por
cima constar de um produto, signi๎ca que esse produto estรก abrangido
pela Directiva Europeia 2012/19/UE.
Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos
elรฉctricos e electrรณnicos.
Proceda de acordo com as regulamentaรงรตes locais e nรฃo elimine os
seus antigos produtos juntamente com o lixo domรฉstico. A eliminaรงรฃo
correcta do seu antigo produto evita potenciais consequรชncias nocivas
para o ambiente e para a saรบde pรบblica.
2 Alisar o seu cabelo
Preparaรงรฃo para o seu cabelo:
โข Lave o cabelo com champรด e aplique um amaciador.
โข Seque o cabelo com um secador e uma escova.
โข Aplique um produto de protecรงรฃo tรฉrmica no cabelo e penteie-o
cuidadosamente com um pente de dentes largos.
Dica
โข Recomendamos que as placas de aquecimento sejam mantidas
fechadas antes da utilizaรงรฃo.
โข Recomendamos que utilizadores frequentes utilizem produtos de
protecรงรฃo tรฉrmica para o alisamento.
โข Utilize o alisador apenas com o cabelo seco.
Nota: certi๎que-se de que seleccionou uma regulaรงรฃo da temperatura
adequada para o seu cabelo. Utilize sempre uma regulaรงรฃo baixa
quando utilizar o alisador pela primeira vez.
1 Ligue a ๎cha a uma tomada de corrente elรฉctrica.
2 Seleccione uma regulaรงรฃo da temperatura para o seu cabelo,
para uma regulaรงรฃo da baixa temperatura, para uma regulaรงรฃo
de alta temperatura.
ยป O indicador de alimentaรงรฃo ( ) acende-se.
ยป Apรณs 90 segundos, o aparelho comeรงa a aquecer.
ยป A funรงรฃo de iรตes รฉ activada quando o aparelho รฉ ligado. Esta
funรงรฃo providencia brilho adicional e reduz o efeito frisado.
Quando a funรงรฃo estรก ligada, poderรก notar um odor particular e
ouvir um com tipo silvo โ isto รฉ normal e รฉ causado pelos iรตes
que sรฃo gerados.
3 Faรงa deslizar o bloqueio ( ) para desbloquear o aparelho.
4 Penteie o seu cabelo e faรงa uma madeixa inferior a 5 cm de largura
para alisar.
Nota: para cabelo mais grosso, recomendamos a separaรงรฃo de mais
madeixas.
5 Coloque o cabelo no meio das placas de alisamento ( ) e aperte
as pegas uma contra a outra.
6 Deslize o alisador atravรฉs do comprimento do cabelo num sรณ
movimento (mรกx. 5 segundos) da raiz atรฉ ร s pontas, sem parar para
evitar o sobreaquecimento.
โข Para enrolar as pontas, rode lentamente o alisador num
movimento em semi-cรญrculo para dentro (ou para fora) quando
este alcanรงar as pontas do cabelo e deixe o cabelo deslizar para
fora das placas.
7 Para alisar o resto do cabelo, repita os passos 4 a 6.
Apรณs a utilizaรงรฃo:
1 Desligue o aparelho e retire a ๎cha da corrente.
2 Coloque-o numa superfรญcie resistente ao calor atรฉ que arrefeรงa.
3 Limpe o aparelho e as placas alisadoras com um pano hรบmido.
4 Bloqueie as placas alisadoras ( ).
5 Guarde-o num local seguro e seco, sem pรณ. Pode ainda guardรก-lo
pendurando-o com argola de suspensรฃo ( ).
3 Garantia e assistรชncia
Caso necessite de informaรงรตes, p. ex. sobre a substituiรงรฃo de um
acessรณrio, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em
www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente
Philips do seu paรญs (o nรบmero de telefone encontra-se o folheto de
garantia mundial). Se nรฃo existir um Centro de Atendimento ao Cliente
no seu paรญs, dirija-se a um representante Philips.
4 Resoluรงรฃo de problemas
Problema Causa Soluรงรฃo
O aparelho
nรฃo funciona.
A tomada de
alimentaรงรฃo a que o
aparelho foi ligado
pode estar avariada.
Veri๎que se o aparelho estรก
ligado correctamente ร tomada.
Veri๎que o fusรญvel para esta
tomada elรฉctrica em sua casa.
O secador poderรก
nรฃo ser adequado
para a voltagem ao
qual estรก ligado.
Certi๎que-se de que a
voltagem indicada na placa
de identi๎caรงรฃo do aparelho
corresponde ร corrente
elรฉctrica local.
Svenska
Gratulerar till din nya produkt och vรคlkommen till Philips! Genom att
registrera din produkt pรฅ www.philips.com/welcome kan du dra nytta av
Philips support.
1 Viktigt
Lรคs anvรคndarhandboken noggrant innan du anvรคnder apparaten och
spara den fรถr framtida bruk.
โข VARNING: Anvรคnd inte den hรคr
apparaten nรคra vatten.
โข Om du anvรคnder apparaten i ett
badrum mรฅste du dra ut kontakten
efter anvรคndning. Nรคrhet till vatten
utgรถr en fara, รคven nรคr apparaten รคr
avstรคngd.
โข VARNING: Anvรคnd inte
apparaten i nรคrheten av
badkar, duschar, behรฅllare eller
kรคrl som innehรฅller vatten.
โข Dra alltid ut nรคtsladden efter
anvรคndning.
โข Om nรคtsladden รคr skadad mรฅste den
alltid bytas ut av Philips, ett av Philips
auktoriserade serviceombud eller
liknande behรถriga personer fรถr att
undvika olyckor.
โข Den hรคr apparaten kan anvรคndas av
barn som รคr 8 รฅr och รคldre och av
med olika funktionshinder, eller som
inte har kunskap om hur apparaten
anvรคnds sรฅ lรคnge de รถvervakas och
fรฅr instruktioner angรฅende sรคker
anvรคndning och fรถrstรฅr riskerna
som medfรถljer. Barn ska inte leka
med apparaten. Rengรถring och
anvรคndarunderhรฅll ska inte gรถra av
barn utan vuxens tillsyn.
โข Innan du ansluter apparaten
kontrollerar du att spรคnningen som
anges pรฅ apparaten motsvarar den
lokala nรคtspรคnningen.
โข Anvรคnd inte apparaten fรถr nรฅgot annat
รคndamรฅl รคn vad som beskrivs i den hรคr
anvรคndarhandboken.
โข Lรคmna aldrig apparaten obevakad nรคr
den รคr ansluten till elnรคtet.
โข Anvรคnd aldrig tillbehรถr eller delar frรฅn
andra tillverkare, eller delar som inte
uttryckligen har rekommenderats
av Philips. Om du anvรคnder sรฅdana
tillbehรถr eller delar gรคller inte garantin.
โข Linda inte nรคtsladden runt apparaten.
โข Vรคnta tills apparaten har svalnat innan
du lรคgger undan den.
โข Var fรถrsiktig nรคr du anvรคnder
apparaten, eftersom den kan vara
mycket varm. Hรฅll endast i handtaget
eftersom andra delar รคr varma, och
undvik kontakt med huden.
โข Stรคll alltid apparaten i stativet pรฅ en
vรคrmetรฅlig, stabil och plan yta. De heta
vรคrmeplattorna ska aldrig berรถra ytan
eller annat brรคnnbart material.
โข Undvik att nรคtsladden kommer i
kontakt med apparatens varma delar.
โข Hรฅll apparaten borta frรฅn brandfarliga
fรถremรฅl och material nรคr den รคr
pรฅslagen.
โข Tรคck aldrig รถver apparaten med nรฅgot
(t.ex. en handduk) nรคr den รคr varm.
โข Apparaten fรฅr endast anvรคndas pรฅ
torrt hรฅr. Anvรคnd inte apparaten med
vรฅta hรคnder.
โข Hรฅll vรคrmeplattorna rena och fria
frรฅn damm och stylingprodukter som
hรฅrskum, hรฅrspray och hรฅrgelรฉ. Anvรคnd
aldrig apparaten tillsammans med
stylingprodukter.
โข Vรคrmeplattorna har belรคggning.
Belรคggningen kan nรถtas bort efter
lรคngre tids anvรคndning. Det pรฅverkar
dock inte apparatens prestanda.
โข Om du anvรคnder apparaten pรฅ
fรคrgat hรฅr kan det bli ๎รคckar pรฅ
vรคrmeplattorna. Innan du anvรคnder
apparaten i konstgjort hรฅr bรถr du
rรฅdfrรฅga hรฅrdistributรถren.
โข Lรคmna alltid in apparaten till ett
serviceombud auktoriserat av Philips
fรถr undersรถkning och reparation.
Reparation som gรถrs av en
okvali๎cerad person kan innebรคra
en ytterst riskfylld situation fรถr
anvรคndaren.
โข Fรถr inte in metallfรถremรฅl i รถppningarna
eftersom det medfรถr risk fรถr elektriska
stรถtar.
Elektromagnetiska fรคlt (EMF)
Den hรคr Philips-produkten uppfyller alla tillรคmpliga standarder och regler
gรคllande exponering av elektromagnetiska fรคlt.
Miljรถ
Produkten รคr utvecklad och tillverkad av hรถgkvalitativa material
och komponenter som bรฅde kan รฅtervinnas och รฅteranvรคndas.
Nรคr den hรคr symbolen med en รถverkryssad papperskorg
visas pรฅ produkten innebรคr det att produkten omfattas av det
europeiska direktivet 2012/19/EU.
Ta reda pรฅ var du kan hitta nรคrmaste รฅtervinningsstation fรถr elektriska
och elektroniska produkter.
Fรถlj den lokala lagstiftningen och slรคng inte dina gamla produkter i det
vanliga hushรฅllsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter pรฅ rรคtt
sรคtt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter pรฅ miljรถ och
hรคlsa.
2 Platta ut hรฅret
Fรถrberedelser:
โข Tvรคtta hรฅret med schampo och balsam.
โข Torka hรฅret med hรฅrtork samtidigt som du borstar det.
โข Applicera vรคrmeskyddande spray i hรฅret och kamma det ordentligt
med en gles kam.
Tips
โข Vi rekommenderar att du hรฅller vรคrmeplattorna lรฅsta fรถre
anvรคndning.
โข Om du anvรคnder plattรฅngen ofta rekommenderar vi att du
anvรคnder vรคrmeskyddsprodukter nรคr du plattar hรฅret.
โข Anvรคnd plattรฅngen endast pรฅ torrt hรฅr.
Obs! Se till att du vรคljer en temperaturinstรคllning som รคr lรคmplig
fรถr ditt hรฅr. Vรคlj alltid en lรฅg temperaturinstรคllning nรคr du anvรคnder
plattรฅngen fรถr fรถrsta gรฅngen.
1 Sรคtt i kontakten i ett eluttag.
2 Vรคlj temperaturinstรคllning fรถr hรฅret, fรถr lรฅg temperaturinstรคllning,
fรถr hรถg temperaturinstรคllning.
ยป Strรถmindikatorn ( ) tรคnds.
ยป Efter 60 sekunder vรคrms apparaten upp.
ยป Jonfunktionen aktiveras nรคr apparaten slรฅs pรฅ. Funktionen ger
extra glans och minskar burrighet. Nรคr funktionen รคr pรฅ kan du
kรคnna en speciell lukt eller hรถra ett frรคsande ljud. Det รคr normalt
och orsakas av de joner som genereras.
3 Skjut รถppningsspรคrren ( ) sรฅ att apparaten lรฅses upp.
4 Kamma hรฅret och ta en slinga som inte รคr bredare รคn 5 cm.
Obs! Vi rekommenderar att tjockare hรฅr delas in i ๎er sektioner.
5 Placera hรฅret mellan plattorna ( ) och tryck ihop handtagen.
6 Dra plattรฅngen nedรฅt lรคngs hรฅret i en enda rรถrelse (max. 5 sekunder)
frรฅn hรฅrbotten mot hรฅrtopparna utan att gรถra uppehรฅll, sรฅ hรฅret inte
รถverhettas.
โข Om du vill skapa ๎ikar roterar du lรฅngsamt plattรฅngen i en
halvcirkelrรถrelse inรฅt (eller utรฅt) nรคr den nรฅr hรฅrtopparna och lรฅter
hรฅret glida av plattorna.
7 Upprepa steg 4 till 6 fรถr att platta ut resten av hรฅret.
Efter anvรคndning:
1 Stรคng av apparaten och dra ur nรคtsladden.
2 Placera den pรฅ en vรคrmetรฅlig yta tills den svalnar.
3 Rengรถr apparaten och plattorna med en fuktig trasa.
4 Lรฅs plattรฅngsplattorna ( ).
5 Fรถrvara den pรฅ en sรคker, torr och dammfri plats. Du kan ocksรฅ hรคnga
upp den i upphรคngningsรถglan ( ).
3 Garanti och service
Om du behรถver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehรถr, eller
har problem kan du besรถka Philips webbplats pรฅ www.philips.com
eller kontakta Philips kundtjรคnst i ditt land (telefonnumret ๎nns i
garantibroschyren). Om det inte ๎nns nรฅgon kundtjรคnst i ditt land kan
du vรคnda dig till din lokala Philips-รฅterfรถrsรคljare.
4 Felsรถkning
Problem Orsak Lรถsning
Apparaten
fungerar inte
alls.
Uttaget som
apparaten har anslutits
till kanske inte รคr
strรถmfรถrande.
Kontrollera att apparaten รคr
korrekt ansluten.
Kontrollera sรคkringen fรถr
eluttaget.
Apparaten รคr kanske
inte lรคmplig fรถr den
nรคtspรคnning som
den anslutits till.
Kontrollera att den spรคnning
som anges pรฅ apparatens
mรคrkplรฅt รถverensstรคmmer
med den lokala
nรคtspรคnningen.
Tรผrkรงe
Bu รผrรผnรผ satฤฑn aldฤฑฤฤฑnฤฑz iรงin tebrikler, Philipsโe hoล geldiniz! Philips
tarafฤฑndan verilen destekten tam olarak yararlanabilmek iรงin
www.philips.com/welcome adresinden รผrรผn kaydฤฑnฤฑzฤฑ yaptฤฑrฤฑn.
1 รnemli
Cihazฤฑ kullanmadan รถnce bu kullanฤฑm kฤฑlavuzunu dikkatle okuyun ve daha
sonra yeniden baลvurmak iรงin saklayฤฑn.
โข UYARI: Bu cihazฤฑ su yakฤฑnฤฑnda
kullanmayฤฑn.
โข Yakฤฑnda su bulunmasฤฑ, cihaz kapalฤฑ bile
olsa tehlike oluลturacaฤฤฑndan, cihazฤฑ
banyoda kullandฤฑktan sonra ๎ลini
prizden รงekin.
โข UYARI: Bu cihazฤฑ banyo kรผvetlerinin,
duลlarฤฑn, lavabolarฤฑn ve suyla
dolu baลka kaplarฤฑn yakฤฑnฤฑnda
รงalฤฑลtฤฑrmayฤฑn.
โข Kullanฤฑmdan sonra cihazฤฑn ๎ลini
mutlaka รงekin.
โข Cihazฤฑn elektrik kablosu hasarlฤฑysa,
bir tehlike oluลturmasฤฑnฤฑ รถnlemek
iรงin mutlaka Philipsโin yetki verdiฤi bir
servis merkezi veya benzer ลekilde
yetkilendirilmiล kiลiler tarafฤฑndan
deฤiลtirilmesini saฤlayฤฑn.
โข Bu cihazฤฑn 8 yaลฤฑn รผzerindeki
รงocuklar ve ๎ziksel, motor ya da
zihinsel becerileri geliลmemiล veya
bilgi ve tecrรผbe aรงฤฑsฤฑndan eksik
kiลiler tarafฤฑndan kullanฤฑmฤฑ sadece bu
kiลilerin nezaretinden sorumlu kiลilerin
bulunmasฤฑ veya gรผvenli kullanฤฑm
talimatlarฤฑnฤฑn bu kiลilere saฤlamasฤฑ
ve olasฤฑ tehlikelerin anlatฤฑlmasฤฑ
durumunda mรผmkรผndรผr. รocuklar
cihazla oynamamalฤฑdฤฑr. Temizleme ve
kullanฤฑcฤฑ bakฤฑmฤฑ, nezaret edilmeyen
รงocuklarca yapฤฑlmamalฤฑdฤฑr.
โข Cihazฤฑ baฤlamadan รถnce, cihaz
รผzerinde belirtilen gerilim deฤerinin
yerel ลebeke gerilimiyle ayฤฑnฤฑ
olduฤundan emin olun.
โข Cihazฤฑ bu kฤฑlavuzda aรงฤฑklanan dฤฑลฤฑnda
bir amaรง iรงin kullanmayฤฑn.
โข Cihaz gรผce baฤlandฤฑฤฤฑnda, hiรง bir
zaman gรถzetimsiz bฤฑrakmayฤฑn.
โข Baลka รผreticilere ait olan veya
Philips tarafฤฑndan รถzellikle tavsiye
edilmeyen aksesuar ve parรงalarฤฑ
kesinlikle kullanmayฤฑn. Bu tรผr aksesuar
veya parรงa kullanฤฑrsanฤฑz, garantiniz
geรงerliliฤini yitirir.
โข Elektrik kablosunu cihazฤฑn etrafฤฑna
sarmayฤฑn.
โข Cihazฤฑ kaldฤฑrmadan รถnce soฤumasฤฑnฤฑ
bekleyin.
โข Cihaz aลฤฑrฤฑ derecede sฤฑcak olduฤundan,
kullanฤฑrken รงok dikkatli olun. Diฤer
parรงalar sฤฑcak olduฤundan sadece
sapฤฑndan tutun ve ciltle temasฤฑnฤฑ
engelleyin.
โข Cihazฤฑ mutlaka ฤฑsฤฑya dayanฤฑklฤฑ, dรผz bir
yรผzey รผzerinde standฤฑna yerleลtirin.
Sฤฑcak ฤฑsฤฑtma plakalarฤฑ kesinlikle yรผzeyle
veya diฤer alev alabilir malzemelerle
temas etmemelidir.
โข Elektrik kablosunun cihazฤฑn ฤฑsฤฑnan
bรถlรผmlerine deฤmesini รถnleyin.
โข Cihazฤฑ รงalฤฑลฤฑrken yanฤฑcฤฑ maddelerden
uzak tutun.
โข Cihaz sฤฑcakken รผzerini havlu veya bez
gibi kumaลlarla รถrtmeyin.
โข Cihazฤฑ sadece kuru saรงta kullanฤฑn.
Cihazฤฑ ฤฑslak elle รงalฤฑลtฤฑrmayฤฑn.
โข Isฤฑtma plakalarฤฑnฤฑ temiz tutun ve iรงine
tozun ve krem, sprey, jรถle gibi saรง
ลekillendirme รผrรผnlerinin girmesini
รถnleyin. Cihazฤฑ kesinlikle ลekillendirme
รผrรผnleriyle birlikte kullanmayฤฑn.
โข Isฤฑtma plakalarฤฑ รผzerinde kaplama
bulunur. Bu kaplama zaman iรงinde
yavaลรงa yฤฑpranabilir. Ancak bu durum
cihazฤฑn performansฤฑnฤฑ etkilemez.
โข Cihaz boyalฤฑ saรงlar iรงin kullanฤฑldฤฑฤฤฑnda
ฤฑsฤฑtma plakalarฤฑ lekelenebilir. Peruk
รผzerinde kullanmadan รถnce mutlaka
peruk satฤฑcฤฑsฤฑna danฤฑลฤฑn.
โข Cihazฤฑ kontrol veya onarฤฑm iรงin
mutlaka yetkili bir Philips servis
merkezine gรถnderin. Onarฤฑmฤฑn yetkili
olmayan kiลilerce yapฤฑlmasฤฑ kullanฤฑcฤฑ iรงin
รงok tehlikeli durumlara yol aรงabilir.
โข Elektrik รงarpmasฤฑ riski bulunduฤundan
aรงฤฑklฤฑklara metal cisimler sokmayฤฑn.
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Bu Philips cihazฤฑ, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya iliลkin geรงerli
tรผm standartlara ve dรผzenlemelere uygundur.
รevre
รrรผnรผnรผz geri dรถnรผลtรผrรผlebilen ve yeniden kullanฤฑlabilen yรผksek
kaliteli malzeme ve bileลenler kullanฤฑlarak รผretilmiลtir.
Bir รผrรผne, รงarpฤฑ iลaretli tekerlekli รงรถp arabasฤฑ iลaretli etiket
yapฤฑลtฤฑrฤฑlmasฤฑ, sรถz konusu รผrรผnรผn 2002/96/EC sayฤฑlฤฑ Avrupa
Yรถnergesi kapsamฤฑnda olduฤu anlamฤฑna gelir.
Lรผtfen, elektrikli ve elektronik รผrรผnlerin toplanmasฤฑ ile ilgili bulunduฤunuz
yerdeki sistem hakkฤฑnda bilgi edinin.
Lรผtfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen รผrรผnlerinizi, normal
evsel atฤฑklarฤฑnฤฑzla birlikte atmayฤฑn. Eskiyen รผrรผnรผnรผzรผn atฤฑk iลlemlerinin
doฤru biรงimde gerรงekleลtirilmesi, รงevre ve insan saฤlฤฑฤฤฑ รผzerinde olumsuz
etkilere yol aรงฤฑlmasฤฑnฤฑ รถnlemeye yardฤฑmcฤฑ olacaktฤฑr.
2 Saรงฤฑnฤฑzฤฑ dรผzleลtirin
Saรงฤฑnฤฑzฤฑn hazฤฑrlanmasฤฑ:
โข Saรงฤฑnฤฑzฤฑ ลampuan ve saรง kremiyle yฤฑkayฤฑn.
โข Saรงฤฑnฤฑza bir fฤฑrรงayla fรถn รงekin.
โข Saรงฤฑnฤฑza ฤฑsฤฑ koruyucu sprey uygulayฤฑn ve saรงฤฑnฤฑzฤฑ geniล diลli bir tarak
ile tarayฤฑn.
ฤฐpucu
โข Kullanmadan รถnce ฤฑsฤฑtma plakalarฤฑnฤฑn kilitli tutulmasฤฑ รถnerilir.
โข Dรผzleลtiriciyi sฤฑk kullananlarฤฑn, iลlem sฤฑrasฤฑnda ฤฑsฤฑya karลฤฑ koruma
saฤlayan รผrรผnleri kullanmasฤฑ tavsiye edilir.
โข Dรผzleลtiriciyi yalnฤฑzca saรงฤฑnฤฑz kuruyken kullanฤฑn.
Not: Saรงฤฑnฤฑz iรงin uygun bir sฤฑcaklฤฑk ayarฤฑ seรงtiฤinizden emin olun. Saรง
dรผzleลtiricisini ilk kez kullanฤฑrken, mutlaka dรผลรผk bir sฤฑcaklฤฑk ayarฤฑ
seรงin.
1 Fiลi elektrik prizine takฤฑn.
2 Saรงฤฑnฤฑza uygun sฤฑcaklฤฑk ayarฤฑnฤฑ seรงin: dรผลรผk sฤฑcaklฤฑk iรงin , yรผksek
sฤฑcaklฤฑk iรงin ayarฤฑ.
ยป Gรผรง aรงฤฑk gรถstergesi ( ) yanar.
ยป 60 saniye sonra cihaz ฤฑsฤฑnฤฑr.
ยป ฤฐyon fonksiyonu, cihaz aรงฤฑldฤฑฤฤฑnda etkinleลir. Fonksiyon, daha fazla
parlaklฤฑk saฤlar ve elektriklenmeyi azaltฤฑr. Fonksiyon aรงฤฑkken, farklฤฑ
bir koku ve bir cฤฑzฤฑrtฤฑ sesi duyulabilir; bu normaldir ve รผretilen
iyonlar nedeniyle meydana gelir.
3 Cihazฤฑn kilidini aรงmak iรงin kapatma kilidini ( ) kaydฤฑrฤฑn.
4 Saรงฤฑnฤฑzฤฑ tarayฤฑn ve dรผzleลtirme iรงin 5 cmโden geniล olmayan bir tutam
alฤฑn.
Not: Kalฤฑn saรงlarฤฑn daha fazla tutama ayrฤฑlmasฤฑ รถnerilir.
5 Saรงฤฑnฤฑzฤฑ dรผzleลtirme plakalarฤฑ ( ) arasฤฑna yerleลtirin ve iki kola aynฤฑ
anda bastฤฑrฤฑn.
6 Saรงฤฑn aลฤฑrฤฑ ฤฑsฤฑnmasฤฑnฤฑ รถnlemek iรงin dรผzleลtiriciyi, tek bir hareketle
(maks. 5 saniye) saรง diplerinden uรงlarฤฑna doฤru kaydฤฑrฤฑn.
โข Kฤฑvrฤฑmlar oluลturmak iรงin, dรผzleลtirici saรง uรงlarฤฑna yaklaลtฤฑkรงa
dรผzleลtiriciyi yavaลรงa yarฤฑm tur iรงeri (veya dฤฑลarฤฑ) รงevirin ve saรงฤฑnฤฑzฤฑ
plakalarฤฑn arasฤฑnda kaydฤฑrฤฑn.
7 Saรงฤฑnฤฑzฤฑn kalanฤฑnฤฑ dรผzleลtirmek iรงin, 4 - 6 arasฤฑ adฤฑmlarฤฑ tekrarlayฤฑn.
Kullanฤฑmdan sonra:
1 Cihazฤฑ kapatฤฑp ๎ลi prizden รงekin.
2 Soฤuyana kadar ฤฑsฤฑya dayanฤฑklฤฑ bir yรผzeye yerleลtirin.
3 Cihazฤฑ ve dรผzleลtirme plakalarฤฑnฤฑ nemli bir bezle temizleyin.
4 Dรผzleลtirme plakalarฤฑnฤฑ kilitleyin ( ).
5 Gรผvenli, kuru ve tozsuz bir yerde saklayฤฑn. Ayrฤฑca asma halkasฤฑndan
( ) asarak da saklayabilirsiniz.
3 Garanti ve servis
รrneฤin, bir aparatฤฑn deฤiลtirilmesiyle ilgili bilgiye ihtiyacฤฑnฤฑzฤฑ varsa veya
bir sorunla karลฤฑlaลฤฑrsanฤฑz, lรผtfen www.philips.com adresindeki Philips
web sitesini ziyaret edin veya รผlkenizdeki Philips Mรผลteri Merkeziyle
iletiลim kurun (telefon numaralarฤฑnฤฑ dรผnya รงapฤฑnda garanti kitapรงฤฑฤฤฑnda
bulabilirsiniz). รlkenizde Mรผลteri Merkezi yoksa, yerel Philips satฤฑcฤฑnฤฑza
gidin.
4 Sorun giderme
Sorun Nedeni รรถzรผm
Cihaz
รงalฤฑลmฤฑyor.
Cihazฤฑn takฤฑldฤฑฤฤฑ priz
รงalฤฑลmฤฑyor olabilir.
Cihazฤฑn prize dรผzgรผn takฤฑldฤฑฤฤฑndan
emin olun.
Evinizde bu prizin baฤlฤฑ olduฤu
sigortayฤฑ kontrol edin.
Cihaz baฤlฤฑ
bulunduฤu
voltajla uygunluk
saฤlamฤฑyor olabilir:
Cihazฤฑn tip plakasฤฑnda belirtilen
gerilimin yerel ลebeke gerilimiyle
uyumlu olduฤundan emin olun.
Bahasa Melayu
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk
memanfaatkan sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh
Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.
1 Penting
Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan
perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan.
โข AMARAN: Jangan gunakan perkakas
ini dekat dengan air.
โข Apabila anda menggunakan
perkakas ini dalam bilik mandi, cabut
plagnya setelah digunakan kerana
kehampirannya dengan air juga adalah
risiko, walaupun setelah perkakas
dimatikan.
โข AMARAN: Jangan gunakan
perkakas ini berhampiran
dengan tab mandi, pancur air,
sinki atau bekas lain yang mengandungi
air.
โข Cabut plag perkakas setiap kali selepas
digunakan.
โข Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti
diganti oleh Philips, pusat servis yang
dibenarkan oleh Philips ataupun pihak
lain seumpamanya yang layak bagi
mengelakkan bahaya.
โข Perkakas ini boleh digunakan oleh
kanak-kanak berumur 8 tahun dan
ke atas dan orang yang kurang
keupayaan ๎zikal, deria atau mental,
atau kekurangan pengalaman dan
pengetahuan jika mereka diberi
pengawasan dan arahan berkaitan
penggunaan perkakas secara selamat
dan memahami bahaya yang mungkin
berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya
bermain dengan perkakas ini.
Pembersihan dan penyenggaraan oleh
pengguna tidak sepatutnya dilakukan
oleh kanak-kanak tanpa pengawasan.
โข Sebelum anda menyambungkan
perkakas ini, pastikan voltan yang
dinyatakan pada perkakas selaras
dengan voltan kuasa tempatan anda.
โข Jangan gunakan perkakas untuk
sebarang tujuan lain selain daripada
yang diterangkan dalam buku panduan
ini.
โข Apabila perkakas telah disambungkan
kepada kuasa, jangan sekali-kali
dibiarkan tanpa diawasi.
โข Jangan sekali-kali gunakan sebarang
perkakas atau bahagian dari mana-
mana pengilang atau yang tidak
disyorkan secara khusus oleh Philips.
Jika anda menggunakan aksesori atau
bahagian yang sedemikian, jaminan
anda menjadi tidak sah.
โข Jangan lilit kord sesalur mengelilingi
perkakas.
โข Tunggu sehingga perkakas sejuk
sebelum menyimpannya.
โข Beri perhatian penuh semasa
menggunakan perkakas kerana ia
boleh menjadi sangat panas. Pegang
pemegang sahaja kerana bahagian lain
panas dan elakkan dari bersentuhan
dengan kulit anda.
โข Sentiasa letakkan perkakas dengan
diriannya di atas permukaan rata yang
tahan panas dan stabil . Plat pemanas
yang panas ini hendaklah tidak sekali-
kali menyentuh permukaan atau bahan
mudah terbakar yang lain.
โข Jauhkan kord sesalur kuasa dari
tersentuh pada bahagian panas
perkakas.
โข Jauhkan perkakas daripada objek dan
bahan yang mudah terbakar apabila ia
dihidupkan.
โข Jangan sekali-kali tutup perkakas
dengan apa-apa (contohnya tuala atau
kain) apabila ia panas.
โข Gunakan perkakas hanya pada
rambut yang kering. Jangan kendalikan
perkakas dengan tangan yang basah.
โข Pastikan plat pemanas sentiasa bersih
dan bebas daripada habuk dan produk
pendandan seperti mus, semburan
dan gel. Jangan gunakan perkakas
ini bersama-sama dengan produk
pendandan.
โข Plat pemanas mempunyai salutan.
Salutan ini mungkin akan haus
perlahan-lahan dari masa ke semasa.
Bagaimanapun, ini tidak menjejaskan
prestasi perkakas.
โข Jika perkakas digunakan pada rambut
yang dirawat warna, plat pemanas
mungkin menjadi kotor. Sebelum
menggunakannya pada rambut
palsu, sentiasalah merujuk kepada
pengedarnya.
โข Kembalikan perkakas ke pusat servis
yang dibenarkan oleh Philips setiap
kali anda hendak mendapatkan
pemeriksaan atau pembaikan.
Pembaikan oleh orang yang tidak
berkelayakan boleh menyebabkan
situasi yang amat berbahaya kepada
pengguna.
โข Jangan masukkan objek logam ke
dalam bukaan untuk mengelakkan
kejutan elektrik.
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan
dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.
Alam sekitar
Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan
menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti tinggi, yang
boleh dikitar semula dan digunakan semula.
Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada
sesuatu produk ia bermakna produk tersebut diliputi oleh Arahan
Eropah 2012/19/EU.
Sila pastikan diri anda termaklum mengenai sistem kutipan berasingan
setempat bagi produk elektrik dan elektronik.
Sila bertindak menurut peraturan setempat anda dan jangan buang
produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa. Cara membuang
produk lama anda yang betul akan membantu mencegah potensi akibat
negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.
2 Meluruskan rambut anda
Penyediaan untuk rambut anda:
โข Cuci rambut anda dengan syampu dan perapi.
โข Meniupkeringkan rambut anda dengan berus.
โข Gunakan semburan pelindung haba ke rambut anda dan
sikatkannya dengan sikat bergigi jarang.
Petua
โข Adalah disyorkan membiarkan plat pemanas terkunci sebelum
digunakan.
โข Pengguna kerap adalah dicadangkan menggunakan pelindung haba
apabila meluruskan rambut.
โข Gunakan pelurus hanya apabila rambut kering.
Nota: Pastikan anda memilih tetapan suhu yang sesuai bagi rambut
anda. Sentiasa pilih tetapan rendah apabila anda menggunakan pelurus
buat pertama kali.
1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.
2 Pilih tetapan suhu untuk rambut anda, untuk tetapan suhu
rendah, untuk tetapan suhu tinggi.
ยป Penunjuk hidup kuasa ( ) menyala.
ยป Selepas 60 saat, perkakas akan memanas.
ยป Fungsi ion menjadi aktif apabila perkakas dihidupkan. Fungsi ini
memberi sinaran tambahan dan mengurangkan keriting halus.
Apabila fungsi dihidupkan, kita mungkin akan terhidu bau khas dan
terdengar bunyi berdesir, yang memang biasa yang disebabkan
oleh ion yang dijanakan.
3 Luncurkan kunci penutup ( ) untuk membuka kunci perkakas.
4 Sikat rambut anda dan ambil bahagian yang lebarnya tidak lebih
daripada 5sm untuk diluruskan.
Nota: Untuk rambut yang tebal, adalah disyorkan untuk menciptakan
lebih banyak seksyen.
5 Letakkan rambut antara plat pelurus ( ) dan tekan pemegang
bersama.
6 Luncurkan pelurus sepanjang helaian rambut dalam satu gerakan
(maksimum 5 saat) dari akar ke hujung, tanpa berhenti untuk
mengelakkan pemanasan melampau.
โข Untuk menciptakan selakan, perlahan-lahan pusingkan pelurus
dalam gerakan se=aruh bulatan ke arah dalam ( atau ke arah luar)
apabila sampai ke hujung rambut dan biarkan rambut terluncur
keluar daripada plat.
7 Untuk meluruskan baki rambut anda, ulangi langkah 4 hingga 6.
Selepas digunakan:
1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.
2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia
menyejuk.
3 Bersihkan perkakas dan plat pelurus dengan kain lembap.
4 Kunci plat pelurus ( ).
5 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.
Anda boleh juga menggantungnya dengan gelung gantung ( ).
3 Jaminan dan perkhidmatan
Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat
tambahan atau jika anda mempunyai masalah, sila layari laman web
Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips
di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam
risalah jaminan serata dunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di
negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda.
4 Menyelesaikan masalah
Masalah Sebab Penyelesaian
Alat ini tidak
berfungsi
langsung.
Soket kuasa yang
tersambung dengan
perkakas mungkin
telah rosak.
Pastikan bahawa perkakas telah
diplag masuk.
Periksa ๎us soket kuasa ini di
rumah anda.
Perkakas mungkin
tidak sesuai
dengan voltan yang
digunakan.
Pastikan voltan yang ditandakan
di atas plat jenis pada perkakas
berpadanan dengan kuasa
voltan utama tempatan.
็ฎไฝไธญๆ
ๆ่ฐขๆจ็ๆ ้กพ๏ผๆฌข่ฟๅ
ไธด Philips๏ผ ไธบไบๆจ่ฝๅ
ๅไบซๅ Philips ๆ
ไพ็ๆฏๆ๏ผ่ฏทๅจ www.philips.com/welcome ๆณจๅๆจ็ไบงๅใ
1๎ ้่ฆไฟกๆฏ
ไฝฟ็จไบงๅไนๅ๏ผ่ฏทไป็ป้
่ฏปๆฌ็จๆทๆๅ๏ผๅนถๅฆฅๅไฟ็ฎกไปฅไพๆฅๅ
ๅ่ใ
โข ่ญฆ.ๅ๏ผ็ฆๆญขๅจ้ ่ฟๆฐด็ๅฐๆนไฝฟ็จๆฌ
ไบงๅใ
โข ๆฌไบงๅๅจๆตดๅฎคๅ
ไฝฟ็จๆถ๏ผไฝฟ็จๅๆ
ไธๆๅคด๏ผๅ ไธบๅณไฝฟๆฌไบงๅๅผๅ
ณๆญๅผ
ๅ๏ผๆฅ่ฟๆฐดไปๅญๅจๅฑ้ฉใ
โข ่ญฆๅ๏ผไธ่ฆๅจ็ๆฐด็ๆตด็ผธใ
ๆทๆตดใๆด่ธ็ๆๅ
ถไปๅจ็ฟ้
่ฟไฝฟ็จๆฌๅจๅ
ทใ
โข ไฝฟ็จๅๅกๅฟ
ๆไธไบงๅ็ๆๅคดใ
โข ๅฆๆ็ตๆบ็บฟๆๅ๏ผไธบ้ฟๅ
ๅฑ้ฉ๏ผๅฟ
้กป็ฑ้ฃๅฉๆตฆใ้ฃๅฉๆตฆๆๆ็ๆๅกไธญ
ๅฟๆ็ฑปไผผ็ไธ่ไบบๅๆฅๆดๆขใ
โข ๆฌไบงๅ้ๅ็ฑ 8 ๅฒๆไปฅไธๅนด้พ็
ๅฟ็ซฅไปฅๅ่ขไฝไธๅฅๅ
จใๆ่งๆ็ฒพ็ฅ
ไธๆ้็ขๆ็ผบไน็ธๅ
ณ็ป้ชๅ็ฅ่ฏ็
ไบบๅฃซไฝฟ็จ๏ผไฝๅๆๆฏๆไบบๅฏนไปไปฌไฝฟ
็จๆฌไบงๅ่ฟ่ก็็ฃๆๆๅฏผ๏ผไปฅ็กฎไฟ
ไปไปฌๅฎๅ
จไฝฟ็จ๏ผๅนถไธ่ฎฉไปไปฌๆ็ฝ็ธ
ๅ
ณ็ๅฑๅฎณใ ไธๅพ่ฎฉๅฟ็ซฅ็ฉ่ๆฌไบง
ๅใ ไธ่ฆ่ฎฉๅฟ็ซฅๅจๆ ไบบ็็ฃ็ๆ
ๅตไธ่ฟ่กๆธ
ๆดๅไฟๅ
ปใ
โข ่ฟๆฅไบงๅไนๅ๏ผ่ฏท็กฎไฟไบงๅไธๆ ็คบ
็็ตๅไธๅฝๅฐ็ตๆบ็ตๅ็ธ็ฌฆใ
โข ่ฏทๅฟๅฐๆฌไบงๅ็จไบๆฌๆๅไธญ่ฏดๆไปฅ
ๅค็ไปปไฝๅ
ถๅฎ็จ้ใ
โข ๅฝไบงๅ่ฟๆฅไบ็ตๆบๆถ๏ผๅๅฟ่ฎฉๅ
ถๆ
ไบบ็็ฎกใ
โข ๅๅฟไฝฟ็จ็ฑๅ
ถๅฎๅถ้ ๅ็ไบง็๏ผๆ
ๆช็ป้ฃๅฉๆตฆ็นๅซๆจ่็ไปปไฝ้ไปถ
ๆ้จไปถใ ๅฆๆไฝฟ็จๆญค็ฑป้ไปถๆ้จ
ไปถ๏ผๆจ็ไฟไฟฎๅฐๅคฑๆใ
โข ๅๅฟๅฐ็ตๆบ็บฟ็ผ ็ปๅจไบงๅไธใ
โข ๅพ
ไบงๅๅฎๅ
จๅทๅดๅๅๅญๆพใ
โข ็ฑไบไบงๅไผๅพ็ซ๏ผ่ฏทๅจไฝฟ็จๆถๅคๅ
ๆณจๆใ ๅช่ฝๆกไฝๆๆ๏ผๅ ไธบๅ
ถไป
้จไฝไผๅพ็ซ๏ผๅนถไธ้ฟๅ
ไธ็ฎ่ค
ๆฅ่งฆใ
โข ๅง็ปๅฐๆฌไบงๅๆพ็ฝฎๅจ้็ญ็ๅนณ็จณ่กจ
้ขไธใ ็ญๅ ็ญๆฟไธๅพๆฅ่งฆ่กจ้ขๆ
ๅ
ถไปๅฏ็ๆๆใ
โข ไธ่ฆไฝฟ็ตๆบ็บฟๆฅ่งฆๅฐไบงๅ็็ผ็ญ
้จๅใ
โข ๅฆๆไบงๅๅทฒๆๅผ๏ผ่ฏทไฝฟไบงๅ่ฟ็ฆปๆ
็็ฉไฝๅๆๆใ
โข ๅฝไบงๅๅ็ญๆถๅๅฟๅจๅ
ถ่กจ้ข่ฆ็ไปป
ไฝ็ฉๅ๏ผๅฆๆฏๅทพๆ่กฃๆ๏ผใ
โข ไบงๅๅช่ฝ็จไบๅนฒ็ๅคดๅใ ๅๅฟ็จ
ๆนฟๆๆไฝๆฌไบงๅใ
โข ไฟๆๅ ็ญๆฟๆดๅๆ ๅฐไธๆช็ฒไธๅฎๅ
ไบงๅ๏ผๅฆๆฉไธใๅฎๅๅทๅๅ
ๅ่ถ๏ผใ ๅๅฟๅฐๆฌไบงๅไธๅฎๅไบง
ๅ็ปๅไฝฟ็จใ
โข ๅ ็ญๆฟไธๆถๆๆถๅฑใ ๆญคๆถๅฑๅฏ่ฝ
ไผ้็ๆถ้ด็ๆจ็งปๆ
ขๆ
ข็ฃจๆใ ไฝ
ๆฏ๏ผ่ฟๅนถไธๅฝฑๅไบงๅ็ๆง่ฝใ
โข ๅฐไบงๅ็จไบๆ่ฟ่ฒ็ๅคดๅๆถ๏ผๅ ็ญ
ๆฟๅฏ่ฝไผๆไธ้ข่ฒใ ๅฐไบงๅ็จไบ
ๅๅไนๅ๏ผๅกๅฟ
ๅ
ๅจ่ฏขๅ
ถ็ป้ๅใ
โข ไบงๅๅช่ฝ้ๅฐ้ฃๅฉๆตฆๆๆ็ๆๅกไธญ
ๅฟๆฃไฟฎใ ็ฑไธๅๆ ผไบบๅ่ฟ่กไฟฎ็
ๅฏ่ฝๅฐ็จๆท็ฝฎไบๆๅบฆๅฑ้ฉ็ๅขๅฐใ
โข ๅๅฟๅฐ้ๅฑ็ฉไฝๆๅ
ฅๅผๅฃไธญ๏ผไปฅๅ
่งฆ็ตใ
็ต็ฃๅบ๎(EMF)
ๆฌ้ฃๅฉๆตฆไบงๅ็ฌฆๅๆๆๆๅ
ณๆด้ฒไบ็ต็ฃๅบ็้็จๆ ๅๅๆณ่งใ
็ฏๅข
ๆฌไบงๅ้็จๅฏๅๆถๅฉ็จ็้ซๆง่ฝๆๆๅ็ปไปถๅถ้ ่ๆใ
ๅฆๆไบงๅไธ่ดดๆๅ็บฟๆ่ฝฎๅๅพ็ฎฑ็ฌฆๅท๏ผๅ่ฏดๆ่ฏฅไบงๅ็ฌฆๅ
ๆฌงๆดฒๆไปค 2012/19/EUใ
่ฏท็ๆๅฝๅฐ้ๅฏน็ตๅญๅ็ตๅจไบงๅๅถ่ฎข็ๅ้จๅซ็ฑป็ๆถ้
ๆบๅถใ
่ฏท้ตๅพชๅฝๅฐ็่ง็ซ ๅถๅบฆ๏ผไธ่ฆๅฐๆงไบงๅไธไธ่ฌ็็ๆดปๅๅพไธๅๅผ
็ฝฎใ ๆญฃ็กฎๅผ็ฝฎๆงไบงๅๆๅฉไบ้ฟๅ
ๅฏน็ฏๅขๅไบบ็ฑปๅฅๅบท้ ๆๆฝๅจ็
่ด้ขๅฝฑๅใ
2๎ ๆ็ดๅคดๅ
ๅคดๅ้ ๅๅๅค๏ผ
โข ็จๆดๅๆฐดๅๆคๅ็ด ๆดๅๅคดๅใ
โข ๅนๅนฒๆถ็จๆขณๅญๆขณ็ๅคดๅใ
โข ๅจๆจ็ๅคดๅไธๅทๆด้ฒ็ญๅทๅ๏ผๅนถ็จๅคง้ฝฟๆขณๅฝปๅบๆขณ็ๆจ็ๅคด
ๅใ
ๆ็คบ
โข ๅปบ่ฎฎๅจไฝฟ็จๅไฟๆ็ญๅคนๆฟ้ๅฎใ
โข ๅปบ่ฎฎ้ข็นไฝฟ็จ่
ๅจๆ็ดๅคดๅๆถไฝฟ็จ็ญไฟๆคไบงๅใ
โข ไป
ๅจๅนฒ็ฅๅคดๅไธไฝฟ็จ็ดๅๅจใ
ๆณจๆ๏ผ็กฎไฟ้ๆฉ้ๅๆจๅ่ดจ็ๆธฉๅบฆ่ฎพๅฎใ๎้ฆๆฌกไฝฟ็จ็ดๅๅจๆถๅบๅง
็ป้ๆฉไฝๆธฉ่ฎพๅฎใ
1 ๅฐๆๅคด่ฟๆฅ่ณ็ตๆบๆๅบงใ
2 ไธบๆจ็็งๅ้ๆฉๆธฉๅบฆ่ฎพๅฎ๏ผ ไธบ่พไฝ็ๆธฉๅบฆ่ฎพๅฎ๏ผ ไธบ่พ
้ซ็ๆธฉๅบฆ่ฎพๅฎใ
ยป ็ตๆบๆ็คบ็ฏ ( ) ๅฐไบฎ่ตทใ
ยป 60 ็ง้ๅ๏ผไบงๅๅฐๅ ็ญใ
ยป ่ด็ฆปๅญๅ่ฝๅฐๅจไบงๅๅฏๅจไนๆถๆฟๆดปใ ๆญคๅ่ฝๅฏไปค็งๅๆดๅ
้ชไบฎใ้กบๆปใ ่ฏฅๅ่ฝๆๅผๆถ๏ผๅฏ่ฝไผๅๅบไธ็ง็นๆฎ็ๆฐๅณ
ๅๅๅ็ๅฃฐ้ณ๏ผ่ฟๆฏๆญฃๅธธ็ฐ่ฑก๏ผ็ฑๆไบง็็่ด็ฆปๅญๅฏผ่ดใ
3 ๆปๅจ้ๆฃ ( ) ๅฐไบงๅ่งฃ้ใ
4 ๆขณ็ๅคดๅ๏ผๅไธ็ปบๅฎฝๅบฆไธ่ถ
่ฟ 5 ๅ็ฑณ็ๅคดๅ่ฟ่กๆ็ดใ
ๆณจๆ๏ผๅฏนไบ่พๆตๅฏ็ๅคดๅ๏ผๅปบ่ฎฎๅฐๅคดๅๅไธบๆดๅคๅ็ปบใ
5 ๅฐๅคดๅๆพๅจ็ดๅๅคนๆฟไน้ด ( )๏ผ็ถๅๅฐๆๆๆๆขใ
6 ไปๅๆ น่ณๅๆขข๏ผๅฐ็ดๅๅจ้กบ็ๅคดๅๅพไธๆ๏ผไธ่ฆ่ถ
่ฟ 5 ็ง้๏ผ
๏ผๅจไฝ่ฆๆต็
๏ผไธ่ฆๅ้กฟ๏ผไปฅๅ
่ฟ็ญ็ผไผคๅคดๅใ
โข ่ฆๅถไฝๅๆขข้ ๅ๏ผๅฝ็ดๅๅจๆฅ่งฆๅฐๅๆขขๆถ๏ผ่ฏทๅฐๅ
ถ็ผๆ
ขๅฐๅ
ๅ
๏ผๆๅๅค๏ผๆ่ฝฌๅๅจ๏ผไปฅ่ฎฉๅคดๅไปๅคนๆฟไธๆป่ฝใ
7 ่ฆๆ็ดๅคดๅ็ๅ
ถไฝ้จๅ๏ผ้ๅคๆญฅ้ชค 4 ่ณ 6 ๅณๅฏใ
ไฝฟ็จๅ๏ผ
1 ๅ
ณ้ญไบงๅๅนถๆไธ็ตๆบๆๅคดใ
2 ๅฐไบงๅ็ฝฎไบ้็ญ่กจ้ขไธ๏ผ็ด่ณๅ
ถๅทๅดใ
3 ็จๆนฟๅธๆธ
ๆดๆฌไบงๅๅ็ดๅๅคนๆฟใ
4 ้ๅฎ็ดๅๅคนๆฟ ( )ใ
5 ๅฐไบงๅๅญๆพๅจๅฎๅ
จใๅนฒ็ฅใๆธ
ๆด็ไฝ็ฝฎใ ๆจไนๅฏไปฅไฝฟ็จๆ็ฏ
( ) ๅฐไบงๅๆ่ตทๅญๆพใ
3๎ ไฟไฟฎไธๆๅก
ๅฆๆๆจ้่ฆไบ่งฃไฟกๆฏ๏ผๅฆๆดๆข้ไปถ็็ธๅ
ณไฟกๆฏ๏ผๆๆไปปไฝ็้ฎ๏ผ
่ฏท่ฎฟ้ฎ้ฃๅฉๆตฆ็ฝ็ซ www.philips.comใๆจไนๅฏไปฅไธๆจๆๅจๅฐ็้ฃ
ๅฉๆตฆๅฎขๆทๆๅกไธญๅฟ่็ณป๏ผๅฏไปไฟไฟฎๅกไธญๆพๅฐๅ
ถ็ต่ฏๅท็ ๏ผใ ๅฆ
ๆๆจๆๅจ็ๅฝๅฎถ/ๅฐๅบๆฒกๆ Philips ๅฎขๆทๆๅกไธญๅฟ๏ผ่ฏทๅๅฝๅฐ็
Philips ็ป้ๅๆฑๅฉใ
4๎ ๆ
้็ง็ฑปๅๅค็ๆนๆณ
้ฎ้ข ๅๅ ่งฃๅณๆนๆณ
ไบงๅๅฎ
ๅ
จๆ ๆณ
ๅทฅไฝใ
ไบงๅๆ่ฟๆฅ็็ตๆบ
ๆๅบงๅฏ่ฝๅทฒๆๅใ
ๆฃๆฅ่ฎพๅคๅทฒๆญฃ็กฎๆๅ
ฅใ
ๆฃๆฅๆจๅฎถไธญ็ตๆบๆๅบง็ไฟ้ฉไธใ
ไบงๅ่ฟๆฅ็็ตๆบ็ต
ๅๅฏ่ฝไธไบงๅ็ตๅ
ไธ็ฌฆใ
็กฎไฟไบงๅๅๅท้ญ็ไธๆ ็คบ็็ตๅ
ไธๅฝๅฐ็ตๆบ็ตๅ็ธ็ฌฆใ
ab
ce
d
๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎๎ด๎
พ๎พ๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎พ๎
ฝ !Philips๎๎ ๎
บ๎๎๎
ฎ๎
๎น
๎พ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ด๎ต๎ฏ๎
ฎ๎๎๎
พ๎พ๎ธ๎ฒ๎
ฝ๎๎พ๎ถ๎ธ๎
ฟ๎พ๎ท๎
ฏ
.www.philips.com/welcome๎๎ ๎
บ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎
ฎ๎๎๎
ป๎๎Philips๎๎๎
พ๎๎ฒ๎
ฏ
๎ณ๎พ๎ 1
.
๎น
๎พ๎๎ฒ๎๎๎
พ๎๎พ๎ท๎ธ๎
ฝ๎๎๎ฌ๎๎
ฑ๎๎ด๎
ฝ๎๎๎
ฎ๎๎๎ฑ๎๎
ฒ๎๎ถ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎๎
ป๎๎๎๎พ๎ถ๎ฏ๎
ฎ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
ฝ๎ข๎๎๎๎
ป๎
โข๎
.๎๎พ๎๎๎๎๎
พ๎๎๎๎ฒ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ฝ :๎๎๎๎
โข๎
๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ซ๎
บ๎๎๎๎ณ๎พ๎ต๎๎๎๎ ๎
บ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎ถ๎
ธ
๎๎๎พ๎๎๎๎๎
พ๎๎๎
ฎ๎๎
ป๎๎ด๎๎๎ฃ๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎ฏ๎
ฎ๎
๎น
๎๎๎
ต๎พ๎๎
พ๎๎๎ถ๎
ธ
๎๎๎
ธ๎
๎น
๎พ๎ฑ๎
ป๎๎๎
พ๎๎ด๎๎ณ๎๎๎พ๎
พ๎๎ถ๎
ธ๎๎๎๎
ฒ๎
๎น
๎๎๎ญ๎
ณ๎๎๎ณ๎ช๎
.
๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฝ๎
โข๎๎๎๎
พ๎๎๎๎ฒ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ฝ :๎๎๎๎
๎๎๎ฒ๎พ๎๎๎
น๎ฝ๎๎๎
๎ฟ
๎
ต๎
๎พ
๎
พ๎๎ถ๎๎๎๎ณ๎พ๎ต๎๎๎
ด๎ฝ๎๎๎ฉ๎๎
ฒ
๎๎๎ด๎
ธ๎๎ธ๎๎๎๎๎ท๎๎
ณ๎๎๎๎ธ๎
ธ๎ถ๎๎๎ธ๎๎๎ถ๎๎๎๎ด๎๎ฐ
๎พ
๎๎๎๎ถ๎
.๎๎พ๎
พ
โข๎๎๎๎ฏ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎
ธ๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ซ๎ฑ๎
ฎ๎
๎น
๎พ๎ต๎ฃ๎๎ข๎๎๎
ป
.๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎ฝ๎
โข๎๎๎ฟ๎๎ธ๎
บ๎๎
๎น
๎พ๎ฑ๎
ฝ๎พ๎
ฏ๎๎ ๎๎ธ๎ฃ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ด๎๎ด๎พ๎
ผ๎๎๎ฃ๎
๎๎ฒ
๎
๎๎๎
พ๎๎๎
พ๎๎
ณ๎๎๎
ผ๎๎
พ๎๎ถ๎ Philips๎๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎
ด๎
๎๎ธ๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎
ฝ๎๎๎ด๎๎ป๎
พ๎๎จ๎พ๎๎
ต๎๎๎ถ๎ Philips๎๎๎๎
ป๎๎๎
พ
.๎๎ญ๎
ณ
โข๎๎๎ฐ๎๎
บ๎๎พ๎
พ๎ถ๎๎ณ๎๎๎
ธ๎ 8๎๎ด๎๎ฐ๎ด๎๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ฒ๎พ๎ฑ๎
ถ๎๎
ฝ๎๎๎ณ๎
๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎จ๎พ๎๎
ต๎๎๎๎๎
ธ๎
๎น
๎พ๎ฌ๎
บ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎
๎๎๎ธ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ ๎
บ๎
๎น
๎พ๎ซ๎ฒ๎
ฟ๎๎ด๎๎
ฟ๎พ๎ฏ๎
๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ซ๎ฒ๎ถ๎
ฏ๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎
ฝ๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎ธ๎ด๎ฒ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎พ๎ญ๎
ธ๎๎๎ถ๎๎๎๎ท๎ธ๎ด๎
ธ๎๎ฏ๎๎๎
ต๎๎๎๎๎๎ฒ๎พ๎
ฒ๎๎ ๎
บ๎๎๎๎
บ๎๎ฏ๎๎
๎๎๎ถ๎
พ๎๎๎๎ฒ๎๎๎ญ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎พ๎
ฎ๎๎๎ด๎ฏ๎๎
ฏ๎๎๎๎ข๎พ๎
ต๎ค๎
๎๎ฟ๎ฏ๎ด๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ฒ๎พ๎ฑ๎
ถ๎๎๎๎๎ถ๎ .๎๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎
ฏ๎๎๎๎๎๎
ถ๎พ๎ฅ๎๎๎๎ท๎
บ๎ถ
๎๎ถ๎๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ณ๎พ๎ธ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ฒ๎พ๎ฑ๎
ถ๎๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ .๎ฅ๎พ๎ท๎๎พ๎
ฎ
.๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎ด๎ถ๎ข๎๎๎
พ๎๎๎
ฟ๎พ๎ธ๎ซ๎
ฝ๎๎๎ฒ๎พ๎ต๎
ธ๎
โข๎๎๎ค๎พ๎ช๎๎๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎ฑ๎
ฝ๎๎๎ด๎๎๎๎
ผ๎บ๎
ฏ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ง๎๎
ฏ๎๎๎๎
ป
.๎๎ธ๎ด๎ค๎๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎ฑ๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎๎
บ๎๎๎๎
ฏ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎พ๎ท๎ธ๎
ฝ๎
โข๎๎๎ ๎
บ๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
น๎๎๎
ณ๎๎๎ฉ๎๎
น๎๎ธ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ฝ
.๎๎ธ๎
ฝ๎๎
ฝ๎๎๎๎๎
โข๎๎๎๎
ผ๎๎๎
ฏ๎๎ฝ๎๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ง๎๎
ฏ๎๎๎ถ๎
ธ
.๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎ด๎ถ๎ข๎๎๎
พ๎
๎น
๎๎๎
ฎ๎
โข๎๎๎ธ๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฑ๎๎๎ถ๎๎๎๎พ๎ฒ๎๎ด๎
พ๎๎ธ๎๎
๎น
๎๎๎
ฎ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ฝ
Philips๎๎พ๎ท๎
ฎ๎๎ ๎ง๎๎
ฏ๎๎ฝ๎๎ถ๎๎๎ท๎๎
ณ๎๎๎๎ฏ๎ถ๎ซ๎
พ๎๎๎
ผ๎๎
ต
๎๎๎พ๎ฒ๎๎ด๎
พ๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎ธ๎ข๎ป๎๎๎๎
ป .๎จ๎๎ซ๎๎๎๎๎
ฑ๎ถ๎๎๎ด๎
ธ
.๎ด๎พ๎ต๎ฌ๎
ฝ๎๎๎ฒ๎พ๎ญ๎
ฎ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ฌ๎๎ถ๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฑ๎๎๎ถ๎
โข๎๎๎ฒ๎๎
ฒ๎๎ ๎๎ธ๎ฃ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ด๎๎๎ด๎
ฎ๎๎๎ฒ๎
ฏ๎๎ฝ
.๎ฅ๎พ๎ท๎๎
โข๎.๎๎ฎ๎ฑ๎๎๎ด๎๎๎๎๎
ป๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎
ฒ๎๎๎ฎ๎๎
ฟ๎
โข๎๎๎๎ณ๎๎๎ฃ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎ถ๎
ธ๎๎๎๎ช๎
ฎ๎๎๎๎๎
ฟ๎
๎๎ฃ๎๎๎๎ฒ๎
บ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎
พ๎ .๎
๎น
๎๎
ฑ๎๎พ
๎น
๎ถ๎
ณ๎พ๎
ด๎๎ด๎๎ณ๎๎๎ด๎
๎๎๎๎
พ๎พ๎
พ๎๎ฟ๎ถ๎๎ถ๎๎๎ถ๎
ณ๎พ๎
ด๎๎ท๎๎
ณ๎๎๎๎๎๎๎
ฑ๎๎๎๎ด๎๎ณ๎๎
ด
.๎๎๎ช๎๎
ฝ๎
โข๎๎๎๎
ฒ๎พ๎๎
พ๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎
พ๎พ๎๎๎๎๎
พ๎
๎น
๎พ๎ต๎ฃ๎๎ข๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ค
๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ .๎๎
ฟ๎๎๎๎ด๎
ฝ๎๎๎
พ๎ถ๎พ๎ฒ๎
พ๎ถ๎๎๎๎
ฎ๎พ๎
ฐ๎ถ๎๎๎๎ญ๎๎
พ
๎๎
๎ผ
๎ถ๎
ณ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎
๎ผ
๎
ฒ๎๎
ฝ๎๎๎
พ๎พ๎๎๎ด๎๎
๎น
๎พ๎
ป๎พ๎
ถ๎
.๎ฒ๎พ๎ฏ๎๎
ต๎พ๎
ฝ๎๎๎ด๎
ฎ๎พ๎
ป๎๎ท๎๎
ณ๎๎๎ข๎๎๎
พ๎๎ธ๎๎๎ถ๎๎๎๎ญ๎๎
ฝ๎
โข๎๎๎๎๎๎
ฑ๎๎๎ ๎๎ธ๎ฃ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ด๎๎๎๎
พ๎พ๎
พ๎๎ฟ
๎ฟ
๎ถ๎
.๎๎ถ๎
ณ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎
โข๎๎๎๎ด๎
ฎ๎พ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ถ๎๎ณ๎พ๎๎
ฑ๎๎๎๎๎
ธ๎
๎น
๎๎๎ธ๎ฏ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎
๎พ
๎๎
ฎ๎
.๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎
ป๎๎ด๎๎ณ๎๎๎พ๎
พ๎๎ถ๎
ธ๎๎ฒ๎พ๎ฏ๎๎
ต๎พ๎
ฝ
โข๎๎๎๎ ๎
ต๎๎ธ๎บ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ญ๎ฐ๎
ฏ๎๎๎
ฝ๎๎
๎น
๎พ๎
ป๎พ๎
ถ๎๎๎๎ต๎ฏ๎
ฏ๎๎ฝ
๎๎ด๎๎ณ๎๎๎พ๎
พ๎๎ถ๎
ธ )
๎น
๎พ๎
๎
พ๎๎ง๎พ๎ต๎
ป๎๎๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎ถ๎๎๎๎ฑ๎ช๎ถ๎
พ(
.
๎น
๎พ๎ถ๎
ณ๎พ๎
ด
โข๎๎๎ฝ .๎๎ฒ๎
บ๎๎ฏ๎พ๎๎๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎
ด๎
.๎๎๎๎
ถ๎ค๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฎ๎๎๎ฒ๎
ฏ
โข๎๎๎พ๎ต๎
๎ฟ
๎๎ด๎
ณ๎ถ๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎
๎ผ
๎
ฒ๎๎
ฝ๎๎๎
บ๎พ๎ฎ๎
ฟ๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎
บ๎พ๎
ฒ
๎๎๎๎
น๎ค๎๎๎
๎
พ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎
ฏ๎๎๎พ๎๎๎ถ๎
พ๎ถ๎๎ค๎พ๎๎ฐ๎
ฝ๎๎๎๎
พ
๎
๎น
๎๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ฝ .๎๎๎๎ถ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎ฃ๎๎ฃ๎ค๎ถ๎๎ฆ๎๎๎
.๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎พ๎๎๎ถ๎
พ๎๎ธ๎๎๎๎
พ
โข๎๎๎๎
พ๎๎๎ฒ๎๎ญ๎
ฎ๎๎ด๎พ๎ธ๎ญ๎ฐ๎
พ๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎
๎ผ
๎
ฒ๎๎
ฝ๎๎ด๎
๎๎๎
พ๎๎พ
๎น
๎๎ธ๎ช๎
บ๎๎พ
๎น
๎๎ธ๎
ต๎๎๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ถ๎๎๎๎๎
ป .๎๎พ๎ญ๎
ฝ๎
.๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ ๎
บ๎๎๎
ฝ๎ฃ๎๎๎
ฐ๎ป๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎
ฝ .๎๎
ป๎๎
ฝ๎
โข๎๎๎ญ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎ธ๎ข๎ป๎๎๎๎
ป
๎๎๎ช๎๎
ด๎ .๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎
๎ผ
๎
ฒ๎๎
ฝ๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎ฒ๎
ฎ๎๎ค๎๎ท๎
ท๎๎๎
ฝ๎
๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎๎
ป๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฌ๎ฅ๎๎
พ๎
๎น
๎พ๎ต๎ฃ๎๎ข
.๎ ๎
ธ๎พ๎ถ๎ซ๎
ฝ๎
โข๎๎๎ฒ
๎ฟ
๎๎๎
พ๎๎๎
พ๎๎
ณ๎๎๎
ผ๎๎
พ๎๎๎
ฝ๎๎
๎น
๎พ๎ต๎ฃ๎๎ข๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ข๎พ๎
ธ๎ผ๎
ฎ๎๎๎
ป
๎๎ธ๎ข๎ป๎๎๎๎
ป .๎๎๎ธ๎ด๎ซ๎
ฏ๎๎ถ๎๎๎๎ซ๎๎ฑ๎
ฝ Philips๎๎๎๎
ป๎๎๎
พ
๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ด๎๎ป๎
พ๎๎๎ธ๎
น๎๎จ๎พ๎๎
ต๎๎๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎๎
ฒ๎พ๎ง๎
.๎๎ค๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎
ต๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฏ๎
ฏ
โข๎๎๎๎พ๎๎๎ฑ๎
ฝ๎๎๎ ๎
บ๎๎๎ธ๎
ฟ๎๎ฏ๎
พ๎๎ณ๎พ๎๎
ฑ๎๎๎ธ๎๎๎๎
ณ๎๎
ฏ๎๎ฝ
.๎๎ธ๎ฃ๎พ๎
ฎ๎๎ท๎
ผ๎๎๎
พ๎๎ง๎๎๎ถ๎๎
ฒ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎
ฝ
)EMF(๎๎๎ธ๎๎ธ๎
ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎
พ๎ถ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎๎ฒ๎๎ฒ๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎ .)EMF(๎๎๎ธ๎๎ธ๎
ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎
พ๎ถ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎๎ฒ๎๎ฒ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ฒ๎ด๎ฏ๎๎๎๎๎๎ธ๎๎พ๎ฏ๎๎๎๎๎
บ๎พ๎
ผ๎๎๎
พ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎
บ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
ฝ๎ข๎๎ ๎
บ๎๎๎ถ
๎ฟ
๎ธ๎๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎
ต๎ค๎๎๎๎๎
พ๎๎๎
บ๎๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎ถ๎๎๎ธ๎๎ง๎๎๎ณ๎ช๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎
.๎ณ๎๎ธ๎
ฝ๎๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎ด๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎
ฝ๎๎ด๎
ฝ๎
๎น
๎พ๎ฒ๎
บ๎ถ๎
๎น
๎พ๎ถ๎
พ๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎ด๎๎ณ๎ธ๎๎
บ
๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎
๎๎๎ข๎พ๎
ธ๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ข๎พ๎
ธ๎๎๎๎ด๎
ฎ๎พ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎พ๎
ฟ๎๎ณ๎๎๎ถ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ข๎๎
ฑ๎๎๎๎
พ๎๎๎ฏ๎ธ๎ถ๎ซ๎
ฏ๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ธ๎ต๎ซ๎
ฏ๎๎
.๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎ฝ๎
๎๎ ๎
ฎ๎ถ๎ค๎ถ๎๎๎๎ข๎พ๎
ต๎ค๎๎๎๎ด๎๎๎ ๎ถ๎ฏ๎๎๎๎๎ท๎
บ๎๎๎๎๎ถ๎๎พ๎
ฎ๎๎ต๎๎๎๎๎๎
ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎พ๎๎๎๎๎
พ๎ค๎๎ฐ๎พ๎
บ๎ค๎๎๎๎ถ๎
ธ
.๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ช๎ EU/19/2012
๎๎๎ธ๎
ฟ๎ถ๎๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎๎พ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
พ๎๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎ซ๎ฑ๎ถ๎๎๎๎ ๎ด๎ค๎๎๎๎ธ๎ต๎๎๎
ฝ๎๎๎ณ๎พ๎ฎ๎
ฟ๎๎๎ด๎
ธ๎๎ฌ๎พ๎
ถ๎ฝ๎๎๎๎
ฑ๎
๎ฝ
๎
.๎๎ธ๎ฃ๎พ๎
ฎ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎ถ
๎๎๎ธ๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎๎๎พ๎๎พ๎ฑ๎ถ๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎พ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
พ๎๎๎ด๎๎๎
ฝ๎๎๎ณ๎๎
ธ๎ถ๎๎๎ธ๎ด๎ค๎๎๎๎
ฟ๎๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎
บ๎ถ๎๎๎ต๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎
ฑ๎
๎ฝ
๎
๎๎๎พ๎ฏ๎๎
ฏ๎๎๎ถ๎๎
ฒ๎๎๎ถ๎
พ๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎๎ธ๎๎ง๎๎๎ฒ๎๎๎ญ๎
ฎ๎๎๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
พ๎๎๎ด๎๎๎
ฝ๎๎๎๎
ธ๎พ๎๎ .๎๎๎ข๎พ๎ฏ๎
ฝ๎
.๎ด๎พ๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎ง๎ถ๎๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎๎ ๎
บ๎๎๎
ฐ๎ป๎
ฏ๎๎๎ด๎ต๎๎๎
พ๎๎๎ธ๎๎ด๎
ด
๎ฑ๎๎ฏ๎
ต๎๎๎ธ๎ด๎ต๎
ฏ 2
:๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎๎ธ๎ท๎
ฏ
โข๎.๎๎๎ด๎๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎๎
พ๎พ๎ช๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎๎
น๎
โข๎.๎๎พ๎
ต๎๎
บ๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎พ๎
ฎ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ฑ๎๎
พ๎๎๎ญ๎
ด๎๎๎
ฎ๎๎ฑ๎๎ฏ๎
ต๎๎๎ฑ๎
ฑ
โข๎๎๎๎ช๎
พ๎๎๎ญ๎
ด๎๎๎
ฎ๎๎
๎น
๎๎ธ๎
ฑ๎๎๎ญ๎ช๎
พ๎ถ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎
พ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎๎พ๎
ป๎๎
ฝ๎๎
๎น
๎ฃ๎๎ฃ๎ค๎๎ณ๎๎๎๎
ด๎
.๎ด๎พ๎ถ๎
ด๎๎๎๎๎๎๎
ธ
๎๎ธ๎ต๎ด๎
ฏ
โข๎ .๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎ฝ๎๎๎๎๎
ป๎๎๎ด๎ฑ๎ฒ๎
พ๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎
๎ผ
๎
ฒ๎๎
ฝ ๎๎พ๎ฒ๎
ฎ๎ผ๎
ฎ๎๎๎ง๎๎
โข๎ ๎๎
พ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎๎พ๎
ป๎๎
ฝ๎๎
๎น
๎ฃ๎๎ฃ๎ค๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎พ๎
ฎ๎๎ด๎ถ๎ข๎พ๎๎ฏ๎๎๎๎ด๎๎
พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎ถ
๎ฝ
๎
.๎๎ธ๎ด๎ต๎๎
ฝ๎ ๎๎พ๎ถ๎
ฐ๎๎๎๎ค๎๎๎๎
โข๎.๎๎ฒ๎
บ๎๎พ
๎น
๎
บ๎พ๎
ฑ๎๎ฑ๎๎ฏ๎
ต๎๎ด๎๎ณ๎๎๎๎
ฒ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎
ฝ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎
ฑ๎๎ณ๎๎๎๎
ด๎
๎๎ข๎๎๎
ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎
ธ๎
๎น
๎พ๎ต๎ฃ๎๎ข๎๎จ๎๎
ฒ๎ .๎ฑ๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎ฃ๎พ๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎
ฑ๎ค๎ข๎๎ข๎๎๎
ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
พ๎๎๎
ผ๎บ๎
ฏ :๎๎ฎ๎
ฒ๎พ๎
พ
.๎๎
ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎ด๎
ฝ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎
ฝ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎
ฑ๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎ถ๎
ธ๎๎๎ฌ๎ฑ๎๎ถ๎
พ๎๎๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎
ฑ๎ค๎ข
1 .๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎๎ถ๎๎
ฏ๎๎๎๎
ฒ๎ถ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ธ๎ง๎๎๎
ฝ๎๎๎๎
ณ๎บ๎
พ๎๎๎ธ๎ง๎๎๎
ฎ๎๎๎
ป
2 ๎๎๎๎ฑ๎๎ถ๎
พ๎๎๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎
ฑ๎ค๎ข๎๎ข๎๎๎
ธ๎ ๎๎๎ฑ๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎ฟ๎
ด๎พ๎ถ๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎
ฑ๎ค๎ข๎๎ข๎๎๎
ธ๎๎๎ข๎๎
ฒ
.๎๎ฑ๎
ฏ๎๎
พ๎๎๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎
ฑ๎ค๎ข๎๎ข๎๎๎
ธ๎
โต .)
(๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฝ๎๎ ๎ฃ๎๎ฌ๎
ฝ๎๎๎๎
ต๎ป๎๎๎๎๎ ๎ฌ๎
โต .๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎น
๎๎ธ๎
ฟ๎พ๎
ฐ 60๎๎๎ฏ๎
ฎ
โต ๎
๎น
๎พ๎
ฟ๎พ๎ฏ๎๎๎ฑ๎๎ฏ๎
ต๎๎๎ฑ๎ธ๎
ท๎๎
ฝ๎๎๎ต๎๎๎๎๎ถ๎ข .๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ๎๎๎ถ๎
ธ๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎ธ๎
ท๎ถ๎๎๎ธ๎ช๎ถ๎
ฏ๎๎๎๎
๎๎ด๎๎๎๎ต๎๎ค๎๎๎๎
พ๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎
ป๎๎๎ฑ๎ธ๎
ท๎๎
ฝ๎๎๎ต๎๎๎๎ด๎๎ณ๎
ฏ๎๎พ๎
พ๎๎ถ๎
ธ .๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎
พ๎๎๎ด๎ฒ๎
ฏ๎ถ๎
๎น
๎พ๎ธ๎
บ๎พ๎ค๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎
ฝ๎๎๎๎พ๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฟ
๎๎๎
ฏ๎๎ ๎ฏ๎ธ๎๎
ถ๎๎๎
พ๎๎๎๎๎๎ถ๎
๎น
๎๎พ๎ค๎๎ค๎๎๎ต๎๎
ฏ๎๎ด๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎ธ๎ฏ๎
พ๎๎๎๎ฃ๎๎ค๎๎ ๎๎ฑ๎
ฏ
.๎พ๎๎๎ธ๎
ฝ๎๎
ฏ
3 .๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ฑ๎
ป๎๎๎พ๎ฐ๎
ฝ๎ ) (๎๎ฐ๎พ๎
น๎๎๎๎๎ฑ๎
ป๎๎ฟ๎๎
ด๎
4 .๎๎
ด 5๎๎๎
ธ๎๎พ๎ท๎ค๎๎
ธ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎พ๎ท๎๎ธ๎ด๎ต๎๎
ฝ๎
๎น
๎๎ด๎ซ๎
ณ๎๎๎
ณ๎ถ๎๎ฑ๎๎ฏ๎
ต๎๎
๎ฟ
๎ช๎
พ
.๎๎ซ๎๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎๎พ๎
ฎ๎๎ณ๎พ๎ธ๎ฒ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ต๎
ด๎๎๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎ถ๎
ฝ๎พ๎
ฎ :๎๎ฎ๎
ฒ๎พ๎
พ
5 .๎พ๎ต๎ท๎ฌ๎ฏ๎
ฎ๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎ฌ๎๎ฒ๎๎๎๎๎ฐ๎ค๎๎ถ ) (๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎
ฝ๎๎๎
๎ผ
๎
ฒ๎๎
ฝ๎๎๎
ฎ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ค
6 ๎๎๎
พ )
๎ป
๎ด๎๎๎
ฐ 5๎๎พ๎๎พ๎ซ๎
ป๎๎๎๎๎(๎๎๎๎
ฒ๎๎ถ๎๎๎
ผ๎๎๎
ฎ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎ฒ๎๎
ถ๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎
ฝ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎
ฑ๎๎ฟ๎๎
ด๎
.๎๎พ๎ต๎
ฒ๎๎๎๎ช๎๎
บ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎
ฝ๎๎๎
ป๎๎
ฏ๎๎ด๎ถ๎ข๎๎๎
พ๎๎ฏ๎๎๎
ถ๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ค๎ถ๎๎๎
โข๎๎๎๎ซ๎
ฟ๎๎๎ณ๎ช๎
ฎ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎
ฝ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎
ฑ๎๎๎๎ถ๎๎๎
ฎ๎๎๎
ป๎๎๎๎
ธ๎๎๎
ฎ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎
ฝ
๎๎ฌ๎ข๎ถ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎
ถ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ฒ๎๎ง๎๎
ฝ๎๎๎๎ถ๎
ธ )๎๎ค๎พ๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎ถ๎(๎๎๎
ณ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎
ฟ๎๎ธ๎๎ฃ๎๎ข
.๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎
๎ผ
๎
ฒ๎๎
ฝ๎๎๎
ธ๎๎๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎
7 .6๎๎๎
ฝ๎ 4๎๎๎
พ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ค๎๎
ผ๎๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ฒ๎
ฎ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎
ฝ
:๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎
ฎ
1 .๎๎ถ๎
ธ๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ซ๎ฑ๎
ฎ๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ๎๎ฏ๎พ๎ฒ๎๎ผ๎
ฎ๎๎๎
ป
2 .๎ข๎๎๎๎๎๎๎
ฒ๎๎๎
ฟ๎๎๎๎ด๎
ฝ๎๎ณ๎ถ๎พ๎ฒ๎
พ๎๎๎ญ๎
ด๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎ฏ๎ค
3 .๎๎๎
ถ๎ค๎๎ง๎พ๎ต๎
ป๎๎๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎๎ญ๎
ด๎๎๎
ฎ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎
ฝ๎๎๎
๎ผ
๎
ฒ๎๎
ฝ๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎
ฏ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ต๎
ธ๎
4 .) (๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎
ฝ๎๎๎
๎ผ
๎
ฒ๎๎
ฝ๎๎๎ฑ๎
ป๎
5 ๎๎๎ฒ๎ธ๎ด๎ฏ๎
ฏ๎
๎น
๎พ๎ฌ๎๎๎๎๎ถ๎ณ๎๎๎พ๎ต๎
ผ .๎ค๎พ๎๎ฐ๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎
๎ป
๎ฒ๎พ๎
ณ๎ถ๎๎๎ฏ๎พ๎
ฑ๎ถ๎๎๎
พ๎๎๎ด๎พ๎ณ๎
พ๎๎ ๎
บ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ฑ๎
ฒ๎
.)
(๎๎๎ธ๎ด๎ฏ๎๎
ฝ๎๎๎๎ฒ๎ด๎
ฒ๎๎๎ญ๎
ด๎๎๎
ฎ
๎๎
พ๎๎๎
ฝ๎๎ถ๎๎ด๎พ๎ต๎ฌ๎
ฝ๎ 3
๎๎๎
ฑ๎๎ธ๎
บ๎๎๎๎ด๎ณ๎ช๎
พ๎๎ธ๎๎๎๎๎ท๎
ฑ๎๎ถ๎๎๎ฃ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ด๎
พ๎๎ฒ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎
ฝ๎๎
๎น
๎พ๎
๎
พ๎๎ถ๎๎๎๎พ๎
พ๎๎ด๎ฏ๎
พ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎
ฒ๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎ด๎ท๎๎๎๎๎๎๎
พ๎๎
ณ๎๎๎
ผ๎๎๎๎ฒ๎พ๎ซ๎
ฏ๎ฝ๎๎๎ถ๎ www.philips.com๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ด๎
ธ Philips๎๎๎
ป๎๎
พ๎๎๎ค๎พ๎๎ฅ
๎๎ฒ๎พ๎
ฒ๎๎ ๎
บ .)๎๎ธ๎๎พ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎ด๎พ๎ต๎ฌ๎
ฝ๎๎๎๎๎ช๎
ฟ๎๎ ๎
บ๎๎๎
ฏ๎พ๎ท๎
ฝ๎๎๎๎
ป๎ค๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎ณ๎(๎๎ฑ๎๎ด๎
ฎ๎๎ ๎
บ Philips๎๎ฎ๎
ฝ๎๎๎
ฎ๎พ๎๎
ฝ๎
.๎ ๎ด๎ค๎ Philips๎๎๎พ๎๎๎ถ๎
พ๎๎ฌ
๎ฟ
๎ฅ๎๎
พ๎๎๎ค๎พ๎๎ฅ๎๎๎
ฑ๎๎๎๎๎ฑ๎๎ด๎
ฎ๎๎ ๎
บ๎๎๎ด๎ท๎๎๎ต๎ด๎
ฝ๎๎๎
พ๎๎
ณ๎๎๎
ผ๎๎
พ๎๎ข๎๎
ฑ๎ถ๎๎ณ๎๎
ธ
๎พ๎ท๎
ฒ๎พ๎ง๎๎ถ๎๎๎พ๎ญ๎
ณ๎๎๎๎ฏ๎พ๎ช๎ณ๎๎
ด๎ 4
๎๎ด๎ณ๎ช๎๎ ๎ฟ๎๎๎
ฝ๎ ๎๎๎
๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ต๎ฏ๎๎๎ฝ
.
๎น
๎๎๎
ฎ๎
๎๎๎๎ฒ๎
พ๎๎ด๎๎ณ๎๎๎๎
ป
๎๎๎ธ๎ง๎๎
ฏ๎๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎
.๎พ
๎ฟ
๎ญ๎ฏ๎
พ๎๎๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎
๎๎๎ณ๎ช๎
ฎ๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ง๎๎
ฏ๎๎๎
พ๎๎๎
ผ๎บ๎
ฏ
.๎๎ธ๎๎ง
๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎๎ฒ๎
พ๎๎๎
พ๎๎๎๎ธ๎ท๎ซ๎
ฝ๎๎๎๎
บ๎๎๎
ฏ๎๎๎
พ๎๎
๎ฟ
๎ฒ๎
.๎๎
ฝ๎๎ถ๎
พ๎๎ ๎
บ๎๎๎๎
๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎
ป
๎๎๎ด๎
ด๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎
บ๎๎๎
พ
.๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎
๎๎ ๎๎
ฝ๎๎๎ด๎
ธ๎๎พ๎ท๎ธ๎
ฝ๎๎๎ค๎พ๎ช๎๎๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎ฑ๎
ฝ๎๎๎ด๎๎๎๎
พ๎๎๎
ผ๎บ๎
ฏ
.๎๎ธ๎ด๎ค๎๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ด๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎
บ๎๎๎
พ๎๎๎
บ๎๎๎๎
ฏ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎
๎ฌ๎
พ๎๎ง๎ญ๎๎๎
ฏ๎๎ฒ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎
ณ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎พ๎ต๎
ต๎๎๎
ฎ ๎๎๎ญ๎๎
พ๎๎๎ง๎๎
ณ๎๎๎ฎ๎ฅ๎ด๎ฅ๎
บ๎๎๎ฝ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎พ๎ฅ๎
ฟ๎ข๎๎๎
ฎ
๎๎ญ๎พ๎
ด๎๎ค๎ข๎๎๎ค๎๎ข๎๎
ณ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข ๎๎๎ฎ๎ฅ๎ด๎ฅ๎
บ๎๎ง๎ถ๎๎
บ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎ฅ๎๎๎๎ถ๎ฅ๎ท๎
ฎ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎๎๎
ฎ !๎๎ฅ๎ญ๎๎ฌ
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ณ๎พ๎
ฟ๎๎๎๎
ฐ www.philips.com/welcome
๎๎ท๎
พ 1
๎ข๎๎
ฟ๎๎๎๎ฏ๎
ฎ๎๎๎พ๎ฏ๎
ฑ๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎ด๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎๎
ฎ๎๎๎
ป๎ข๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎พ๎ต๎ถ๎๎๎ค๎๎๎ฉ๎๎๎
บ๎ข๎๎๎ญ๎ ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
.๎๎ญ๎ค๎๎ข๎๎๎ฆ๎
ฟ๎๎ข๎๎
ณ
โข๎
๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ญ๎ข๎๎
ฟ๎๎ค๎ข๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎ :๎ค๎๎๎ช๎
.๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ
โข๎
๎ฌ๎
พ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฌ๎ญ๎๎ช๎๎
ด๎ข๎๎ค๎ข๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎
.๎๎ฅ๎ช๎ณ๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎จ๎๎ฅ๎๎๎๎ค๎๎ด๎ ๎๎ฏ๎๎ซ๎
พ๎๎ฅ๎๎๎๎จ ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ
๎๎ญ๎๎
บ๎๎๎ญ๎
ณ๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ญ๎ข๎๎
ฟ๎๎ค๎ข๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎
.๎๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎ง๎๎
พ๎พ๎
ณ๎๎๎ฌ๎๎๎ฌ๎๎
ฒ ๎๎๎
ด๎
โข๎
๎ด๎๎ถ๎๎ฌ๎ณ๎ญ๎ข๎๎
ฟ๎๎ค๎ข๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎ :๎ค๎๎๎ช๎
๎๎๎๎๎ถ๎พ๎
ฒ๎๎ฏ๎ถ๎๎
ท๎๎พ๎ญ๎๎ฉ๎๎
ฒ ๎๎๎๎๎ง๎ถ๎ข ๎๎ณ๎พ๎ต๎
ฒ
.๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎
โข๎
.๎๎ฅ๎ช๎ณ๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎จ๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎ค๎๎ด๎๎๎๎ช๎ฅ๎ต๎
โข๎
๎๎๎๎
ฎ๎๎๎
ด๎๎๎ต๎๎ญ๎ข๎๎ฟ๎ฅ๎
ด๎๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎
ด๎๎๎จ๎๎ฌ๎
ฏ๎ค๎๎ง๎ค๎ข
๎๎พ๎๎๎ฌ๎ฌ๎๎ถ๎ญ๎พ๎๎๎ข๎๎
ฟ๎๎๎ค๎๎ด๎ ๎๎๎ญ๎
ณ๎๎ฅ๎ถ๎๎
ฎ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎
ฑ
๎จ๎พ๎๎
ต๎๎๎พ๎ญ Philips ๎ฅ๎พ๎๎
พ๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎๎จ๎๎
พ ๎Philips
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎
ฏ๎๎๎ซ๎๎๎
พ
โข๎
๎ฌ๎ญ๎พ๎
ฟ๎๎๎
ฏ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎ข๎๎๎
บ๎๎๎ถ๎๎ฒ๎พ๎
ด 8 ๎๎ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ด๎พ๎จ๎ข๎๎จ
๎พ๎ญ๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎ค๎๎ข๎ค๎๎
ณ๎๎
ฎ๎๎ฌ๎
บ๎พ๎จ๎๎ฌ๎ถ๎๎ฃ๎๎ถ๎๎ฌ๎๎
ฒ ๎๎ฌ๎ต๎๎
ฑ
๎พ๎๎๎๎ฌ๎ค๎๎
ฎ๎๎๎ค๎พ๎ฎ๎
ฟ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ถ๎
ฟ๎๎๎
ฏ๎๎ฌ๎
พ๎๎๎
ฟ๎ค๎๎๎
ฟ๎๎ฌ๎๎พ๎ฌ๎๎๎ถ๎๎๎
ฎ๎๎
๎ฅ๎๎๎ฌ๎๎พ๎ฌ๎๎๎ถ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎ต๎ญ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ ๎
ณ๎๎
พ๎๎๎พ๎ญ
๎ด๎พ๎จ๎ข๎๎จ .๎๎ถ๎ถ๎จ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎ ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ญ๎
ณ
๎ฅ๎๎๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎ถ๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎ฅ๎ข .๎๎ถ๎ถ๎จ๎๎๎ฅ๎พ๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ญ๎พ๎๎
ฟ
๎ณ๎พ๎๎๎๎๎ค๎พ๎ฎ๎
ฟ๎๎ด๎ถ๎๎
ฎ๎๎ด๎พ๎จ๎ข๎๎จ๎๎๎
ด๎๎
ฏ๎๎๎ญ๎พ๎๎
ฟ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
.๎ข๎๎
ต
โข๎
๎ฌ๎
ด๎ค๎๎
ฎ ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎จ๎๎๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฒ๎พ๎ซ๎
ฏ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
๎พ๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ถ๎ค๎๎ต๎๎
ต๎๎๎๎ช๎
พ๎๎๎พ๎๎
ฝ๎ถ๎๎๎จ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ
.๎๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎๎๎
ต๎๎ข๎๎๎ฒ๎
ฎ๎พ๎ญ๎
พ๎๎พ๎ต๎
ต๎๎ฌ๎ด๎๎
พ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎พ๎๎
ฝ๎ถ
โข๎
๎ต๎ข๎๎ข๎๎ ๎๎
ต๎๎ข๎ค๎๎๎
พ๎๎ฅ๎๎๎๎ฅ๎
น๎๎๎ค๎๎ฎ๎ถ๎
พ๎๎๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎
.๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎พ๎ต๎ถ๎๎๎ค๎๎๎ฉ๎๎๎
บ๎ข๎๎๎ญ๎๎๎ค๎ข๎๎ต๎๎
ต
โข๎
๎พ๎๎ค๎๎๎ค๎๎ด๎ ๎๎๎
ด๎๎๎๎ซ๎๎
พ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฌ๎๎
ป๎ถ
.๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ
โข๎
๎ด๎พ๎ฌ๎๎
ฟ๎ฅ๎พ๎
ด๎๎๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎พ๎ญ๎๎ฌ๎๎
ฟ๎พ๎
ฑ๎๎ณ๎ฅ๎๎๎
ฝ๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎๎
๎ฌ๎๎๎๎ฅ๎ง๎๎
ฏ๎๎๎ค๎๎พ๎๎๎ด๎ Philips ๎๎จ๎๎ฌ๎
พ๎ฅ๎๎๎
ฝ๎๎พ๎ญ๎๎๎ฆ๎ญ๎ข
๎ฌ๎๎
ฟ๎พ๎
ฑ๎๎ณ๎ฅ๎๎๎
ฝ๎๎๎ฅ๎ถ๎ฉ๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎ .๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎ถ๎จ
๎ฅ๎๎๎พ๎ต๎
ต๎๎๎
พ๎พ๎
ฟ๎๎๎
ฟ๎พ๎ต๎ค ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฌ๎
ฏ๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎พ๎ญ
.๎ข๎๎
ต๎๎ฌ๎
พ๎๎๎
ป๎พ๎
ด๎๎ค๎พ๎๎๎
ธ๎๎๎๎
ฑ๎ค๎ข
โข๎
.๎๎ฅ๎
ฟ๎พ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎
ฟ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ค๎ถ๎ข๎๎๎ค๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎
ด
โข๎
๎ง๎ถ๎
ณ๎๎พ๎
ฏ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎๎ง ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ค๎ถ๎๎๎๎ต๎
ฑ๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
.๎ข๎๎
ต
โข๎
๎ด๎๎ฉ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎
ป๎ข๎๎ค๎พ๎ฅ๎๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎พ๎
ฎ๎๎ค๎พ๎จ๎๎ณ๎พ๎ฆ๎ถ๎
๎๎๎
ด๎ข๎๎๎ฒ๎
บ .๎๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎ญ๎๎ข๎๎๎
ฒ๎๎ฅ๎๎๎๎ฅ๎
ฎ๎๎๎
ด๎๎๎๎ณ๎
๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ญ๎๎ข๎๎พ๎๎๎๎ต๎๎
ป๎๎๎ฅ๎ฒ๎
ฎ๎๎ด๎๎ฉ๎๎๎ญ๎๎ฅ๎ฆ๎
ฎ๎๎๎ค
.๎๎ถ๎ถ๎จ๎๎๎๎ฅ๎จ๎๎ฆ๎พ๎ข๎๎พ๎ต๎
ต๎๎๎
ด๎๎จ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ญ๎พ๎๎
ฟ
โข๎
๎๎ญ๎
ด๎๎ง๎ญ๎๎๎ถ๎ค๎๎ด๎๎๎๎ญ๎พ๎จ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ช๎ฅ๎ต๎
.๎๎ฅ๎๎ข๎๎ค๎๎๎
ป๎๎๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎
ฎ๎๎๎
ฎ๎๎ค๎ข๎๎ณ๎ถ๎พ๎ฒ๎
พ๎๎ถ๎๎ค๎๎๎ญ๎พ๎จ ๎๎ฏ๎พ๎ง
๎พ๎
ฎ๎๎ฆ๎พ๎ข๎๎ค๎ข๎๎๎ญ๎พ๎๎
ฟ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ญ๎๎ข๎๎ฌ๎
ฏ๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎พ๎๎ฑ๎ง
.๎๎
ฟ๎๎ฅ๎ฌ๎๎ค๎๎๎
ป๎๎ฒ๎พ๎ฏ๎๎
ต๎๎๎๎
ฎ๎พ๎
ป๎๎ข๎๎๎
พ๎๎๎ญ๎พ๎
ด๎๎พ๎ญ๎๎๎ญ๎
ด
โข๎
๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ญ๎๎ข๎๎๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎พ๎
ฎ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎
ด๎๎ฆ๎พ๎ข๎๎ฅ๎
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎
ฑ
โข๎
๎ถ ๎๎พ๎ฅ๎
ต๎๎๎ฅ๎๎๎ค๎ถ๎ข๎๎๎ค๎๎ด๎ ๎๎๎
ด๎๎๎๎
ต๎ถ๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฌ๎๎
ป๎ถ
.๎๎ญ๎ค๎๎๎ท๎ฆ๎
ฟ๎๎ฒ๎พ๎ฏ๎๎
ต๎๎๎๎
ฎ๎พ๎
ป๎๎ข๎๎๎
พ
โข๎
๎๎๎ฅ๎ฉ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ด๎ ๎๎๎
ด๎๎๎ญ๎๎ข๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฌ๎๎
ป๎ถ๎๎๎ฌ๎๎
.๎๎ฅ๎
ฟ๎พ๎
ต๎๎ฎ๎
ฟ )๎๎ฉ๎ค๎พ๎จ๎๎พ๎ญ๎๎๎
ฝ๎๎
ฒ๎๎๎ถ๎
ฟ๎พ๎
พ(
โข๎
๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ง๎ช๎
ณ๎๎๎พ๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ฒ๎
บ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎
๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎ฅ๎
ณ๎๎๎
ด๎ข๎๎พ๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎ .๎๎ฅ๎ถ๎จ
.๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ
โข๎
๎ค๎พ๎๎
น๎๎ถ๎๎ข๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎๎๎ค๎พ๎
ธ๎๎ถ๎๎๎ฅ๎ข๎๎๎ค๎๎ฌ๎
ฏ๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎พ๎๎ฑ๎ง
๎๎ฆ๎๎
พ๎๎๎ถ๎
ฟ๎พ๎
พ๎๎๎
พ๎๎ต๎๎ถ๎๎ข๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฒ๎๎๎ฝ๎๎ซ๎๎
พ๎๎ถ
๎พ๎
ฎ๎๎ต๎๎๎ต๎๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎๎ .๎๎ญ๎ค๎๎๎ท๎ฆ๎
ฟ๎๎ฒ๎๎๎ถ๎๎๎๎ฎ๎
ด๎
.
๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎
พ๎๎ต๎๎ถ๎๎ข๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฒ๎๎๎ฝ๎๎ซ๎๎
พ
โข๎ ๎ต๎๎
ต๎๎ต๎๎ฅ๎
ต๎๎จ๎๎๎จ๎ถ๎ค๎๎ง๎ญ๎๎พ๎
ฎ๎๎ฌ๎
ฏ๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎พ๎๎ฑ๎ง
๎ต๎๎ฅ๎ญ๎พ๎
ด๎๎ด๎พ๎
พ๎ฅ๎๎ฒ๎๎
ถ๎๎ค๎ข๎๎๎
ด๎๎๎๎ณ๎๎๎๎จ๎ถ๎ค๎๎๎ญ๎ .๎๎
ฟ๎
๎ฌ๎ญ๎๎ค๎พ๎จ๎๎ค๎ข๎๎๎๎ฅ๎
ฐ๎พ๎
ฏ๎๎๎ด๎๎๎
พ๎๎๎ญ๎ ๎๎๎ถ๎ฉ๎๎ .๎ข๎๎
ต
.๎ข๎ค๎๎๎
ฟ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
โข๎ ๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ต๎ข๎ฅ๎๎ฉ๎
ฟ๎ค๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎
.๎๎
ฟ๎๎
ต๎๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎
ด๎๎๎๎ณ๎๎๎ฌ๎
ฏ๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎พ๎๎ฑ๎ง ๎๎ข๎๎
ต
๎ต๎๎ถ๎
ต๎ถ๎๎
บ๎๎พ๎
ฎ ๎๎ฌ๎
ธ๎๎ถ๎ซ๎
พ๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ค๎๎ช๎
พ๎๎๎
พ
โข๎ ๎๎ฅ๎ต๎ฏ๎
ฏ๎๎พ๎ญ๎๎๎ญ๎พ๎
พ๎ฅ๎๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ช๎ฅ๎ต๎
๎๎ฅ๎ต๎ฏ๎
ฏ .๎๎ญ๎๎๎
ฎ Philips ๎ฅ๎พ๎๎
พ๎๎ฌ๎
ฏ๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎๎จ๎๎
พ๎๎๎
ฎ
๎๎
ฎ๎ค๎พ๎จ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎
ด๎๎๎๎ณ๎๎๎ฅ๎พ๎๎
พ๎๎ฅ๎
น๎๎ข๎๎๎
บ๎๎๎๎
ด๎๎
ฏ
.๎๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎
บ๎๎๎ญ๎
ณ๎๎ค๎พ๎ฅ๎๎
ฎ
โข๎ .๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ข๎ค๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
ฟ๎ฅ๎ถ๎ค๎๎ค๎ข๎๎๎ค๎๎๎๎ด๎
บ ๎๎พ๎ฅ๎
ต๎
.๎ข๎ค๎๎ข๎๎ข๎๎
ฑ๎ถ๎๎ฌ๎ฆ๎๎
บ๎๎ฌ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎ฒ๎พ๎ต๎๎
ฒ๎๎๎ด๎๎ฉ
)EMF( ๎ฌ๎๎ฅ๎
ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎
พ๎ถ๎๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎ด๎๎๎ฅ๎
พ
๎ค๎ข .๎ข๎ค๎๎ข๎๎๎ฒ๎
ฎ๎พ๎ญ๎
พ )EMF( ๎ฌ๎๎ฅ๎
ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎
พ๎ถ๎๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎ด๎๎๎ฅ๎
พ๎๎๎พ๎๎ข๎ค๎๎๎
ฟ๎พ๎๎
ด๎๎๎๎ฅ๎ด๎จ๎๎พ๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ญ๎
๎๎ฉ๎๎๎
บ๎ข๎๎๎ญ๎๎๎ค๎ข๎๎ข๎๎
ฑ๎๎
พ๎๎๎พ๎๎๎๎ต๎ฏ๎
ฝ๎๎ค๎๎๎
ด๎ข๎๎ ๎๎
ฎ๎๎ค๎พ๎จ๎๎๎
ฎ๎๎ถ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎ฅ๎๎ง๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎ค๎๎ง
๎ฌ๎
พ๎๎๎ญ๎๎จ๎๎ด๎พ๎ณ๎
พ๎๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ญ๎๎๎ฅ๎๎๎๎ต๎ญ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ข๎๎
ฑ๎๎
พ๎๎ฌ๎ต๎ด๎
ธ๎๎๎๎๎๎
ต๎๎๎
ฎ๎๎๎
ฑ๎๎
ฏ๎๎พ๎
ฎ ๎๎พ๎ต๎ถ๎๎๎ค
.๎๎
ต๎พ๎
ฎ
๎๎๎ญ๎ฅ๎๎๎ฅ๎๎
พ
๎๎
ฎ๎พ๎
ป๎๎๎จ๎๎๎
ด๎๎๎ต๎๎
ต๎๎๎๎
ณ๎พ๎
ด๎๎ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ค๎พ๎ฅ๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎ฑ๎ฅ๎จ๎๎พ๎
ฎ๎๎ข๎๎๎
พ๎๎ถ๎๎๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎ฅ๎๎๎ฒ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎ญ๎
.๎๎ถ๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎ฌ๎
พ๎๎ข๎๎๎
พ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ถ๎๎๎
บ๎พ๎ญ๎ฅ๎พ๎
ฎ
๎๎๎๎ฒ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎จ๎๎๎๎ข๎๎ฌ๎
พ๎๎ด๎พ๎ช๎
ฟ๎๎ฒ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎ถ๎ค๎๎๎
ฎ๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎ฅ๎๎๎ญ๎
ด๎๎๎ถ๎ค๎๎ค๎๎
ฎ๎๎ค๎๎๎
พ๎พ๎
ธ
.๎ข๎ค๎๎ข๎๎ค๎๎๎
ป EU/2012/19 ๎ฌ๎ญ๎พ๎จ๎ถ๎ค๎๎๎๎
ฎ๎๎ซ๎
พ๎๎๎
ต๎๎จ
๎ถ๎๎ฌ๎ณ๎ญ๎๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎
ฟ๎พ๎ฌ๎๎๎
ฑ๎๎๎ค๎ถ๎๎๎๎ต๎
ฑ๎๎๎๎๎ฅ๎
ด๎๎ฌ๎ด๎๎
พ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎
ป๎๎ฅ๎๎๎พ๎ฑ๎ญ๎
ฝ
.๎๎ฅ๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎๎ด๎ญ๎
พ๎๎ฌ๎ณ๎ฅ๎
ฟ๎ถ๎๎๎ณ๎
ฝ๎
๎๎พ๎๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎ฅ๎๎พ๎
ฎ๎๎ต๎๎๎ต๎๎๎๎ค๎๎ข๎๎
ณ๎๎ฌ๎ต๎ญ๎๎
ป๎๎๎ฝ๎๎ซ๎๎
พ๎๎ถ๎๎ต๎ข๎๎จ๎๎๎ต๎
ธ๎๎ฌ๎ด๎๎
พ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎
ป๎๎๎๎
ถ๎๎๎
ฎ๎๎พ๎ฑ๎ญ๎
ฝ
๎๎ถ๎ค๎๎๎
ฎ๎๎ฌ๎ฑ๎ถ๎
พ๎๎ต๎๎ฒ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎ฅ๎
ฐ๎พ๎
ฏ๎๎ฅ๎ ๎๎ฌ๎ต๎ญ๎๎
ป๎๎ฒ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎ฅ๎๎ง๎๎ ๎
ณ๎๎๎
ฟ๎๎๎ค๎ถ๎ข .๎๎ญ๎ฅ๎๎๎
ฟ๎พ๎ฅ๎
ฟ๎๎ค๎ถ๎ข๎๎ฌ๎ฆ๎
ฟ๎พ๎
ณ
.๎๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
พ๎๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎
ฑ๎๎ด๎พ๎๎
ฟ๎๎๎๎
พ๎พ๎
ด๎๎ถ๎๎๎๎ญ๎ฅ๎๎๎ฅ๎๎
พ
๎พ๎๎๎
พ๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎
ถ๎ 2
:๎พ๎๎๎
พ๎๎๎ฅ๎พ๎
ด๎๎ต๎ข๎พ๎
พ๎
โข๎.๎๎ฅ๎ญ๎๎ช๎
ฎ๎๎ต๎๎ถ๎ถ๎จ๎๎ณ๎๎
ฟ๎๎ถ๎๎๎ฎ๎
พ๎พ๎
ต๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ข๎๎
ณ๎๎๎พ๎๎๎
พ
โข๎.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ง๎ช๎
ณ๎๎ค๎๎๎ช๎
ด๎๎พ๎
ฎ๎๎ถ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎
ฎ๎๎๎
ฟ๎พ๎
ต๎๎๎ค๎๎พ๎๎๎
พ๎๎ฆ๎๎
ฎ๎๎พ๎
ฎ
โข๎ ๎๎
ฟ๎พ๎
ต๎๎พ๎
พ๎พ๎จ๎๎๎ถ๎ด๎
ฎ๎๎๎
ฟ๎๎ข๎๎๎
ฟ๎พ๎
ต๎๎พ๎
ฎ๎๎ถ๎๎ต๎ข๎ฅ๎๎พ๎๎๎
พ๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ฌ๎
ฏ๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎
บ๎พ๎๎
พ๎๎๎๎ฎ๎
ด๎
.๎๎ฅ๎
ฟ๎๎
ฎ
๎๎๎ณ๎
ฟ
โข๎ ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ฌ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎ฌ๎
พ๎พ๎ฆ๎ถ๎๎๎ข๎๎
ต๎๎ฌ๎
พ๎๎๎ฅ๎ง๎๎
ฏ
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ฑ๎
ป๎๎๎ค๎๎ฌ๎
ฏ๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎พ๎๎ฑ๎ง
โข๎ ๎ข๎๎
ต๎๎ฌ๎
พ๎๎๎ฅ๎ง๎๎
ฏ๎๎๎ถ๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
พ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎ฟ๎
ฏ๎๎
พ๎๎๎จ๎๎๎ข๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎
ฎ
.๎๎ถ๎ถ๎จ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฌ๎
ฏ๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎
บ๎พ๎๎
พ๎๎๎ฝ๎๎ซ๎๎
พ๎๎ฅ๎๎๎พ๎๎๎
พ๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎ฏ๎พ๎ง๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
โข๎.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ง๎ช๎
ณ๎๎พ๎๎๎
พ๎๎๎จ๎๎ฌ๎๎
ป๎ถ๎๎๎ฒ๎
บ๎๎๎
พ๎๎๎๎
ถ๎๎๎ฅ๎
๎ค๎พ๎
ฎ๎๎๎ฅ๎
ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎
พ๎๎๎๎
ถ๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎ .๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎พ๎๎๎
ฟ๎๎๎๎ค๎๎ข๎๎
ณ๎๎๎พ๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎ฟ๎
ด๎พ๎ถ๎
พ๎๎๎พ๎
พ๎ข๎๎๎ฅ๎ฎ๎ถ๎
ฏ :๎๎
ฑ๎๎
ฏ
.๎๎ฅ๎๎ข๎๎ค๎๎๎
ป๎๎๎จ๎๎๎พ๎
พ๎ข๎๎๎พ๎ต๎ฅ๎ฎ๎ถ๎
ฏ๎๎๎ถ๎ค๎๎๎ค๎๎ด๎ ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
พ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎
1 .๎๎ฅ๎
ฟ๎๎
ฎ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎จ๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎๎
ณ๎พ๎
ต๎ถ๎ข
2 ๎๎๎จ๎๎๎พ๎
พ๎ข๎๎๎ฅ๎ฎ๎ถ๎
ฏ๎๎๎๎๎
ฎ ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎พ๎๎๎
ฟ๎๎๎๎ค๎๎ข๎๎
ณ๎๎๎๎
พ๎๎จ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎พ๎
พ๎ข๎๎๎ฅ๎ฎ๎ถ๎
ฏ
.๎ข๎พ๎ญ๎ฅ๎๎๎จ๎๎๎พ๎
พ๎ข๎๎๎๎๎
ฎ
โต .๎ข๎๎
ต๎๎ฌ๎
พ๎๎๎
ต๎ถ๎ค )
( ๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ด๎ข๎๎
ฎ๎๎๎
ต๎ถ๎ค๎๎๎ฆ๎
ฟ๎พ๎ช๎
ฟ
โต .๎ข๎๎
ต๎๎ฌ๎
พ๎๎ณ๎๎ฌ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎พ๎
ฐ 60 ๎ฅ๎๎๎๎ฏ๎
ฎ
โต ๎๎๎๎ช๎ฅ๎
ฎ๎๎ฌ๎ฌ๎๎ถ๎ช๎
ณ๎ค๎ข๎๎ข๎๎ณ๎ด๎ต๎
ธ๎๎๎ญ๎ .๎ข๎๎
ต๎๎ฌ๎
พ๎๎ฒ๎พ๎ฏ๎
บ ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ด๎๎
ต๎๎๎
ต๎ถ๎ค๎๎พ๎
ฎ๎๎ฌ๎
ฟ๎๎ญ๎๎ข๎๎ณ๎ด๎ต๎
ธ
๎๎๎
ด๎๎๎๎
ต๎ถ๎ค๎๎ข๎๎ณ๎ด๎ต๎
ธ๎๎๎ญ๎๎๎ฌ๎๎
ป๎ถ .๎ข๎๎
ต๎๎ฌ๎
พ๎๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎
ฑ๎๎พ๎๎๎
พ๎๎ ๎
ณ๎๎
ด๎๎ฅ๎๎๎ถ๎๎ต๎ข๎๎ข๎๎พ๎๎๎
พ๎๎๎
ฎ
๎ต๎ข๎๎
ฎ๎๎๎ข๎พ๎
ธ๎๎๎๎
พ๎๎๎๎
ผ ๎๎ข๎๎
ต๎๎ต๎๎ฅ๎ถ๎
ต๎๎๎
ฝ๎ถ๎๎ถ๎๎๎ด๎
ฑ๎๎๎๎๎ง๎๎ถ๎๎ต๎๎
ต๎๎ณ๎พ๎ต๎ช๎๎
ด๎๎๎ฌ๎ญ๎๎
ฎ๎๎๎
ด๎๎๎๎ณ๎
.๎๎
ด๎พ๎๎๎ด๎๎ญ๎๎๎ฅ๎
ฝ๎๎
ฏ๎๎ด๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎ถ
3 .๎ข๎๎
ต๎๎ฅ๎พ๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ฑ๎
ป๎๎พ๎
ฏ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎ฐ๎ด๎
ฎ๎๎๎ค ) ( ๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ ๎๎
ฎ๎๎๎ฑ๎
ป
4 ๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎
ถ๎๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎๎
พ๎๎ฌ๎๎
ฟ๎พ๎
ด 5 ๎ฅ๎๎๎๎๎ต๎จ๎๎ต๎ฅ๎๎๎
ฟ๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎๎
พ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎
ฏ๎๎ถ๎๎ต๎ข๎ฅ๎๎๎
ฟ๎พ๎
ต๎๎๎ค๎๎พ๎๎๎
พ
.๎๎ญ๎๎ฅ๎ฆ๎
ฎ๎๎๎
ด๎ข๎๎ค๎ข
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ข๎พ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ช๎ฅ๎
ฎ๎๎๎พ๎๎๎๎ต๎๎
ป ๎๎๎จ๎๎๎พ๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎
ด๎๎๎๎๎ท๎
ฎ :๎๎
ฑ๎๎
ฏ
5 .๎๎ธ๎๎ข๎๎ค๎พ๎ช๎
บ๎๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎พ๎๎๎๎๎
ด๎ข๎๎ถ๎๎ต๎ข๎๎ข๎๎ค๎๎๎
ป ) ( ๎๎
พ๎๎๎๎
ถ๎๎๎๎พ๎๎ฑ๎ง๎๎๎
ฎ๎๎ค๎ข๎๎๎ค๎๎พ๎๎๎
พ
6 ๎๎๎
ฟ๎๎๎
ฎ๎๎๎ช๎ญ๎ค๎๎ฅ๎ )๎๎ฅ๎
ฟ๎พ๎
ฐ 5 ๎๎
๎จ๎๎๎
ฒ( ๎๎จ๎๎
ฒ๎๎ง๎ญ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎
พ๎๎๎๎ถ๎ด๎
ฎ๎๎๎พ๎ท๎๎
ฟ๎๎๎พ๎
ฏ๎๎๎ค๎๎๎
พ๎๎๎๎
ถ๎
๎๎ฅ๎
ฎ๎๎ด๎๎
ต๎๎ญ๎๎ข๎๎๎
ธ๎พ๎
ฎ๎๎ค๎พ๎จ๎๎๎ญ๎๎๎ด๎๎ฉ .๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎
ป๎๎
ฏ๎๎ฌ๎๎ต๎๎
ป๎๎ถ๎ฅ๎๎๎ค๎ข๎๎๎จ๎๎๎ญ๎๎๎ด๎ถ๎๎
ฎ ๎๎๎ฅ๎ช๎ณ๎
ฎ
.๎ข๎๎
ต๎๎ฌ๎
พ๎๎๎
พ๎๎๎
ฒ๎๎ฅ๎
โข๎ ๎ง๎ญ๎๎ต๎ฅ๎๎๎
ฟ๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ด๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎ช๎ณ๎
ฎ๎๎๎
พ๎๎๎พ๎ท๎๎
ฟ๎๎๎พ๎
ฏ๎๎๎ค๎๎๎
ถ๎ ๎๎๎
พ๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎ค๎๎ข๎๎๎พ๎
ฏ๎๎๎๎๎
ฎ
๎๎
ฎ๎๎๎พ๎๎ฑ๎ง๎๎๎ถ๎ค๎๎ฅ๎๎๎๎
พ๎๎๎ฅ๎๎ข๎๎ต๎ฅ๎พ๎
ฑ๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎
ฎ )๎๎ค๎พ๎
ณ๎๎พ๎ญ( ๎๎
ณ๎๎ข๎๎๎
ฎ๎๎ต๎๎ญ๎๎ข๎๎๎ฅ๎
ฟ
.๎ข๎ค๎๎๎
ฎ๎๎๎
ด๎๎ด๎ถ๎๎ฅ๎
ฎ
7 .๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ค๎๎๎ณ๎
ฏ๎๎๎ค 6 ๎พ๎
ฏ 4 ๎๎
ฒ๎๎๎
พ ๎๎พ๎๎๎
พ๎๎๎ฅ๎ฒ๎
ฎ๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎
ถ๎๎๎๎๎๎
ฎ
:๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฅ๎๎๎๎จ
1 .๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ค๎พ๎
ณ๎๎๎ญ๎๎จ๎๎ฅ๎๎๎๎ค๎๎ด๎๎๎ถ๎๎ต๎ข๎๎จ๎๎ง๎๎
พ๎พ๎
ณ๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
2 .๎ข๎๎
ต๎๎ง๎ถ๎
ณ๎๎พ๎
ฏ๎๎๎ฅ๎๎ข๎๎ค๎๎๎
ป๎๎๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎
ฎ๎๎๎
ฎ๎๎ค๎ข๎๎ณ๎ถ๎พ๎ฒ๎
พ๎๎๎ญ๎
ด๎๎ง๎ญ๎๎๎ถ๎ค๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
3 .๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ฅ๎ข๎๎๎๎
ถ๎๎
พ๎๎๎ฉ๎ค๎พ๎จ๎๎ง๎ญ๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ค๎๎๎
พ๎๎๎๎
ถ๎๎๎๎พ๎๎ฑ๎ง๎๎ถ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
4 .) ( ๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ฑ๎
ป๎๎๎ค๎๎๎
พ๎๎๎๎
ถ๎๎๎๎พ๎๎ฑ๎ง
5 ๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎
ฏ๎๎ฌ๎
พ .๎๎ฅ๎๎ข๎๎ค๎๎๎
ป๎๎ค๎พ๎๎
น๎๎ถ๎๎ข๎๎ฌ๎๎ด๎ถ๎๎
ฎ ๎๎๎
พ๎๎๎ถ๎๎ง๎ช๎
ณ๎๎ฌ๎ด๎๎
พ๎๎ค๎ข๎๎๎ค๎๎ด๎๎๎๎ฎ๎
ด๎๎ถ
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ด๎๎๎ญ๎ถ๎ )
( ๎๎ญ๎ถ๎๎๎๎๎๎ฒ๎ด๎
ฒ๎๎พ๎
ฎ
๎ง๎ถ๎๎
บ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎ถ๎๎๎
พ๎พ๎
ฟ๎๎๎
ฟ๎พ๎ต๎ค 3
๎๎
ฎ Philips ๎๎ญ๎พ๎
ด๎๎๎ถ๎๎ฅ๎
๎น
๎พ๎ฑ๎ญ๎
ฝ ๎๎ข๎๎
ณ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฒ๎พ๎ณ๎
ต๎๎๎๎
บ๎ค๎๎๎๎๎
ฎ๎๎พ๎
๎
พ๎๎๎พ๎
ธ๎พ๎
ถ๎๎๎ฟ๎๎จ๎๎๎๎๎
ฎ
๎ค๎ข Philips ๎ง๎ถ๎๎
บ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎๎จ๎๎
พ๎๎พ๎
ฎ๎๎พ๎ญ๎๎๎ฅ๎ญ๎พ๎
พ๎๎
บ๎๎๎ญ๎ข๎ฅ๎พ๎
ฎ www.philips.com ๎ฆ๎ค๎ข๎
๎๎๎
ฎ๎๎๎
ฎ๎๎ด๎พ๎ท๎
ฑ๎๎๎
ด๎๎๎
ด๎๎ค๎ข๎๎๎จ๎๎๎
พ๎๎๎ญ๎๎๎๎ฑ๎ด๎
ฏ๎๎ต๎ค๎พ๎ต๎
ต๎๎๎
ฎ๎๎ฌ๎
ด๎๎๎
ด๎ข๎๎๎๎๎
ฎ( ๎๎ญ๎๎ฅ๎ฆ๎
ฎ๎๎ฆ๎พ๎ข๎๎ข๎๎
ณ๎๎ค๎๎ช๎จ
๎ข๎๎
ฑ๎ถ Philips ๎ง๎ถ๎๎
บ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎๎จ๎๎
พ๎๎พ๎ต๎
ต๎๎ค๎๎ช๎จ๎๎ค๎ข๎๎๎ฌ๎ .)๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ฏ๎
ฑ๎๎๎
พ๎๎๎
พ๎พ๎
ฟ๎๎๎
ฟ๎พ๎ต๎ค
.๎๎ฅ๎ญ๎พ๎๎๎๎ฏ๎
ฑ๎๎๎
พ๎๎ข๎๎
ณ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ต๎๎ถ๎
ต๎ถ๎๎
บ๎๎๎
ฎ๎๎ข๎ค๎๎๎
ฟ
๎ฌ๎
ฎ๎พ๎ญ๎๎ฟ๎ฅ๎
ธ 4
๎ฒ๎พ๎ณ๎
ต๎ ๎๎ด๎
ธ ๎๎
ฒ๎๎ต๎๎ค
๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
๎ฌ๎๎๎ค๎พ๎จ๎๎พ๎ง๎
.๎๎ถ๎จ
๎๎จ๎๎๎๎ญ๎๎จ๎๎๎
ด๎๎๎๎ณ๎
๎ด๎๎๎ค๎ข๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎
ณ๎พ๎
ต๎ถ๎ข
.๎๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎๎๎๎
ณ ๎๎๎
ด๎
๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎
ฎ๎๎๎
ด๎ค๎ข๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎
ณ๎พ๎
ต๎ถ๎ข๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
ด๎ค๎๎
ฎ
.๎๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎ต๎๎
ต๎๎ต๎ข๎ฅ
.๎๎ฅ๎ถ๎
ผ๎๎ฌ๎
ด๎ค๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ข๎๎
ณ๎๎ฌ๎ฆ๎
ฟ๎พ๎
ณ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎จ๎๎ฅ๎๎ฅ๎
บ
๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎
ด๎๎๎๎ณ๎
๎ด๎๎๎๎
ฎ๎๎๎จ๎๎๎๎พ๎๎
ฝ๎ถ๎๎๎๎๎
ฎ
๎ฟ๎
ด๎พ๎ถ๎
พ๎๎๎
ด๎๎๎๎ซ๎๎
พ
.๎๎
ต๎พ๎๎
ฟ
๎๎ถ๎ค๎๎๎
ฎ๎๎ต๎๎
ต๎๎ต๎ข๎๎ข๎๎ด๎พ๎ช๎
ฟ๎๎๎พ๎๎
ฝ๎ถ๎๎๎จ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
ด๎ค๎๎
ฎ
.๎๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎ด๎พ๎๎ณ๎ญ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎๎ถ๎
พ๎๎๎พ๎๎
ฝ๎ถ๎๎พ๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
๎ฌ๎
พ๎๎ง๎ญ๎๎๎
ฏ๎๎ฒ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎
ณ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎พ๎ต๎
ต๎๎๎
ฎ ๎๎๎ญ๎๎
พ๎๎๎ง๎๎
ณ๎๎๎ฎ๎ฅ๎ด๎ฅ๎
บ๎๎๎ฝ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎พ๎ฅ๎
ฟ๎ข๎๎๎
ฎ
๎๎ญ๎พ๎
ด๎๎ค๎ข๎๎๎ค๎๎ข๎๎
ณ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข ๎๎๎ฎ๎ฅ๎ด๎ฅ๎
บ๎๎ง๎ถ๎๎
บ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎ฅ๎๎๎๎ถ๎ฅ๎ท๎
ฎ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎๎๎
ฎ !๎๎ฅ๎ญ๎๎ฌ
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ณ๎พ๎
ฟ๎๎๎๎
ฐ www.philips.com/welcome
๎๎ท๎
พ 1
๎ข๎๎
ฟ๎๎๎๎ฏ๎
ฎ๎๎๎พ๎ฏ๎
ฑ๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎ด๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎๎
ฎ๎๎๎
ป๎ข๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎พ๎ต๎ถ๎๎๎ค๎๎๎ฉ๎๎๎
บ๎ข๎๎๎ญ๎ ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
.๎๎ญ๎ค๎๎ข๎๎๎ฆ๎
ฟ๎๎ข๎๎
ณ
โข๎ ๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ญ๎ข๎๎
ฟ๎๎ค๎ข๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎ :๎ค๎๎๎ช๎
.๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ
โข๎ ๎ฌ๎
พ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฌ๎ญ๎๎ช๎๎
ด๎ข๎๎ค๎ข๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎
.๎๎ฅ๎ช๎ณ๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎จ๎๎ฅ๎๎๎๎ค๎๎ด๎ ๎๎ฏ๎๎ซ๎
พ๎๎ฅ๎๎๎๎จ ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ
๎๎ญ๎๎
บ๎๎๎ญ๎
ณ๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ญ๎ข๎๎
ฟ๎๎ค๎ข๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎
.๎๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎ง๎๎
พ๎พ๎
ณ๎๎๎ฌ๎๎๎ฌ๎๎
ฒ ๎๎๎
ด๎
โข๎ ๎ด๎๎ถ๎๎ฌ๎ณ๎ญ๎ข๎๎
ฟ๎๎ค๎ข๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎ :๎ค๎๎๎ช๎
๎๎๎๎๎ถ๎พ๎
ฒ๎๎ฏ๎ถ๎๎
ท๎๎พ๎ญ๎๎ฉ๎๎
ฒ ๎๎๎๎๎ง๎ถ๎ข ๎๎ณ๎พ๎ต๎
ฒ
.๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎
โข๎.๎๎ฅ๎ช๎ณ๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎จ๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎ค๎๎ด๎๎๎๎ช๎ฅ๎ต๎
โข๎ ๎๎๎๎
ฎ๎๎๎
ด๎๎๎ต๎๎ญ๎ข๎๎ฟ๎ฅ๎
ด๎๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎
ด๎๎๎จ๎๎ฌ๎
ฏ๎ค๎๎ง๎ค๎ข
๎๎พ๎๎๎ฌ๎ฌ๎๎ถ๎ญ๎พ๎๎๎ข๎๎
ฟ๎๎๎ค๎๎ด๎ ๎๎๎ญ๎
ณ๎๎ฅ๎ถ๎๎
ฎ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎
ฑ
๎จ๎พ๎๎
ต๎๎๎พ๎ญ Philips ๎ฅ๎พ๎๎
พ๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎๎จ๎๎
พ ๎Philips
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎
ฏ๎๎๎ซ๎๎๎
พ
โข๎ ๎ฌ๎ญ๎พ๎
ฟ๎๎๎
ฏ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎ข๎๎๎
บ๎๎๎ถ๎๎ฒ๎พ๎
ด 8 ๎๎ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ด๎พ๎จ๎ข๎๎จ
๎พ๎ญ๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎ค๎๎ข๎ค๎๎
ณ๎๎
ฎ๎๎ฌ๎
บ๎พ๎จ๎๎ฌ๎ถ๎๎ฃ๎๎ถ๎๎ฌ๎๎
ฒ ๎๎ฌ๎ต๎๎
ฑ
๎พ๎๎๎๎ฌ๎ค๎๎
ฎ๎๎๎ค๎พ๎ฎ๎
ฟ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ถ๎
ฟ๎๎๎
ฏ๎๎ฌ๎
พ๎๎๎
ฟ๎ค๎๎๎
ฟ๎๎ฌ๎๎พ๎ฌ๎๎๎ถ๎๎๎
ฎ๎๎
๎ฅ๎๎๎ฌ๎๎พ๎ฌ๎๎๎ถ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎ต๎ญ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ ๎
ณ๎๎
พ๎๎๎พ๎ญ
๎ด๎พ๎จ๎ข๎๎จ .๎๎ถ๎ถ๎จ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎ ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ญ๎
ณ
๎ฅ๎๎๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎ถ๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎ฅ๎ข .๎๎ถ๎ถ๎จ๎๎๎ฅ๎พ๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ญ๎พ๎๎
ฟ
๎ณ๎พ๎๎๎๎๎ค๎พ๎ฎ๎
ฟ๎๎ด๎ถ๎๎
ฎ๎๎ด๎พ๎จ๎ข๎๎จ๎๎๎
ด๎๎
ฏ๎๎๎ญ๎พ๎๎
ฟ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
.๎ข๎๎
ต
โข๎ ๎ฌ๎
ด๎ค๎๎
ฎ ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎จ๎๎๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฒ๎พ๎ซ๎
ฏ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
๎พ๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ถ๎ค๎๎ต๎๎
ต๎๎๎๎ช๎
พ๎๎๎พ๎๎
ฝ๎ถ๎๎๎จ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ
.๎๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎๎๎
ต๎๎ข๎๎๎ฒ๎
ฎ๎พ๎ญ๎
พ๎๎พ๎ต๎
ต๎๎ฌ๎ด๎๎
พ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎พ๎๎
ฝ๎ถ
โข๎ ๎ต๎ข๎๎ข๎๎ ๎๎
ต๎๎ข๎ค๎๎๎
พ๎๎ฅ๎๎๎๎ฅ๎
น๎๎๎ค๎๎ฎ๎ถ๎
พ๎๎๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎
.๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎พ๎ต๎ถ๎๎๎ค๎๎๎ฉ๎๎๎
บ๎ข๎๎๎ญ๎๎๎ค๎ข๎๎ต๎๎
ต
โข๎ ๎พ๎๎ค๎๎๎ค๎๎ด๎ ๎๎๎
ด๎๎๎๎ซ๎๎
พ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฌ๎๎
ป๎ถ
.๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ
โข๎ ๎ด๎พ๎ฌ๎๎
ฟ๎ฅ๎พ๎
ด๎๎๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎พ๎ญ๎๎ฌ๎๎
ฟ๎พ๎
ฑ๎๎ณ๎ฅ๎๎๎
ฝ๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎๎
๎ฌ๎๎๎๎ฅ๎ง๎๎
ฏ๎๎๎ค๎๎พ๎๎๎ด๎ Philips ๎๎จ๎๎ฌ๎
พ๎ฅ๎๎๎
ฝ๎๎พ๎ญ๎๎๎ฆ๎ญ๎ข
๎ฌ๎๎
ฟ๎พ๎
ฑ๎๎ณ๎ฅ๎๎๎
ฝ๎๎๎ฅ๎ถ๎ฉ๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎ .๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎ถ๎จ
๎ฅ๎๎๎พ๎ต๎
ต๎๎๎
พ๎พ๎
ฟ๎๎๎
ฟ๎พ๎ต๎ค ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฌ๎
ฏ๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎พ๎ญ
.๎ข๎๎
ต๎๎ฌ๎
พ๎๎๎
ป๎พ๎
ด๎๎ค๎พ๎๎๎
ธ๎๎๎๎
ฑ๎ค๎ข
โข๎.๎๎ฅ๎
ฟ๎พ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎
ฟ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ค๎ถ๎ข๎๎๎ค๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎
ด
โข๎ ๎ง๎ถ๎
ณ๎๎พ๎
ฏ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎๎ง ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ค๎ถ๎๎๎๎ต๎
ฑ๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
.๎ข๎๎
ต
โข๎ ๎ด๎๎ฉ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎
ป๎ข๎๎ค๎พ๎ฅ๎๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎พ๎
ฎ๎๎ค๎พ๎จ๎๎ณ๎พ๎ฆ๎ถ๎
๎๎๎
ด๎ข๎๎๎ฒ๎
บ .๎๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎ญ๎๎ข๎๎๎
ฒ๎๎ฅ๎๎๎๎ฅ๎
ฎ๎๎๎
ด๎๎๎๎ณ๎
๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ญ๎๎ข๎๎พ๎๎๎๎ต๎๎
ป๎๎๎ฅ๎ฒ๎
ฎ๎๎ด๎๎ฉ๎๎๎ญ๎๎ฅ๎ฆ๎
ฎ๎๎๎ค
.๎๎ถ๎ถ๎จ๎๎๎๎ฅ๎จ๎๎ฆ๎พ๎ข๎๎พ๎ต๎
ต๎๎๎
ด๎๎จ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ญ๎พ๎๎
ฟ
โข๎ ๎๎ญ๎
ด๎๎ง๎ญ๎๎๎ถ๎ค๎๎ด๎๎๎๎ญ๎พ๎จ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ช๎ฅ๎ต๎
.๎๎ฅ๎๎ข๎๎ค๎๎๎
ป๎๎๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎
ฎ๎๎๎
ฎ๎๎ค๎ข๎๎ณ๎ถ๎พ๎ฒ๎
พ๎๎ถ๎๎ค๎๎๎ญ๎พ๎จ ๎๎ฏ๎พ๎ง
๎พ๎
ฎ๎๎ฆ๎พ๎ข๎๎ค๎ข๎๎๎ญ๎พ๎๎
ฟ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ญ๎๎ข๎๎ฌ๎
ฏ๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎พ๎๎ฑ๎ง
.๎๎
ฟ๎๎ฅ๎ฌ๎๎ค๎๎๎
ป๎๎ฒ๎พ๎ฏ๎๎
ต๎๎๎๎
ฎ๎พ๎
ป๎๎ข๎๎๎
พ๎๎๎ญ๎พ๎
ด๎๎พ๎ญ๎๎๎ญ๎
ด
โข๎ ๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ญ๎๎ข๎๎๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎พ๎
ฎ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎
ด๎๎ฆ๎พ๎ข๎๎ฅ๎
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎
ฑ
โข๎ ๎ถ ๎๎พ๎ฅ๎
ต๎๎๎ฅ๎๎๎ค๎ถ๎ข๎๎๎ค๎๎ด๎ ๎๎๎
ด๎๎๎๎
ต๎ถ๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฌ๎๎
ป๎ถ
.๎๎ญ๎ค๎๎๎ท๎ฆ๎
ฟ๎๎ฒ๎พ๎ฏ๎๎
ต๎๎๎๎
ฎ๎พ๎
ป๎๎ข๎๎๎
พ
โข๎ ๎๎๎ฅ๎ฉ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ด๎ ๎๎๎
ด๎๎๎ญ๎๎ข๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฌ๎๎
ป๎ถ๎๎๎ฌ๎๎
.๎๎ฅ๎
ฟ๎พ๎
ต๎๎ฎ๎
ฟ )๎๎ฉ๎ค๎พ๎จ๎๎พ๎ญ๎๎๎
ฝ๎๎
ฒ๎๎๎ถ๎
ฟ๎พ๎
พ(
โข๎ ๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ง๎ช๎
ณ๎๎๎พ๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ฒ๎
บ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎
๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎ฅ๎
ณ๎๎๎
ด๎ข๎๎พ๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎ .๎๎ฅ๎ถ๎จ
.๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ
โข๎ ๎ค๎พ๎๎
น๎๎ถ๎๎ข๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎๎๎ค๎พ๎
ธ๎๎ถ๎๎๎ฅ๎ข๎๎๎ค๎๎ฌ๎
ฏ๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎พ๎๎ฑ๎ง
๎๎ฆ๎๎
พ๎๎๎ถ๎
ฟ๎พ๎
พ๎๎๎
พ๎๎ต๎๎ถ๎๎ข๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฒ๎๎๎ฝ๎๎ซ๎๎
พ๎๎ถ
๎พ๎
ฎ๎๎ต๎๎๎ต๎๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎๎ .๎๎ญ๎ค๎๎๎ท๎ฆ๎
ฟ๎๎ฒ๎๎๎ถ๎๎๎๎ฎ๎
ด๎
.๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎
พ๎๎ต๎๎ถ๎๎ข๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฒ๎๎๎ฝ๎๎ซ๎๎
พ
โข๎ ๎ต๎๎
ต๎๎ต๎๎ฅ๎
ต๎๎จ๎๎๎จ๎ถ๎ค๎๎ง๎ญ๎๎พ๎
ฎ๎๎ฌ๎
ฏ๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎พ๎๎ฑ๎ง
๎ต๎๎ฅ๎ญ๎พ๎
ด๎๎ด๎พ๎
พ๎ฅ๎๎ฒ๎๎
ถ๎๎ค๎ข๎๎๎
ด๎๎๎๎ณ๎๎๎๎จ๎ถ๎ค๎๎๎ญ๎ .๎๎
ฟ๎
๎ฌ๎ญ๎๎ค๎พ๎จ๎๎ค๎ข๎๎๎๎ฅ๎
ฐ๎พ๎
ฏ๎๎๎ด๎๎๎
พ๎๎๎ญ๎ ๎๎๎ถ๎ฉ๎๎ .๎ข๎๎
ต
.๎ข๎ค๎๎๎
ฟ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
โข๎
๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ต๎ข๎ฅ๎๎ฉ๎
ฟ๎ค๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎
.๎๎
ฟ๎๎
ต๎๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎
ด๎๎๎๎ณ๎๎๎ฌ๎
ฏ๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎พ๎๎ฑ๎ง ๎๎ข๎๎
ต
๎ต๎๎ถ๎
ต๎ถ๎๎
บ๎๎พ๎
ฎ ๎๎ฌ๎
ธ๎๎ถ๎ซ๎
พ๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ค๎๎ช๎
พ๎๎๎
พ
โข๎
๎๎ฅ๎ต๎ฏ๎
ฏ๎๎พ๎ญ๎๎๎ญ๎พ๎
พ๎ฅ๎๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ช๎ฅ๎ต๎
๎๎ฅ๎ต๎ฏ๎
ฏ .๎๎ญ๎๎๎
ฎ Philips ๎ฅ๎พ๎๎
พ๎๎ฌ๎
ฏ๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎๎จ๎๎
พ๎๎๎
ฎ
๎๎
ฎ๎ค๎พ๎จ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎
ด๎๎๎๎ณ๎๎๎ฅ๎พ๎๎
พ๎๎ฅ๎
น๎๎ข๎๎๎
บ๎๎๎๎
ด๎๎
ฏ
.๎๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎
บ๎๎๎ญ๎
ณ๎๎ค๎พ๎ฅ๎๎
ฎ
โข๎
.๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ข๎ค๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
ฟ๎ฅ๎ถ๎ค๎๎ค๎ข๎๎๎ค๎๎๎๎ด๎
บ ๎๎พ๎ฅ๎
ต๎
.๎ข๎ค๎๎ข๎๎ข๎๎
ฑ๎ถ๎๎ฌ๎ฆ๎๎
บ๎๎ฌ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎ฒ๎พ๎ต๎๎
ฒ๎๎๎ด๎๎ฉ
)EMF( ๎ฌ๎๎ฅ๎
ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎
พ๎ถ๎๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎ด๎๎๎ฅ๎
พ
๎ค๎ข .๎ข๎ค๎๎ข๎๎๎ฒ๎
ฎ๎พ๎ญ๎
พ )EMF( ๎ฌ๎๎ฅ๎
ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎
พ๎ถ๎๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎ด๎๎๎ฅ๎
พ๎๎๎พ๎๎ข๎ค๎๎๎
ฟ๎พ๎๎
ด๎๎๎๎ฅ๎ด๎จ๎๎พ๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ญ๎
๎๎ฉ๎๎๎
บ๎ข๎๎๎ญ๎๎๎ค๎ข๎๎ข๎๎
ฑ๎๎
พ๎๎๎พ๎๎๎๎ต๎ฏ๎
ฝ๎๎ค๎๎๎
ด๎ข๎๎ ๎๎
ฎ๎๎ค๎พ๎จ๎๎๎
ฎ๎๎ถ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎ฅ๎๎ง๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎ค๎๎ง
๎ฌ๎
พ๎๎๎ญ๎๎จ๎๎ด๎พ๎ณ๎
พ๎๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ญ๎๎๎ฅ๎๎๎๎ต๎ญ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ข๎๎
ฑ๎๎
พ๎๎ฌ๎ต๎ด๎
ธ๎๎๎๎๎๎
ต๎๎๎
ฎ๎๎๎
ฑ๎๎
ฏ๎๎พ๎
ฎ ๎๎พ๎ต๎ถ๎๎๎ค
.๎๎
ต๎พ๎
ฎ
๎๎๎ญ๎ฅ๎๎๎ฅ๎๎
พ
๎๎
ฎ๎พ๎
ป๎๎๎จ๎๎๎
ด๎๎๎ต๎๎
ต๎๎๎๎
ณ๎พ๎
ด๎๎ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ค๎พ๎ฅ๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎ฑ๎ฅ๎จ๎๎พ๎
ฎ๎๎ข๎๎๎
พ๎๎ถ๎๎๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎ฅ๎๎๎ฒ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎ญ๎
.๎๎ถ๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎ฌ๎
พ๎๎ข๎๎๎
พ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ถ๎๎๎
บ๎พ๎ญ๎ฅ๎พ๎
ฎ
๎๎๎๎ฒ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎จ๎๎๎๎ข๎๎ฌ๎
พ๎๎ด๎พ๎ช๎
ฟ๎๎ฒ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎ถ๎ค๎๎๎
ฎ๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎ฅ๎๎๎ญ๎
ด๎๎๎ถ๎ค๎๎ค๎๎
ฎ๎๎ค๎๎๎
พ๎พ๎
ธ
.๎ข๎ค๎๎ข๎๎ค๎๎๎
ป EU/2012/19 ๎ฌ๎ญ๎พ๎จ๎ถ๎ค๎๎๎๎
ฎ๎๎ซ๎
พ๎๎๎
ต๎๎จ
๎ถ๎๎ฌ๎ณ๎ญ๎๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎
ฟ๎พ๎ฌ๎๎๎
ฑ๎๎๎ค๎ถ๎๎๎๎ต๎
ฑ๎๎๎๎๎ฅ๎
ด๎๎ฌ๎ด๎๎
พ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎
ป๎๎ฅ๎๎๎พ๎ฑ๎ญ๎
ฝ
.๎๎ฅ๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎๎ด๎ญ๎
พ๎๎ฌ๎ณ๎ฅ๎
ฟ๎ถ๎๎๎ณ๎
ฝ๎
๎๎พ๎๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎ฅ๎๎พ๎
ฎ๎๎ต๎๎๎ต๎๎๎๎ค๎๎ข๎๎
ณ๎๎ฌ๎ต๎ญ๎๎
ป๎๎๎ฝ๎๎ซ๎๎
พ๎๎ถ๎๎ต๎ข๎๎จ๎๎๎ต๎
ธ๎๎ฌ๎ด๎๎
พ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎
ป๎๎๎๎
ถ๎๎๎
ฎ๎๎พ๎ฑ๎ญ๎
ฝ
๎๎ถ๎ค๎๎๎
ฎ๎๎ฌ๎ฑ๎ถ๎
พ๎๎ต๎๎ฒ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎ฅ๎
ฐ๎พ๎
ฏ๎๎ฅ๎ ๎๎ฌ๎ต๎ญ๎๎
ป๎๎ฒ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎ฅ๎๎ง๎๎ ๎
ณ๎๎๎
ฟ๎๎๎ค๎ถ๎ข .๎๎ญ๎ฅ๎๎๎
ฟ๎พ๎ฅ๎
ฟ๎๎ค๎ถ๎ข๎๎ฌ๎ฆ๎
ฟ๎พ๎
ณ
.๎๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
พ๎๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎
ฑ๎๎ด๎พ๎๎
ฟ๎๎๎๎
พ๎พ๎
ด๎๎ถ๎๎๎๎ญ๎ฅ๎๎๎ฅ๎๎
พ
๎พ๎๎๎
พ๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎
ถ๎ 2
:๎พ๎๎๎
พ๎๎๎ฅ๎พ๎
ด๎๎ต๎ข๎พ๎
พ๎
โข๎
.๎๎ฅ๎ญ๎๎ช๎
ฎ๎๎ต๎๎ถ๎ถ๎จ๎๎ณ๎๎
ฟ๎๎ถ๎๎๎ฎ๎
พ๎พ๎
ต๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ข๎๎
ณ๎๎๎พ๎๎๎
พ
โข๎
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ง๎ช๎
ณ๎๎ค๎๎๎ช๎
ด๎๎พ๎
ฎ๎๎ถ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎
ฎ๎๎๎
ฟ๎พ๎
ต๎๎๎ค๎๎พ๎๎๎
พ๎๎ฆ๎๎
ฎ๎๎พ๎
ฎ
โข๎
๎๎
ฟ๎พ๎
ต๎๎พ๎
พ๎พ๎จ๎๎๎ถ๎ด๎
ฎ๎๎๎
ฟ๎๎ข๎๎๎
ฟ๎พ๎
ต๎๎พ๎
ฎ๎๎ถ๎๎ต๎ข๎ฅ๎๎พ๎๎๎
พ๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ฌ๎
ฏ๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎
บ๎พ๎๎
พ๎๎๎๎ฎ๎
ด๎
.๎๎ฅ๎
ฟ๎๎
ฎ
๎๎๎ณ๎
ฟ
โข๎ ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ฌ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎ฌ๎
พ๎พ๎ฆ๎ถ๎๎๎ข๎๎
ต๎๎ฌ๎
พ๎๎๎ฅ๎ง๎๎
ฏ
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ฑ๎
ป๎๎๎ค๎๎ฌ๎
ฏ๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎พ๎๎ฑ๎ง
โข๎ ๎ข๎๎
ต๎๎ฌ๎
พ๎๎๎ฅ๎ง๎๎
ฏ๎๎๎ถ๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
พ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎ฟ๎
ฏ๎๎
พ๎๎๎จ๎๎๎ข๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎
ฎ
.๎๎ถ๎ถ๎จ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฌ๎
ฏ๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎
บ๎พ๎๎
พ๎๎๎ฝ๎๎ซ๎๎
พ๎๎ฅ๎๎๎พ๎๎๎
พ๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎ฏ๎พ๎ง๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
โข๎.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ง๎ช๎
ณ๎๎พ๎๎๎
พ๎๎๎จ๎๎ฌ๎๎
ป๎ถ๎๎๎ฒ๎
บ๎๎๎
พ๎๎๎๎
ถ๎๎๎ฅ๎
๎ค๎พ๎
ฎ๎๎๎ฅ๎
ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎
พ๎๎๎๎
ถ๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎ .๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎พ๎๎๎
ฟ๎๎๎๎ค๎๎ข๎๎
ณ๎๎๎พ๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎ฟ๎
ด๎พ๎ถ๎
พ๎๎๎พ๎
พ๎ข๎๎๎ฅ๎ฎ๎ถ๎
ฏ :๎๎
ฑ๎๎
ฏ
.๎๎ฅ๎๎ข๎๎ค๎๎๎
ป๎๎๎จ๎๎๎พ๎
พ๎ข๎๎๎พ๎ต๎ฅ๎ฎ๎ถ๎
ฏ๎๎๎ถ๎ค๎๎๎ค๎๎ด๎ ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
พ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎
1 .๎๎ฅ๎
ฟ๎๎
ฎ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎จ๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎๎
ณ๎พ๎
ต๎ถ๎ข
2 ๎๎๎จ๎๎๎พ๎
พ๎ข๎๎๎ฅ๎ฎ๎ถ๎
ฏ๎๎๎๎๎
ฎ ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎พ๎๎๎
ฟ๎๎๎๎ค๎๎ข๎๎
ณ๎๎๎๎
พ๎๎จ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎พ๎
พ๎ข๎๎๎ฅ๎ฎ๎ถ๎
ฏ
.๎ข๎พ๎ญ๎ฅ๎๎๎จ๎๎๎พ๎
พ๎ข๎๎๎๎๎
ฎ
โต .๎ข๎๎
ต๎๎ฌ๎
พ๎๎๎
ต๎ถ๎ค )
( ๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ด๎ข๎๎
ฎ๎๎๎
ต๎ถ๎ค๎๎๎ฆ๎
ฟ๎พ๎ช๎
ฟ
โต .๎ข๎๎
ต๎๎ฌ๎
พ๎๎ณ๎๎ฌ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎พ๎
ฐ 60 ๎ฅ๎๎๎๎ฏ๎
ฎ
โต ๎๎๎๎ช๎ฅ๎
ฎ๎๎ฌ๎ฌ๎๎ถ๎ช๎
ณ๎ค๎ข๎๎ข๎๎ณ๎ด๎ต๎
ธ๎๎๎ญ๎ .๎ข๎๎
ต๎๎ฌ๎
พ๎๎ฒ๎พ๎ฏ๎
บ ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ด๎๎
ต๎๎๎
ต๎ถ๎ค๎๎พ๎
ฎ๎๎ฌ๎
ฟ๎๎ญ๎๎ข๎๎ณ๎ด๎ต๎
ธ
๎๎๎
ด๎๎๎๎
ต๎ถ๎ค๎๎ข๎๎ณ๎ด๎ต๎
ธ๎๎๎ญ๎๎๎ฌ๎๎
ป๎ถ .๎ข๎๎
ต๎๎ฌ๎
พ๎๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎
ฑ๎๎พ๎๎๎
พ๎๎ ๎
ณ๎๎
ด๎๎ฅ๎๎๎ถ๎๎ต๎ข๎๎ข๎๎พ๎๎๎
พ๎๎๎
ฎ
๎ต๎ข๎๎
ฎ๎๎๎ข๎พ๎
ธ๎๎๎๎
พ๎๎๎๎
ผ ๎๎ข๎๎
ต๎๎ต๎๎ฅ๎ถ๎
ต๎๎๎
ฝ๎ถ๎๎ถ๎๎๎ด๎
ฑ๎๎๎๎๎ง๎๎ถ๎๎ต๎๎
ต๎๎ณ๎พ๎ต๎ช๎๎
ด๎๎๎ฌ๎ญ๎๎
ฎ๎๎๎
ด๎๎๎๎ณ๎
.๎๎
ด๎พ๎๎๎ด๎๎ญ๎๎๎ฅ๎
ฝ๎๎
ฏ๎๎ด๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎ถ
3 .๎ข๎๎
ต๎๎ฅ๎พ๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ฑ๎
ป๎๎พ๎
ฏ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎ฐ๎ด๎
ฎ๎๎๎ค ) ( ๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ ๎๎
ฎ๎๎๎ฑ๎
ป
4 ๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎
ถ๎๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎๎
พ๎๎ฌ๎๎
ฟ๎พ๎
ด 5 ๎ฅ๎๎๎๎๎ต๎จ๎๎ต๎ฅ๎๎๎
ฟ๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎๎
พ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎
ฏ๎๎ถ๎๎ต๎ข๎ฅ๎๎๎
ฟ๎พ๎
ต๎๎๎ค๎๎พ๎๎๎
พ
.๎๎ญ๎๎ฅ๎ฆ๎
ฎ๎๎๎
ด๎ข๎๎ค๎ข
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ข๎พ๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ช๎ฅ๎
ฎ๎๎๎พ๎๎๎๎ต๎๎
ป ๎๎๎จ๎๎๎พ๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎
ด๎๎๎๎๎ท๎
ฎ :๎๎
ฑ๎๎
ฏ
5 .๎๎ธ๎๎ข๎๎ค๎พ๎ช๎
บ๎๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎พ๎๎๎๎๎
ด๎ข๎๎ถ๎๎ต๎ข๎๎ข๎๎ค๎๎๎
ป ) ( ๎๎
พ๎๎๎๎
ถ๎๎๎๎พ๎๎ฑ๎ง๎๎๎
ฎ๎๎ค๎ข๎๎๎ค๎๎พ๎๎๎
พ
6 ๎๎๎
ฟ๎๎๎
ฎ๎๎๎ช๎ญ๎ค๎๎ฅ๎ )๎๎ฅ๎
ฟ๎พ๎
ฐ 5 ๎๎
๎จ๎๎๎
ฒ( ๎๎จ๎๎
ฒ๎๎ง๎ญ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎
พ๎๎๎๎ถ๎ด๎
ฎ๎๎๎พ๎ท๎๎
ฟ๎๎๎พ๎
ฏ๎๎๎ค๎๎๎
พ๎๎๎๎
ถ๎
๎๎ฅ๎
ฎ๎๎ด๎๎
ต๎๎ญ๎๎ข๎๎๎
ธ๎พ๎
ฎ๎๎ค๎พ๎จ๎๎๎ญ๎๎๎ด๎๎ฉ .๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎
ป๎๎
ฏ๎๎ฌ๎๎ต๎๎
ป๎๎ถ๎ฅ๎๎๎ค๎ข๎๎๎จ๎๎๎ญ๎๎๎ด๎ถ๎๎
ฎ ๎๎๎ฅ๎ช๎ณ๎
ฎ
.๎ข๎๎
ต๎๎ฌ๎
พ๎๎๎
พ๎๎๎
ฒ๎๎ฅ๎
โข๎
๎ง๎ญ๎๎ต๎ฅ๎๎๎
ฟ๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ด๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎ช๎ณ๎
ฎ๎๎๎
พ๎๎๎พ๎ท๎๎
ฟ๎๎๎พ๎
ฏ๎๎๎ค๎๎๎
ถ๎ ๎๎๎
พ๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎ค๎๎ข๎๎๎พ๎
ฏ๎๎๎๎๎
ฎ
๎๎
ฎ๎๎๎พ๎๎ฑ๎ง๎๎๎ถ๎ค๎๎ฅ๎๎๎๎
พ๎๎๎ฅ๎๎ข๎๎ต๎ฅ๎พ๎
ฑ๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎
ฎ )๎๎ค๎พ๎
ณ๎๎พ๎ญ( ๎๎
ณ๎๎ข๎๎๎
ฎ๎๎ต๎๎ญ๎๎ข๎๎๎ฅ๎
ฟ
.๎ข๎ค๎๎๎
ฎ๎๎๎
ด๎๎ด๎ถ๎๎ฅ๎
ฎ
7 .๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ค๎๎๎ณ๎
ฏ๎๎๎ค 6 ๎พ๎
ฏ 4 ๎๎
ฒ๎๎๎
พ ๎๎พ๎๎๎
พ๎๎๎ฅ๎ฒ๎
ฎ๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎
ถ๎๎๎๎๎๎
ฎ
:๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฅ๎๎๎๎จ
1 .๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ค๎พ๎
ณ๎๎๎ญ๎๎จ๎๎ฅ๎๎๎๎ค๎๎ด๎๎๎ถ๎๎ต๎ข๎๎จ๎๎ง๎๎
พ๎พ๎
ณ๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
2 .๎ข๎๎
ต๎๎ง๎ถ๎
ณ๎๎พ๎
ฏ๎๎๎ฅ๎๎ข๎๎ค๎๎๎
ป๎๎๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎
ฎ๎๎๎
ฎ๎๎ค๎ข๎๎ณ๎ถ๎พ๎ฒ๎
พ๎๎๎ญ๎
ด๎๎ง๎ญ๎๎๎ถ๎ค๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
3 .๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ฅ๎ข๎๎๎๎
ถ๎๎
พ๎๎๎ฉ๎ค๎พ๎จ๎๎ง๎ญ๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ค๎๎๎
พ๎๎๎๎
ถ๎๎๎๎พ๎๎ฑ๎ง๎๎ถ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
4 .) ( ๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ฑ๎
ป๎๎๎ค๎๎๎
พ๎๎๎๎
ถ๎๎๎๎พ๎๎ฑ๎ง
5 ๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎
ฏ๎๎ฌ๎
พ .๎๎ฅ๎๎ข๎๎ค๎๎๎
ป๎๎ค๎พ๎๎
น๎๎ถ๎๎ข๎๎ฌ๎๎ด๎ถ๎๎
ฎ ๎๎๎
พ๎๎๎ถ๎๎ง๎ช๎
ณ๎๎ฌ๎ด๎๎
พ๎๎ค๎ข๎๎๎ค๎๎ด๎๎๎๎ฎ๎
ด๎๎ถ
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ด๎๎๎ญ๎ถ๎ )
( ๎๎ญ๎ถ๎๎๎๎๎๎ฒ๎ด๎
ฒ๎๎พ๎
ฎ
๎ง๎ถ๎๎
บ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎ถ๎๎๎
พ๎พ๎
ฟ๎๎๎
ฟ๎พ๎ต๎ค 3
๎๎
ฎ Philips ๎๎ญ๎พ๎
ด๎๎๎ถ๎๎ฅ๎
๎น
๎พ๎ฑ๎ญ๎
ฝ ๎๎ข๎๎
ณ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฒ๎พ๎ณ๎
ต๎๎๎๎
บ๎ค๎๎๎๎๎
ฎ๎๎พ๎
๎
พ๎๎๎พ๎
ธ๎พ๎
ถ๎๎๎ฟ๎๎จ๎๎๎๎๎
ฎ
๎ค๎ข Philips ๎ง๎ถ๎๎
บ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎๎จ๎๎
พ๎๎พ๎
ฎ๎๎พ๎ญ๎๎๎ฅ๎ญ๎พ๎
พ๎๎
บ๎๎๎ญ๎ข๎ฅ๎พ๎
ฎ www.philips.com ๎ฆ๎ค๎ข๎
๎๎๎
ฎ๎๎๎
ฎ๎๎ด๎พ๎ท๎
ฑ๎๎๎
ด๎๎๎
ด๎๎ค๎ข๎๎๎จ๎๎๎
พ๎๎๎ญ๎๎๎๎ฑ๎ด๎
ฏ๎๎ต๎ค๎พ๎ต๎
ต๎๎๎
ฎ๎๎ฌ๎
ด๎๎๎
ด๎ข๎๎๎๎๎
ฎ( ๎๎ญ๎๎ฅ๎ฆ๎
ฎ๎๎ฆ๎พ๎ข๎๎ข๎๎
ณ๎๎ค๎๎ช๎จ
๎ข๎๎
ฑ๎ถ Philips ๎ง๎ถ๎๎
บ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎๎จ๎๎
พ๎๎พ๎ต๎
ต๎๎ค๎๎ช๎จ๎๎ค๎ข๎๎๎ฌ๎ .)๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ฏ๎
ฑ๎๎๎
พ๎๎๎
พ๎พ๎
ฟ๎๎๎
ฟ๎พ๎ต๎ค
.๎๎ฅ๎ญ๎พ๎๎๎๎ฏ๎
ฑ๎๎๎
พ๎๎ข๎๎
ณ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ต๎๎ถ๎
ต๎ถ๎๎
บ๎๎๎
ฎ๎๎ข๎ค๎๎๎
ฟ
๎ฌ๎
ฎ๎พ๎ญ๎๎ฟ๎ฅ๎
ธ 4
๎ฒ๎พ๎ณ๎
ต๎ ๎๎ด๎
ธ ๎๎
ฒ๎๎ต๎๎ค
๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
๎ฌ๎๎๎ค๎พ๎จ๎๎พ๎ง๎
.๎๎ถ๎จ
๎๎จ๎๎๎๎ญ๎๎จ๎๎๎
ด๎๎๎๎ณ๎
๎ด๎๎๎ค๎ข๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎
ณ๎พ๎
ต๎ถ๎ข
.๎๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎๎๎๎
ณ ๎๎๎
ด๎
๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎
ฎ๎๎๎
ด๎ค๎ข๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎
ณ๎พ๎
ต๎ถ๎ข๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
ด๎ค๎๎
ฎ
.๎๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎ต๎๎
ต๎๎ต๎ข๎ฅ
.๎๎ฅ๎ถ๎
ผ๎๎ฌ๎
ด๎ค๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ข๎๎
ณ๎๎ฌ๎ฆ๎
ฟ๎พ๎
ณ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎จ๎๎ฅ๎๎ฅ๎
บ
๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎
ด๎๎๎๎ณ๎
๎ด๎๎๎๎
ฎ๎๎๎จ๎๎๎๎พ๎๎
ฝ๎ถ๎๎๎๎๎
ฎ
๎ฟ๎
ด๎พ๎ถ๎
พ๎๎๎
ด๎๎๎๎ซ๎๎
พ
.๎๎
ต๎พ๎๎
ฟ
๎๎ถ๎ค๎๎๎
ฎ๎๎ต๎๎
ต๎๎ต๎ข๎๎ข๎๎ด๎พ๎ช๎
ฟ๎๎๎พ๎๎
ฝ๎ถ๎๎๎จ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
ด๎ค๎๎
ฎ
.๎๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎ด๎พ๎๎ณ๎ญ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎๎ถ๎
พ๎๎๎พ๎๎
ฝ๎ถ๎๎พ๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎๎ด๎
พ๎พ๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎พ๎
ฝ !Philips๎๎ ๎
บ๎๎๎
ฎ๎
๎น
๎พ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ด๎ต๎ฏ๎
ฎ๎๎๎
พ๎พ๎ธ๎ฒ๎
ฝ๎๎พ๎ถ๎ธ๎
ฟ๎พ๎ท๎
ฏ
.www.philips.com/welcome๎๎ ๎
บ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎
ฎ๎๎๎
ป๎๎Philips๎๎๎
พ๎๎ฒ๎
ฏ
๎ณ๎พ๎ 1
.
๎น
๎พ๎๎ฒ๎๎๎
พ๎๎พ๎ท๎ธ๎
ฝ๎๎๎ฌ๎๎
ฑ๎๎ด๎
ฝ๎๎๎
ฎ๎๎๎ฑ๎๎
ฒ๎๎ถ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎๎
ป๎๎๎๎พ๎ถ๎ฏ๎
ฎ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
ฝ๎ข๎๎๎๎
ป๎
โข๎ .๎๎พ๎๎๎๎๎
พ๎๎๎๎ฒ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ฝ :๎๎๎๎
โข๎๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ซ๎
บ๎๎๎๎ณ๎พ๎ต๎๎๎๎ ๎
บ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎ถ๎
ธ
๎๎๎พ๎๎๎๎๎
พ๎๎๎
ฎ๎๎
ป๎๎ด๎๎๎ฃ๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎ฏ๎
ฎ๎
๎น
๎๎๎
ต๎พ๎๎
พ๎๎๎ถ๎
ธ
๎๎๎
ธ๎
๎น
๎พ๎ฑ๎
ป๎๎๎
พ๎๎ด๎๎ณ๎๎๎พ๎
พ๎๎ถ๎
ธ๎๎๎๎
ฒ๎
๎น
๎๎๎ญ๎
ณ๎๎๎ณ๎ช๎
.๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฝ๎
โข๎๎๎๎
พ๎๎๎๎ฒ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ฝ :๎๎๎๎
๎๎๎ฒ๎พ๎๎๎
น๎ฝ๎๎๎
๎ฟ
๎
ต๎
๎พ
๎
พ๎๎ถ๎๎๎๎ณ๎พ๎ต๎๎๎
ด๎ฝ๎๎๎ฉ๎๎
ฒ
๎๎๎ด๎
ธ๎๎ธ๎๎๎๎๎ท๎๎
ณ๎๎๎๎ธ๎
ธ๎ถ๎๎๎ธ๎๎๎ถ๎๎๎๎ด๎๎ฐ
๎พ
๎๎๎๎ถ๎
.๎๎พ๎
พ
โข๎
๎๎๎ฏ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎
ธ๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ซ๎ฑ๎
ฎ๎
๎น
๎พ๎ต๎ฃ๎๎ข๎๎๎
ป
.๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎ฝ๎
โข๎
๎๎ฟ๎๎ธ๎
บ๎๎
๎น
๎พ๎ฑ๎
ฝ๎พ๎
ฏ๎๎ ๎๎ธ๎ฃ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ด๎๎ด๎พ๎
ผ๎๎๎ฃ๎
๎๎ฒ
๎
๎๎๎
พ๎๎๎
พ๎๎
ณ๎๎๎
ผ๎๎
พ๎๎ถ๎ Philips๎๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎
ด๎
๎๎ธ๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎
ฝ๎๎๎ด๎๎ป๎
พ๎๎จ๎พ๎๎
ต๎๎๎ถ๎ Philips๎๎๎๎
ป๎๎๎
พ
.๎๎ญ๎
ณ
โข๎
๎๎ฐ๎๎
บ๎๎พ๎
พ๎ถ๎๎ณ๎๎๎
ธ๎ 8๎๎ด๎๎ฐ๎ด๎๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ฒ๎พ๎ฑ๎
ถ๎๎
ฝ๎๎๎ณ๎
๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎จ๎พ๎๎
ต๎๎๎๎๎
ธ๎
๎น
๎พ๎ฌ๎
บ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎
๎๎๎ธ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ ๎
บ๎
๎น
๎พ๎ซ๎ฒ๎
ฟ๎๎ด๎๎
ฟ๎พ๎ฏ๎
๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ซ๎ฒ๎ถ๎
ฏ๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎
ฝ๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎ธ๎ด๎ฒ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎พ๎ญ๎
ธ๎๎๎ถ๎๎๎๎ท๎ธ๎ด๎
ธ๎๎ฏ๎๎๎
ต๎๎๎๎๎๎ฒ๎พ๎
ฒ๎๎ ๎
บ๎๎๎๎
บ๎๎ฏ๎๎
๎๎๎ถ๎
พ๎๎๎๎ฒ๎๎๎ญ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎พ๎
ฎ๎๎๎ด๎ฏ๎๎
ฏ๎๎๎๎ข๎พ๎
ต๎ค๎
๎๎ฟ๎ฏ๎ด๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ฒ๎พ๎ฑ๎
ถ๎๎๎๎๎ถ๎ .๎๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎
ฏ๎๎๎๎๎๎
ถ๎พ๎ฅ๎๎๎๎ท๎
บ๎ถ
๎๎ถ๎๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ณ๎พ๎ธ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ฒ๎พ๎ฑ๎
ถ๎๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ .๎ฅ๎พ๎ท๎๎พ๎
ฎ
.๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎ด๎ถ๎ข๎๎๎
พ๎๎๎
ฟ๎พ๎ธ๎ซ๎
ฝ๎๎๎ฒ๎พ๎ต๎
ธ๎
โข๎
๎๎ค๎พ๎ช๎๎๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎ฑ๎
ฝ๎๎๎ด๎๎๎๎
ผ๎บ๎
ฏ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ง๎๎
ฏ๎๎๎๎
ป
.๎๎ธ๎ด๎ค๎๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎ฑ๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎๎
บ๎๎๎๎
ฏ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎พ๎ท๎ธ๎
ฝ๎
โข๎
๎๎ ๎
บ๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
น๎๎๎
ณ๎๎๎ฉ๎๎
น๎๎ธ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ฝ
.๎๎ธ๎
ฝ๎๎
ฝ๎๎๎๎๎
โข๎
๎๎๎
ผ๎๎๎
ฏ๎๎ฝ๎๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ง๎๎
ฏ๎๎๎ถ๎
ธ
.๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎ด๎ถ๎ข๎๎๎
พ๎
๎น
๎๎๎
ฎ๎
โข๎
๎๎ธ๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฑ๎๎๎ถ๎๎๎๎พ๎ฒ๎๎ด๎
พ๎๎ธ๎๎
๎น
๎๎๎
ฎ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ฝ
Philips๎๎พ๎ท๎
ฎ๎๎ ๎ง๎๎
ฏ๎๎ฝ๎๎ถ๎๎๎ท๎๎
ณ๎๎๎๎ฏ๎ถ๎ซ๎
พ๎๎๎
ผ๎๎
ต
๎๎๎พ๎ฒ๎๎ด๎
พ๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎ธ๎ข๎ป๎๎๎๎
ป .๎จ๎๎ซ๎๎๎๎๎
ฑ๎ถ๎๎๎ด๎
ธ
.๎ด๎พ๎ต๎ฌ๎
ฝ๎๎๎ฒ๎พ๎ญ๎
ฎ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ฌ๎๎ถ๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฑ๎๎๎ถ๎
โข๎
๎๎ฒ๎๎
ฒ๎๎ ๎๎ธ๎ฃ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ด๎๎๎ด๎
ฎ๎๎๎ฒ๎
ฏ๎๎ฝ
.๎ฅ๎พ๎ท๎๎
โข๎
.๎๎ฎ๎ฑ๎๎๎ด๎๎๎๎๎
ป๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎
ฒ๎๎๎ฎ๎๎
ฟ๎
โข๎
๎๎๎ณ๎๎๎ฃ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎ถ๎
ธ๎๎๎๎ช๎
ฎ๎๎๎๎๎
ฟ๎
๎๎ฃ๎๎๎๎ฒ๎
บ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎
พ๎ .๎
๎น
๎๎
ฑ๎๎พ
๎น
๎ถ๎
ณ๎พ๎
ด๎๎ด๎๎ณ๎๎๎ด๎
๎๎๎๎
พ๎พ๎
พ๎๎ฟ๎ถ๎๎ถ๎๎๎ถ๎
ณ๎พ๎
ด๎๎ท๎๎
ณ๎๎๎๎๎๎๎
ฑ๎๎๎๎ด๎๎ณ๎๎
ด
.๎๎๎ช๎๎
ฝ๎
โข๎
๎๎๎
ฒ๎พ๎๎
พ๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎
พ๎พ๎๎๎๎๎
พ๎
๎น
๎พ๎ต๎ฃ๎๎ข๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ค
๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ .๎๎
ฟ๎๎๎๎ด๎
ฝ๎๎๎
พ๎ถ๎พ๎ฒ๎
พ๎ถ๎๎๎๎
ฎ๎พ๎
ฐ๎ถ๎๎๎๎ญ๎๎
พ
๎๎
๎ผ
๎ถ๎
ณ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎
๎ผ
๎
ฒ๎๎
ฝ๎๎๎
พ๎พ๎๎๎ด๎๎
๎น
๎พ๎
ป๎พ๎
ถ๎
.๎ฒ๎พ๎ฏ๎๎
ต๎พ๎
ฝ๎๎๎ด๎
ฎ๎พ๎
ป๎๎ท๎๎
ณ๎๎๎ข๎๎๎
พ๎๎ธ๎๎๎ถ๎๎๎๎ญ๎๎
ฝ๎
โข๎
๎๎๎๎๎
ฑ๎๎๎ ๎๎ธ๎ฃ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ด๎๎๎๎
พ๎พ๎
พ๎๎ฟ
๎ฟ
๎ถ๎
.๎๎ถ๎
ณ๎พ๎๎
ฝ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎
โข๎
๎๎๎ด๎
ฎ๎พ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ถ๎๎ณ๎พ๎๎
ฑ๎๎๎๎๎
ธ๎
๎น
๎๎๎ธ๎ฏ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎
๎พ
๎๎
ฎ๎
.๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎
ป๎๎ด๎๎ณ๎๎๎พ๎
พ๎๎ถ๎
ธ๎๎ฒ๎พ๎ฏ๎๎
ต๎พ๎
ฝ
โข๎
๎๎๎ ๎
ต๎๎ธ๎บ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ญ๎ฐ๎
ฏ๎๎๎
ฝ๎๎
๎น
๎พ๎
ป๎พ๎
ถ๎๎๎๎ต๎ฏ๎
ฏ๎๎ฝ
๎๎ด๎๎ณ๎๎๎พ๎
พ๎๎ถ๎
ธ )
๎น
๎พ๎
๎
พ๎๎ง๎พ๎ต๎
ป๎๎๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎ถ๎๎๎๎ฑ๎ช๎ถ๎
พ(
.
๎น
๎พ๎ถ๎
ณ๎พ๎
ด
โข๎
๎๎ฝ .๎๎ฒ๎
บ๎๎ฏ๎พ๎๎๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎
ด๎
.๎๎๎๎
ถ๎ค๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฎ๎๎๎ฒ๎
ฏ
โข๎
๎๎พ๎ต๎
๎ฟ
๎๎ด๎
ณ๎ถ๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎
๎ผ
๎
ฒ๎๎
ฝ๎๎๎
บ๎พ๎ฎ๎
ฟ๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎
บ๎พ๎
ฒ
๎๎๎๎
น๎ค๎๎๎
๎
พ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎
ฏ๎๎๎พ๎๎๎ถ๎
พ๎ถ๎๎ค๎พ๎๎ฐ๎
ฝ๎๎๎๎
พ
๎
๎น
๎๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ฝ .๎๎๎๎ถ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎ฃ๎๎ฃ๎ค๎ถ๎๎ฆ๎๎๎
.๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎พ๎๎๎ถ๎
พ๎๎ธ๎๎๎๎
พ
โข๎
๎๎๎
พ๎๎๎ฒ๎๎ญ๎
ฎ๎๎ด๎พ๎ธ๎ญ๎ฐ๎
พ๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎
๎ผ
๎
ฒ๎๎
ฝ๎๎ด๎
๎๎๎
พ๎๎พ
๎น
๎๎ธ๎ช๎
บ๎๎พ
๎น
๎๎ธ๎
ต๎๎๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎ถ๎๎๎๎๎
ป .๎๎พ๎ญ๎
ฝ๎
.๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ ๎
บ๎๎๎
ฝ๎ฃ๎๎๎
ฐ๎ป๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎
ฝ .๎๎
ป๎๎
ฝ๎
โข๎
๎๎ญ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎ธ๎ข๎ป๎๎๎๎
ป
๎๎๎ช๎๎
ด๎ .๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎
๎ผ
๎
ฒ๎๎
ฝ๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎ฒ๎
ฎ๎๎ค๎๎ท๎
ท๎๎๎
ฝ๎
๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎๎
ป๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฌ๎ฅ๎๎
พ๎
๎น
๎พ๎ต๎ฃ๎๎ข
.๎ ๎
ธ๎พ๎ถ๎ซ๎
ฝ๎
โข๎
๎๎ฒ
๎ฟ
๎๎๎
พ๎๎๎
พ๎๎
ณ๎๎๎
ผ๎๎
พ๎๎๎
ฝ๎๎
๎น
๎พ๎ต๎ฃ๎๎ข๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ข๎พ๎
ธ๎ผ๎
ฎ๎๎๎
ป
๎๎ธ๎ข๎ป๎๎๎๎
ป .๎๎๎ธ๎ด๎ซ๎
ฏ๎๎ถ๎๎๎๎ซ๎๎ฑ๎
ฝ Philips๎๎๎๎
ป๎๎๎
พ
๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ด๎๎ป๎
พ๎๎๎ธ๎
น๎๎จ๎พ๎๎
ต๎๎๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎๎
ฒ๎พ๎ง๎
.๎๎ค๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎
ต๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฏ๎
ฏ
โข๎
๎๎๎พ๎๎๎ฑ๎
ฝ๎๎๎ ๎
บ๎๎๎ธ๎
ฟ๎๎ฏ๎
พ๎๎ณ๎พ๎๎
ฑ๎๎๎ธ๎๎๎๎
ณ๎๎
ฏ๎๎ฝ
.๎๎ธ๎ฃ๎พ๎
ฎ๎๎ท๎
ผ๎๎๎
พ๎๎ง๎๎๎ถ๎๎
ฒ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎
ฝ
)EMF(๎๎๎ธ๎๎ธ๎
ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎
พ๎ถ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎๎ฒ๎๎ฒ๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎ .)EMF(๎๎๎ธ๎๎ธ๎
ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎
พ๎ถ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎๎ฒ๎๎ฒ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ฒ๎ด๎ฏ๎๎๎๎๎๎ธ๎๎พ๎ฏ๎๎๎๎๎
บ๎พ๎
ผ๎๎๎
พ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎
บ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
ฝ๎ข๎๎ ๎
บ๎๎๎ถ
๎ฟ
๎ธ๎๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎
ต๎ค๎๎๎๎๎
พ๎๎๎
บ๎๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎ถ๎๎๎ธ๎๎ง๎๎๎ณ๎ช๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎
.๎ณ๎๎ธ๎
ฝ๎๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎ ๎ต๎ด๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎
ฝ๎๎ด๎
ฝ๎
๎น
๎พ๎ฒ๎
บ๎ถ๎
๎น
๎พ๎ถ๎
พ๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎ด๎๎ณ๎ธ๎๎
บ
๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎
๎๎๎ข๎พ๎
ธ๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ข๎พ๎
ธ๎๎๎๎ด๎
ฎ๎พ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎พ๎
ฟ๎๎ณ๎๎๎ถ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ข๎๎
ฑ๎๎๎๎
พ๎๎๎ฏ๎ธ๎ถ๎ซ๎
ฏ๎ถ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ธ๎ต๎ซ๎
ฏ๎๎
.๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎ฝ๎
๎๎ ๎
ฎ๎ถ๎ค๎ถ๎๎๎๎ข๎พ๎
ต๎ค๎๎๎๎ด๎๎๎ ๎ถ๎ฏ๎๎๎๎๎ท๎
บ๎๎๎๎๎ถ๎๎พ๎
ฎ๎๎ต๎๎๎๎๎๎
ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎พ๎๎๎๎๎
พ๎ค๎๎ฐ๎พ๎
บ๎ค๎๎๎๎ถ๎
ธ
.๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ช๎ EU/19/2012
๎๎๎ธ๎
ฟ๎ถ๎๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎๎พ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
พ๎๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎ซ๎ฑ๎ถ๎๎๎๎ ๎ด๎ค๎๎๎๎ธ๎ต๎๎๎
ฝ๎๎๎ณ๎พ๎ฎ๎
ฟ๎๎๎ด๎
ธ๎๎ฌ๎พ๎
ถ๎ฝ๎๎๎๎
ฑ๎
๎ฝ
๎
.๎๎ธ๎ฃ๎พ๎
ฎ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎ถ
๎๎๎ธ๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎๎๎พ๎๎พ๎ฑ๎ถ๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎พ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
พ๎๎๎ด๎๎๎
ฝ๎๎๎ณ๎๎
ธ๎ถ๎๎๎ธ๎ด๎ค๎๎๎๎
ฟ๎๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎
บ๎ถ๎๎๎ต๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎
ฑ๎
๎ฝ
๎
๎๎๎พ๎ฏ๎๎
ฏ๎๎๎ถ๎๎
ฒ๎๎๎ถ๎
พ๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎๎ธ๎๎ง๎๎๎ฒ๎๎๎ญ๎
ฎ๎๎๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
พ๎๎๎ด๎๎๎
ฝ๎๎๎๎
ธ๎พ๎๎ .๎๎๎ข๎พ๎ฏ๎
ฝ๎
.๎ด๎พ๎๎
ฟ๎๎๎๎๎๎ง๎ถ๎๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎๎ ๎
บ๎๎๎
ฐ๎ป๎
ฏ๎๎๎ด๎ต๎๎๎
พ๎๎๎ธ๎๎ด๎
ด
๎ฑ๎๎ฏ๎
ต๎๎๎ธ๎ด๎ต๎
ฏ 2
:๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎๎ธ๎ท๎
ฏ
โข๎
.๎๎๎ด๎๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎๎
พ๎พ๎ช๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎๎
น๎
โข๎
.๎๎พ๎
ต๎๎
บ๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎พ๎
ฎ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ฑ๎๎
พ๎๎๎ญ๎
ด๎๎๎
ฎ๎๎ฑ๎๎ฏ๎
ต๎๎๎ฑ๎
ฑ
โข๎
๎๎๎ช๎
พ๎๎๎ญ๎
ด๎๎๎
ฎ๎๎
๎น
๎๎ธ๎
ฑ๎๎๎ญ๎ช๎
พ๎ถ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎
พ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎๎พ๎
ป๎๎
ฝ๎๎
๎น
๎ฃ๎๎ฃ๎ค๎๎ณ๎๎๎๎
ด๎
.๎ด๎พ๎ถ๎
ด๎๎๎๎๎๎๎
ธ
๎๎ธ๎ต๎ด๎
ฏ
โข๎ .๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎ฝ๎๎๎๎๎
ป๎๎๎ด๎ฑ๎ฒ๎
พ๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎
๎ผ
๎
ฒ๎๎
ฝ ๎๎พ๎ฒ๎
ฎ๎ผ๎
ฎ๎๎๎ง๎๎
โข๎ ๎๎
พ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎๎พ๎
ป๎๎
ฝ๎๎
๎น
๎ฃ๎๎ฃ๎ค๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎พ๎
ฎ๎๎ด๎ถ๎ข๎พ๎๎ฏ๎๎๎๎ด๎๎
พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎ถ
๎ฝ
๎
.๎๎ธ๎ด๎ต๎๎
ฝ๎ ๎๎พ๎ถ๎
ฐ๎๎๎๎ค๎๎๎๎
โข๎.๎๎ฒ๎
บ๎๎พ
๎น
๎
บ๎พ๎
ฑ๎๎ฑ๎๎ฏ๎
ต๎๎ด๎๎ณ๎๎๎๎
ฒ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎
ฝ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎
ฑ๎๎ณ๎๎๎๎
ด๎
๎๎ข๎๎๎
ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎
ธ๎
๎น
๎พ๎ต๎ฃ๎๎ข๎๎จ๎๎
ฒ๎ .๎ฑ๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎ฃ๎พ๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎
ฑ๎ค๎ข๎๎ข๎๎๎
ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
พ๎๎๎
ผ๎บ๎
ฏ :๎๎ฎ๎
ฒ๎พ๎
พ
.๎๎
ฝ๎ถ๎๎๎๎๎๎ต๎ด๎
ฝ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎
ฝ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎
ฑ๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎ถ๎
ธ๎๎๎ฌ๎ฑ๎๎ถ๎
พ๎๎๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎
ฑ๎ค๎ข
1 .๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎๎ถ๎๎
ฏ๎๎๎๎
ฒ๎ถ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ธ๎ง๎๎๎
ฝ๎๎๎๎
ณ๎บ๎
พ๎๎๎ธ๎ง๎๎๎
ฎ๎๎๎
ป
2 ๎๎๎๎ฑ๎๎ถ๎
พ๎๎๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎
ฑ๎ค๎ข๎๎ข๎๎๎
ธ๎ ๎๎๎ฑ๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎ฟ๎
ด๎พ๎ถ๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎
ฑ๎ค๎ข๎๎ข๎๎๎
ธ๎๎๎ข๎๎
ฒ
.๎๎ฑ๎
ฏ๎๎
พ๎๎๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎
ฑ๎ค๎ข๎๎ข๎๎๎
ธ๎
โต .)
(๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฝ๎๎ ๎ฃ๎๎ฌ๎
ฝ๎๎๎๎
ต๎ป๎๎๎๎๎ ๎ฌ๎
โต .๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎น
๎๎ธ๎
ฟ๎พ๎
ฐ 60๎๎๎ฏ๎
ฎ
โต ๎
๎น
๎พ๎
ฟ๎พ๎ฏ๎๎๎ฑ๎๎ฏ๎
ต๎๎๎ฑ๎ธ๎
ท๎๎
ฝ๎๎๎ต๎๎๎๎๎ถ๎ข .๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ๎๎๎ถ๎
ธ๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎ธ๎
ท๎ถ๎๎๎ธ๎ช๎ถ๎
ฏ๎๎๎๎
๎๎ด๎๎๎๎ต๎๎ค๎๎๎๎
พ๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎
ป๎๎๎ฑ๎ธ๎
ท๎๎
ฝ๎๎๎ต๎๎๎๎ด๎๎ณ๎
ฏ๎๎พ๎
พ๎๎ถ๎
ธ .๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎
พ๎๎๎ด๎ฒ๎
ฏ๎ถ๎
๎น
๎พ๎ธ๎
บ๎พ๎ค๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎
ฝ๎๎๎๎พ๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎
๎ฟ
๎๎๎
ฏ๎๎ ๎ฏ๎ธ๎๎
ถ๎๎๎
พ๎๎๎๎๎๎ถ๎
๎น
๎๎พ๎ค๎๎ค๎๎๎ต๎๎
ฏ๎๎ด๎๎๎ถ๎๎๎๎ถ๎ธ๎ฏ๎
พ๎๎๎๎ฃ๎๎ค๎๎ ๎๎ฑ๎
ฏ
.๎พ๎๎๎ธ๎
ฝ๎๎
ฏ
3 .๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ฑ๎
ป๎๎๎พ๎ฐ๎
ฝ๎ ) (๎๎ฐ๎พ๎
น๎๎๎๎๎ฑ๎
ป๎๎ฟ๎๎
ด๎
4 .๎๎
ด 5๎๎๎
ธ๎๎พ๎ท๎ค๎๎
ธ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎พ๎ท๎๎ธ๎ด๎ต๎๎
ฝ๎
๎น
๎๎ด๎ซ๎
ณ๎๎๎
ณ๎ถ๎๎ฑ๎๎ฏ๎
ต๎๎
๎ฟ
๎ช๎
พ
.๎๎ซ๎๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎๎พ๎
ฎ๎๎ณ๎พ๎ธ๎ฒ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ต๎
ด๎๎๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎ถ๎
ฝ๎พ๎
ฎ :๎๎ฎ๎
ฒ๎พ๎
พ
5 .๎พ๎ต๎ท๎ฌ๎ฏ๎
ฎ๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎ฌ๎๎ฒ๎๎๎๎๎ฐ๎ค๎๎ถ ) (๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎
ฝ๎๎๎
๎ผ
๎
ฒ๎๎
ฝ๎๎๎
ฎ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ค
6 ๎๎๎
พ )
๎ป
๎ด๎๎๎
ฐ 5๎๎พ๎๎พ๎ซ๎
ป๎๎๎๎๎(๎๎๎๎
ฒ๎๎ถ๎๎๎
ผ๎๎๎
ฎ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎ฒ๎๎
ถ๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎
ฝ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎
ฑ๎๎ฟ๎๎
ด๎
.๎๎พ๎ต๎
ฒ๎๎๎๎ช๎๎
บ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎
ฝ๎๎๎
ป๎๎
ฏ๎๎ด๎ถ๎ข๎๎๎
พ๎๎ฏ๎๎๎
ถ๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ค๎ถ๎๎๎
โข๎
๎๎๎ซ๎
ฟ๎๎๎ณ๎ช๎
ฎ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎
ฝ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎
ฑ๎๎๎๎ถ๎๎๎
ฎ๎๎๎
ป๎๎๎๎
ธ๎๎๎
ฎ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎
ฝ
๎๎ฌ๎ข๎ถ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎
ถ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ฒ๎๎ง๎๎
ฝ๎๎๎๎ถ๎
ธ )๎๎ค๎พ๎๎๎๎๎๎
ฟ๎๎ถ๎(๎๎๎
ณ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎
ฟ๎๎ธ๎๎ฃ๎๎ข
.๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎
๎ผ
๎
ฒ๎๎
ฝ๎๎๎
ธ๎๎๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎
7 .6๎๎๎
ฝ๎ 4๎๎๎
พ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ค๎๎
ผ๎๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ฒ๎
ฎ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎
ฝ
:๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎
ฎ
1 .๎๎ถ๎
ธ๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ซ๎ฑ๎
ฎ๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ๎๎ฏ๎พ๎ฒ๎๎ผ๎
ฎ๎๎๎
ป
2 .๎ข๎๎๎๎๎๎๎
ฒ๎๎๎
ฟ๎๎๎๎ด๎
ฝ๎๎ณ๎ถ๎พ๎ฒ๎
พ๎๎๎ญ๎
ด๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎ฏ๎ค
3 .๎๎๎
ถ๎ค๎๎ง๎พ๎ต๎
ป๎๎๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎๎ญ๎
ด๎๎๎
ฎ๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎
ฝ๎๎๎
๎ผ
๎
ฒ๎๎
ฝ๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎
ฏ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ต๎
ธ๎
4 .) (๎๎๎ธ๎ด๎ต๎๎
ฝ๎๎๎
๎ผ
๎
ฒ๎๎
ฝ๎๎๎ฑ๎
ป๎
5 ๎๎๎ฒ๎ธ๎ด๎ฏ๎
ฏ๎
๎น
๎พ๎ฌ๎๎๎๎๎ถ๎ณ๎๎๎พ๎ต๎
ผ .๎ค๎พ๎๎ฐ๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎
๎ป
๎ฒ๎พ๎
ณ๎ถ๎๎๎ฏ๎พ๎
ฑ๎ถ๎๎๎
พ๎๎๎ด๎พ๎ณ๎
พ๎๎ ๎
บ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ฑ๎
ฒ๎
.)
(๎๎๎ธ๎ด๎ฏ๎๎
ฝ๎๎๎๎ฒ๎ด๎
ฒ๎๎๎ญ๎
ด๎๎๎
ฎ
๎๎
พ๎๎๎
ฝ๎๎ถ๎๎ด๎พ๎ต๎ฌ๎
ฝ๎ 3
๎๎๎
ฑ๎๎ธ๎
บ๎๎๎๎ด๎ณ๎ช๎
พ๎๎ธ๎๎๎๎๎ท๎
ฑ๎๎ถ๎๎๎ฃ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ด๎
พ๎๎ฒ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎
ฝ๎๎
๎น
๎พ๎
๎
พ๎๎ถ๎๎๎๎พ๎
พ๎๎ด๎ฏ๎
พ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎
ฒ๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎ด๎ท๎๎๎๎๎๎๎
พ๎๎
ณ๎๎๎
ผ๎๎๎๎ฒ๎พ๎ซ๎
ฏ๎ฝ๎๎๎ถ๎ www.philips.com๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ด๎
ธ Philips๎๎๎
ป๎๎
พ๎๎๎ค๎พ๎๎ฅ
๎๎ฒ๎พ๎
ฒ๎๎ ๎
บ .)๎๎ธ๎๎พ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎ด๎พ๎ต๎ฌ๎
ฝ๎๎๎๎๎ช๎
ฟ๎๎ ๎
บ๎๎๎
ฏ๎พ๎ท๎
ฝ๎๎๎๎
ป๎ค๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎ณ๎(๎๎ฑ๎๎ด๎
ฎ๎๎ ๎
บ Philips๎๎ฎ๎
ฝ๎๎๎
ฎ๎พ๎๎
ฝ๎
.๎ ๎ด๎ค๎ Philips๎๎๎พ๎๎๎ถ๎
พ๎๎ฌ
๎ฟ
๎ฅ๎๎
พ๎๎๎ค๎พ๎๎ฅ๎๎๎
ฑ๎๎๎๎๎ฑ๎๎ด๎
ฎ๎๎ ๎
บ๎๎๎ด๎ท๎๎๎ต๎ด๎
ฝ๎๎๎
พ๎๎
ณ๎๎๎
ผ๎๎
พ๎๎ข๎๎
ฑ๎ถ๎๎ณ๎๎
ธ
๎พ๎ท๎
ฒ๎พ๎ง๎๎ถ๎๎๎พ๎ญ๎
ณ๎๎๎๎ฏ๎พ๎ช๎ณ๎๎
ด๎ 4
๎๎ด๎ณ๎ช๎๎ ๎ฟ๎๎๎
ฝ๎ ๎๎๎
๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ต๎ฏ๎๎๎ฝ
.
๎น
๎๎๎
ฎ๎
๎๎๎๎ฒ๎
พ๎๎ด๎๎ณ๎๎๎๎
ป
๎๎๎ธ๎ง๎๎
ฏ๎๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎
.๎พ
๎ฟ
๎ญ๎ฏ๎
พ๎๎๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎
๎๎๎ณ๎ช๎
ฎ๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ง๎๎
ฏ๎๎๎
พ๎๎๎
ผ๎บ๎
ฏ
.๎๎ธ๎๎ง
๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎๎ฒ๎
พ๎๎๎
พ๎๎๎๎ธ๎ท๎ซ๎
ฝ๎๎๎๎
บ๎๎๎
ฏ๎๎๎
พ๎๎
๎ฟ
๎ฒ๎
.๎๎
ฝ๎๎ถ๎
พ๎๎ ๎
บ๎๎๎๎
๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎
ป
๎๎๎ด๎
ด๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎
บ๎๎๎
พ
.๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎
๎๎ ๎๎
ฝ๎๎๎ด๎
ธ๎๎พ๎ท๎ธ๎
ฝ๎๎๎ค๎พ๎ช๎๎๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎ฑ๎
ฝ๎๎๎ด๎๎๎๎
พ๎๎๎
ผ๎บ๎
ฏ
.๎๎ธ๎ด๎ค๎๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ด๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎
บ๎๎๎
พ๎๎๎
บ๎๎๎๎
ฏ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎
๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎๎ด๎
พ๎พ๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎พ๎
ฝ !Philips๎๎ ๎
บ๎๎๎
ฎ๎
๎น
๎พ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ด๎ต๎ฏ๎
ฎ๎๎๎
พ๎พ๎ธ๎ฒ๎
ฝ๎๎พ๎ถ๎ธ๎
ฟ๎พ๎ท๎
ฏ
.www.philips.com/welcome๎๎ ๎
บ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎
ฎ๎๎๎
ป๎๎Philips๎๎๎
พ๎๎ฒ๎
ฏ
๎ณ๎พ๎ 1
.
๎น
๎พ๎๎ฒ๎๎๎
พ๎๎พ๎ท๎ธ๎
ฝ๎๎๎ฌ๎๎
ฑ๎๎ด๎
ฝ๎๎๎
ฎ๎๎๎ฑ๎๎
ฒ๎๎ถ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎๎
ป๎๎๎๎พ๎ถ๎ฏ๎
ฎ๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
ฝ๎ข๎๎๎๎
ป๎
โข๎ .๎๎พ๎๎๎๎๎
พ๎๎๎๎ฒ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ฝ :๎๎๎๎
โข๎๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ซ๎
บ๎๎๎๎ณ๎พ๎ต๎๎๎๎ ๎
บ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎ถ๎
ธ
๎๎๎พ๎๎๎๎๎
พ๎๎๎
ฎ๎๎
ป๎๎ด๎๎๎ฃ๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎ฏ๎
ฎ๎
๎น
๎๎๎
ต๎พ๎๎
พ๎๎๎ถ๎
ธ
๎๎๎
ธ๎
๎น
๎พ๎ฑ๎
ป๎๎๎
พ๎๎ด๎๎ณ๎๎๎พ๎
พ๎๎ถ๎
ธ๎๎๎๎
ฒ๎
๎น
๎๎๎ญ๎
ณ๎๎๎ณ๎ช๎
.๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฝ๎
โข๎๎๎๎
พ๎๎๎๎ฒ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ฝ :๎๎๎๎
๎๎๎ฒ๎พ๎๎๎
น๎ฝ๎๎๎
๎ฟ
๎
ต๎
๎พ
๎
พ๎๎ถ๎๎๎๎ณ๎พ๎ต๎๎๎
ด๎ฝ๎๎๎ฉ๎๎
ฒ
๎๎๎ด๎
ธ๎๎ธ๎๎๎๎๎ท๎๎
ณ๎๎๎๎ธ๎
ธ๎ถ๎๎๎ธ๎๎๎ถ๎๎๎๎ด๎๎ฐ
๎พ
๎๎๎๎ถ๎
.๎๎พ๎
พ
โข๎๎๎๎ฏ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎
ธ๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ซ๎ฑ๎
ฎ๎
๎น
๎พ๎ต๎ฃ๎๎ข๎๎๎
ป
.๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎ฝ๎
โข๎๎๎ฒ๎พ๎
ฒ๎๎ ๎
บ๎
๎น
๎พ๎ธ๎ฃ๎พ๎ฒ๎ด๎
ฏ๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฝ๎๎๎๎
ธ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎
ป๎๎๎
๎๎๎
ธ๎ข๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎
ธ๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ซ๎ฑ๎
ฎ๎๎๎
ป .๎๎พ๎ต๎
ฒ๎๎๎๎ช๎๎
บ
๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ๎๎๎ข๎พ๎
ธ๎๎๎๎๎
ป๎ถ .๎๎ฃ๎พ๎
ป๎ข๎๎๎ฌ๎๎
ฝ๎๎ข๎๎๎
๎๎ฟ๎
น๎๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎พ๎๎๎ด๎
ณ๎๎๎
พ๎๎๎
ผ๎บ๎๎ด๎
ฝ๎๎๎พ๎ณ๎๎ช๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎๎ฒ๎
.๎๎
ฝ๎ฃ๎๎๎ธ๎
น๎ถ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎ถ
โข๎๎๎ฟ๎๎ธ๎
บ๎๎
๎น
๎พ๎ฑ๎
ฝ๎พ๎
ฏ๎๎ ๎๎ธ๎ฃ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ด๎๎ด๎พ๎
ผ๎๎๎ฃ๎
๎๎ฒ
๎
๎๎๎
พ๎๎๎
พ๎๎
ณ๎๎๎
ผ๎๎
พ๎๎ถ๎ Philips๎๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎
ด๎
๎๎ธ๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎
ฝ๎๎๎ด๎๎ป๎
พ๎๎จ๎พ๎๎
ต๎๎๎ถ๎ Philips๎๎๎๎
ป๎๎๎
พ
.๎๎ญ๎
ณ
โข๎๎๎ฐ๎๎
บ๎๎พ๎
พ๎ถ๎๎ณ๎๎๎
ธ๎ 8๎๎ด๎๎ฐ๎ด๎๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ฒ๎พ๎ฑ๎
ถ๎๎
ฝ๎๎๎ณ๎
๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎จ๎พ๎๎
ต๎๎๎๎๎
ธ๎
๎น
๎พ๎ฌ๎
บ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎
๎๎๎ธ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ ๎
บ๎
๎น
๎พ๎ซ๎ฒ๎
ฟ๎๎ด๎๎
ฟ๎พ๎ฏ๎
๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎ซ๎ฒ๎ถ๎
ฏ๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎
ฝ๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎ธ๎ด๎ฒ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎พ๎ญ๎
ธ๎๎๎ถ๎๎๎๎ท๎ธ๎ด๎
ธ๎๎ฏ๎๎๎
ต๎๎๎๎๎๎ฒ๎พ๎
ฒ๎๎ ๎
บ๎๎๎๎
บ๎๎ฏ๎๎
๎๎๎ถ๎
พ๎๎๎๎ฒ๎๎๎ญ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎พ๎
ฎ๎๎๎ด๎ฏ๎๎
ฏ๎๎๎๎ข๎พ๎
ต๎ค๎
๎๎ฟ๎ฏ๎ด๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ฒ๎พ๎ฑ๎
ถ๎๎๎๎๎ถ๎ .๎๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎
ฏ๎๎๎๎๎๎
ถ๎พ๎ฅ๎๎๎๎ท๎
บ๎ถ
๎๎ถ๎๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ณ๎พ๎ธ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎ฒ๎พ๎ฑ๎
ถ๎๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ .๎ฅ๎พ๎ท๎๎พ๎
ฎ
.๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎ด๎ถ๎ข๎๎๎
พ๎๎๎
ฟ๎พ๎ธ๎ซ๎
ฝ๎๎๎ฒ๎พ๎ต๎
ธ๎
โข๎๎๎ค๎พ๎ธ๎๎
ฝ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎
ฑ๎๎ฟ๎ธ๎
ผ๎๎๎
ฎ๎๎๎๎ซ๎ถ๎
ฟ๎๎๎๎ธ๎
บ๎พ๎ค๎๎๎๎๎พ๎ต๎
๎๎ข
๎ฟ
๎ถ๎๎
ฏ๎๎ ๎๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ฃ๎พ๎
ฎ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎ค๎๎๎
ฝ๎๎๎ ๎
บ )RCD(๎๎
๎ฟ
๎ด๎๎๎๎
๎
๎น
๎๎ข
๎ฟ
๎ถ๎๎
พ๎๎ด๎๎ณ๎๎๎ด๎ RCD๎๎ฅ๎พ๎ท๎
ฑ๎๎๎ด๎
ธ .๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ณ๎พ๎ต๎๎
30๎๎๎
ธ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎ซ๎
พ๎๎
๎ฟ
๎ด๎๎๎
พ๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ๎๎ค๎พ๎ธ๎๎
ฎ
.๎
๎ฟ
๎๎
๎๎๎๎๎๎ธ๎ซ๎
ฟ๎๎ฟ๎ด๎
ถ๎ .๎๎ธ๎๎
พ๎๎๎ ๎ด๎ด๎
พ
โข๎๎๎๎พ๎ณ๎๎
ต๎๎ ๎
บ๎๎๎ธ๎
ฟ๎๎ฏ๎
พ๎๎ณ๎พ๎๎
ฑ๎๎๎ธ๎๎๎๎
ณ๎๎
ฏ๎๎ฝ
.๎๎ธ๎ฃ๎พ๎
ฎ๎๎ท๎
ผ๎๎๎
พ๎๎ง๎๎๎ถ๎๎
ฒ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎ท๎
ฝ๎
โข๎.๎ข๎๎๎๎
ฟ๎พ๎
ฝ๎
๎น
๎๎๎
ฎ๎๎๎๎๎๎ท๎
ฝ๎๎๎๎พ๎ณ๎๎
ต๎๎ฉ
๎ฟ
๎๎ฏ๎
ฏ๎๎ฝ
โข๎๎๎ค๎พ๎ช๎๎๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎ฑ๎
ฝ๎๎๎ด๎๎๎๎
ผ๎บ๎
ฏ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ง๎๎
ฏ๎๎๎๎
ป
.๎๎ธ๎ด๎ค๎๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎ฑ๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎๎
บ๎๎๎๎
ฏ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎พ๎ท๎ธ๎
ฝ๎
โข๎๎๎ ๎
บ๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎
น๎๎๎
ณ๎๎๎ฉ๎๎
น๎๎ธ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ฝ
.๎๎ธ๎
ฝ๎๎
ฝ๎๎๎๎๎
โข๎.๎ ๎
ธ๎พ๎ถ๎ซ๎
ฝ๎๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ฝ
โข๎๎๎๎
ผ๎๎๎
ฏ๎๎ฝ๎๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ง๎๎
ฏ๎๎๎ถ๎
ธ
.๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎ด๎ถ๎ข๎๎๎
พ๎
๎น
๎๎๎
ฎ๎
โข๎๎๎ธ๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฑ๎๎๎ถ๎๎๎๎พ๎ฒ๎๎ด๎
พ๎๎ธ๎๎
๎น
๎๎๎
ฎ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ฝ
Philips๎๎พ๎ท๎
ฎ๎๎ ๎ง๎๎
ฏ๎๎ฝ๎๎ถ๎๎๎ท๎๎
ณ๎๎๎๎ฏ๎ถ๎ซ๎
พ๎๎๎
ผ๎๎
ต
๎๎๎พ๎ฒ๎๎ด๎
พ๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎ธ๎ข๎ป๎๎๎๎
ป .๎จ๎๎ซ๎๎๎๎๎
ฑ๎ถ๎๎๎ด๎
ธ
.๎ด๎พ๎ต๎ฌ๎
ฝ๎๎๎ฒ๎พ๎ญ๎
ฎ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎ฌ๎๎ถ๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฑ๎๎๎ถ๎
โข๎๎๎ฒ๎๎
ฒ๎๎ ๎๎ธ๎ฃ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ด๎๎๎ด๎
ฎ๎๎๎ฒ๎
ฏ๎๎ฝ
.๎ฅ๎พ๎ท๎๎
โข๎.๎๎ฎ๎ฑ๎๎๎ด๎๎๎๎๎
ป๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎
ฒ๎๎๎ฎ๎๎
ฟ๎
)EMF(๎๎๎ธ๎๎ธ๎
ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎
พ๎ถ๎๎ท๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎ฝ๎พ๎ฃ๎
๎๎ฒ๎๎ฒ๎๎ด๎
ฝ๎๎ฉ
๎ฟ
๎๎ฏ๎๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎ฒ๎ด๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎๎ธ๎๎ญ๎๎ด๎
ฝ๎๎๎ด๎
ฎ๎พ๎ฒ๎
ฝ๎๎๎๎
ฟ๎๎๎ฒ๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎ธ๎๎พ๎ฏ๎๎๎๎๎
บ๎พ๎
ผ๎๎๎
พ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎
บ๎๎๎๎
.๎๎ธ๎๎ธ๎
ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎๎
๎๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎
๎๎๎
ฎ๎๎๎๎ด๎ต๎
ธ๎๎๎๎๎
บ๎๎๎พ๎ท๎๎
ฟ๎๎๎๎ถ๎
ธ๎๎๎๎ข๎พ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎
ฝ๎๎ถ๎๎๎๎๎พ๎๎พ๎ฑ๎ถ๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎
พ๎๎๎ด๎๎๎
ฏ๎๎ฝ
๎๎๎๎พ๎๎
ฏ๎๎๎๎
ฝ๎๎
ฎ๎๎๎
พ๎พ๎ธ๎
ป๎๎๎ถ๎
ธ .๎ต๎๎๎ถ๎๎
ฏ๎๎๎ข๎พ๎
ธ๎๎๎ ๎ต๎
ด๎ค๎๎๎ธ๎ต๎๎๎๎
ผ๎๎
พ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ต๎ธ๎ด๎๎
ฏ๎๎ฟ๎๎
.๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎ฎ๎
บ๎พ๎ค๎๎๎ ๎
บ
๎ฑ๎๎ฏ๎
ต๎๎๎ธ๎ฑ๎๎๎
ฝ 2
1 .๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎๎ถ๎๎
ฏ๎๎๎๎
ฒ๎ถ๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ธ๎ง๎๎๎
ฝ๎๎๎๎
ณ๎บ๎
พ๎๎๎ธ๎ง๎๎๎
ฎ๎๎๎
ป
โข๎.๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ฑ๎๎
พ๎๎ ๎
บ ) (๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎ฐ๎พ๎
บ๎ค๎ผ๎
ฎ๎๎๎
ป๎๎๎๎ธ๎
ป๎ข๎๎๎ธ๎ฑ๎๎๎
ฝ
โข๎ HP8219๎๎ถ HP8215๎๎ฎ๎
ฝ๎๎ (๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฏ๎
พ๎๎๎
บ๎ค๎๎๎๎
๎ฟ
๎ฏ๎๎
พ๎ถ๎๎๎ธ๎
๎
ผ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ
.๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ฑ๎๎ )๎๎ฒ๎
บ
โข๎.๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ฑ๎๎
พ๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎ซ๎ฑ๎
ฝ
2 .๎๎๎
ด๎พ๎ถ๎๎๎๎๎พ๎ธ๎ฏ๎ค๎๎
ฝ๎๎๎๎
ฝ๎ ) (๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎
พ๎ถ ) (๎๎๎๎๎ท๎
ฝ๎๎๎ค๎พ๎ธ๎
ฏ๎๎ ๎พ๎๎ฑ๎
พ๎๎๎๎ค๎
๎๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎ข๎ค๎พ๎
ฎ๎๎๎๎๎๎๎ค๎พ๎ธ๎
ฏ๎๎๎ด๎
ธ๎๎ฒ๎๎ซ๎๎ด๎
ฝ )
( ๎๎๎ข๎ค๎พ๎๎
ฝ๎๎๎๎๎ฑ๎ถ๎
ฝ๎๎๎ค๎ฅ๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎ฐ๎ค๎
.๎ฑ๎๎ฏ๎
ต
๎ ๎พ๎๎ฑ๎๎ ๎ข๎๎๎
ธ๎๎ ๎๎ฑ๎ธ๎
ท๎๎
ฝ๎
๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ฑ๎๎๎
ฝ๎
๎๎
ธ๎๎๎
ฎ๎๎ฟ๎
ถ๎๎
ฝ๎๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ฑ๎๎๎
ฝ
Thermoprotect
TP
๎๎ด๎
ธ๎๎๎ญ๎ด๎
ฎ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ฑ๎๎๎
ฝ
๎๎๎๎๎
พ๎๎๎
ฑ๎ค๎ข 55 ๎๎ด๎
ธ๎๎๎๎
ฎ๎พ๎
ฐ๎๎๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎
ฑ๎ค๎ข
๎๎ฑ๎ธ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎พ๎ถ๎
ธ
๎ถ๎๎๎๎พ๎ถ๎ฏ๎
ฎ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎ฑ๎๎๎
ฝ
๎ด๎พ๎ฏ๎ต๎ด๎
ฝ๎๎๎๎๎๎ฏ๎
ฏ
๎๎๎๎ท๎
ฝ๎๎๎ค๎พ๎ธ๎
ฏ ๎๎๎๎
ด๎๎๎ธ๎ฑ๎๎ถ๎๎ธ๎๎
ป๎๎๎๎๎๎๎ค๎พ๎ธ๎๎
ฝ
๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎
ฏ๎ถ๎๎๎ธ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎ค๎พ๎ธ๎๎
ฝ
๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฝ๎๎๎ฏ๎พ๎ฒ๎๎
โข๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎
ต๎ป๎
พ๎๎๎ ๎ฌ๎ธ๎
บ๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ๎๎๎ถ๎
ธ๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎ธ๎
ท๎ถ๎๎๎ธ๎ช๎ถ๎
ฏ๎๎๎๎
.๎ต๎๎ฏ๎๎๎๎
พ๎๎
๎ฟ
๎ด๎ฒ๎๎ถ๎๎พ
๎น
๎ธ๎
บ๎พ๎ค๎๎๎พ
๎น
๎
ฟ๎พ๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎พ๎ )
(
โต ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ .๎๎ถ๎ธ๎ฏ๎
พ๎๎๎๎ฃ๎๎ค๎๎ ๎๎ฑ๎
ฏ๎๎ด๎๎๎๎ต๎๎ค๎๎๎๎
พ๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎
ป๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎ธ๎
ท๎ถ๎๎ด๎๎ณ๎
ฏ๎๎๎
ฒ
.๎พ๎๎๎ธ๎
ฝ๎๎
ฏ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
ฝ๎๎๎๎พ๎
ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ฏ๎๎ฃ๎๎๎พ
๎น
๎ธ๎ฏ๎ธ๎๎
ถ๎๎
๎น
๎๎
พ๎
)๎๎ฒ๎
บ HP8219 ๎HP8215๎๎ฎ๎
ฝ(๎๎๎๎๎ท๎
ฝ๎๎๎๎๎๎
พ๎๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎
๎๎ค๎พ๎ธ๎
ฏ๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎ซ๎๎๎
ด๎๎๎๎ธ๎ฒ๎๎๎
พ๎๎๎๎๎๎๎ค๎พ๎ธ๎
ฏ๎๎๎
พ๎
๎น
๎ฝ๎๎
ฎ .๎๎๎๎ท๎
ฝ๎๎๎๎๎๎
ณ๎๎๎๎๎ด๎
พ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎
ฝ๎๎๎๎๎๎
พ๎๎ด๎
๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎๎๎ท๎
ฝ๎๎๎๎๎๎
พ๎๎๎ถ๎๎๎๎
๎ฟ
๎ฏ๎ฃ๎๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎ถ๎
ฝ๎พ๎
ฎ .๎๎๎๎ท๎
ฝ๎๎๎๎๎๎
พ๎๎๎ฌ๎ฑ๎
ฎ๎๎ ๎ฒ๎ด๎
ฒ๎๎๎๎๎
.๎๎
๎
ผ๎๎๎
๎ฟ
๎ฏ๎๎๎๎ถ๎๎ถ๎๎๎๎
ผ๎๎๎๎
ป๎๎
ฎ๎๎
๎น
๎
๎ฟ
๎ฏ๎๎
พ๎๎
๎น
๎๎ท๎ฎ๎
พ
1 .๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎ท๎
ฝ๎๎๎๎๎๎
พ๎๎๎
บ๎ค๎
2 .๎พ๎ท๎
ฟ๎พ๎ณ๎
พ๎๎ ๎
บ๎๎๎
๎ฟ
๎ฏ๎ฃ๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎พ๎๎
ฐ๎๎ด๎พ๎ต๎ฌ๎
ฝ๎๎ฟ๎
ถ๎๎
ฝ๎๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎ถ๎
พ๎๎๎ค
3 ๎๎๎ค๎๎
ป๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฏ๎ธ๎
ด๎๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎พ๎๎ถ๎
ฝ๎๎๎๎ฌ๎
บ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎ฒ๎๎ซ๎๎ด๎
ฝ I๎๎ข๎๎๎
ธ๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ฑ๎๎
พ๎๎ค
๎พ
๎ข๎
.๎๎
๎ฟ
๎ฏ๎ฃ๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎ซ๎พ๎ฑ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ท๎
ฝ๎๎๎๎
บ๎๎
ฏ๎๎๎
พ๎๎๎ธ๎ฑ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎๎๎ท๎
ฝ๎๎๎๎๎๎
พ
4 ๎๎
๎น
๎พ๎๎๎
ถ๎๎ฑ๎๎ฏ๎
ต๎๎ด๎พ๎
ผ๎๎๎ฃ๎ .๎๎ด๎
ธ๎๎
ฝ๎๎๎ท๎ธ๎
ฑ๎๎
ฏ๎ถ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎๎๎ท๎
ฝ๎๎๎๎๎๎
พ๎๎๎ค๎ถ๎๎๎ถ๎ณ๎
๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎๎๎
ป๎๎
ฝ๎๎๎ ๎
บ๎๎๎๎๎ท๎
ฝ๎๎๎๎๎๎
พ๎๎ ๎
บ๎๎ฑ๎๎ฏ๎
ต๎
๎ฟ
๎๎
ฝ๎ถ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎
ถ๎๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎๎๎ท๎
ฝ๎๎๎๎๎๎
พ๎๎๎ค
15๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
ฝ๎๎พ๎ท๎
ผ๎๎
ฏ๎๎๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎๎ด๎ซ๎
ณ๎๎๎ธ๎ฏ๎๎๎๎ถ๎
ธ .๎ค๎ถ๎๎๎๎๎ต๎พ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ด๎
ธ๎๎
ฝ๎๎๎ธ๎
บ๎๎๎๎๎
ฏ
.๎๎๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
บ๎๎๎๎๎๎๎
ธ๎พ๎๎ธ๎
ด .๎๎ธ๎
ฟ๎พ๎
๎
ฝ๎๎๎๎ด๎ซ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎
ป๎๎๎ธ๎
ฟ๎พ๎
ฐ
5 ๎๎๎
ผ๎๎
ฒ๎ถ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎ค๎ถ๎๎
ฑ๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎๎๎๎๎
พ๎๎๎ค๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎
บ๎พ๎
ผ๎๎๎
พ๎๎๎พ๎ท๎๎
ฟ๎ฝ๎๎๎๎ถ๎
ธ
.๎๎
บ๎พ๎
๎ณ๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎
๎น
๎๎๎๎
พ๎๎ค๎ถ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ข๎๎๎ฒ๎๎๎ญ๎
ฎ
:๎ณ๎๎๎๎๎
ด๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎
ฎ
1 .๎๎ถ๎
ธ๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ซ๎ฑ๎
ฎ๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ๎๎ฏ๎พ๎ฒ๎๎ผ๎
ฎ๎๎๎
ป
2 .๎ข๎๎๎๎๎๎๎
ฒ๎๎๎
ฟ๎๎๎๎ด๎
ฝ๎๎ณ๎ถ๎พ๎ฒ๎
พ๎๎๎ญ๎
ด๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎ฏ๎ค
3 .๎๎๎
ถ๎ค๎๎ง๎พ๎ต๎
ป๎๎๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎๎ญ๎
ด๎๎๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฎ๎ถ๎
ฏ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎ต๎
ธ๎
4 .) (๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ฟ
๎ฟ
๎ค๎ถ
5 ๎๎๎ฒ๎ธ๎ด๎ฏ๎
ฏ๎
๎น
๎พ๎ฌ๎๎๎๎๎ถ๎ณ๎๎๎พ๎ต๎
ผ .๎ค๎พ๎๎ฐ๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎
๎ป
๎ฒ๎พ๎
ณ๎ถ๎๎๎ฏ๎พ๎
ฑ๎ถ๎๎๎
พ๎๎๎ด๎พ๎ณ๎
พ๎๎ ๎
บ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ฑ๎
ฒ๎
.)
(๎๎๎ธ๎ด๎ฏ๎๎
ฝ๎๎๎๎ฒ๎ด๎
ฒ๎๎๎ญ๎
ด๎๎๎
ฎ
๎๎
พ๎๎๎
ฝ๎๎ถ๎๎ด๎พ๎ต๎ฌ๎
ฝ๎ 3
๎๎๎
ฑ๎๎ธ๎
บ๎๎๎๎ด๎ณ๎ช๎
พ๎๎ธ๎๎๎๎๎ท๎
ฑ๎๎ถ๎๎๎ฃ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎ด๎
พ๎๎ฒ๎๎๎๎๎
ด๎๎๎๎
ฝ๎๎
๎น
๎พ๎
๎
พ๎๎ถ๎๎๎๎พ๎
พ๎๎ด๎ฏ๎
พ๎๎๎
ฝ๎๎๎๎๎๎
ฒ๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎ด๎ท๎๎๎๎๎๎๎
พ๎๎
ณ๎๎๎
ผ๎๎๎๎ฒ๎พ๎ซ๎
ฏ๎ฝ๎๎๎ถ๎ www.philips.com๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ด๎
ธ Philips๎๎๎
ป๎๎
พ๎๎๎ค๎พ๎๎ฅ
๎๎ฒ๎พ๎
ฒ๎๎ ๎
บ .)๎๎ธ๎๎พ๎ฏ๎
ฝ๎๎๎ด๎พ๎ต๎ฌ๎
ฝ๎๎๎๎๎ช๎
ฟ๎๎ ๎
บ๎๎๎
ฏ๎พ๎ท๎
ฝ๎๎๎๎
ป๎ค๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎ณ๎(๎๎ฑ๎๎ด๎
ฎ๎๎ ๎
บ Philips๎๎ฎ๎
ฝ๎๎๎
ฎ๎พ๎๎
ฝ๎
.๎ ๎ด๎ค๎ Philips๎๎๎พ๎๎๎ถ๎
พ๎๎ฌ
๎ฟ
๎ฅ๎๎
พ๎๎๎ค๎พ๎๎ฅ๎๎๎
ฑ๎๎๎๎๎ฑ๎๎ด๎
ฎ๎๎ ๎
บ๎๎๎ด๎ท๎๎๎ต๎ด๎
ฝ๎๎๎
พ๎๎
ณ๎๎๎
ผ๎๎
พ๎๎ข๎๎
ฑ๎ถ๎๎ณ๎๎
ธ
๎พ๎ท๎
ฒ๎พ๎ง๎๎ถ๎๎๎พ๎ญ๎
ณ๎๎๎๎ฏ๎พ๎ช๎ณ๎๎
ด๎ 4
๎๎ด๎ณ๎ช๎๎ ๎ฟ๎๎๎
ฝ๎ ๎๎๎
๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ต๎ฏ๎๎๎ฝ
.
๎น
๎๎๎
ฎ๎
๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎๎ฒ๎
พ๎๎ด๎๎ณ๎๎๎๎
ป
๎๎๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ง๎๎
ฏ๎๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎
.๎พ
๎ฟ
๎ญ๎ฏ๎
พ
๎๎๎ณ๎ช๎
ฎ๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ง๎๎
ฏ๎๎๎
พ๎๎๎
ผ๎บ๎
ฏ
.๎๎ธ๎๎ง
๎๎ฉ๎๎ฏ๎
ฏ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎ด๎๎ณ๎๎๎๎
ป
๎๎๎
ป๎๎
ฏ๎ถ๎๎๎พ๎ต๎
ฒ๎๎๎๎ช๎๎ฑ๎
ฝ
.๎๎ธ๎ฐ๎ช๎๎
ฝ๎๎๎๎
ธ๎
๎น
๎พ๎ธ๎ฃ๎พ๎ฒ๎ด๎
ฏ
๎๎ข๎๎๎๎๎๎
ธ๎ข๎ถ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎
ธ๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ซ๎ฑ๎
ฎ๎๎๎
ป
๎๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎ธ๎ฐ๎ช๎
ฏ๎๎๎ข๎พ๎
ธ๎๎๎๎๎
ป๎ถ .๎๎ฃ๎พ๎
ป๎ข๎๎๎ฌ๎๎
ฝ
๎๎๎
พ๎๎พ๎๎๎ด๎
ณ๎๎๎
พ๎๎๎
ผ๎บ๎๎ด๎
ฝ๎๎๎พ๎ณ๎๎ช๎
ฝ๎๎๎๎
พ๎๎๎ฒ๎
.๎๎
ฝ๎ฃ๎๎๎ธ๎
น๎ถ๎๎๎ฏ๎ช๎
ฝ๎๎ถ๎๎ฟ๎
น๎๎
ฝ๎
๎๎๎
พ๎๎ฅ๎พ๎ท๎๎๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎
ป
.๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ด๎
ด๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎
บ
๎๎๎
พ๎๎๎
ฎ๎พ๎ญ๎๎๎
ฝ๎๎๎
ฑ๎ถ๎ข๎๎๎๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎ฑ๎
ฝ๎๎๎๎๎ค๎
.๎๎ธ๎ด๎ค๎๎๎๎
ป๎พ๎ญ๎
ฝ๎๎๎๎ธ๎๎
ฝ๎๎
บ
๎ฌ๎
พ๎๎ง๎ญ๎๎๎
ฏ๎๎ฒ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎
ณ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎พ๎ต๎
ต๎๎๎
ฎ ๎๎๎ญ๎๎
พ๎๎๎ง๎๎
ณ๎๎๎ฎ๎ฅ๎ด๎ฅ๎
บ๎๎๎ฝ๎๎ซ๎๎
พ๎๎๎พ๎ฅ๎
ฟ๎ข๎๎๎
ฎ
๎๎ญ๎พ๎
ด๎๎ค๎ข๎๎๎ค๎๎ข๎๎
ณ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข ๎๎๎ฎ๎ฅ๎ด๎ฅ๎
บ๎๎ง๎ถ๎๎
บ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎ฅ๎๎๎๎ถ๎ฅ๎ท๎
ฎ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎๎๎
ฎ !๎๎ฅ๎ญ๎๎ฌ
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ณ๎พ๎
ฟ๎๎๎๎
ฐ www.philips.com/welcome
๎๎ท๎
พ 1
๎๎พ๎ฏ๎
ฑ๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎ด๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎๎
ฎ๎๎๎
ป๎ข๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎พ๎ต๎ถ๎๎๎ค๎๎๎ฉ๎๎๎
บ๎ข๎๎๎ญ๎ ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
.๎๎ญ๎ค๎๎ข๎๎๎ฆ๎
ฟ๎๎ข๎๎
ณ๎๎ข๎๎
ฟ๎๎๎๎ฏ๎
ฎ
โข๎ ๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ญ๎ข๎๎
ฟ๎๎ค๎ข๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎ : ๎ค๎๎๎ช๎
.๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ
โข๎ ๎ฌ๎
พ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฌ๎ญ๎๎ช๎๎
ด๎ข๎๎ค๎ข๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎
๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎ .๎๎ฅ๎ช๎ณ๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎จ๎๎ฅ๎๎๎๎ค๎๎ด๎ ๎๎ฏ๎๎ซ๎
พ๎๎ฅ๎๎๎๎จ ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ
๎ฌ๎๎
ฒ ๎๎๎
ด๎๎๎๎ญ๎๎
บ๎๎๎ญ๎
ณ๎๎๎๎๎ฌ๎ณ๎ญ๎ข๎๎
ฟ๎๎ค๎ข๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎
.๎๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎ง๎๎
พ๎พ๎
ณ๎๎๎ฌ๎
โข๎ ๎ด๎๎ถ๎๎ฌ๎ณ๎ญ๎ข๎๎
ฟ๎๎ค๎ข๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎ :๎ค๎๎๎ช๎
๎๎๎๎๎ถ๎พ๎
ฒ๎๎ฏ๎ถ๎๎
ท๎๎พ๎ญ๎๎ฉ๎๎
ฒ ๎๎๎๎๎ง๎ถ๎ข ๎๎ณ๎พ๎ต๎
ฒ
.๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎
โข๎ ๎๎ญ๎๎จ๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎ค๎๎ด๎๎๎๎ช๎ฅ๎ต๎
.๎๎ฅ๎ช๎ณ๎
ฎ
โข๎ ๎ค๎๎
ถ๎๎๎
ฎ ๎๎๎
ต๎๎ณ๎๎ฌ๎๎๎
ฒ๎๎ฅ๎๎๎๎ฅ๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ฌ๎
๎ฐ๎๎
ฎ๎๎ฅ๎๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข .๎ข๎๎
ต๎๎ฌ๎
พ๎๎ง๎๎
พ๎พ๎
ณ๎๎ค๎พ๎จ๎ข๎๎
ณ
.๎ข๎๎
ต๎๎ง๎ถ๎
ณ๎๎๎ฒ๎ฅ๎
ป๎ข๎๎๎ถ๎ฉ๎๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ญ๎ค๎๎๎ฆ๎
ฎ๎๎ถ๎๎ต๎๎ฅ๎ช๎จ
๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎
ต๎ถ๎ค๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ต๎ค๎พ๎
ฎ๎ถ๎ข๎๎๎จ๎๎๎ญ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
๎ต๎๎ฅ๎
น๎๎ถ๎๎ฅ๎๎จ ๎๎๎
พ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎จ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
ด๎ค๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎พ๎๎๎๎ฐ๎ญ๎ค๎ข
.๎๎ถ๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎ต๎๎ช๎
ฟ๎๎ข๎ถ๎๎๎
พ
โข๎ ๎๎๎๎
ฎ๎๎๎
ด๎๎๎ต๎๎ญ๎ข๎๎ฟ๎ฅ๎
ด๎๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎
ด๎๎๎จ๎๎ฌ๎
ฏ๎ค๎๎ง๎ค๎ข
๎๎พ๎๎๎ฌ๎ฌ๎๎ถ๎ญ๎พ๎๎๎ข๎๎
ฟ๎๎๎ค๎๎ด๎ ๎๎๎ญ๎
ณ๎๎ฅ๎ถ๎๎
ฎ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎
ฑ
๎จ๎พ๎๎
ต๎๎๎พ๎ญ Philips ๎ฅ๎พ๎๎
พ๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎๎จ๎๎
พ ๎Philips
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎
ฏ๎๎๎ซ๎๎๎
พ
โข๎ ๎ฌ๎ญ๎พ๎
ฟ๎๎๎
ฏ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎ข๎๎๎
บ๎๎๎ถ๎๎ฒ๎พ๎
ด 8 ๎๎ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ด๎พ๎จ๎ข๎๎จ
๎พ๎ญ๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎ค๎๎ข๎ค๎๎
ณ๎๎
ฎ๎๎ฌ๎
บ๎พ๎จ๎๎ฌ๎ถ๎๎ฃ๎๎ถ๎๎ฌ๎๎
ฒ ๎๎ฌ๎ต๎๎
ฑ
๎พ๎๎๎๎ฌ๎ค๎๎
ฎ๎๎๎ค๎พ๎ฎ๎
ฟ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ถ๎
ฟ๎๎๎
ฏ๎๎ฌ๎
พ๎๎๎
ฟ๎ค๎๎๎
ฟ๎๎ฌ๎๎พ๎ฌ๎๎๎ถ๎๎๎
ฎ๎๎
๎ฅ๎๎๎ฌ๎๎พ๎ฌ๎๎๎ถ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎๎๎๎ต๎ญ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ ๎
ณ๎๎
พ๎๎๎พ๎ญ
๎ด๎พ๎จ๎ข๎๎จ .๎๎ถ๎ถ๎จ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎ ๎๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ญ๎
ณ
๎ฅ๎๎๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎ถ๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎ฅ๎ข .๎๎ถ๎ถ๎จ๎๎๎ฅ๎พ๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ญ๎พ๎๎
ฟ
๎ณ๎พ๎๎๎๎๎ค๎พ๎ฎ๎
ฟ๎๎ด๎ถ๎๎
ฎ๎๎ด๎พ๎จ๎ข๎๎จ๎๎๎
ด๎๎
ฏ๎๎๎ญ๎พ๎๎
ฟ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
.๎ข๎๎
ต
โข๎ ๎ฌ๎
พ๎๎๎ฅ๎ง๎๎
ฏ ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ญ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ช๎ฅ๎
ฎ๎๎๎๎
ป๎๎๎
พ๎๎๎๎๎
ฎ
๎ค๎ข๎๎๎ค )RCD( ๎ต๎๎
ฟ๎พ๎
พ๎๎ด๎พ๎ญ๎๎
ฑ๎๎๎ด๎ฅ๎
ด๎ถ๎๎ง๎ญ๎๎๎จ๎๎ข๎๎
ต
๎ด๎พ๎ญ๎๎
ฑ .๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ฟ๎ซ๎
ฟ๎๎ฌ๎ญ๎๎ช๎๎
ด๎ข๎๎ฌ๎ณ๎ญ๎๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎ค๎๎๎
พ
๎๎ฎ๎
พ๎๎๎ฌ๎ด๎ฅ๎
พ 30 ๎ฅ๎๎๎๎ญ๎พ๎๎
ฟ RCD ๎๎ญ๎๎๎ค๎ข๎๎ต๎๎
ฟ๎พ๎
พ๎๎ข๎๎จ๎ค๎พ๎จ
๎ฟ๎ซ๎
ฟ๎๎ข๎๎
บ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎๎ช๎ฅ๎
ฎ๎๎๎พ๎
ธ๎พ๎
ถ๎๎๎๎๎๎
ฎ .๎๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎๎๎ช๎ฅ๎
ฎ
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ค๎๎ช๎
พ๎๎๎ด๎ฅ๎
ด๎ถ๎๎ต๎๎ถ๎ถ๎จ
โข๎ .๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ข๎ค๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฐ๎ญ๎ค๎ข๎๎ค๎ข๎๎๎ค๎๎๎๎ด๎
บ ๎๎พ๎ฅ๎
ต๎
.๎ข๎ค๎๎ข๎๎ข๎๎
ฑ๎ถ๎๎ฌ๎ฆ๎๎
บ๎๎ฌ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎ฒ๎พ๎ต๎๎
ฒ๎๎๎ด๎๎ฉ
โข๎.๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ข๎ถ๎๎๎
พ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฐ๎ญ๎ค๎ข๎๎๎ฌ๎๎
โข๎ ๎ฌ๎
ด๎ค๎๎
ฎ ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎จ๎๎๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฒ๎พ๎ซ๎
ฏ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
๎พ๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ถ๎ค๎๎ต๎๎
ต๎๎๎๎ช๎
พ๎๎๎พ๎๎
ฝ๎ถ๎๎๎จ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ
.๎๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎๎๎
ต๎๎ข๎๎๎ฒ๎
ฎ๎พ๎ญ๎
พ๎๎พ๎ต๎
ต๎๎ฌ๎ด๎๎
พ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎พ๎๎
ฝ๎ถ
โข๎ ๎ต๎ข๎๎ข๎๎ ๎๎
ต๎๎ข๎ค๎๎๎
พ๎๎ฅ๎๎๎๎ฅ๎
น๎๎๎ค๎๎ฎ๎ถ๎
พ๎๎๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎
.๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎พ๎ต๎ถ๎๎๎ค๎๎๎ฉ๎๎๎
บ๎ข๎๎๎ญ๎๎๎ค๎ข๎๎ต๎๎
ต
โข๎ ๎ฌ๎
ธ๎๎ถ๎ซ๎
พ๎๎๎พ๎๎๎
พ๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎ฏ๎พ๎ง๎๎๎๎๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฅ๎
.๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎
โข๎ ๎พ๎๎ค๎๎๎ค๎๎ด๎ ๎๎๎
ด๎๎๎๎ซ๎๎
พ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฌ๎๎
ป๎ถ
.๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ
โข๎ ๎ด๎พ๎ฌ๎๎
ฟ๎ฅ๎พ๎
ด๎๎๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎พ๎ญ๎๎ฌ๎๎
ฟ๎พ๎
ฑ๎๎ณ๎ฅ๎๎๎
ฝ๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎๎
๎ฌ๎๎๎๎ฅ๎ง๎๎
ฏ๎๎๎ค๎๎พ๎๎๎ด๎ Philips ๎๎จ๎๎ฌ๎
พ๎ฅ๎๎๎
ฝ๎๎พ๎ญ๎๎๎ฆ๎ญ๎ข
๎ฌ๎๎
ฟ๎พ๎
ฑ๎๎ณ๎ฅ๎๎๎
ฝ๎๎๎ฅ๎ถ๎ฉ๎๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎ .๎๎ฅ๎ถ๎ณ๎
ฟ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎ถ๎จ
๎ฅ๎๎๎พ๎ต๎
ต๎๎๎
พ๎พ๎
ฟ๎๎๎
ฟ๎พ๎ต๎ค ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฌ๎
ฏ๎พ๎ฏ๎ญ๎
ป๎๎พ๎ญ
.๎ข๎๎
ต๎๎ฌ๎
พ๎๎๎
ป๎พ๎
ด๎๎ค๎พ๎๎๎
ธ๎๎๎๎
ฑ๎ค๎ข
โข๎.๎๎ฅ๎
ฟ๎พ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎
ฟ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ค๎ถ๎ข๎๎๎ค๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎ฅ๎
ด
โข๎ ๎ง๎ถ๎
ณ๎๎พ๎
ฏ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎๎ง ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ค๎ถ๎๎๎๎ต๎
ฑ๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป
.๎ข๎๎
ต
)EMF( ๎ฌ๎๎ฅ๎
ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎
พ๎ถ๎๎๎ณ๎
ฝ๎๎๎ด๎๎๎ฅ๎
พ
๎๎พ๎๎๎ด๎๎๎ฅ๎
พ๎๎๎ญ๎๎จ๎ข๎๎
ฎ๎ค๎พ๎จ๎๎๎พ๎๎ข๎ค๎๎๎
ฟ๎พ๎๎
ด๎๎๎ถ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎
ป๎๎๎ฅ๎ด๎จ๎๎พ๎
ฎ Philips ๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ญ๎
.๎ข๎ค๎๎ข๎๎๎ฒ๎
ฎ๎พ๎ญ๎
พ๎๎ฌ๎๎ฅ๎
ถ๎พ๎ถ๎ฐ๎
พ๎ถ๎๎๎ณ๎
ฝ๎
๎๎๎ญ๎ฅ ๎๎ฅ๎๎
พ
๎๎ญ๎ฅ๎๎๎
ฟ๎พ๎ฅ๎
ฟ๎๎ค๎ถ๎ข๎๎ฌ๎ฆ๎
ฟ๎พ๎
ณ๎๎ฌ๎
ฝ๎๎ต๎ฏ๎
พ๎๎๎พ๎๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฎ๎ฅ๎๎พ๎
ฎ๎๎ต๎๎๎ต๎๎๎๎ค๎๎ด๎ ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ต๎
ธ๎๎ด๎พ๎ญ๎พ๎จ๎๎ฅ๎๎๎๎จ
๎๎ญ๎๎๎พ๎
ฎ .๎๎ฅ๎๎ข๎๎ณ๎พ๎๎๎๎ข๎๎
ณ๎๎ฌ๎ด๎๎
พ๎๎๎
บ๎พ๎ญ๎ฅ๎พ๎
ฎ๎๎ถ๎๎๎ค๎ถ๎๎๎๎ต๎
ฑ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎
ป๎๎๎๎
ถ๎๎๎ค๎๎ค๎พ๎จ๎๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎ด๎
ฎ
.๎๎ญ๎๎๎ต๎ข๎๎จ๎๎ง๎ต๎จ๎๎ข๎๎
ณ๎๎๎๎ญ๎ฅ๎๎๎ฅ๎๎
พ๎๎๎ฑ๎
ฒ๎๎๎
ฎ๎๎๎ฒ๎ฅ๎ฒ๎
ฒ๎๎ค๎ข๎๎ค๎พ๎จ
๎พ๎๎๎
พ๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎ง๎ช๎
ณ 2
1 .๎๎ฅ๎
ฟ๎๎
ฎ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎ญ๎๎จ๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎๎
ณ๎พ๎
ต๎ถ๎ข
โข๎ ) ( ๎ค๎๎๎ช๎
ด๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ต๎๎ถ๎ถ๎จ๎๎๎จ๎๎ต๎๎
พ ๎๎๎
ฏ๎๎๎ฅ๎
ป๎ข๎๎ถ๎๎๎๎ท๎
ฎ๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎ง๎ช๎
ณ๎๎๎๎๎
ฎ
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ง๎ถ
โข๎ ๎ค๎ข๎๎๎ฒ๎
บ ๎ ( ๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎จ ๎๎๎
พ๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฒ๎๎ถ๎๎๎ฐ๎ฅ๎จ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎
บ๎๎๎๎
ฒ๎๎๎ญ๎๎๎
บ๎๎๎๎๎๎
ฎ
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ง๎ถ๎๎ค๎๎๎ช๎
ด๎๎๎
ฎ๎๎๎ค )HP8219 ๎ถ HP8215
โข๎.๎๎ฅ๎ช๎ณ๎
ฎ๎๎ด๎ถ๎๎ฅ๎
ฎ๎๎ค๎๎๎ช๎
ด๎๎ฅ๎๎๎๎ค๎๎ด๎ ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎จ๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎๎๎
ฑ๎๎๎๎๎
ฎ
2 ๎๎ต๎จ๎ข .๎๎ฅ๎๎ข๎๎ค๎๎๎
ป๎๎ฟ๎
ด๎พ๎ถ๎
พ๎๎๎ฅ๎ฏ๎ค๎ถ๎๎ค๎ข๎๎๎ค ) ( ๎พ๎
พ๎ข๎๎๎ฅ๎ด๎จ๎๎ถ ) ( ๎๎๎๎๎ด๎พ๎ญ๎๎
ฑ๎๎๎ฅ๎ด๎จ
๎พ๎ต๎
ต๎๎๎๎
พ๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฒ๎๎ถ๎๎๎๎
บ๎พ๎ญ๎๎ด๎พ๎ญ๎๎
ฑ๎๎ง๎ถ๎
ณ๎๎๎๎๎๎๎พ๎
ฏ๎๎๎ฅ๎๎ข๎๎ค๎พ๎ช๎
บ๎๎๎ค )
( ๎ง๎ถ๎
ณ๎๎๎๎๎
.๎ข๎๎
ต๎๎๎ฅ๎๎
๎
ฏ
๎๎ฅ๎ด๎จ ๎๎ฅ๎ฎ๎ถ๎
ฏ ๎ข๎๎ณ๎ด๎ต๎
ธ
๎๎ญ๎๎
ด๎๎ด๎ข๎๎จ๎๎ง๎ช๎
ณ
๎ง๎ช๎
ณ๎๎๎ญ๎๎
ด ๎๎ณ๎พ๎ต๎
ฒ๎๎ฅ๎๎๎๎ฏ๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ข๎๎
ณ๎๎๎ฅ๎
ณ๎๎๎พ๎๎๎
พ
.๎๎ฅ๎ถ๎จ
๎พ๎
พ๎ข๎๎๎
บ๎พ๎๎
พ
TP
๎พ๎
ฎ๎๎๎ค๎๎พ๎๎๎
พ๎๎ฌ๎
พ๎๎ค๎๎๎๎
ฎ
๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ง๎ช๎
ณ๎๎ข๎๎๎ฌ๎๎ฌ๎๎
ฟ๎พ๎
ด๎๎๎
ฑ๎ค๎ข 55 ๎๎
ฎ๎พ๎
ฐ๎๎๎พ๎
พ๎ข
๎ง๎ถ๎
ณ๎๎๎๎๎
๎ถ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ง๎ช๎
ณ๎๎๎
ป๎ข๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ค๎๎พ๎๎๎
พ
๎๎ฅ๎ญ๎๎๎
บ๎พ๎ฅ๎
ฎ๎๎พ๎๎๎ด๎๎๎ฌ๎ฌ๎๎ถ๎ช๎
ณ๎ค๎ข๎๎๎
ฎ
๎๎๎๎๎ด๎พ๎ญ๎๎
ฑ ๎๎ญ๎๎
ด๎๎ด๎๎
ต๎๎ง๎ช๎
ณ๎๎ถ๎๎๎ค๎๎
ป๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ด๎พ๎ญ๎๎
ฑ
๎๎ญ๎พ๎
พ๎๎๎๎๎๎๎ด๎พ๎ญ๎๎
ฑ๎๎ถ๎๎ฌ๎๎ข๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฒ
๎ด๎๎
ต๎๎ง๎๎
พ๎พ๎
ณ
โข๎ ๎ฌ๎
พ๎๎ฒ๎พ๎ฏ๎
บ๎๎ฌ๎
ฟ๎๎ญ๎๎ข๎๎ณ๎ด๎ต๎
ธ ๎๎ข๎๎
ต๎๎ฌ๎
พ๎๎๎
ต๎ถ๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฌ๎๎
ป๎ถ
๎ต๎ข๎๎ข๎๎พ๎๎๎
พ๎๎๎
ฎ๎๎๎๎๎ช๎ฅ๎
ฎ๎๎ฌ๎ฌ๎๎ถ๎ช๎
ณ๎ค๎ข๎๎ข๎๎ณ๎ด๎ต๎
ธ๎๎๎ญ๎๎๎๎จ๎๎ข๎ข๎๎ฌ
) ( ๎ฌ๎
ฟ๎๎ญ๎๎๎ฆ๎
ฟ๎พ๎ช๎
ฟ .๎๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
พ๎๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎
ฑ๎๎พ๎๎๎ด๎๎๎ด๎๎
ต๎๎ฅ๎ถ๎๎ฅ๎๎๎ถ
.๎ข๎๎
ต๎๎ฌ๎
พ๎๎๎
ต๎ถ๎ค
โต ๎ด๎๎ฉ๎๎๎
ด๎๎๎๎ข๎พ๎
ธ๎๎๎๎
พ๎๎๎๎ญ๎ .๎ข๎๎
ต๎๎ฌ๎
พ๎๎ณ๎พ๎ต๎ช๎๎
ด๎๎๎ฌ๎ญ๎๎
ฎ ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
พ๎๎๎
ต๎ถ๎ค๎๎๎ค๎๎ข๎๎ณ๎ด๎ต๎
ธ๎๎๎ญ๎๎๎ฌ๎๎
ป๎ถ
.๎ข๎๎
ต๎๎ฌ๎
พ๎๎ข๎พ๎๎ญ๎๎๎ต๎๎
ต๎๎๎ฅ๎
ฝ๎๎
ฏ๎๎๎พ๎๎๎ด๎๎ญ๎๎๎ด๎
ธ๎๎๎
ฎ
)HP8215๎ HP8219 ๎ค๎ข๎๎๎ฒ๎
บ( ๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎จ๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎
๎๎๎จ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ฅ๎ฒ๎๎๎
พ๎๎๎๎๎๎๎ด๎พ๎ญ๎๎
ฑ .๎๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
พ๎๎๎๎จ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎
ด๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฅ๎ต๎ค๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎จ
๎๎ข๎๎
ต๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎
บ๎๎๎๎
พ๎๎๎ถ๎ค๎๎๎
ฎ๎๎ฌ๎๎
ป๎ถ .๎ข๎๎
ต๎๎ฌ๎
พ๎๎๎ค๎พ๎
ณ๎๎ค๎๎๎ช๎
ด๎๎ฅ๎๎๎ฌ๎
ต๎ข๎๎ฌ๎๎๎ค๎๎ง๎๎๎
ฎ๎๎๎๎๎๎๎จ
.๎๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
พ๎๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎ด๎
ฑ๎๎พ๎๎๎ด๎๎๎ด๎๎
ต๎๎ฅ๎ถ๎๎ฅ๎๎๎ถ๎๎ต๎ข๎๎จ๎๎๎๎ช๎ฅ๎
ฎ๎๎๎ค๎๎พ๎๎๎
พ๎๎๎
บ
1 .๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ง๎ถ๎๎ค๎๎๎ช๎
ด๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎จ
2 ๎๎๎
ต๎๎ข๎๎๎๎๎ช๎ฅ๎
ฎ๎๎ณ๎๎ถ๎ข๎๎พ๎๎๎
บ๎๎พ๎
ฏ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎๎๎
ถ๎๎
พ๎๎๎๎
พ๎๎๎ถ๎ค๎๎๎
ฎ๎๎๎
พ๎๎ต๎๎ถ๎๎ข๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฒ๎๎ฅ๎
.๎๎ถ๎
ต๎พ๎
ฎ
3 ๎๎๎จ๎๎๎ฅ๎ด๎
ฎ๎พ๎
ป๎๎๎ฅ๎ฎ๎ถ๎
ฏ๎๎๎ญ๎ .๎๎ฅ๎๎ข๎๎ค๎๎๎
ป๎๎๎ฅ๎ฎ๎ถ๎
ฏ๎๎๎ถ๎ค๎๎๎ค๎๎ค๎๎๎ช๎
ด ๎๎๎๎ฅ๎๎
ฟ๎๎๎ญ๎๎๎ท๎
ฎ๎๎๎๎๎
ฎ
๎ณ๎๎ถ๎ข๎๎พ๎๎๎
บ๎๎ฟ๎ฅ๎
ฏ๎๎
ฏ๎๎๎ญ๎๎
ฎ๎๎ถ๎๎๎
ด๎ค๎๎ฌ๎
พ๎๎๎
ป๎๎๎
ฒ๎๎๎
ฎ๎๎๎๎๎๎ด๎พ๎ญ๎๎
ฑ๎๎ถ๎๎ต๎๎ฅ๎ช๎๎
ฎ๎๎ข๎๎๎ท๎
ฎ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎จ
.๎๎
ต๎๎ข๎๎๎ถ๎๎๎๎
ณ๎๎๎๎๎ช๎ฅ๎
ฎ
4 ๎๎ฌ๎ .๎๎ฅ๎๎ข๎๎ค๎พ๎ช๎
บ๎๎ฝ๎พ๎
ฎ๎๎ฏ๎๎
ถ๎๎๎
ฎ๎๎ถ๎๎ต๎ข๎๎ข๎๎ค๎๎๎
ป๎๎พ๎๎๎
พ๎๎ค๎ข๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎จ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎
ฏ๎๎ฌ๎
พ
๎๎๎จ๎๎ฌ๎ช๎
ณ๎๎ฉ๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฒ๎๎พ๎
ฎ๎๎ถ๎๎ต๎ข๎๎ข๎๎ค๎๎๎
ป๎๎พ๎๎๎
พ๎๎๎พ๎ท๎๎
ฟ๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎จ ๎๎๎
ด๎๎๎๎ถ๎ด๎
ฎ๎๎ด๎พ๎๎ญ๎พ๎๎๎
พ
๎๎ค๎๎พ๎๎๎
พ๎๎ฅ๎๎๎๎ต๎๎
ป๎๎ง๎ญ๎๎ฌ๎๎
ป๎ถ .๎๎ฅ๎
ด๎๎
ฎ๎๎พ๎๎๎
พ๎๎๎ช๎ญ๎ค๎๎๎
ฎ๎๎พ๎
ฏ๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎
ฎ๎๎ฝ๎พ๎
ฎ๎๎๎
ฎ๎๎๎ค๎๎พ๎๎๎
พ ๎๎๎๎๎๎๎จ
๎ฌ๎
พ๎๎ง๎ต๎จ๎๎พ๎ต๎
ต๎๎๎
ฎ๎๎๎ญ๎ .๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎๎ง๎๎๎ฅ๎
ฟ๎พ๎
ฐ 15 ๎๎๎ฏ๎
ฎ๎๎๎ต๎๎
ป๎๎ฌ๎ถ๎๎
ต๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป ๎๎๎ญ๎ข๎๎จ๎๎๎
บ
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ฅ๎ฎ๎ถ๎
ฏ๎๎๎ค๎๎๎
พ๎๎๎
ฝ๎พ๎
ฒ๎๎๎ถ๎จ
5 ๎๎
ฝ๎พ๎
ฒ๎๎๎
ฎ๎๎ถ๎๎ต๎ข๎๎ข๎๎ค๎๎๎
ป๎๎พ๎๎๎
พ๎๎๎ช๎ญ๎ค๎๎ค๎ข๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎จ ๎๎๎
ต๎๎ณ๎พ๎ข๎๎๎
พ๎๎๎ต๎๎๎ฌ๎๎
ป๎ถ
.๎ข๎๎
ต๎๎ต๎ข๎๎ข๎๎๎๎๎ช๎ฅ๎
ฎ๎๎๎๎
ฒ๎๎พ๎๎๎
พ๎๎๎ช๎ญ๎ค๎๎๎
ฎ๎๎พ๎
ฏ๎๎๎ฅ๎๎ข๎๎๎จ๎๎
ฒ๎๎ฌ๎ช๎
ณ๎๎ฉ
:๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎ฅ๎๎๎๎จ
1 .๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ค๎พ๎
ณ๎๎๎ญ๎๎จ๎๎ฅ๎๎๎๎ค๎๎ด๎๎๎ถ๎๎ต๎ข๎๎จ๎๎ง๎๎
พ๎พ๎
ณ๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
2 .๎ข๎๎
ต๎๎ง๎ถ๎
ณ๎๎พ๎
ฏ๎๎๎ฅ๎๎ข๎๎ค๎๎๎
ป๎๎๎ค๎๎๎
ฒ๎๎๎
ฎ๎๎๎
ฎ๎๎ค๎ข๎๎ณ๎ถ๎พ๎ฒ๎
พ๎๎๎ญ๎
ด๎๎ง๎ญ๎๎๎ถ๎ค๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
3 .๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ฅ๎ข๎๎๎๎
ถ๎๎
พ๎๎๎ฉ๎ค๎พ๎จ๎๎ง๎ญ๎๎ฅ๎๎๎ต๎ข๎พ๎ฑ๎๎
ด๎๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
4 .) ( ๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ต๎
ฑ๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
5 ๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎ฅ๎
ฟ๎๎๎
ฏ๎๎ฌ๎
พ .๎๎ฅ๎๎ข๎๎ค๎๎๎
ป๎๎ค๎พ๎๎
น๎๎ถ๎๎ข๎๎ฌ๎๎ด๎ถ๎๎
ฎ ๎๎๎
พ๎๎๎ถ๎๎ง๎ช๎
ณ๎๎ฌ๎ด๎๎
พ๎๎ค๎ข๎๎๎ค๎๎ด๎๎๎๎ฎ๎
ด๎๎ถ
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ด๎๎๎ญ๎ถ๎ )
( ๎๎ญ๎ถ๎๎๎๎๎๎ฒ๎ด๎
ฒ๎๎พ๎
ฎ
๎ง๎ถ๎๎
บ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎ถ๎๎๎
พ๎พ๎
ฟ๎๎๎
ฟ๎พ๎ต๎ค 3
๎๎
ฎ Philips ๎๎ญ๎พ๎
ด๎๎๎ถ๎๎ฅ๎
๎น
๎พ๎ฑ๎ญ๎
ฝ ๎๎ข๎๎
ณ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ฒ๎พ๎ณ๎
ต๎๎๎๎
บ๎ค๎๎๎๎๎
ฎ๎๎พ๎
๎
พ๎๎๎พ๎
ธ๎พ๎
ถ๎๎๎ฟ๎๎จ๎๎๎๎๎
ฎ
๎ค๎ข Philips ๎ง๎ถ๎๎
บ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎๎จ๎๎
พ๎๎พ๎
ฎ๎๎พ๎ญ๎๎๎ฅ๎ญ๎พ๎
พ๎๎
บ๎๎๎ญ๎ข๎ฅ๎พ๎
ฎ www.philips.com ๎ฆ๎ค๎ข๎
๎๎๎
ฎ๎๎๎
ฎ๎๎ด๎พ๎ท๎
ฑ๎๎๎
ด๎๎๎
ด๎๎ค๎ข๎๎๎จ๎๎๎
พ๎๎๎ญ๎๎๎๎ฑ๎ด๎
ฏ๎๎ต๎ค๎พ๎ต๎
ต๎๎๎
ฎ๎๎ฌ๎
ด๎๎๎
ด๎ข๎๎๎๎๎
ฎ( ๎๎ญ๎๎ฅ๎ฆ๎
ฎ๎๎ฆ๎พ๎ข๎๎ข๎๎
ณ๎๎ค๎๎ช๎จ
๎ข๎๎
ฑ๎ถ Philips ๎ง๎ถ๎๎
บ๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎พ๎
พ๎๎
ณ๎๎๎จ๎๎
พ๎๎พ๎ต๎
ต๎๎ค๎๎ช๎จ๎๎ค๎ข๎๎๎ฌ๎ .)๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ฏ๎
ฑ๎๎๎
พ๎๎๎
พ๎พ๎
ฟ๎๎๎
ฟ๎พ๎ต๎ค
.๎๎ฅ๎ญ๎พ๎๎๎๎ฏ๎
ฑ๎๎๎
พ๎๎ข๎๎
ณ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ต๎๎ถ๎
ต๎ถ๎๎
บ๎๎๎
ฎ๎๎ข๎ค๎๎๎
ฟ
๎ฌ๎
ฎ๎พ๎ญ๎๎ฟ๎ฅ๎
ธ 4
๎ฒ๎พ๎ณ๎
ต๎ ๎๎ด๎
ธ ๎๎
ฒ๎๎ต๎๎ค
๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
๎ฌ๎๎๎ค๎พ๎จ๎๎พ๎ง๎
.๎๎ถ๎จ
๎๎
ณ๎พ๎
ต๎ถ๎ข๎๎๎จ๎๎๎๎ญ๎๎จ๎๎๎
ด๎๎๎๎ณ๎
๎๎๎๎
ณ ๎๎๎
ด๎๎๎ด๎๎๎ค๎ข๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
.๎๎
ต๎พ๎
ฎ
๎๎
ฎ๎๎๎
ด๎ค๎ข๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎
ณ๎พ๎
ต๎ถ๎ข๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
ด๎ค๎๎
ฎ
.๎๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎ต๎๎
ต๎๎ต๎ข๎ฅ๎๎ฐ๎๎
ฎ
๎๎ฅ๎
ฎ๎๎๎
ด๎๎๎๎ณ๎๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
๎ง๎๎
พ๎พ๎
ณ๎๎ถ๎๎ต๎๎
ต๎๎ณ๎๎ฌ๎๎๎
ฒ๎๎ฅ๎
.๎๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎ต๎๎
ต
๎๎๎๎
ฎ๎๎๎ญ๎ค๎๎๎ฆ๎
ฎ๎๎ถ๎๎ต๎๎ฅ๎ช๎จ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎ฅ๎๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข
๎๎จ๎๎๎ญ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎
ป .๎ข๎๎
ต๎๎ง๎ถ๎
ณ๎๎๎ฒ๎ฅ๎
ป๎ข๎๎๎ถ๎ฉ
๎๎ค๎๎พ๎๎๎๎ฐ๎ญ๎ค๎ข ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎
ต๎ถ๎ค๎๎๎ค๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎ต๎ค๎พ๎
ฎ๎ถ๎ข
๎ข๎ถ๎๎๎
พ๎๎ต๎๎ฅ๎
น๎๎ถ๎๎ฅ๎๎จ ๎๎๎
พ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎จ๎๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎ฌ๎
ด๎ค๎๎
ฎ
.๎๎ถ๎
ต๎พ๎
ฎ๎๎ต๎๎ช๎
ฟ
๎๎๎๎
ฎ๎๎ต๎พ๎ฆ๎๎
ด๎ข๎๎๎
ด๎๎๎๎ณ๎
๎๎ซ๎๎
พ๎๎ด๎๎๎๎
ฎ๎๎๎จ๎๎๎๎พ๎๎
ฝ๎ถ
.๎๎
ต๎พ๎๎
ฟ๎๎ฟ๎
ด๎พ๎ถ๎
พ๎๎๎
ด๎
๎๎พ๎๎
ฝ๎ถ๎๎๎ฅ๎ด๎จ ๎๎ฌ๎ด๎๎
พ๎๎ฐ๎๎
ฎ๎๎๎พ๎๎
ฝ๎ถ๎๎พ๎
ฎ๎๎๎ฅ๎๎ญ๎
ฏ๎๎๎๎๎
ฎ
.๎๎ฅ๎ถ๎จ๎๎๎ฅ๎ฎ๎ถ๎
ฏ๎๎๎ค๎๎ฌ๎ญ๎พ๎
ฏ๎ถ๎ข