operation manual

Petua
 Terdapat simbol dan anak panah yang dicetak pada sebelah dalam
bahagian bawah pemegang penggaya. (
) untuk mengeriting
dan (
) untuk melurus. Putar pemegang unik seperti yang
GLWXQMXNNDQXQWXNPHQXNDUGDULSHOXUXVNHSDGDSHQJHULWLQJDWDX
sebaliknya. Jika dan mahu menukar kepada pengeriting apabila
penggaya berada dalam kedudukan pelurus, putar penggaya
mengikut simbol pengeriting (
). Apabila penggaya berada
GDODPNHGXGXNDQSHQJHULWLQJSXWDUPHQXMXDUDK\DQJGLWXQMXNNDQ
untuk pelurus (
) untuk mula meluruskan rambut.

1 /XQFXUNDQEXWDQJNXQFLEXNDNXQFLh ) ke bawah untuk membuka
kunci perkakas.
2 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.
3 Tekan dan tahan butang hidupkan/matikan kuasa (
j ) sehingga
panel paparan (
a ) bernyala.
» Tetapan suhu lalai dipaparkan.
4 Tekan butang
atau ( i ) untuk memilih tetapan suhu yang
VHVXDLGHQJDQUDPEXWDQGD6LODUXMXNNHSDGDMDGXDO7HWDSDQ6XKX
di bawah. Pilih tetapan rendah apabila anda menggunakan penggaya
buat pertama kali.
Tetapan Suhu
Jenis Rambut
Tebal 190-200 ºC
Kasar, keriting, susah untuk
digayakan
Biasa 170-180 ºC
tekstur sederhana atau berketak
lembut
Halus 150-160 ºC
Rambut yang mudah terputus, tipis
atau dirawat
» Apabila perkakas sedang dipanaskan, semua tetapan akan berkelip.
» Apabila cerompong yang dipanaskan mencapai suhu yang dipilih,
kelipan akan berhenti.
 Fungsi ion diaktifkan apabila perkakas dihidupkan, fungsi ini memberi
kilatan tambahan dan mengurangkan keriting terlalu halus. Mungkin
terdapat bau unik dan bunyi berdesir. Ini biasa kerana disebabkan
ROHKSHQMDQDLRQ
8QWXNPHOXUXVNDQUDPEXWDQGD5DMDK
Nota
 Jangan sentuh cerompong yang dipanaskan untuk mengelakkan
kelecuran.
1 Pastikan bahagian lengkung penggaya menghadap satu sama lain.
2 /HWDNNDQVDWXEDKDJLDQUDPEXW\DQJOHEDUQ\DWLGDNPHOHELKLFPGL
antara cerompong yang dipanaskan (
d ).
3 3HJDQJSHPHJDQJGDQOXQFXUNDQSHQJJD\DNHKXMXQJUDPEXWGHQJDQ
VDWXJHUDNDQPDNVLPXPVDDWGDULDNDUNHKXMXQJWDQSDEHUKHQWL
untuk mengelakkan pemanasan melampau.
4 Untuk menggayakan baki rambut anda, ulangi langkah 2 hingga 3.
Untuk mencipta selakan pada hujung rambut
5DMDK
1 /XUXVNDQUDPEXWDQGDVHSHUWL\DQJGLWHUDQJNDQGDODPEDKDJLDQ
pertama “ Untuk meluruskan rambut andar”.
2 $SDELODSHQJJD\DVDPSDLNHKXMXQJUDPEXWSXWDUNDQWDQJDQDQGD
dengan perlahan untuk memutarkan penggaya ke dalam atau ke luar
untuk mencipta selakan.
Untuk mencipta kembangan pada akar rambut
5DMDK
Amaran
 Jangan sengetkan penggaya pada sudut di kepala anda kerana
cerompong yang dipanaskan panas dan anda mungkin tidak akan
berasa selesa.
1 3XWDUNDQKXMXQJVHMXN
b ) pemegang boleh dipusingkan ( e )
XQWXNPHQJHOXDUNDQEXOXNHMXU
m ).
2 Ambil segenggam rambut yang selari dengan garis rambut anda.
3 /HWDNNDQEXOXNHMXUSDGDNHSDODDQGDGDQOHWDNNDQVHEDKDJLDQ
rambut di atasnya. Tarik bahagian rambut itu dengan perlahan untuk
mencipta tekanan.
4 Biarkan penggaya dalam kedudukan itu selama 5-8 saat.
5 Keluarkan penggaya tanpa menarik rambut itu untuk mengekalkan
hasil penggayaan.
6 Untuk menggayakan baki rambut anda, ulangi langkah 2-5.
Petua
 Untuk hasil maksimum, apabila anda menarik penggaya dari akar
rambut, tekan penggaya pada rambut dan gerakkan ke arah
tengah kepala anda sedikit.
8QWXNPHQFLSWDNHULWLQJ5DMDK
Amaran
 Cerompong yang dipanaskan adalah panas dan harus digunakan
GHQJDQSHQXKEHUMDJDMDJD
 Jangan sentuh cerompong untuk mengelakkan kelecuran. Semua
bahagian cerompong dipanaskan.
 Jika ini kali pertama anda menggunakan produk ini, cuba langkah
ini tanpa menghidupkan peranti untuk mendapatkan sedikit latihan.
1 /HWDNNDQSHPHJDQJEROHKGLSXVLQJNDQSDGDNHGXGXNDQPHQJHULWLQJ
(
n ).
2 Pilih helaian rambut yang lebarnya 3-4cm.
3 3HJDQJSHQJJD\DMDXKGDULSDGDNHSDODGDQPXNDDQGDNHPXGLDQ
OLOLWNDQUDPEXWGDULDNDUNHKXMXQJ
4 Biarkan rambut pada kedudukan itu selama 5-8 saat, kemudian
luncurkan penggaya dengan lembut daripada rambut anda tanpa
membuka lilitan rambut.
5 Untuk menggayakan baki rambut anda, ulangi langkah 2-4.
Petua
 Sebarkan rambut dengan rata pada cerompong.
 Gunakan helaian rambut yang lebih tipis untuk keriting dan helaian
rambut yang lebih tebal untuk ketak.
5 Selepas penggunaan
1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.
2 7XQJJXVHKLQJJDSHUNDNDVVHMXNVHEHOXPPHQ\LPSDQQ\D
3 Buang rambut dan habuk dari penggaya.
4 Bersihkan cerompong dengan kain lembap.
5 /HWDNNDQWXNXSWDKDQKDEDSDGDFHURPSRQJGHQJDQEXOXNHMXU
disentut (
n ).
6 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.
$QGDMXJDEROHKPHQJJDQWXQJQ\DGHQJDQJHOXQJSHQJJDQWXQJ
k ).
6 Jaminan & servis
Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat
WDPEDKDQDWDXMLNDDQGDPHPSXQ\DLPDVDODKVLODOD\DULODPDQZHE
3KLOLSVGLZZZSKLOLSVFRPDWDXKXEXQJL3XVDW/D\DQDQ3HODQJJDQ3KLOLSV
di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam
ULVDODKMDPLQDQVHUDWDGXQLD-LNDWLDGD3XVDW/D\DQDQ3HODQJJDQGL
QHJDUDDQGDSHUJLNHSHQMXDO3KLOLSVWHPSDWDQDQGD
ࡩ฼ᇓ໗
ܭ࿨ி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ઄ۈ౗Ğ༛իەྼ෕ۈ౗ຖݤ؇ለ
՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣస
 ᇛဵ൝ཟ
඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮޗႽݤഒࠌ
ӷফd
 ݃ķೊཡᅿমฅ؇؛ڼ඲ᄊ҉
ԣసd
 ᅿᅆ෋ட඲ᄊԣసࠌပлྑԎ໊ĩ
ࢉ඲ԣసႺޓҠĩฅۄሤ഑׋ᅿ
༔ྤd
 ݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴcઇᅆc
ྃఋࡩ౥๒౸୚ܚ඲ᄊ
҉౸d
 ඲ᄊࠌརңлྑԣస؇
Ԏ໊d
 ത޶تᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩ
ңဘᄐۈ౗cۈ౗ຍᅡ༝ဋሱ
࿱ࡩᄗ຿؋༝ဋ኉ݎ؇ቧ႞ഈᅖ
࿽ݙ࠲d
 ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇ښ
ໂႽࢅሌບӤࣔ೨cܭআࡩඌ൪
ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓၴߦላද؇ഈ
ම඲ᄊĩ׮ಏຖවᄗഈٵ๒ମ඲ᄊ
҉ԣస࿽ࢵٞࡩሙ׿ĩႽ೴Ѯ๒
ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯޓ
؇༔޿dӤ؆ഀښໂ໹෺҉ԣసd
Ӥ႓ഀښໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ৥ྑ
࿽ೄߦѮႃd
 ԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ
؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd
 ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ
໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d
 ״ԣసتᅙඪĩಯཡഀ౥ཏ
ഈণޗd
 ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ
༥ۈ౗ຍһ໙࣋؇ഋߧܚ࣓ࡩ
Ө࣓dത޶඲ᄊְܚ࣓ࡩӨ࣓ĩ
ி؇Ѯဋࣞච࿔d
 ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d
 עԣస໽೨ೱࠌᅾ׋ۄd
 ᄐᄡԣసࡘߵກĩೊᅿ඲ᄊඪځࢨ
ቡ჋dሜ஡ཆበාӅĩმ༛౥๒Ө
༬ࡘߵກĩӋಱҧ୉ᄲథ۳֊d
 ඵሶࣞඇսේդ؇ԣసۄሤᅿݑഅ
؇ా༹Ҹ୍൪dڡѡࢨഅࠌӤ
؆֊འບҸ୍ࡩ౥๒স೹ӭd
 Ӥ႓඲تᅙྮ֊؀ԣస؇ኅഅ
Өەd
 ത޶ԣసႺחঙĩೊ඲ԣసᅛჀ
೹འບߦӭd
 ״ԣస༥ೱಏಯཡᅿ౥Ҹ୍܏ܤ
ഋߧའసĥത଒ࡩႫ۽Ħd
 ԣసሜ஡ᄊᄡܦ؇໊ڡdಯཡᄊඣ
ාԂ኶҉ԣసd
 Ѯ՝ࢨഅڡѡཏՅಱ༥ᆶ൪
ى࿺ԣసĥത୫ถcى࿺ఊ࢖ߦ
ڡ࣭Ħdಯཡࣞ҉ԣసᄲى࿺ԣస
ߨ඲ᄊd
 ࢨഅڡѡᄗ໒Ԍdְ໒Ԍস
஡ࡘ฽ኄඪࢹ؇໙Ⴏଆଆ୪็d׮
වĩᇥӋӤჷྻԣస؇ခ஡d
 ࣞԣసᄊᄡ೻޸െ؇໊ڡඪĩࢨഅ
ڡѡস஡ࡘ೻൪ၠെdࣞԣసᄊ
ᄡࢮڡሏಏĩརңྗኈ်౥
࿉൧d
 ԣసሜ஡ฤ؀ۈ౗ී೥؇۽རሱ
࿱ࣁဋdᄐӤߨݎഈᅖ࿽ဋস
஡ࣞᄊࠞሤᄡࢀ٩༔ྤ؇؛d
 ಯཡࣞ෭འບԎനঙ৉ሱĩႽ୉
֊تd
 ඲ᄊࠌೊཡ৺Խتᅙྮdлྑԣ
సԎ໊ඪĩೊཆԎ໊d
׌Ռӊ(0)
҉ۈ౗ԣసۺߨ๐ᄗᄗޓѴિᄡت֪Ԩ؇සᄊҵቻߦڧޡd
ߐА
ԣస൪؇ܠۺߞҸභԣసۺߨ௚ଲሙઙ(8dೊ
෥ཱི״؛ᇮٵتኒߦت౸ԣసሧي؇ەବһ؇෎ࢄࡱ
ሧdኰး״؛ޡᇅሧ٩ĩӤ႓ࣞԣసᄲႤѐ؇ඕࡥ৹࡯Ⴄ
຿౻ሤdሀ೴౻ሤԣసᄗቛᄡҧ୉ٵ࠮ߦഈࣔত
ᆑՐܗ୍ჷྻd
 ࡩࢾ
חᆑ󰵨ᆑ࿺ү؆ݙࢨೀภࣇרd҉ԣసࣞ༛ிםೀภ৛؇
ᆑ࿺ບၴdቛۈ౗۠ჶځݡ஡ଧڡᆑ࿺౸ĩிসႽೀภܡү
ڡ࿺ķחᆑሒڡcڡĩࡩᇢڡ༣೙࿔޶dṇปൿָ༥തְ
ࣇרdི༎ிཱྀ࠭඲ᄊᮮѱ฿ˋᄐܦҝᑒᎲԚᤨڿٛd
 ۄඑ
a ཅ൙૯ϴ
b ҆ร൱࡙؎
c ١޽ྜഩ෮൘ർԆ
d Ⴙ׌ఛൊฬՐ๴Ү֩ࡊಧكЃ
e ࿌ላш
f ৚ሴൿԟ
g كᆴكᆻ൙
: ላᇄজᆴ໎ᇆ
: ላᇄك໎ᇆ
h ෱׫ࢷ෱σ୪
i ໕؋ഥᇆ
j ׌჻ܵσ୪
k ܯߐ
l А޽ۆ
 ෕ᄳكྜ
๬كᄳྜምХ
 ᄊྃڡฅߦࠛڡฯྃ໊ڡd
 ᅿ඲ᄊଧڡᆑ࿺౸ሏಏĩೊྗᄊت֚ۦ֚ܦ໊ڡd
 ඲ᄊڿഅԣసӋᄊטդේේி؇໊ڡd
཰๐൚
 ଧڡᆑ࿺౸ྑࢥҦடԉშᄗۺߞߦ໊࣒d ᄊᄡ
ڡĩ
ᄊᄡሒڡdത໏๐භĩ١ຍဪቩࢥҦসႽָሒڡ
ಯ࠲ሢڡĩڳሏ჉೸dത޶ிྺ႓ࣞଧڡᆑ࿺౸ָሒڡ
༬ሤಯ࠲ሢڡĩೊСᇘڡۺߞڼ࿁
ቩِଧڡᆑ࿺
౸dത޶ଧڡᆑ࿺౸֋ᄡڡ༬ሤĩೊ࿁๐භ؇ሒڡڼ࿁

ဪቩd
1 ࿁ྑِࠣ๏ى๏Сை
hႽ๏ԣసd
2 ࣞԎ໊ሢتᅙԎኸd
3 СበتᅙঙޓСைjሒሢྣභ୍ђa౱d
» ࣞྣභୱഌ༳٩ඃሤd
4 Сྑ
ࡩ Сைiာᆖසߨி໊ڡ؇༳٩ඃሤdೊӷ
ᅩྑҸ؇໕؋ഥᇆdැֳ඲ᄊଧڡᆑ࿺౸ඪჭာᆖؐ༳
ඃሤd
໕؋ഥ׫
كᇍ৏ྜ
ºCĶ୭૥֩๬ك ֻԃĩםĩߵ஖ᆑ࿺
ºCĶ၆ϲ๬ك ሱခڡራࡩೀഞڡ
ºCĶ༩ك ׅലcྚ྇ࡩ޸֋؇໊ڡ
» ״ԣసሀᅿࢨഅඪĩ๐ᄗඃሤٝࣞ൜ฏd
» ״ࢨഅڡѡה؀๐ာ؇༳٩ඪĩ൜ฏࣞຶሚd
 ത޶ԣసႺחঙĩܗኒݡ஡ࣞ҆ࡹࡥĩઙတڡݙࢨ൜cช
ࠣdிস஡ࡘ༶؀Ⴄሷຍෛ؇౹༧ĩາ؀ᕿᕿ؇ඔოd
ᇥවሀԪྥ࿂ĩᄐܗኒڡඕ౸๐׿ሣd
জᆴ๬كIJ๱ij
ሃ
 ൔႬൌ౬༃ԬଇࡊಧكЃၟ૫ሧഈ
1 ೴Ѯଧڡᆑ࿺౸؇໷೙୍Җְྯٵd
2 ࣞႤ૏ড়٩ӤԳ޸ା؇໊ڡሤᄡࢨഅڡѡሏࢹ
dd
3 ཆበාӅĩָڡݖሢڡ൭ĩࣞᆑ࿺౸ชኄ໊ڡ༌ྑࠣ
ĥክԫ୒ሴĦĩِ኶႓ઢ԰ĩӤ႓ຶٺĩႽ୉޸അኅ൦
໊ڡd
4 ႓৺ሒ໊ڡ؇౥ᄧӨەĩሹܑӦ቉ሢࢉসd
չᄳكഏᄳྜIJ๱ij
1 С؝ႤӨەiজᆴ๬كjሱ؇ฌ୞৺ሒி؇໊ڡ
2 ״ଧڡᆑ࿺౸মڡ൭ඪĩ࠱ଆဪቩා༆ĩԶடࡩԶ໵ቩِᆑ
࿺౸ሧ኶ڡ൭ಫ࿔޶d
ᄡك۸ԭչᄳளෂྲྀݘIJ๱ij
࣢ۥ
 ౬༃ᄡ๬ேഌӳ၆׫࢜؋౤ྀૉكᄳྜచĶၽຽࡊಧك
ЃޗรĶୃߺ๬ே҆൥
1 ቩِဪቩҦ
e؇Ӥກාࢷ٬bၟ඲ේդඇսmd
2 ာᆖႤ૏ᄲڡ࢟ྮా࿽؇໊ڡd
3 ࣞේդۄᅿ໊థ൪Ӌࣞܠ૏໊ڡሤᄡේդ൪୍dೀೀ৺ِܠ૏
໊ڡႽԣඕᇈd
4 ࣞଧڡᆑ࿺౸ᅿְ༬ሤѮ՝୒ሴd
5 ೞྑଧڡᆑ࿺౸׮Ӥ৺ِ๐ೞ؇໊ڡĩႽѮ՝ܠᆑ࿺࿔޶d
6 ႓༛౥ᄧ໊ڡᆑ࿺ĩೊሹܑӦ቉d
཰๐൚
 ຽࠊ֨ۻݾ֩ளෂྲྀݘĶᄡၑૉكᄳྜచൌĶ౬Ә๬
كٷࢼཐ๻ײᄳྜచၟࠊ֨቏ࡈྲྀݘ
չᄳౢೀكIJ๱ij
࣢ۥ
 ࡊಧكЃޗรĶႏ཰ྒྷൔႬ
 ൔႬൌ౬༃ԬଇكಧҊٷၟ૫ሧഈ
 ೆݘୡൢ൲ՕൔႬЫӅ௚Ķ౬༹ᄡ҆չଧڡᆑ࿺౸֩౪
ই༳Ӌ൯ᆇླྀ҈ᇫĶඇ༕Ҥቘ҈ᇫ
1 ࣞဪቩҦሤനڡ༬ሤ
nd
2 ာᆖႤ૏ড়ᅡା؇໊ڡd
3 ཆበଧڡᆑ࿺౸ĩᅛி؇໊ӨߦӨĩ೸ࠌࣞڡᡗָڡݖ؀
ڡ൭ഃሢᆑ࿺౸൪d
4 ໊ࣞڡᅿְ༬ሤѮ՝୒ሴĩ೸ࠌࣞଧڡᆑ࿺౸ೀೀָ໊ڡ
ሱࠣսdಯཡᄊԽِႺᆑ࿺ڡ૏Ⴝ୉ჷྻᆑ࿺࿔޶d
5 ႓༛౥ᄧ໊ڡᆑ࿺ĩೊሹܑӦ቉d
཰๐൚
 ࢀ๬كᄏֽಥᄡكᄳྜచഌႹ৪Ⴣᄳྜ
 չᄳ཰كൔႬࢤഖك៹Ķպѳ঺ᄹ࿎ಀࢤأك៹
 ൔႬޮ
1 ೊޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d
2 עԣసೱࠌᅾ׋ۄd
3 ೄքଧڡᆑ࿺౸൪؇଒ڡߦࡉՅd
4 ᄊඣӥೄଧڡᆑ࿺౸d
5 ܤ൪ݑഅܤӋࣞේդ์ࡏ
nd
6 ࣞԣస׋ۄᅿП೨cܦᆔcೄ؇༬ሤdிႛসႽ඲ᄊލ࠮
kࣞԣసލ౱׋ۄd
 Аྭეڟ༄
ത޶ிပ႓࿲ཱĥതݙ࠲ܚ࣓؇ྯޓ࿲ཱĦࡩᄗഋߧႲ༻ĩ
ೊۂ༻ۈ౗་ᇁZZZSKLOLSVFRPdிႛসႽᄲி๐ᅿ޵ࢧ؛
೗؇ۈ౗়ࠞ۽རሱ࿱྄ĥসָѮဋগሱᇕ؀౥
تࠧߞ૴Ħdത޶ி๐ᅿ؇޵ࢧ؛೗ଢᄗۈ౗়ࠞ۽རሱ࿱ĩ
ೊ࿁״؛؇ۈ౗࿉൧೒ቛd
ᐥ᛽ɻʼ
෰ᑢᑪൕ3KLOLSVଐۂwᚭٴԞԷ3KLOLSV˖ވ߬ԔՇ3KLOLSV
ݯొԜؿͲࠍʻ౐wᇼΕ˞Ɏ၉ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ഽ˫ؿଐۂy
 ࠇ߬ԑඖ
Ԛଐۂکᇼͱቇᚾʸʹ˫wԎړဳ˞АԞϣy
 ᘬй}ᇼʜΕˋ฻ڃٶԚ
ଐۂy
 ЩԚଐۂɰᗐஶwٶˋʋಳΦΕ
ࠓ፮wΐϊΕࣼ۩Ԛଐۂࣂw
ᇼכԚ܃׆৖ཋᇃy
 ᘬй}ᇼʜΕࣼ޺x٦ᚮxˋޕֶ
ԯˢ༗τˋؿࢀኂڃٶԚ
ଐۂy
 Ԛଐۂ܃჏ז৖
ཋ฻y
 ΣཋᇃՇฌw჏຤
3KLOLSVw3KLOLSVႏ˿ؿר
৻ɻʶwֶܰ΃ᅚՇႏ˿Ɂˡҡ౒
˞ᑷЛ΀፮y
 ϊଐۂ˿ԜɄัʥ˞ɐԫ೧w᛽
x෰ւֶʶౣɈГɎɁˡwֶ
˜كᖫʥ຤᛻ɁˡԚwΣ໮೩
ɁˡɰగԚଐۂ೽ʀဟ๼ֶτ
ᗐΪͲԚଐۂؿܞኒʥע
ଐۂؿԚֺࣹʥؿ΀፮yᇼʜᜑ
ۦ೧ଐۂ๫ιضԮyԫ೧ɺᎶ
כӀτဟ๼ؗɎྦྷଐۂ൬Ϸ૜ᅳ
ʥၐᙶy
 ΕடઅଐۂکwᇼͱᆢړٲΕ
ଐۂɐؿཋᎦ།๫ΔཋᎦޚଲy
 ᇼʜଐۂԚכʸʹ˫ֺూ
߸˞ؿؿy
 ๫ଐۂઅɐȿཋ฻wɺ˿יສ
ɺဳy
 ᇼʜԚЄԯˢᄥႇ஥Ϥڈ
3KLOLSVПۺᘪԚؿ৉ֶཌྷ
yΣԚ໮೩৉ֶཌྷwؿ
ړ჋ผࢽy
 ᇼʜཋᇃ௼ᓳଐۂy
 Φיکᇼ೩ۿଐۂОڳy
 ΐݯଐۂ˿ใ۹ผڈঢ়wֺ˞
Ԛଐۂࣂᇼ৻ɩʶ؇෮yᇼ৻
ోϾҐʹԚଐۂwΐݯଐۂԯ
ˢ஫Ͻใ۹ผڈঢ়wԎ˘ᇼᑷЛ
ၤᇓقઅઅᘩy
 ᇼ৻ଐۂיΕʻܼɐwສכ޾
ঢ়ใxᖇؿٲࠍyᇼʜᜑᆅં
ቡ౵અᘩࠍֶԯˢמዝذሔy
 ᇼᑷЛᜑཋᇃၤଐۂೕᆅؿ஫Ͻ
قઅઅᘩy
 ଐۂ඀ઢࣂᇼႩᔴמዝذۂy
 ๫ଐۂؿใ۹۾ঢ়ࣂwᇼʜΕɐᔍ
ၰЄذۂԝΣˉɲֶϸذy
 ᇼΕৡؿ፾ቡɐԚଐۂyԚ
ଐۂکᇼͱᔶʹᏂৡy
 ᇼړܛં౵૜ᅳwɺ߬؎ɐϘྈ՗
ᄮ೻xቡᇒʥ஛௷೩஥ێଐۂyᇼ
ʜฆ৉஥ێଐۂԚଐۂy
 ં౵ٲࠍτාᄙyϊාᄙ˿ผ፭
ടࣂං஢࿺ዱฌyɺ༦஛Ԏɺผྦྷ
ଐۂࢽ஥ιᄧᚊy
 Σ׮౦ܷ፾ቡwԚଐۂࣂ˱ᆅ౵
˿ผܷϳyΕ৥ቡɐԚکwᇼ
৻ݡ໺৥ቡ຤ሻy
 ᇼ৻ଐۂ঺Α3KLOLSVႏ˿ؿ
ר৻ɻʶ˞൬ϷᏎֶ݅ၐ࠳yΣ
ɺ΋ࣟɁˡ൬Ϸၐ࠳w˿ผኒߎ
ʸଐۂԚ΀፮y
 ᇼʜټᙔذైɃ඀ɟw˞ᑷЛ
ᘩཋy
 Ԛ܃wɺּ߬ҖཋᇃԞ׆Ɏై
፾yᇼోടై፾Ԟ׆Ɏ໦ສై፾y
ཋဤ௿(0)
஛ಁ3KLOLSVଐۂଲ΋ȹʘτᗐཋဤ௿ᅘᚉؿሬΪͲᅟๅʥ
ૈԝy
᏷ྊ
ଐۂɐؿᅟႌˤٲଐۂሬכᅩ๷ܞ˥(8y
ᇼȿ໬๫Δཋɥʥཋኂଐۂʗᗘνඑӡ଻ؿޚᗐ༅঩yᇼ
ፓΨ๫Δؒஃwʘʜଐۂၤȹঁࡼᄠذȹ΃
ૃyᆢ୮ଉᄠૃଐۂτХᑷЛྦྷ᏷ྊ՗Ɂ᛽஥ι߲
ࠍᄧᚊy
 ᓯʍ
஥ⰻᗫؿ஥ێԯྡྷ۾ᓯ௰yႦᕌడүڏ፭ʶ્ֺᛰ౒஥
ێy3KLOLSV9ROXPH0XOWL6W\OHU˿ᜑႦᕌᔝᛰ஥ێ}قቡxؐ
࣯ᑹܰႦςwȹҏቡѮЩ˿ѧιyႇАӞᗫ৽Ɂؿ஥ێwکֺ
τؿႦᕌᓯ௰yѴશ௩ᚭԚPhilips Volume Multi-stylery
 ลᙴ
a ᛷࠍ׶
b ངᆅάဲ
c ړᙶֲЊᐛβቯࣗ
d ཋࣩ஽଎ᄙં౵
e ᔝ৽βʹ݁
f ߲ᔴɥˮɟ
g ંቡقቡᅟ
: ᔝԷقቡؿϽສ
: ᔝԷંቡؿϽສ
h ᔧց໬ᔧᒄ
i ใ۹உց
j ཋ฻඀ᗐܘ൶
k ઎᏷
l ړᙶၰ
 ஥ێ
ݯ፾ቡАΡๅௐ
 Ԛݟቡˋʥᙶቡݟቡy
 Ԛ஥ێኂک˞ࠓ೭кৡ፾ቡy
 ԚᆅɈړᙶଐۂʥᄖቯࣗࣗΡ፾ቡy
ൎɡ
 ંቡኂ༖Гʹ݁ؿʑ஫ϽສͿτᅟত՗ᆰჽy ˤٲં
ቡ
ˤٲقቡy࣓ኣ྇ᔝ৽ዟʹ݁wقቡᔝ౒Է
ંቡwʦɾಳyΣંቡኂؿஉցΕقቡؿϽສwϤ
෱Ԛંቡ˲wᇼ࣓ኣંቡᅟত
ᔝ৽ંቡኂyΣં
ቡኂؿஉցΕંቡؿϽສwΉંቡኂؿقቡᅟত

ᔝ৽w඀նقቡy
1 ΉɎไ৽ᔧց໬ᔧᒄ
h˞඀ઢଐۂy
2 ై፾டઅϭԜཋైɟy
3 ܘϾཋ฻඀ᗐᒄ
jقϭᛷ˲ٲaട዗y
» ᛷདஉใ۹உցy
4 ܘɎ ֶ ᒄi˞ፕእሬ΋፾ቡؿใ۹உցyᇼቇ
ɎͶؿใ۹உցٲyࠖωԚ஥ێኂࣂwᇼ৻ፕእГˋ
உցy
ใ۹உց
፾ቡᗘێ
ºC ڴ ଷᐙxંቡxᗒ˞஥ێ
 ºCȹঁ ɻ೩ቡሔֶႦ෬ંς
 ºCୀ ࢕xᑁֶ຤ᙶଉؿ፾ቡ
» ๫ଐۂೕᆅࣂwֺτஉցผ৐዗y
» ๫ં౵༠Էֺፕใ۹ࣂw৐዗৤˅y
 ඀ઢଐۂࣂڏผઢᔴɥ˲w˱ዉԎಕʭˉᏭy
˿ผၘԷПؿࣩՈԎᚹԷᄃᄃᐰy஛ܰᔴɥଐኂ
஥ιwᙔؿؗy
іق፾ቡ྇
ొ
 Ԛࣂɺ߬ᘩຆં౵˞ᑷЛዛඬy
1 ᆢړ஥ێኂؿςࠍྦྷടςࠍy
2 ɺᄖכ᯵ϝؿȹҢ፾ቡיכં౵ɻං
dy
3 ోടʹ݁Ԏട፾ቡٽ۹஥ێኂ౩Ɏไ৽௖Λެwப
ɻɺ߬৤ན˞ᑷЛ༦ᆅy
4 Σ߬ݯԯˢ஫ʗؿ፾ቡقቡwࠇᔍ଱ϭүy
Σ߬כቡѮႇ஥Ⴆς྇
1 ͱΣ଱ȹ஫§ּق፾ቡ¨ֺ߸ּق፾ቡy
2 ๫஥ێኂઅٶቡѮࣂwྺྺᔝ৽ʹഇ˞ΉʑֶΉᔝ৽஥ێኂ
˞ႇ஥Ⴆςy
ȸnjŽȚǛŸNjŽȚǜžǚžƾƳŽƾŮȜȢƾƱƄŴǾŽ !Philips ǠźǙŮ
ȹ
ƾƃŲǍžȶ ȆǃƄƶƓȚǙǣȚǍŵǟƴŸƾƶƸſƾƷů
.www.Philips.com/welcome ǟƴŸǙƆƄƶžǚ
ȿ
ƆŴ ȆPhilips ǝžNjƲů
ȳƾƀ 1
.
ȹ
ǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶ ȆȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ

.ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
 ǀŻƾƭŽȚǚƫźȚ ȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ
ǚƳƪƁ ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻȴȘȣȘȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮǝƶŸ
.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ
ȹ
ƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžNjƶŸǟƄŲ
ȹ
ȚǍƭų
 ȩǞŲǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
ȸȖȶȖǀƴƉư
Ⱦ
ƓȚȶȖ ȆȲƾƉƄŹǽȚǀ
ȿ
ŵǍ
Ⱦ
žȶȖ ȆȳƾƵƇƄŴǽȚ
.ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖ
 NjƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ
ȹ
ƾƵǣȚȢǛŻ
.ȳȚNjƈƄŴǽȚ
 Ȇ
ȹ
ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ
ǀžNjųǎżǍžȶȖ Philips ǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚƿƆƸź
ƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ Philips ǚƃŻǜžȲ
dž
Ǟƈž
.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽ
 ȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8 ȴǞưƴƃƁǜƁnjŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ
ǜƁnjŽȚȨƾƈŵLjȚǜŸ
ȹ
ǾƬźȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚ
ȶȖǀƸƉƑȚȶȖǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǠź
ȹ
ƾƫƲſȴǞſƾƯƁ
ȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚ
ǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠź ȆǀźǍƯƓȚ
ǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘ
ƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶLjȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶ
ȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶLjȚǟƴŸƿƆƁǽ .ȥƾƷƐƾŮ
.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖ
 ƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖNjżƺů ȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ
.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸ
ȚnjƀǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸLjȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.ǚƸŽNjŽȚ

ȹ
ȚNjŮȖǝżǍƄůǽ ȆǀŻƾƭŽȚǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůNjƶŸ
.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜž
 ȸȖǜž ȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖ
ȹ
ȚNjŮȖȳNjƈƄƉůǽ
Philips ƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵ
ȝƾƲƇƴžȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ
.ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚȚnjƀǜž ȔȚǎűȖȶȖ
.ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ
.ǝƮƱƎȴȖǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ
 ȴǞƳƁȴȖǜƳƚȣȘȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸȜNjƪŮǝƃƄſȚ
ȴǞƳƄŴȣȘǓƲźǒƃƲƓȚǙƉžȖ .Ț
ȹ
Njűƾ
ȹ
ƶųƾŴ
.ȜǍƪƃŽȚǀƉžǾžƿƶƏȶǀƶųƾŴȷǍųLjȚ ȔȚǎűLjȚ
 ǀƄŮƾŰȶǀƇƭƉžǀŲƾƉžǟƴŸ
ȹ
ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚǠƯǤ
ǟŽȘȝȚǍƸƯƪŽȚƿƇŴǕžǀſǞƈƉƴŽǀžȶƾƲžȶ
ƞƈƉƄŽȚȠǞŽǏžǾƁȴȖ
ȹ
ƾŻǾŶȘƿƆƁǽ .ȟȤƾƒȚ
.ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻȷǍųȖȢȚǞžȸȖȶȖljƭƉŽȚ
 ȔȚǎűLjǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾžƿ
ȿ
ƶƏ
.ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚ
 ǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶȳƾƉűLjȚǜŸ
ȹ
ȚNjƸƯŮȥƾƷƐȚ
Ⱦ
ǘŮȖ
.ǚƸưƪƄŽȚNjƸŻȴǞƳƁƾžNjƶŸȲƾƯƄŵǾŽ
 ȔǠŵȸƺŮȥƾƷƐȚǀƸƭưůǟŽȘ
ȹ
ƾŻǾŶȘNjƵƯůǽ
ȴǞƳƁƾžNjƶŸ (
ȹ
ǾƅžȧƾƵŻǀƯƭŻȶȖǀƱƪƶž)
.
ȹ
ƾƶųƾŴ
 ǛƲůǽ .ǓƲźȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳNjƈƄŴȚ
.ƞƄƃŶȤǙƁNjƁȶȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŮ
 ǜžƾ
ȹ
ƸŽƾųȶƾȹƱƸƮſƞƈƉƄŽȚȠǞŽǟƴŸǠƮźƾŲ
ȣȚȣȤȶȦǞƓȚȜǞŹȤǚƅžǍƯƪŽȚljƁǍƉůȢȚǞžȶȤƾƃưŽȚ
ȸȖǕž
ȹ
ȚNjŮȖȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ .ǚƐȚȶǍƯƪŽȚ
.ǍƯƪŽȚljƁǍƉƄŽȝƾƆƄƶž
 ȚnjƀȲȶǎƁNjŻ .ȔǾƭŮǟ
ȿ
ƭưžƞƈƉƄŽȚȠǞŽǠůƺƁ
ǍŰƻƁǽȚnjƀǜƳŽ .ǁŻǞŽȚǕžƾ
ȹ
ƂƸƪźƾ
ȹ
ƂƸŵ ȔǾƭŽȚ
.ȥƾƷƐȚ ȔȚȢȖǠźǙŽȣ
ǟŽȘȭǞƃƫƓȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ
ȹ
ƾƵǣȚȢǍƪƄŴȚ .ƞƈƉƄŽȚǠŲǞŽǟƴŸǕƲŮȤǞƷŷ
ǍƯƪŽȚǟƴŸǝžȚNjƈƄŴȚǚƃŻǃƄƶƓȚȬȥǞž
.ǠŸƾƶƫŽȚ
 ǜžȲ
ȿ
ǞƈžǀžNjųǎżǍžǟŽȘ
ȹ
ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚȜȢƾŸƼŮǛŻ
ȸȢƻƁNjŻ .ǝƇƸƴƫůȶȖǝƫƇƱŽ Philips ǚƃŻ
ȩǍƯůǟŽȘƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘ
.ȜȤǞƭƒȚȜNjƁNjŵȝǽƾƑȳNjƈƄƉƓȚ
 ƿƶƆƄŽȝƾƇƄƱŽȚǠźǀƸſNjƯžȳƾƉűȖȸȖǚųNjůǽ
.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȞȶNjŲ
 ǙƉžȚ .ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮǀŻƾƭŽȚǙƴŴƿƇƉůǽ
.ǀŻƾƭŽȚȤNjƫžǜŸȥƾƷƐȚǚƫźNjƶŸƾ
ȹ
ƵǣȚȢnjųƺƓƾŮ
(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ
ȲǞƲƇƴŽȩ
ȿ
ǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚȶǘƸƃƭƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚƞſȚǞƲŽȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȥƾƷƐȚȚnjƀǘźȚǞƄƁ
.ǀƸƉƸŶƾƶưƓȚ
ǀƂƸƃŽȚ
ǟűǍƁ .EU/19/ 2012 ǠŮȶȤȶLjȚȢƾŵȤȂŽǕƬƈƁǃƄƶƓȚȴȖǟŽȘǎžǍŽȚȚnjƀǍƸƪƁ
.ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȶǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝƾƆƄƶƓȚǕƸƵƆƄŽǚƫƱƶƓȚǠƴƤȚȳƾƮƶŽȚǟƴŸȬǾŶǽȚ
ȲǎƶƓȚȝƾƁƾƱſǕžǃƄƶƓȚǜžǑƴƈƄŽȚȳNjŸǟƴŸȨǍŲȚȶǀƸƴƤȚƞſȚǞƲŽƾŮȳǎƄŽȚ
ǀƁƾƵŲǟƴŸǀƇƸƇƫŽȚǀƲƁǍƭŽƾŮǀƚNjƲŽȚȝƾƆƄƶƓȚǜžǑƴƈƄŽȚNjŸƾƉƁ .ǀƁȢƾƸƄŸǽȚ
.ǀƸƃƴƉŽȚȝƾƯƃƄŽȚǜžȢȚǍźLjȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚ
ǀžNjƲž 2
ǜž
ȹ
ǽNjŮǀŸǍƉŽȚȶǀŽǞƷƉŽƾŮǘ
ȿ
ƴƯƄƁǍžLjƾź .ȝȚNjƸƲƯůȴȶNjŮȶǍƃżȖǀŽǞƷƉŮǘŽƺƄŽȚǙſƾƳžƼŮȝƾŮ
ǙƶƳƚ Philips Volume Multi-Styler ǍƯƪŽȚȠ
ȿ
ǍƉžǚƬƱŮ .ȜNjƲƯƓȚljƁǍƉƄŽȚȝƾƸƴƵŸ
ǀƇƁǍƉůȶȖȲNjƉƶžȶǏŽƾžǍƯŵǟƴŸȲǞƫƑȚȶǀžƾůǀŽǞƷƉŮȱǍƯŵǀƇƁǍƉůǍƸƸưů
ȵnjƷŮƾ
ȹ
žǞƁǘŽƺƄžǍƷƮžǟƴŸȲǞƫƑȚǜƳƁǛŽ .ǀƭƸƉŮȜǍƁǍƵƄŮȜNj
ȿ
ƯƆžǚƫųȶȖǀűǞƵƄž
. Philips Volume Multi-styler ȳȚNjƈƄŴƾŮǠƯƄƵƄŴȚ .ǀŽǞƷƉŽȚ
ǀžƾŸȜǍƮſ 3
a ȩǍƯŽȚǀŲǞŽ
b ȢȤƾŮȦȖȤ
c ƿƇƉƴŽǀƴŮƾŻȶǍƯƪŽȚǠƵƎȝȚǍƸƯŵ
d ƞŽƾžȤǞƄŽȚȶǙƸžȚǍƸƉŽȚ ȔǾŶǕžƞƈƉůȠǞŽ
e ȤȚȶȢȠǞŽ
f ȝƾſǞƁLjȚȟǍƈž
ǏƸƴƵƄŽȚ/NjƸƯƆƄŽȚǍŵƻž
ǏƸƴƵƄŽȚǀƸƯǤȶǟŽȘƞƸƯƄŽȚ :
NjƸƯƆƄŽȚǀƸƯǤȶǟŽȘƞƸƯƄŽȚ :
g ǚƱƲŽȚ ȔƾưŽȘ/ǚƱƲŽȚȤȥ
h (-/+) ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚNjŸȘ
i ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȤȥ
j ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ
k ǠŻȚǞŽȚ ȔƾƭưŽȚ
ǍƯƪŽȚljƁǍƉů 4
ǍƯƪŽȚǀƂƸƷů
.ǛƉƴƃŽȚȶǞƃžƾƪŽƾŮǍƯƪŽȚǚƉŹȚ
.Ƞ
ȿ
ǍƉƓȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǍƯŵǗƱƆžǀƭŴȚǞŮǍƯƪŽȚǗƸƱƏƿƆƁ
 ǒƁǍŸǓƪžȳȚNjƈƄŴƾŮȱǍƯŵǠƭƪžȶǀſǞƈƉŽȚǜžǀƁƾƵƇƴŽǃƄƶžǠžNjƈƄŴȚ
.ȴƾƶŴLjȚ
ǀƇƸƫſ
 ȥƾƷƐǚƱŴLjȚȬȚȤnjŽȚǜžǀƸƴųȚNjŽȚǀƷƐȚǟƴŸǀŸǞƃƭžǛƷŴȖȶȥǞžȤȵnjƀ :ljƸƵƴů
ǞƀƾƵżȜNjƁǍƱŽȚȬȚȤnjŽȚȸǍƁȢȖ .ǏƸƴƵƄƴŽ (
)ȶNjƸƯƆƄƴŽ ( ) .ǍƯƪŽȚljƁǍƉů
ƾžNjƶŸNjƸƯƆƄŽȚǀƸƯǤȶǟŽȘǚƁNjƃƄŽȚȝȢȤȖȚȣȘ .NjƸƯƆƄŽȚȶǏƸƴƵƄŽȚƞŮǚƁNjƃƄƴŽlj
ȿ
ǤǞž
.(
) NjƸƯƆƄŽȚǎžȤǟŽȘǝƁǍƁȢƺź ȆǏƸƴƵƄŽȚǀƸƯǤȶǠźǍƯƪŽȚljƁǍƉůȥƾƷűȴǞƳƁ
ǏƸƴƵƄŽȚǍŵƻžȵƾƏƾŮǝƁǍƁȢȖ ȆNjƸƯƆƄŽȚǀƸƯǤȶǠźǍƯƪŽȚljƁǍƉůȥƾƷűȴǞƳƁƾžNjƶŸ
.ǏƸƴƵƄŽȚ ȔNjƃŽ (
)
1 .ȥƾƷƐȚǚƱŻ ȔƾưŽȁǚƱŴȀŽ (
h ) ǚƱƲŽȚ ȔƾưŽȘ/ǚƱƲŽȚȤȥǠƃƇŴȚ
2 .ǀŻƾƭŽƾŮNjƁȶǎůȜNjŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚnjųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ
3 ȩǍƯŽȚǀŲǞŽƽƸƬůǟƄŲ (
j ) ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȤȥǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǠƭưǤȚ
.(
a )
 .ǠǤȚǍƄźǽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚNjŸȘȩǍŸǛƄƁ
4
ȔƾűǍŽȚ .ȱǍƯƪŽƿŴƾƶƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚNjŸȘNjƁNjƇƄŽ (
i ) ȶȖ ȤȥǟƴŸǠƭưǤȚ
ȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚNjŸȘNjƁNjƎǟƴŸ
ȹ
ƾƵǣȚȢǠǧǍŲȚ .ȵƾſȢȖȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚNjŸȘȲȶNjƐȚǀƯűȚǍž
.ȜǍžȲȶLjȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸǀƬƱƈƶž
ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚNjŸȘ ǍƯƪŽȚȬǞſ
ǗƸƅżǍƯŵǀƁǞƂžǀűȤȢ 200-190 ljƁǍƉƄŽȚƿƯǧ ȆNj
ȿ
ƯƆž Ȇǜƪų
ȸȢƾŸǍƯŵǀƁǞƂžǀűȤȢ 170-180 ȟ
ȿ
ǞƵƄŽȚǚƸƴŻȶȖǀžǞƯƶŽȚǓŴǞƄž
ǗƸƱųǍƯŵǀƁǞƂžǀűȤȢ 150-160 ȴ
ȿ
ǞƴžǍƯŵȶȖǗƸƱųȶȖǐƀ
 .ȝȚȢȚNjŸȁȚǚƳŽǀƯŮƾƄŽȚȝȚǍŵƻƓȚǒžǞƄŴ ȆƞƈƉƄŽȚNjƸŻȥƾƷƐȚȴǞƳƁƾžNjƶŸ
 .ǒƸžǞŽȚǗ
ȿ
ŻǞƄƸŴ ȆȜȢNjƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢƞƈƉƄŽȚƾŲǞŽǖƴƃƁƾžNjƶŸ
 ǜžǚ
ȿ
ƴƲƁȶ
ȹ
ƾƸźƾǤȘ
ȹ
ƾſƾƯƓǍƯƪŽȚljƶƚƾƛ ȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůNjƶŸȴǞƁLjȚǀƱƸŷȶǓƸƪƶůǛƄƁ
Nj
ȿ
ŽǞžǜŸǃƄƶƁǝſLjƾ
ȹ
ƯǣƾŵǙŽȣǍƃƄƯƁ .
ȹ
ȔƾǤǞǤǕƵƉůNjŻȶǀƶƸƯžǀƇǣȚȤȠǞƱůNjŻ .ȵNjƯƏ
.ȴǞƁLjȚ
(3 ǛŻȤȜȤǞƫŽȚ) ǍƯƪŽȚǏƸƴƵƄŽ
ǀƮŲǾž
.ȰȶǍƑȩǍƯƄŽȚƿƶƆƄŽƞƈƉƄŽȚǠŲǞŽǏƵƴůǽ
1 .ǒƯƃŽȚƾƷƬƯŮǀƷűȚǞƙȠ
ȿ
ǍƉƓȚǜžƞƄƸƶƇƶƓȚƞƄƷƐȚǕǤȶȴȖǜžȸNj
ȿ
żƺů
2 . (
d ) ƞƈƉƄŽȚǠŲǞŽƞŮǛŴ 5 ǀżƾƵŴǟƭƈƄůǽǍƯƪŽȚǜžǀƴƫųǠƯǤ
3 (
Ȼ
ȴȚǞŰ 5 ƾƀƾƫŻȖȜNjƓ) ȜNjŲȚȶǀżǍƇŮǍƯƪŽȚȲǞŶǟƴŸȠ
ȿ
ǍƉƓȚǠƃƇŴȚȶǒƃƲƓȚǠƳƉžȚ
.ȔƾƵŲȁȚȪǍźƿƶƆƄŽǗŻǞůȴȶȢǜžȯȚǍŶLjȚǟŽȘȤȶnjƐȚǜž
4 .3ȶ 2 ƞůǞƭƒȚȸȤǍż ȆȱǍƯŵǀƸƲŮǏƸƴƵƄŽ
.(4 ǛŻȤȜȤǞƫŽȚ) ǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖǠźȝȚNjƸƯƏǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
1 ."ȱǍƯŵǏƸƴƵƄŽ " ȲȶLjȚǛƉƲŽȚǠź
ȿ
ƞƃžǞƀƾƵżȱǍƯŵǠƉƴž
2 ȶȖǚųȚNjŽȚǟŽȘȠ
ȿ
ǍƉƓȚǍƁȶNjƄŽȱNjƁǛƫƯžǠ
ȿ
ƱŽǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖǜžȠ
ȿ
ǍƉƓȚțǍƄƲƁƾžNjƶŸ
.ȝȚNjƸƯƏǟƴŸȲǞƫƇƴŽȟȤƾƒȚ
(5 ǛŻȤȜȤǞƫŽȚ) ǍƯƪŽȚȤȶnjűǠźǀźƾƅżǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
ǍƁnjƎ
 ƞƈƉƄŽȚȠǞŽȜȤȚǍŲǀűȤȢȴǞƳůȣȘȦȖǍŽȚȜȶǍźȵƾƏƾŮȠ
ȿ
ǍƉƓȚǀŽƾžȘƿƆƁǽ
.ǙŴȖȤȜȶǍƱŽƾ
ȹ
ƵǣǾžȴǞƳƁǽNjŻƾƛǀƯƱůǍž
1 .(
m ) ȝȚǍƸƯƪŽȚƿƇƉŽ ( e ) ȤȚȶNjŽȚȠǞƴŽ ( b ) ȢȤƾƃŽȚȦȖǍŽȚǍƁȶNjƄŮǠžǞŻ
2 .ǍƯƪŽȚǓƒǀƁȥȚǞžǍƯŵǀƴƫųȸȢNjŲ
3 ǍƯƪŽȚǀƴƫųǠƃƇŴȚ .ƾƷŻǞźǍƯƪŽȚǀƴƫųǠƯǤȶȦȖǍŽȚȜȶǍźǟƴŸȝȚǍƸƯƪŽȚǠƯǤ
.ljƁǍƉƄƴŽǗƭƴŮ
4 .
Ȼ
ȴȚǞŰ 5-8 ȜNjƓǀƸƯǤǞŽȚȵnjƀǠźȠ
ȿ
ǍƉƓȚǠżǍůȚ
5 ǀƆƸƄſǟƴŸȫƾƱƇƴŽȜȢNjƤȚǍƯƪŽȚǀƴƫųƿƇŴȴȶȢǜžȠ
ȿ
ǍƉƓȚƿƇƉŮǠžǞŻ
.ljƁǍƉƄŽȚ
6 .5 ǟŽȘ 2 ǜžȝȚǞƭƒȚȸȤ
ȿ
Ǎż ȆǍƯƪŽȚǀƸƲŮljƁǍƉƄŽ
ǀƇƸƫſ
 ȦȖǍŽȚǓŴȶȵƾƏƾŮȶǍƯƪŽȚǞƇſȠ
ȿ
ǍƉƓȚǠƃƇŴȚ ȆǃǣƾƄƶŽȚǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
.ȤȶnjƐȚǜžǝƃƇŴNjƶŸ
ȹ
ǾƸƴŻ
(6 ǛŻȤȜȤǞƫŽȚ) ǀƵŸƾſȝƾűǞƢǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
ǍƁnjƎ
.ǀƯƱůǍƓȚȤȚǍƐȚǀűȤȢƿƃƉŮȤnjƇŮƞƈƉƄŽȚȠǞŽȳȚNjƈƄŴȚƿƆƁ
 ȔȚǎűȖǀźƾƳź .ȰȶǍƑƾŮǀŮƾǧȁȚƿ
ȿ
ƶƆƄŽǝžȚNjƈƄŴȚ ȔƾƶŰȖȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǠƉƵƴůǽ
.ǀƶųƾŴȴǞƳůǚžƾƑȚ
 ȴȶȢǜžȝȚǞƭƒȚȵnjƷŮȳƾƸƲŽȚǠŮ
ȿ
Ǎű ȆǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽǃƄƶƓȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ
.ǀƸƴƵƯŽȚȵnjƀǀŴȤƾƵƓ
ȹ
ǽȶȖȥƾƷƐȚǚƸưƪů
1 .(
n ) NjƸƯƆƄŽȚǀƸƯǤȶǠźȤȚȶNjŽȚȠǞƴŽȚǠƯǤ
2 .ǛŴ 3-4 ƾƷƯǤǍŸǖƴƃƁǍƯŵǀƴƫųȸȢNjŲ
3 .ȯȚǍŶLjȚǟƄŲȤȶnjƐȚǜžǍƯƪŽȚ
ȿ
ǗŽƾƵżǝűǞŽȚȶȦȖǍŽȚǜŸȚ
ȹ
NjƸƯŮȠ
ȿ
ǍƉƓȚ
ȔƾƲŮȘƿƆƁ
4
ȴȶNjŮǍƯƪŽȚǜžǗƭƴŮȠ
ȿ
ǍƉƓȚǠƃƇŴȚǛŰ
Ȼ
ȴȚǞŰ 5-8 ȜNjƓǀƸƯǤǞŽȚȵnjƀǠźǍƯƪŽȚǠżǍůȚ
.ǀƴƫƒȚǙź
5 .4 ǟŽȘ 2 ǜžȝȚǞƭƒȚȸȤ
ȿ
Ǎż ȆǍƯƪŽȚǀƸƲŮljƁǍƉƄŽ
ǀƇƸƫſ
.ȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǟƴŸǍƯƪŽȚǠŸ
ȿ
ȥȶ
 ǟƴŸȲǞƫƇƴŽǍƃżȖ
ȹ
ǾƫųȶNj
ȿ
ƯƆžǍƯŵǟƴŸȲǞƫƇƴŽǍưǧȖ
ȹ
ǾƫųǠžNjƈƄŴȚ
.ȟǞƵƄžǍƯŵ
!ǛǥɭǞǬɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚNjɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ .NjɭNjžȕȧǞų PhilipsȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ
www.ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢȆPhilipsȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ
.NjǥƶɨȳƾſǁƃŰ philips.com/welcome
ǛƷž 1
ȢǎſɞNjƯŮȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶNjǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ
.NjɭȤȚȢǝǦſȢǞų

.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
ȆNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
ȥȚȵȢƾƱƄŴȚ .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȆȯǍƫžȥȚǏǨ
ǍǬȚɬƄŲȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢ
.NjŵƾŮȧǞžƾų
ȆțȕȧȶȢȆȳƾƵŲȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ
ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ
.NjǥƪɳŮ
ȵNjɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ
ȢǎſȚȤȴȕȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮǁŴȚ
ȥƾƆžȝƾžNjųǎɨǍžȆPhilipsɞƾƀɬǬNjƶɭƾƘ
.NjǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚƾɭ Philips
ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ
ƾɭNjƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲȆɬƵƉű
ƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮNjƶſȚǞůɬžNjſȤȚNjſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏ
ȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭ
ȴƾɨȢǞɨ .NjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚȆǜɳƛȝȚǍƭų
ȥȚǁƃŻȚǍžȶȴȢǍɨǎǥƢ .NjƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮNjɭƾƃſ
ȳƾƍȚȝȤƾƮſȴȶNjŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůNjɭƾƃſȵƾǦƄŴȢ
.ȢǞŵ
NjǥƶɨɬŴȤǍŮȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ
ȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵNjŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨ
.NjŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇž
ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵNjŵ
ƾƀȤȚȤȴȕȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.Njǥƶɳſ
ƾɭǍǦɭȢȴƾǬNjſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ
NjƶɨɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ PhilipsǝɨɬžȥȚǞŽ
ƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ
ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤȆNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻ
.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ
.NjǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ
ɧƶųƾůNjǥƶɨǍƃǧȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ
.ȢǞŵ
ȴǞǩNjǥƶɨǁŻȢȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ
ȚȤǝƄŴȢǓƲź .NjŵƾŮȭȚȢNjŲȥȚǐǥŮǁŴȚǜɳƛ
NjɭƾƃſȶNjƶƄƉƀȭȚȢƾƀǁƵƉŻǝǥƲŮȴǞǩNjɭǍǥǦŮ
.NjƶƶɨȚNjǥǨȦƾƢƾƵŵǁŴǞǨƾŮ
ɧɭɞȶȤȵNjŵȥƾŮɞƾƀ ǝſƾŵƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ
ȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžȶȤȚNjɭƾǨȆȯƾǧljƭŴ
ƾɭljƭŴƾŮȦƾƢȤȢNjɭƾƃſǎǬǍƀȭȚȢǝŽǞŽ .NjǥƀȢ
.ȢǍǥǬȤȚǍŻȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞžǍɭƾŴ
ȵƾǦƄŴȢȭȚȢȝƾƯƭŻƾŮȰǍŮǛǥŴȦƾƢȥȚ
.NjǥƶɨɞǍǥǬǞƴű
ȶȔƾǥŵȚȥȚȤȶȢȚȤȴȕȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.NjɭȤȚNjƷǦſȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞž
ɞǎǥǩƾŮȚȤȴȕȆǁŴȚȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶǎǬǍƀ
.NjǥſƾŵǞǮſ (ǝǩȤƾǨƾɭǝŽǞŲNjƶſƾž)
ȵȢƾƱƄŴȚɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǏǥųǁŴȢƾŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .Njǥƶɨ
ȶȤƾƃŹȶȢǍǬȥȚɞȤƾŸȶǎǥƢȚȤɬůȤȚǍŲǝŽǞŽ
ȶɞǍǮŴȚȆȦǞžNjƶſƾžǞžȵNjƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇž
ƾŮȵȚǍƵƀȵƾǦƄŴȢȥȚǎǬǍƀ .NjɭȤȚNjƷǦſȲɉ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǞžȵNjƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇž
ǐɨȶȤǜɭȚ .ǁŴȚǐɨȶȤɧɭɞȚȤȚȢɬůȤȚǍŲǝŽǞŽ
ǜɭȚȆNjƶǩǍƀ .ȢǞŵȵNjǥɭƾŴȴƾžȥȲǞŶȤȢǁŴȚǜɳƛ
.ȢȤȚNjſȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨȤȢɞǍǥŰƾůǝƴƂƉž
ȆȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
ȥȚǚƃŻ .NjſǞŵǝɳŽǁŴȚǜɳƛɬůȤȚǍŲɞƾƀ ǝŽǞŽ
ǞžȵNjƶŵȶǍźƾŮȆɬŸǞƶƫžɞǞžɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚ
.NjǥƶɨȝȤǞƪž
ǎɨǍžǝŮǍǥƵƯůƾɭǐɭƾžȥȕɞȚǍŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ
ȢȚǍźȚǓŴǞůǍǥƵƯů .NjɭǍƃŮ PhilipsȥƾƆžɬůƾžNjų
ǜɭǍźȕǍƭųȤƾǥƉŮǍŮȤƾɨɞȚǍŮǁŴȚǜɳƛȥƾƆžǍǥŹ
.NjŵƾŮ
ȴǞǩ .NjǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝſȥȶȤȤȢȚȤɞǎƴźȔƾǥŵȚ
.ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚ
 ǎɭǍǨȥȚǁŴȢɧɭƾŮȚȤȰǍŮǝųƾŵȶȢȵȢƾƱƄŴȚȥȚNjƯŮ
ǏǮŴȶNjɭȤȚNjƷǦſǁŴȢƾŮȚȤǎɭǍǨȚNjƄŮȚ .Njǥƪɳſ
.NjɭȤȶƾǥŮȴȶǍǥŮȚȤǝųƾŵȶȢ
(EMF)ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥž
ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚɞƾƀȴȚNjǥžǍɭnjǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ PhilipsȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
.ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž
ǁƉɭȥǓǥƇž
ǝŮǞƫžǐŵǞǨǁƎȲǞƫƇžǝɨNjƀȢɬžȴƾƪſȲǞƫƇžɞȶȤǍŮǁžǾŸǜɭȚ
ɞȤȶȕǕƵűǛƄƉǥŴɬƴƇžǜǥſȚǞŻȥȚƾƱƭŽ .ȢȤȚȢȤȚǍŻ EU/19/ 2012ɬɭƾǨȶȤȚ
ɬƴƇžǜǥſȚǞŻǘƃŶǍŮ .NjǥŵƾŮǕƴƭžɬɳǥſȶǍƄɳŽȚȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžǝſƾǬȚNjű
ƠųȚNjſȚȤȶȢ .NjɭȥȚNjſƾǥſȤȶȢɬǦſƾųɞƾƀ ǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȢǞųȝǽǞƫƇžȶȵȢǍɨǚƵŸ
ɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴȶǁƉɭȥǓǥƇžɞȶȤǍŮɬƱƶžȝȚǍǥŰƾůȥȚȆǝƶƷɨȝǽǞƫƇžljǥƇǧ
.Njƶɨɬž
ǝžNjƲž 2
ȶɬſƾŴȕȢȤǞžǜɭȚȤȢ .ǁŴȚȵNjŵǝƄŵnjǬȥȚǍů ȵȢƾŴȶǍů ɬƯŻȚȶǁǥŮȚnjűȶɬɭƾƃɭȥǝŮɬŮƾǥƄŴȢ
ǝŮNjǥſȚǞů ɬž PhilipsȵNjƶƀȢ ǛƆŲȵȤƾɨNjƶǩȤȚǞƪŴƾŮ .ɬǬNjǥǰǥǨƾůǁŴȚȠǍƭžǁŸǍŴ
ǎǬǍƀƾƃɭȥǍƀƾŷ .ƾƀǞžɛǞſȴȢǍɨȤȚȢǁŽƾŲƾɭǍźȆȯƾǧɞƾƀǞž :NjǥƀȢǍǥǥưůȚȤȢǞųǍƀƾŷɬſƾŴȕ
.NjɭǍƃŮȝnjŽ PhilipsȵNjƶƀȢ ǛƆŲȵȤƾɨNjƶǩȤȚǞƪŴƾŮȤƾɨȥȚ .ǁŴȚȵȢǞƃſǜɭȚȥȚǍů ȴƾŴȕ
ƾƀǞžȴȢȚȢǁŽƾŲ 4
ƾƀǞžɞȥƾŴȵȢƾžȕ
.NjǥɭǞƪŮȵNjƶƶɨȳǍſȶǞǮžƾŵƾŮȚȤȢǞųɞƾƀǞž
.NjǥƶɨɧƪųȤȚǞƪŴƾŮȚȤƾƀǞžȆȵNjƶƀȢǁŽƾŲȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ
ǝſƾŵǁŵȤȢǝſȚȢǝſƾŵƾŮȚȤƾƀǞžȶȵȢǍɨȵȢƾƱƄŴȚȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢǞžǔźƾƇžȲǞƫƇžȥȚ
.NjǥſǎŮ
ǝƄɳſ
ɬƶǥɭƾǨɞȶȥƾŮɬƴųȚȢǁƵƉŻȤȢǝɨȢȤȚȢȢǞűȶɬɭƾƷƪƴźȶƾƷƄžǾŸ :ǝƄɳſ
ȯƾǧǝŮȪǞŮǍž (
)ȶȴȢȥǍźǝŮȪǞŮǍž ( ) .ǁŴȚȵNjŵɁƾǩǞžȵNjƶƀNjƄŽƾŲ
NjƶſƾžȚȤȵƾǦƄŴȢɞȶȥƾŮȆǏɳŸǍŮȶȴȢȥǍźǝŮȴȢǍɨȯƾǧȥȚǍǥǥưůɞȚǍŮ .ǁŴȚǞžȴȢǍɨ
ǞžȴȢǍɨȯƾǧǁǥƯǤȶȤȢȵNjƶƀNjƄŽƾŲǝɨɬŽƾŲȤȢNjǥƀȚǞƈǥžǍǬȚ .NjǥſƾǰǥǮŮǚɳŵ
(
)ȴȢȥǍźǁžǾŸǁƷűȤȢȚȤȶȥƾŮȆNjǥƀȢȤȚǍŻȴȢȥǍźǁǥƯǤȶȤȢȚȤȴȕȆǁŴȚ
ǁžǾŸǁƷűȤȢȚȤȶȥƾŮȆǁŴȚǞžȴȢȥǍźǁǥƯǤȶȤȢȵNjƶƀNjƄŽƾŲǝɨɬŽƾŲȤȢ .NjǥſƾǰǥǮŮ
.NjǥƶɨǞžȴȢǍɨȯƾǧǝŮȬȶǍŵȶNjǥſƾǰǥǮŮ (
)ȴȢǍɨȯƾǧ

1 .ȢǞŵȥƾŮȵƾǦƄŴȢǚƱŻƾůNjǥƀȢȤƾƪźǜǥɭƾǨȯǍŶǝŮȚȤ (
h )ǚƱŻȴȢǍɨȥƾŮ/ǚƱŻǝƵɨȢ
2 .NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ
3 ǐɭƾƘǝƇƱǧǝɨɬƄŻȶƾů (
j )NjɭȤȚNjƷǦſȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤȧǞžƾų/ǜŵȶȤǝƵɨȢ
.ȢǞŵǜŵȶȤ (
a )
 .ȢǞŵɬžȵȢȚȢȴƾƪſȩǍźǐǥǨɞƾžȢǛǥƮƶů
4 țƾƈƄſȚȚȤȴƾƄɭƾƀǞžɞȚǍŮƿŴƾƶžɞƾžȢǛǥƮƶůȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ (
h ) ƾɭ ǝƵɨȢ
ȤƾŮǜǥŽȶȚɞȚǍŮȵNjƶƀȢǁŽƾŲȥȚǍǬȚ .NjǥƶɨǝƯűȚǍžǍɭȥȤȢƾžȢǛǥƮƶůȲȶNjűǝŮƾƱƭŽ .Njǥƶɨ
.NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤǛɨɞƾžȢǛǥƮƶůȆNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚ
ƾžȢǛǥƮƶů ǞžȬǞſ
ǛǥƈǤȢȚǍǬ ɬƄſƾŴǝűȤȢ 200-190
ǁŽƾŲǝɨɬɭƾƀǞžƾɭNjƯƆžȆǛǥƈǤɞƾƀǞž
ǁŴȚǁƈŴȴȕȴȢȚȢ
ɬŽǞƵƯžȢȚǍǬ ɬƄſƾŴǝűȤȢ 180-170 ȥƾŮǍźƾɭǓŴǞƄžǁźƾŮƾŮɞƾƀǞž
ɛȥƾſȢȚǍǬ ɬƄſƾŴǝűȤȢ 160-150 ȵNjɭȢƿǥŴȕƾɭȵNjƶƶɳŵȆɛȥƾſɞƾƀǞž
 .Njƶſȥ ɬžɧƵƪǩȝƾƵǥƮƶůǝƵƀȆǁŴȚȴNjŵȭȚȢȲƾŲȤȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
 .ȢǞŵ ɬžǗŻǞƄžȴȥ ɧƵƪǩȆNjǥŴȤɬŮƾƈƄſȚɞƾžȢǝŮɬůȤȚǍŲǝŽǞŽɬƄŻȶ
ǁǥźƾƱŵȢǍɳƴƵŸǜɭȚǝɨȢȢǍǬɬžȲƾƯźɬſǞɭȢǍɳƴƵŸȆȢǞŵɬžǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
ȵƾǦƄŴȢȥȚɬǧƾųɞǞŮǁŴȚǜɳƛ .NjƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴȕȴNjŵȥȶȥȚȶȵȢȚȢƾƀǞžǝŮɞǍƄƪǥŮ
ȵNjƶƶɨNjǥŽǞůǓŴǞůȴǞǩǁŴȚɞȢƾŸɞǍžȚǜɭȚ .NjŴǍŮȧǞǬǝŮɬɭȚNjǧȶǍŴƾɭȢǞŵȟȤƾų
.ȢǞŵɬžȢƾƆɭȚȴǞɭ
(3ǚɳŵ)ƾƀǞžȴȢǍɨȯƾǧ
ǝűǞů
.NjǥſǎſǁŴȢƾƷſȕǝŮɬůȤȚǍŲɞƾƀ ǝŽǞŽȥȚȵȢƾƱƄŴȚȳƾǦƶƀ
1 .NjſǍǥǦŮȤȚǍŻǍǦɭNjɳɭɞȶǍŮȶȤȵNjƶƀȢǁŽƾŲȤȚȢƾƶƇſȚɞƾƀ ǁƵŴNjɭǞŵǜƂƵƭž
2 ȤȚǍŻ (
d )ɬůȤȚǍŲɞƾƀ ǝŽǞŽǜǥŮȚȤǁžƾƈǤǍƄž ɬƄſƾŴ 5ȥȚǍƄƵɨǞžȥȚǁƵƉŻɧɭ
.NjǥƀȢ
3 ǝƪɭȤȥȚ (ǝǥſƾŰ 5ǍƅɨȚNjŲ)ǁɨǍŲɧɭƾŮǞžȲǞŶȤȢȚȤǞžȵNjƶƀȢǁŽƾŲȶNjɭǍǥǦŮȚȤǝƄŴȢ
ȴNjŵȭȚȢǂŸƾŮȤƾɨǜɭȚȴǞǩ .NjǥƶɨǗŻǞůɬƄƵƉŻǶǥƀȤȢǝɨǜɭȚȴȶNjŮȆNjǥƪɳŮɛǞſǝŮ
.ȢǞŵ ɬžǞžNjŲȥȚǐǥŮ
4 .NjǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 3ƾů 2ǚŲȚǍžȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢǍɨǞŶȚɞȚǍŮ
(4ǚɳŵ)ƾƀǞžɛǞſȴȢǍɨȤȚȢǁŽƾŲ
1 .NjǥƶɨȯƾǧNjŵȵȢȚȢljǥǤǞů ”ƾƀǞžȴȢǍɨȯƾǧ“ȲȶȚǐƈŮȤȢǝɨȤǞƭſƾƵƀȚȤƾƀǞž
2 ǝŮȚȤȵNjƶƀȢǁŽƾŲȶNjǥſƾųǍǰŮȚȤȢǞųǶžɬžȚȤȕǝŮȆNjǥŴȤǞžɛǞſǝŮȵNjƶƀȢǁŽƾŲɬƄŻȶ
.ȢǞŵȤȚȢǁŽƾŲǞžɛǞſƾůNjǥƀȢǁɨǍŲȴȶǍǥŮƾɭǚųȚȢȯǍŶ
(5ǚɳŵ)ǝƪɭȤǁƵƉŻȤȢƾƀǞžȴȢǍɨǛǥƆŲ
ȤȚNjƪƀ
ȶǁŴȚȭȚȢɬůȤȚǍŲǝŽǞŽȴǞǩNjɭǍǥǦſǍŴǁŴǞǨǝŮǁƃƉſǝɭȶȚȥƾŮȚȤȵNjƶƀȢǁŽƾŲ
.NjƶɨɬƄŲȚȤƾſȢƾƆɭȚǍŴǁŴǞǨɞȚǍŮǁŴȚǜɳƛ
1 ȥƾŮ (
m )ƾƀ ǝſƾŵƾůNjǥſƾųǍǰŮȚȤ ( e )ȵƾǦƄŴȢɬƪųǍǩɞȶȥƾŮ ( b )ɧƶųǍŴ
.NjſǞŵ
2 .NjǥƶɨțƾƈƄſȚǍŴȰǍźȝȚȥȚǞžǝŮǞžǝƄŴȢɧɭ
3 NjǥƪɳŮȚȤǞžǝƄŴȢɬžȚȤȕǝŮ .NjǥƀȢȤȚǍŻȴȕɞȶȤȚȤǞžǝƄŴȢȶǝƄŵȚnjǬǍŴɞȶȤȚȤƾƀ ǝſƾŵ
.ȢǞŵȢƾƆɭȚǐƪɨƾů
4 .NjſƾƙȝȤǞǧȴƾƵƀǝŮǝǥſƾŰ 8ƾů 5ȵNjƶƀȢǁŽƾŲNjǥƀȢȵȥƾűȚ
5 .ȢǞŵǔƱŲǞžǁŽƾŲƾůNjɭȤȶƾǥŮȴȶǍǥŮNjǥƪɳŮȚȤǞžǝƄŴȢǝɨȴȕȴȶNjŮȚȤȵNjƶƀȢǁŽƾŲ
6 .NjǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 5ƾů 2ǚŲȚǍžȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢȚȢǁŽƾŲɞȚǍŮ
ǝƄɳſ
ǝŮȚȤȴȕȆNjǥƶɨ ɬžȤȶȢǞžǝƪɭȤȥȚȚȤȵNjƶƀȢǁŽƾŲǝɨȤǞƭſƾƵƀȆǍƄƷŮǃɭƾƄſɞȚǍŮ
.NjǥƀȢȤƾƪźǍŴǓŴȶȯǍŶǝŮɬžȚȤȕǝŮȶƾƀǞžȯǍŶ
(6ǚɳŵ)ƾƀǞžȴȢǍɨǍź
ȤȚNjƪƀ
.ȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚȴȕȥȚǁŻȢƾŮNjɭƾŮȶǁŴȚȭȚȢɬůȤȚǍŲǝŽǞŽ
 .ȢǞŵɬǦƄųǞŴǂŸƾŮǁŴȚǜɳƛȴǞǩNjǥſǎſǁŴȢȴȕǝŮǝŽǞŽȥȚȵȢƾƱƄŴȚȳƾǦƶƀ
.ȢǞŵ ɬžȭȚȢǝŽǞŽɞƾƀ ǁƵƉŻȳƾƢ
ȴȶNjŮȚȤǍɭȥǚŲȚǍžȥȚɬɳɭȆNjǥƶɨ ɬžȵȢƾƱƄŴȚȲǞƫƇžǜɭȚȥȚǝɨǁŴȚȲȶȚȤƾŮǍǬȚ
.NjǥƶɨǜɭǍƢȶNjǥƀȢȳƾƍȚȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǜŵȶȤ
1 .NjǥƀȢȤȚǍŻ (
n )ǍźǁǥƯǤȶȤȢȚȤɬƪųǍǩɞȶȥƾŮ
2 .NjǥƶɨțƾƈƄſȚǍƄž ɬƄſƾŴ 4ƾů 3ɞƾƶƷǨǝŮǞžǝƄŴȢɧɭ
3 ǝŽǞŽȤȶȢɛǞſƾůǝƪɭȤȥȚȚȤǞžǝƄŴȢȶNjɭȤȚNjƷǦſȢǞųȝȤǞǧȶǍŴȥȚȤȶȢȚȤȵNjƶƀȢǁŽƾŲ
.NjǥǰǥǮŮ
4 ǜǥŮȥȚȚȤȵNjƶƀȢǁŽƾŲɬžȚȤȕǝŮǏǮŴȶNjǥƶɨƾƀȤȝȤǞǧȴƾƵƀǝŮǝǥſƾŰ 8ƾů 5ȚȤƾƀǞž
.NjǥƶɨȥƾŮȚȤǞžǝƄŴȢǝɨȴȕȴȶNjŮNjǥƶɨȟȤƾųƾƀǞž
5 .NjǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 4ƾů 2ǚŲȚǍžȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢȚȢǁŽƾŲɞȚǍŮ
ǝƄɳſ
.NjǥƶɨǐƈǨǝŽǞŽɞȶȤǁųȚǞƶɳɭȤǞŶǝŮȚȤǞž
ǞžǍƄǬȤǎŮɞƾƀ ǝɳůȥȚȴȢǍɨǞɭȶɞȚǍŮȶǍƄɳǩǞɨɞƾƀ ǝɳůȥȚǞžȴȢǍɨǍźɞȚǍŮ
.NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚ
ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ 5
1 .NjǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ
2 .ȢǞŵɧƶųƾůNjǥƶɨǍƃǧȆȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǕƵűȥȚǚƃŻ
3 .NjǥƶɨǎǥƢȚȤȵNjƶƀȢǁŽƾŲɞȶȤȤƾƃŹȶȢǍǬȶƾƀǞž
4 .NjǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭƾŮȚȤǝŽǞŽ
5 .NjɭȤȚnjǦŮȴȕɞȶȤȚȤɬůȤȚǍŲǘɭƾŸǐɨȶȤȆ(
n )NjƶƄƉƀǕƵűƾƀ ǝſƾŵǝɨɬŽƾŲȤȢ
6 ƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢNjǥſȚǞů ɬž .NjǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶNjŮȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ
.NjǥƶɨȴȚǎɭȶȕǎǥſ (
k )ǎɭȶȕǝƲƴŲ
ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȶǁſƾƵǤ 6
ȦȤȢȕǝŮ PhilipsǁɭƾŴțȶȥȚ
ȹ
ƾƱƭŽȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ
ȤǞƪɨȤȢ PhilipsȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾŮƾɭNjǥɭƾžǍźNjɭȢȥƾŮ www.philips.com
ǁſƾƵǤɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ)NjɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞų
ǝŮȢȤȚNjſȢǞűȶ PhilipsȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(NjǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſ
.NjǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵNjƶŵȶǍź
ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ 5
1 .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ
2 .ǝƃƸǤǞůǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲȸǍƮƄſȚ
3 .ǝƶŸȤƾƃưŽȚȶȥƾƷƐƾŮǘŽƾƯŽȚǍƯƪŽȚǀŽȚȥȘƿƆƁ
4 .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǗƸƮƶůǟŽȘNjƵŸȚ
5 .(
n ) ȝȚǍƸƯƪŽȚƿƇŴǕžǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲƓȚ ȔƾƭưŽȚǠƯǤ
6 ǀƲƴŲǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯůƾ
ȹ
ƬƁȖǙƶƳƚ .ȤƾƃưŽȚǜž
Ȼ
Ȳƾųȶ ȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ
.(
k ) ǘƸƴƯƄŽȚ
ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 6
ȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖǘƇƴžȲȚNjƃƄŴȚȲǞŲȝƾžǞƴƯž
ȹ
ǾƅžȝƾžǞƴƯƓȚǜžNjƁǎžǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
ǀžNjųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.com ƿƁȶǟƴŸ Philips ǕŻǞžȜȤƾƁȥǟűǍƸź ȆǀƴƳƪž
ȴƾƵƬŽȚƿ
ȿ
ƸƄżǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤǟƴŸȤǞƅƯŽȚǙƶƳƚ) ȱNjƴŮǠź Philips ȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚ
ȝƾƆƄƶžȬ
ȿ
ȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁ ȆȱNjƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžNjųǎżǍžȢǞűȶȳNjŸȲƾŲǠź .(ǠƓƾƯŽȚ
.ǠƴƤȚ Philips
ᄈ˱ቡ࣓ؿᇠᕌ۹྇
ᘬй
 ɺ߬כؿ፾ɐඪધଐۂwכં౵ڈᆅw˿˥
ؿ፾ɺሬy
1 ᔝ৽ʹ݁
e ؿངᆅάဲb˞νΑԵˉmy
2 ፕእȹҢၤؿቡᇃϷؿ፾ቡy
3 Ґቯࣗיכ፾ɐԎȹҢ፾ቡיכɐࠍyႦႦּ৽໮஫
ؿ፾ቡ˞ᆢړᐠ၇y
4 ړܛ஥ێኂכ໮Ͻສެy
5 ଫ඀஥ێኂЎɺּ߬Җ໮Ң፾ቡ˞ၐܛ஥ێࢽ׮y
6 ߬ݯԯ቗፾ቡ஥ێwࠇᇲ଱ϭүy
ൎɡ
 Σ߬Ᏽ௖ԙࢽ׮w๫ቡּ࣓඀஥ێኂࣂw஥ێኂ
ΉɐઐwԎྺྺઐΉ፾஫ɻy
ႇ஥ܹசςቡ྇
ᘬй
 ೕᆅ౵τᆅɈwᇼɩʶԚy
 Ԛࣂᇼʜຆᘩቡં˞ЛዛඬyቡંΈ஫ʗяผ˱ᆅᛰዛy
 ߗܰࠖωԚϊଐۂwᇼɺ߬඀ઢ஥ێኂwͱܘɎү᜝൬Ϸ
ᆻୌy
1 ʹ݁יכ࣯ؐϽສny
2 ፕእȹҢ᯵ϝٽؿ፾ቡy
3 Ⴉᔴ፾஫՗ࠍ஫ోട஥ێኂw፾ቡቡ࣓඀նwΉቡѮ
ં঴y
4 ړܛެwಳ܃ྺྺ஥ێኂּ඀wϤɺ჏໬඀ቡҢy
5 ߬ݯԯ቗፾ቡ஥ێwࠇᇲ଱ϭүy
ൎɡ
 ӞቡяʗౙΕቡંɐy
 Σ෱௚஥ંቡࢽ׮wᇼᓳι༖ɩؿቡҢ|ߗ߬২࣯ؐ஥
ێwڬҰҢ፾ቡ˿ΛҚȹԒy
 Ԛɾ܃
1 ᗐஶଐۂԎ׆৖ై፾y
2 Φיکᇼ೩ۿ஥ێኂОڳy
3 ૜ଉંቡ౵ɐؿ፾ቡ՗Ϙྈy
4 ᇼԚᏦ૜ᅳંቡ౵y
5 ངᆅၰၰɐwν঴ቯࣗ
ny
6 ΦיΕΪͲxৡ૽ϤಲྈؿΔʿy˿˞઎᏷
kҐ
઎঴y
 ړቔʥר৻
Σ׮჏߬ԝΣτᗐҡ౒ڃؿ༅ࢿֶτဘwᇼک֡3KLOLSV
၉ZZZSKLOLSVFRPֶᐲ೼ؿࡼؿ3KLOLSVᚋ۪ר৻ɻʶ
ผΕͲଈړ჋ɩ˫ɥɐҒԷԯཋ໷໔ᆦyΣ׮ؿࡼӀ
τᚋ۪ר৻ɻʶwᇼک֡๫Δؿ3KLOLSV຤ሻy
i