operation manual

ManualsBrandsPhilips ManualsStylerMulti-Styler für Volumen

4 Seadke oma juuksed soengusse

Juuste ettevalmistamine

 3HVNHMXXNVHLGåDPSRRQLMDSDOVDPLJD

 (QQHVRHQJXWHJLMDNDVXWDPLVWNXLYDWDJHRPDMXXNVHGI||QLJD

 .DVXWDJHNXXPDNDLWVHYDKHQGLWMDNDPPLJHMXXNVHLGVXXUWHSLLGHJD

kammiga.

Soovitus

 NRROXWDMDNlHSLGHPHDOXPLVHRVDVLVHNOMHOHRQWUNLWXGVPEROLG

MDQRROHG

RQNRROXWDPLVHNVMD ) sirgendamiseks.

6LUJHQGDPLVHOWNRROXWDPLVHOHOOLWXPLVHOMDYDVWXSLGLNHHUDNH

DLQXODDGVHWNlHSLGHWQDJXQlLGDWXG.XLVRRYLWHNRROXWDMD

VLUJHQGDPLVDVHQGLVWOOLWXGDNRROXWDPLVHOHNHHUDNHNRROXWDMD

NRROXWDPLVVPEROLOH

.XLNRROXWDMDRQNRROXWDPLVDVHQGLV

keerake sirgendamise alustamiseks sirgendamiseks (

) näidatud

suunas.

Ettevaatust

 Kuumakindel kinnas on mõeldud sõrmede ja käe kaitsmiseks

juhusliku kokkupuute eest kuuma rullikuga. Kuuma rullikuga

pikemaajalise kokkupuute korral sulab kinnas rulliku külge.

Kinnast ei saa kasutada koolutaja alusmatina.

1 /NDNHOXNXVWDPLVHDYDPLVHQXSSX

h ) allapoole, et seade avada.

2 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

3 9DMXWDJHMDKRLGNHDOOVLVVHYlOMDOOLWDPLVHQXSSX

j ) kuni ekraan

(

aVWWLE

» Ekraanile kuvatakse temperatuuri vaikeseade.

4 9DMXWDJHQXSSX

või nuppu ( iHWYDOLGDRPDMXXVWHOH

sobilik temperatuuriseade . Tutvuge palun allpool toodud

7HPSHUDWXXULVHDGLVWXVHWDEHOLJD6RHQJXVHDGMDHVPDNDVXWDPLVHO

valige alati madal temperatuuriseadistus.

Temperatuuriseadistus

Juuksetüüp

190-200 °C Paksud

Jämedad, käharad, raskesti

VRHQJXVVHVHDWDYDGMXXNVHG

170-180 °C Normaalsed

Keskmise tihedusega või kergelt

ODLQHVMXXNVHG

150-160 °C Õhukesed

+DSUDG}KXNHVHGY}LW||GHOGXG

MXXNVHG

» 6HDGPHNXXPHQHPLVHDMDOYLOJXYDGN}LNVHDGLVWXVHG

» Kui kuumutatud rullik on saavutanud valitud temperatuuri,

vilkumine lõppeb.

 ,RRQLYRRIXQNWVLRRQDNWLYHHUXEVHDGPHVLVVHOOLWDPLVHO,RRQLYRR

IXQNWVLRRQDQQDEWlLHQGDYDWOlLJHWQLQJYlKHQGDEMXXVWHODLQHOLVXVW

9}LWHWXQGDLVHlUDOLNNXO}KQDMDNXXOGDVLVLVHYDWKllOW6HHRQWDYDOLQH

sest neid tekitab ioonigeneraator.

-XXVWHVLUJHQGDPLQHMRRQ

0lUNXV

 Põletuste vältimiseks ärge puudutage kuumi rullikuid.

1 .RQWUROOLJHHWVRHQJXVHDGMDNXPHUDGNOMHGROHNLGWHLQHWHLVHSRROH

2 3DQJHMXXNVHVDONPLVHLROHODLHPNXLVHQWLPHHWULWNXXPDGH

rullikute vahele (

d ).

3 +RLGNHNlHSLGHPHVWNLQQLMDOLELVWDJHVRHQGXVHDGMDWSHDWXPDWD

NXQLVHNXQGLWSLNLMXXNVHLGMXXUWHVWMXXNVHRWVWHQL

4 hOHMllQXGMXXVWHVLUJHVWDPLVHNVNRUUDNHVDPPH²

-XXVWHRWVWHVVHORNNLGHWHJHPLQHMRRQV

1 6LUJHQGDJHRPDMXXNVHLGQDJXNLUMHOGDWXGHVLPHVHVRVDV´-XXVWH

sirgendamine”.

2 .XLOLELVWDWHVRHQJXVHDGMDMXXNVHRWVWHQLNHHUDNHDHJODVHOWUDQQHWHW

S||UDWDVHDGHWORNNLGHWHJHPLVHNVVLVVHY}LYlOMDSRROH

Juuksejuurtele tihedama välimuse

DQGPLQHMRRQL

Hoiatus

 bUJHNDOOXWDJHVRHQJXVHDGMDWRPDSHDQDKDOKHOHJLSRROHNXQD

UXOOLNRQNXXPMDVHHY}LESHDQDKDOWHNLWDGDHEDPXJDYXVWXQGH

1 3||UDNHMDKHGDWRWVD

bS||UOHYDOKRRYDOeKDUMDVWHm )

YlOMDW}PEDPLVHNV

2 9DOLJHNVMXXNVHSLLULJDSDUDOOHHOQHMXXNVHVDON

3 3DQJHKDUMDVHGYDVWXSHDQDKNDMDVHHMlUHOYDOLWXGMXXNVHVDONKDUMDVWH

SHDOH7}PPDNH}UQDOWMXXNVHVDONXHWVHHROHNVSLQJHV

4 +RLGNHVRHQJXVHDGMDWVHNXQGLWVHOOHVDVHQGLV

5 (HPDOGDJHVRHQJXVHDGMDLOPDMXXNVHVDONXW}PEDPDWDQLLHLNDR

saavutatud tulemus.

 hOHMllQXGMXXVWHVRHQJXVVHVHDGPLVHNVNRUUDNHVDPPH²

Soovitus

 3DULPDWXOHPXVHVDDYXWDPLVHNVONDNHVRHQJXVHDGMDW

MXXNVHMXXUWHVWHHPDOHW}PEDPLVHDMDOMXXVWHYDVWXMDSLVXWSHD

keskosa poole.

¯UQDGHORNNLGHWHJHPLQHMRRQLV

Hoiatus

 5XOOLNRQNXXPMDVHGDWXOHNVHWWHYDDWOLNXOWNlVLWVHGD

 3}OHWXVKDDYDGHYlOWLPLVHNVlUJHSXXGXWDJHNDVXWDPLVHDMDOUXOOLNXW

Kõik rulliku osad on kuumenenud.

 .XLNDVXWDWHVHDGHWHVPDNRUGVHOWKDUMXWDJHQHLGY}WWHLG

N}LJHSHDOWLOPDVHDGHWVLVVHOOLWDPDWD

1 3DQJHS||UOHYKRREORNNLGHWHJHPLVHDVHQGLVVH

n ).

2 9DOLJHNVVHQWLPHHWULODLXQHMXXNVHVDON

3 +RLGNHVRHQJXVHDGMDWSHDVWMDQlRVWHHPDOQLQJNHHUDNHMXXNVHG

MXXNVHMXXUWHVWNXQLRWVWHQLUXOOLNXPEHU

4 +RLGNHMXXNVHLGVHNXQGLYlOWHOUXOOLNXPEHUMDVHHM}UHOOLELVWDJH

VRHQJXVHDGMDMXXVWHVWYlOMDLOPDORNNLODKWLUXOOLPDWD

5 hOHMllQXGMXXVWHVRHQJXVVHVHDGPLVHNVNRUUDNHVDPPH²

Soovitus

 -DRWDJHMXXNVHGKWODVHOWNRJXUXOOLNXXODWXVHV

 .DVXWDJH}KHPDLGMXXNVHVDONHORNNLGHMDSDNVHPDLGMXXNVHVDONH

lainete tegemiseks.

5 Pärast kasutamist

1 /OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW

2 (QQHKRLXNRKWDSDQHNXWODVNHVHDGPHOPDKDMDKWXGD

3 (HPDOGDJHVHDGPHOWMXXNVHNDUYDGMDWROP

4 Puhastage rullik niiske lapiga.

5 3DQJHNXXPDNLQGHONDWHVLVVHW}PPDWXGKDUMDVWHJD

VRHQJXVHDGMDOH

n ).

 +RLXVWDJHVHHRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV6HOOHY}LWHND

riputusaasa ( kDELOOHVULSXWDGD

 *DUDQWLLMDKRROGXV

.XLYDMDWHWHDYHWQWP}QHWDUYLNXYDKHWDPLVHNRKWDDJDNDSUREOHHPLGH

NRUUDONODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELVDLWL

ZZZSKLOLSVFRPY}LY}WNHKHQGXVWRPDULLJL3KLOLSVL

NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJDWHOHIRQLQXPEULOHLDWHOHPDDLOPVHOW

JDUDQWLLWDORQJLOW.XLWHLHULLJLVHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVWS||UGXJH

3KLOLSVLWRRGHWHNRKDOLNXPJLHVLQGDMDSRROH

Hrvatski

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQD

www.philips.com/welcome.

 9DçQR

3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL

VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

 832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH

koristiti blizu vode.

 Kada aparat koristite u kupaonici,

LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU

EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL

NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

 UPOZORENJE: Aparat

QHPRMWHNRULVWLWLEOL]XNDGD

WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGDV

vodom.

 1DNRQXSRUDEHDSDUDWLVNRSĈDMWH

 $NRVHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHWLPRUD

JD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSVRYODåWHQL

Philips servisni centar ili neka druga

NYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVHL]EMHJOH

SRWHQFLMDOQRRSDVQHVLWXDFLMH

 2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDG

JRGLQDVWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLP

À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD

WHRVREHNRMHQHPDMXGRYROMQR

LVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVX

pod nadzorom ili da su primili upute

XYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQ

QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL

'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR

QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMX

ĈLVWLWLDSDUDWQLWLJDRGUçDYDWL

 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ

naveden na aparatu naponu lokalne

HOHNWULĈQHPUHçH

 $SDUDWXSRWUHEOMDYDMWHLVNOMXĈLYR]D

UDGQMHRSLVDQHXRYLPXSXWDPD

 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH

QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]

nadzora.

 1LNDGDQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWL

GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH

L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH

WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR

SUHVWDMHYULMHGLWL

 .DEHO]DQDSDMDQMHQHRPDWDMWHRNR

aparata.

 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

 %XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPXSRUDEH

DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR

YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU

VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH

NRQWDNWVNRçRP

 $SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHVL]YXĈHQLP

YODNQLPDQDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX

RWSRUQXQDWRSOLQX9UXĂDFLMHYQH

VPLMHELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOL

GUXJLP]DSDOMLYLPPDWHULMDORP

 ,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV

YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD

 .DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH

RG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD

 'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH

SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP

 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL

6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWLDNRVXYDP

ruke mokre.

 *ULMDQDFLMHYWUHEDELWLRĈLåĂHQD

RGSUOMDYåWLQHSUDåLQHLVUHGVWDYD

]DREOLNRYDQMHIUL]XUHSRSXWSMHQH

ODNDLOLJHOD$SDUDWQLNDGDQHPRMWH

NRULVWLWLXNRPELQDFLMLVSURL]YRGLPD]D

REOLNRYDQMH

 *ULMDQDFLMHYLPDREORJX7DREORJD

VYUHPHQRPVHPRçHSRODNRWURåLWL

0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDGDSDUDWD

 $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRM

NRVLQDJULMDQLPFLMHYLPDPRJXRVWDWL

PUOMH3ULMHXSRWUHEHQDXPMHWQRMNRVL

REDYH]QRVHSRVDYMHWXMWHVQMH]LQLP

distributerom.

 $SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL

3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQDLVSLWLYDQMH

ili popravak. Popravak od strane

QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL

L]X]HWQRRSDVQRPVLWXDFLMRP]D

korisnika.

 .DNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG

VWUXMQRJXGDUDQHPRMWHXPHWDWL

metalne predmete u otvore.

 1DNRQXSRWUHEHQHPRMWHSRWH]DWL

NDEHO]DQDSDMDQMH$SDUDWREDYH]QR

LVNRSĈDMWHGUçHĂLXWLNDĈ

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPSULPMHQMLYLPVWDQGDUGLPDL

SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD

=DåWLWDRNROLåD

2YDMVLPEROQDSURL]YRGX]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQ

GLUHNWLYRP(XURSVNHXQLMH(88SR]QDMWHVHVORNDOQLP

VXVWDYRPRGYRMHQRJSULNXSOMDQMDHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK

SURL]YRGD6OLMHGLWHORNDOQHSURSLVHLQLNDGDQHRGODçLWHQD

SURL]YRGVQRUPDOQLPNXĂQLPRWSDGRP3UDYLOQRRGODJDQMH

VWDULKSURL]YRGDSULGRQRVLVSUMHĈDYDQMXQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL

OMXGVNR]GUDYOMH

2 Uvod

*ODPXUSRVWDMHVYHSUDNWLĈQLMLLMHGQRVWDYQLML9LåHVHQHVYRGLQD

NRPSOLFLUDQRREOLNRYDQMHIUL]XUHQHJRQDMHGQRVWDYQRVWLEU]LQX8]

3KLOLSV9ROXPH0XOWL6W\OHUSRWSXQDSURPMHQDL]JOHGDQLNDGQLMHELOD

MHGQRVWDYQLMDXçLYDMWHXUDYQRMNRVLNRYUĈDPDLOLXYRMFLPDX]VDPRMHGDQ

SRNUHWYUKRPDSDUDWD)DQWDVWLĈDQL]JOHGQLNDGDQLMHELORMHGQRVWDYQLMH

SRVWLĂL8çLYDMWHXXSRUDELDSDUDWDPhilips Volume Multi-styler.

3 Pregled

a =DVORQ

b Hladni vrh

c =DåWLWQDYODNQDNRMDVHPRJXXYXĂL

d *ULMDQDFLMHYVNHUDPLĈNRPREORJRPVWXUPDOLQRP

e 1DVWDYDNNRMLVHRNUHĂH

f Izlaz za ione

g ,QGLNDWRUNRYUĈDQMDUDYQDQMD

2NUHQLWHXSRORçDM]DUDYQDQMH

2NUHQLWHXSRORçDM]DNRYUĈDQMH

h *XPE]D]DNOMXĈDYDQMHRWNOMXĈDYDQMH

i 3RVWDYNDWHPSHUDWXUH

j *XPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH

k 3HWOMD]DYMHåDQMH

l =DåWLWQLSRNORSDF

4 Oblikovanje kose

Priprema kose

 2SHULWHNRVXNRULVWHĂLåDPSRQLUHJHQHUDWRU

 3ULMHXSRUDEHDSDUDWD]DREOLNRYDQMHNRVHRVXåLWHNRVXVXåLORP

 1DQHVLWHSURL]YRG]D]DåWLWXRGWRSOLQHLSRĈHåOMDMWHNRVXĈHåOMHPV

velikim zupcima.

Savjet

 QDXQXWDUQMRMVWUDQLGRQMHJGLMHODDSDUDWD]DREOLNRYDQMHRWLVQXWL

su simboli i strelice. (

MH]DNRYUĈDQMHD ]DUDYQDQMH

2NUHQLWHMHGLQVWYHQLNUDNNDNRMHQD]QDĈHQRNDNRELVWHVUDYQDQMD

SUHåOLQDNRYUĈDQMHLREUQXWR$NRçHOLWHSULMHĂLQDNRYUĈDQMHNDGD

MHDSDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHXSRORçDMX]DUDYQDQMHRNUHQLWH

DSDUDWVXNODGQRVLPEROX]DNRYUĈDQMH

.DGDMHDSDUDW]D

REOLNRYDQMHNRVHXSRORçDMX]DNRYUĈDQMHRNUHQLWHJDXVPMHUX

QDYHGHQRP]DUDYQDQMH

NDNRELVWH]DSRĈHOLUDYQDQMH

3DçQMD

 5XNDYLFD]D]DåWLWXRGWRSOLQHQDPLMHQMHQDMH]DåWLWLSUVWLMXåDNH

RGVOXĈDMQRJNRQWDNWDVD]DJULMDQRPFLMHYL'XçLPL]ODJDQMHP

]DJULMDQRMFLMHYLUXNDYLFDĂHVHRWRSLWLQDFLMHY5XNDYLFDVHQH

PRçHNRULVWLWLNDRSRGORJD]DRGODJDQMHDSDUDWD]DREOLNRYDQMH

kose.

1 *XPE]D]DNOMXĈDYDQMHRWNOMXĈDYDQMH

h JXUQLWHSUHPDGROMHNDNR

ELVWHRWNOMXĈDOLDSDUDW

2 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX

3 3ULWLVQLWHL]DGUçLWHJXPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH

j ) dok

zaslon (

a QH]DVYLMHWOL

» 3ULND]DWĂHVH]DGDQDSRVWDYNDWHPSHUDWXUH

4 Pritisnite gumb

ili ( i ) kako biste odabrali postavku

WHPSHUDWXUHNRMDRGJRYDUDYDåHPWLSXNRVH9LåHLQIRUPDFLMD

SRWUDçLWHXWDEOLFL3RVWDYNDWHPSHUDWXUHXQDVWDYNX3ULOLNRPSUYH

XSRUDEHDSDUDWD]DREOLNRYDQMHNRVHRGDEHULWHSRVWDYNX]DQLçX

temperaturu.

Postavka temperature

Tip kose

*XVWDNRVD²&

*UXEDNRYUĈDYDLOLNRVDNRMDVH

WHåNRREOLNXMH

1RUPDOQDNRVD²& 0HNDQLMDLOLEODJRYDORYLWDNRVD

7DQNDNRVD²& 2åWHĂHQDWDQNDLOLWUHWLUDQDNRVD

» 3ULOLNRP]DJULMDYDQMDDSDUDWDVYHĂHSRVWDYNHWUHSHULWL

» 7UHSHUHQMHĂHVH]DXVWDYLWLNDGDJULMDQHFLMHYLGRVHJQXRGDEUDQX

temperaturu.

 )XQNFLMDLRQDDNWLYLUDVHNDGDVHDSDUDWXNOMXĈLDSUXçDGRGDWQLVMDM

LVPDQMXMHVWDWLĈNLHOHNWULFLWHW0RçGDĂHWHRVMHWLWLVSHFLÀĈDQPLULVL

]YXN7RMHXRELĈDMHQRMHULKVWYDUDJHQHUDWRULRQD

5DYQDQMHNRVHVOLND

Napomena

 7LMHNRPXSRWUHEHQHGRGLUXMWHJULMDQHFLMHYLNDNRVHQHELVWH

opekli.

1 3URYMHULWHMHVXOL]DREOMHQHVWUDQHDSDUDWD]DREOLNRYDQMHNRVH

RNUHQXWHMHGQDSUHPDGUXJRM

2 -HGDQSUDPHQNRVHNRMLQLMHåLULRGFPVWDYLWHL]PHČXJULMDQLK

FLMHYL

d ).

3 $SDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHGUçLWH]DGUåNXLXMHGQRPJDSRWH]X

SRYXFLWHGXçNRVHPDNVVHNXQGLRGNRULMHQDGRYUKDEH]

]DXVWDYOMDQMDNDNRVHNRVDQHELSUHJULMDOD

4 =DUDYQDQMHRVWDWNDNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHGR

8YLMDQMHYUKRYDNRVHVOLND

1 ,]UDYQDMWHNRVXQDQDĈLQRSLVDQXSUYRPRGMHOMNX´5DYQDQMHNRVHµ

2 .DNRVHDSDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHSULEOLçDYDYUKRYLPDNRVHSRODNR

RNUHQLWHUXĈQL]JORENDNRELVWHDSDUDWRNUHQXOLSUHPDXQXWUDLOL

SUHPDYDQWHWDNRREOLNRYDOLXYRMNH

'RGDYDQMHYROXPHQDSULNRULMHQXNRVHVOLND

Upozorenje

 $SDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHQHPRMWHSULVODQMDWLQDYODVLåWHSRG

NXWRPMHUMHJULMDQDFLMHYYUXĂDLPRçHL]D]YDWLRVMHĂDMQHXJRGH

QDYODVLåWX

1 Zakrenite hladni vrh (

b QDQDVWDYNXNRMLVHRNUHĂHe ) kako

biste izvukli vlakna (

m ).

2 2GDEHULWHSUDPHQSDUDOHODQVOLQLMRPNRVH

3 9ODNQDSRVWDYLWHQDYODVLåWHL]DWLPQDYODNQDSRVWDYLWHSUDPHQNRVH

1MHçQRSRYXFLWHSUDPHQGRNQHEXGH]DWHJQXW

4 2VWDYLWHDSDUDWXWRPSRORçDMXGRVHNXQGL

5 .DNRELVH]DGUçDRXĈLQDNREOLNRYDQMDSULOLNRPXNODQMDQMDDSDUDWD

QHPRMWHL]YODĈLWLSUDPHQ

 =DREOLNRYDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR

Savjet

 =DQDMEROMHUH]XOWDWHDSDUDWSULOLNRPRGYDMDQMDRGNRULMHQDNRVH

SULVORQLWHX]NRVXLODJDQRMHJXUDMWHSUHPDVUHGLQLJODYH

2EOLNRYDQMHPHNLKNRYUĈDVOLND

Upozorenje

 *ULMDQDFLMHYMHYUXĂDL]DWRVHPRUDSDçOMLYRNRULVWLWL

 .DNRELVWHL]EMHJOLRSHNRWLQHQHPRMWHGRGLULYDWLFLMHYWLMHNRP

XSRUDEH6YLVHGLMHORYLFLMHYL]DJULMDYDMX

 $NRRYDMDSDUDWNRULVWLWHSUYLSXWQDMSULMHSURČLWHNUR]VOMHGHĂH

NRUDNHVLVNOMXĈHQLPDSDUDWRPNDNRELVWHVHXYMHçEDOL

1 1DVWDYDNNRMLVHRNUHĂHSRVWDYLWHXSRORçDM]DXYLMDQMH

n ).

2 2GDEHULWHSUDPHQNRVHåLURNGRFP

3 $SDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHRNUHQLWHXVPMHUXVXSURWQRPRGJODYHL

OLFDLRPRWDMWHNRVXRNRQMHJDRGNRULMHQDGRYUKD

4 =DGUçLWHSUDPHQGRVHNXQGLL]DWLPQMHçQRL]YXFLWHDSDUDWL]

NRVHEH]RGPRWDYDQMDSUDPHQD

5 =DREOLNRYDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR

Savjet

 .RVXUDYQRPMHUQRUDVSRUHGLWHSRFLMHYL

 .RULVWLWHPDQMHSUDPHQRYHNRVH]DNRYUĈHDYHĂH]DYDORYLWH

XYRMNH

5 Nakon uporabe

1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD

2 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDWRKODGL

3 8NORQLWHGODNHLSUDåLQXVDSDUDWD]DREOLNRYDQMHNRVH

4 &LMHYRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP

5 1DFLMHYVXYXĈHQLPYODNQLPDVWDYLWHSRNORSDFRWSRUDQQD

toplinu (

n ).

 ćXYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH

0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH

k ).

 -DPVWYRLVHUYLV

$NRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPMHQLGRGDWNDLOLLPDWH

SUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPLOLVH

REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL

EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH

SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD

tvrtke Philips.

0DJ\DU

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV

YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD

WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

1 Fontos tudnivalók

$NpV]OpNHOVŉKDV]QiODWDHOŉWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL

Np]LN|Q\YHWpVŉUL]]HPHJNpVŉEELKDV]QiODWUD

 ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD

DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

 +DIUGŉV]REiEDQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD

FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD

Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV

YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

 ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD

DNpV]OpNHWIUGŉNiG

]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\

HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\

N|]HOpEHQ

 +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW

D]DOM]DWEyO

 +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGLN

DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

Philips szakszervizben vagy hivatalos

V]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

 $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN

LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\

V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ŉ

YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ

MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN

DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW

WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN

EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW

pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H

HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN

DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW

QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW

pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

NDUEDQWDUWiVWUDMWD

 0LHOŉWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW

HOOHQŉUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW

IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL

IHV]OWVpJJHO

 &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW

UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD

NpV]OpNHW

 +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ

DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W

IHOJ\HOHWQpONO

 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y

YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW

WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ŉ

HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL

 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW

DNpV]OpNN|Up

 0LHOŉWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD

NpV]OpNOHKťO

 1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN

KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy

OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ

DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy

LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWŉO

 0LQGLJKŉiOOyHJ\HQOHWHVVWDELOIHOOHWHQ

KHO\H]]HHONpV]OpNHWDNLHQJHGHWW

V|UWpNNHO$IRUUyKDMIRUPi]yKHQJHU

VRKDQHpUMHQDIHOOHWKH]YDJ\PiV

J\~OpNRQ\DQ\DJKR]

 .HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD

NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ

 $EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVDJ\~OpNRQ\

WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyOWiYRO

 1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW

VHPPLYHOSOW|U|ON|]ŉYHOYDJ\

UXKiYDO

 $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM

IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1H

PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV

Np]]HO

 7DUWVDDPHOHJKDMIRUPi]yKHQJHUW

WLV]WiQSRUWyOpVV]HQQ\H]ŉGpVWŉO

YDODPLQWKDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WŉO

pV]VHOpWŉOPHQWHVHQ1HKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHO

HJ\WW

 $PHOHJKDMIRUPi]yKHQJHUEHYRQDWWDO

UHQGHONH]LN$EHYRQDWD]LGŉIRO\DPiQ

NRSKDW(]D]RQEDQQHPEHIRO\iVROMDD

NpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW

 +DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHW

DPHOHJKDMIRUPi]yKHQJHUHN

HOV]tQH]ŉGKHWQHN0LHOŉWWPťKDMKR]

YDJ\SDUyNiKR]KDV]QiOQiPLQGLJ

NpUMHQWDQiFVRWDIRUJDOPD]yMXNWyO

 $NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV

V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH

MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV

DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ

YHV]pO\HVOHKHW

 $]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH

KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED

 $KDV]QiODWRWN|YHWŉHQQHK~]]DPHJ

DKiOy]DWLNiEHOW$KiOy]DWLNiEHOIDOL

DOM]DWEyOW|UWpQŉNLK~]iVDNRUPLQGLJ

WDUWVDV]RURVDQDFVDWODNR]yGXJyW

(OHNWURPiJQHVHVPH]ŉN(0)

(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV

YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOŉtUiVQDNPHJIHOHO

Környezetvédelem

+DH]DV]LPEyOXPV]HUHSHODWHUPpNHQD]D]WMHOHQWL

KRJ\DWHUPpNPHJIHOHOD(8HXUySDLLUiQ\HOY

N|YHWHOPpQ\HLQHN7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXV

WHUPpNHNV]HOHNWtYKXOODGpNNpQWW|UWpQŉJ\ťMWpVpQHNKHO\L

IHOWpWHOHLUŉO.|YHVVHDKHO\LV]DEiO\RNDWpVQHGREMDD]

HOKDV]QiOWWHUPpNHWDKi]WDUWiVLKXOODGpNJ\ťMWŉEH$]HOKDV]QiOWWHUPpN

PHJIHOHOŉKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpVD]HPEHUL

HJpV]VpJJHONDSFVRODWRVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HNPHJHOŉ]pVpEHQ

2 Bevezetés

$NiSUi]DWRVPHJMHOHQpVPiUHJ\UHSUDNWLNXVDEEDQpVHJ\V]HUťEEHQ

HOpUKHWŉ0DPiUPLQGHQLQNiEED]HJ\V]HUťVpJUŉOpVJ\RUVDViJUyO

V]yOVHPPLQWDERQ\ROXOWVW\OLQJUyO$3KLOLSVG~VtWyKDMIRUPi]yMiYDO

HJ\V]HUťHQPHJYiOWR]WDWKDWMDDNOVHMpWHJ\HQHVKDMORNQLNYDJ\

IUW|NDEHFVDYDUWKDMYpJQpO$QDJ\V]HUťPHJMHOHQpVPpJVRVHPYROW

HQQpOHJ\V]HUťEE6RN|U|PHWNtYiQXQNDPhilips dúsító hajformázó

KDV]QiODWiKR]

3 Áttekintés

a .LMHO]ŉSDQHO

b +ŉV]LJHWHOWIRUPi]yYpJ

c 9pGŉMHOOHJJHOYLVV]DK~]KDWyV|UWpN

d 0HOHJKDMIRUPi]yKHQJHU7RXUPDOLQHNHUiPLDEHYRQDWWDO

e (OIRUGtWKDWyNDU

f ,RQQ\tOiV

g *|QG|UtWpVNLHJ\HQHVtWpVMHO]pVH

)RUGtWVDNLHJ\HQHVtWŉKHO\]HWEH

)RUGtWVDJ|QG|UtWŉKHO\]HWEH

h 5HWHV]HOŉNLROGyJRPE

i +ŉIRNEHiOOtWiV

j Tápfeszültség be/ki gomb

k $NDV]WyJ\ťUť

l 9pGŉNXSDN

4 Hajformázás

$KDMHOŉNpV]tWpVH

 6DPSRQQDOPRVVDPHJDKDMiWPDMGKDV]QiOMRQEDO]VDPRW

 $KDMIRUPi]yKDV]QiODWDHOŉWWV]iUtWVDPHJDKDMiWKDMV]iUtWyYDO

 .H]HOMHKDMiWKŉHOOHQLYpGHOPHWQ\~MWyWHUPpNNHOPDMGULWNDIRJ~

IpVťYHOIpVOMHNL

Tipp

 $IRUPi]yDOVyNDUMiQDNEHOVŉROGDOiQiEUiNpVQ\LODNYDQQDN

IHOWQWHWYH$]

V]LPEyOXPMHO]LDJ|QG|UtWpVWD] )

SHGLJDKDMHJ\HQHVtWpVW)RUGtWVDHOD]HJ\HGLNDUWDMHO]pVQHN

PHJIHOHOŉHQD]HJ\HQHVtWpVUŉODJ|QG|UtWpVUHYDJ\IRUGtWYD

YiOWiVKR]+DV]HUHWQHJ|QG|UtWHQLDPLNRUDIRUPi]yHJ\HQHVtWŉ

KHO\]HWEHQYDQIRUGtWVDHODIRUPi]yWDJ|QG|UtWpVLiEUD

(

LUiQ\iED+DDIRUPi]yJ|QG|UtWŉKHO\]HWEHQYDQIRUGtWVD

D]HJ\HQHVtWŉ

SR]tFLyEDD]HJ\HQHVtWpVPHJNH]GpVpKH]

Figyelem

 +ŉYpGŉNHV]W\ťYpGHOPHWQ\~MWXMMDLNH]HV]iPiUDDIRUUy

KHQJHUWHVWWHOYDOyYpOHWOHQWDOiONR]iVHVHWpQ+DKRVV]DEELGŉQ

iWDIRUUyKHQJHUKH]pULQWLDNHV]W\ťWD]UiROYDGKDW+DOHUDNMD

DKDMIRUPi]yWQHKHO\H]]HDNHV]W\ťUH

1 &V~V]WDVVDOHIHOpDUHWHV]HOŉNLROGyJRPERW

hDNpV]OpN

NLROGiViKR]

2 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED

3 7DUWVDOHQ\RPYDDEHNLNDSFVROyJRPERW

jDPtJDNLMHO]ŉSDQHO

(

aYLOiJtWDQLQHPNH]G

» $]DODSpUWHOPH]HWWKŉPpUVpNOHWEHiOOtWiVPHJMHOHQLNDNLMHO]ŉQ

4 $KDMiKR]PHJIHOHOŉKŉPpUVpNOHWNLYiODV]WiViKR]Q\RPMDPHJD

vagy gombot ( i7HNLQWVHPHJD]DOiEEL+ŉIRNEHiOOtWiVL

WiEOi]DWRW+DHOŉV]|UKDV]QiOMDDKDMIRUPi]yNpV]OpNHWYiODVV]RQ

DODFVRQ\KŉIRNRW

+ŉIRNEHiOOtWiV

+DMWtSXV

&9DVWDJ

'XUYDV]iO~J|QG|UQHKH]HQ

IRUPi]KDWyKDM

&1RUPiO

.|]HSHVHQYDVWDJYDJ\HQ\KpQ

KXOOiPRV

&)LQRP 7|UHGH]HWWYpNRQ\YDJ\NH]HOWKDM

» $NpV]OpNIHOPHOHJHGpVHNRUDEHiOOtWiVRNYLOORJQDN

» $PLNRUDPHOHJKDMIRUPi]yKHQJHUHOpULDNLYiODV]WRWWKŉIRNRWD

YLOORJiVPHJV]ťQLN

 $WRYiEELFVLOORJiVWpVDKDMNLVLPtWiViWEL]WRVtWyLRQL]iOyIXQNFLyD

NpV]OpNEHNDSFVROiViYDODNWLYiOyGLN(OŉIRUGXOKDWKRJ\MHOOHJ]HWHV

V]DJRWpUH]YDJ\VLVWHUJŉKDQJRWKDOO(]PHJV]RNRWWD]WD]

LRQJHQHUiWRURNR]]D

+DMHJ\HQHVtWpViEUD

0HJMHJ\]pV

 $]pJpVLVpUOpVHNHONHUOpVHpUGHNpEHQKDV]QiODWN|]EHQQH

pUMHQKR]]iDPHOHJKHQJHUKH]

1 hJ\HOMHQDUUDKRJ\DKDMIRUPi]ytYHOWROGDODLHJ\PiVVDOV]HPEHQ

KHO\H]NHGMHQHNHO

2 7HJ\HQHJ\PD[FPYDVWDJViJ~KDMWLQFVHWDPHOHJKDMIRUPi]y

KHQJHUHNN|]p

d ).

3 )RJMDPHJDIRJDQW\~WpVDKDMIRUPi]yWK~]]DHJ\HWOHQIRO\DPDWRV

PR]GXODWWDOPD[PiVRGSHUFLJDKDMV]iODNJ\|NHUpWŉODYpJNLJD

W~OPHOHJHGpVHONHUOpVHpUGHNpEHQPHJiOOiVQpONO

4 $KDMW|EELUpV]pQHNNLHJ\HQHVtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW

)UW|NIRUPi]iVDDKDMYpJHNQpOiEUD

1 $]HOVŉUpV]EHQÅ+DMHJ\HQHVtWpVµOHtUWDNV]HULQWHJ\HQHVtWVHNLD

KDMiW

2 $PLNRUDKDMIRUPi]yYDODKDMYpJHNKH]pUIUW|NNLDODNtWiViKR]ODVVDQ

IRUGtWVDHODFVXNOyMiWDKDMIRUPi]yEHYDJ\NLIHOpIRUGtWiViKR]

$KDMWŉG~VtWiVDiEUD

Figyelem

 1HG|QWVHPHJDKDMIRUPi]yWDIHMEŉUpQPHUWDIHOIRUUyVtWRWW

KDMIRUPi]yIRUUypVDPR]GXODWNHOOHPHWOHQVpJHWRNR]KDW

1 $IRUPi]yYpJ

bPHO\HWD]HOIRUGtWKDWyNDURQeWDOiO

HOIRUGtWiViYDOPHJMHOHQQHNDV|UWpN

m ).

2 9iODVV]DNLDKDMYRQDOiYDOSiUKX]DPRVHJ\LNWLQFVHW

3 +HO\H]]HDV|UWpNHWDIHMEŉUpUHDKDMWLQFVHWSHGLJDWHWHMpUH

ÐYDWRVDQK~]]DNLDKDMDWKRJ\IHV]OM|Q

4 7DUWVDDKDMIRUPi]yWPiVRGSHUFLJHEEHQDKHO\]HWEHQ

5 $IRUPi]iVLHUHGPpQ\PHJWDUWiVDpUGHNpEHQDQpONOYHJ\HHOD

KDMIRUPi]yWKRJ\PHJK~]QiDKDMDW

 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW

Tipp

 $OHJMREEHUHGPpQ\HOpUpVHpUGHNpEHQDKDMWŉWŉOYDOy

HOWiYRORGiVNRUDKDMIRUPi]yWQ\RPMDQHNLDKDMQDNNLVVpDIHM

N|]pSSRQWMDIHOp

3XKDIUW|NOpWUHKR]iVDiEUD

Figyelem

 $PHOHJKDMIRUPi]yIRUUyH]pUWyYDWRVDQKDV]QiOMD

 $]pJpVLVpUOpVHONHUOpVHpUGHNpEHQKDV]QiODWN|]EHQQHpUMHQD

KHQJHUKH]$KHQJHUPLQGHQUpV]HIHOYDQKHYtWYH

 +DHOVŉDONDORPPDOKDV]QiOMDDNpV]OpNHWJ\DNRUOiVNpSSHQ

HOŉV]|USUyEiOMDNLDEHPXWDWRWWOpSpVHNHWDKDMIRUPi]y

EHNDSFVROiVDQpONO

1 ÉOOtWVDD]HOIRUGtWKDWyNDUWIRUPi]iVLKHO\]HWEH

n ).

2 9iODVV]RQNLHJ\OHJDOiEEFPV]pOHVKDMWLQFVHW

3 7DUWVDHODKDMIRUPi]yWDIHMpWŉOpVDUFiWyOpVWHNHUMHUiDKDMDWDQQDN

W|YpWŉOHJpV]HQDYpJpLJ

4 PiVRGSHUFLJWDUWVDDKDMDWHEEHQDKHO\]HWEHQPDMGyYDWRVDQ

K~]]DNLDKDMIRUPi]yWDKDMiEyODQpONOKRJ\NLWHNHUQpDWLQFVHW

5 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW

Tipp

 $KDMDWHJ\HQOHWHVHQRV]ODVVDHODKHQJHUHQ

 $KDMFVLJiNKR]NLVHEEKDMIUW|NHWKDV]QiOMRQDKXOOiPRNKR]SHGLJ

nagyobbakat.

 $KDV]QiODWRWN|YHWŉHQ

1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

2 0LHOŉWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJDNpV]OpNOHKťO

3 7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDNpV]OpNUŉO

4 7LV]WtWVDPHJDKHQJHUWHJ\QHGYHVUXKiYDO

5 %HK~]RWWV|UWpNPHOOHWW

nKHO\H]]HIHODKŉiOOyNXSDNRW

 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpNHWD]

DNDV]WyKXURNUDkIJJHV]WYHLVWiUROKDWMD

 -yWiOOiVpVV]HUYL]

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ

YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD

3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ

3KLOLSVYHYŉV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH

pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ

YHYŉV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]

ʙǭǴǭʚȅǭ

ǙȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸǲǽ

ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺǳʣǺǲ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ

ǷǲǸǱȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸǱǭȀǱȈǿǻǸȈʘǼǭǶǱǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹǱȒ

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺǱǭǿȒǽǷǲʚȒǴ

 ǙǭʜȈǴǱȈǭʚǼǭǽǭǿ

ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǸǱǭǺǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǾȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ

ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴǳʣǺǲǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽǲǿȒǺǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

 ǒǞǗǒǝǟǠǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈǾȀǱȈʚ

ǳǭǺȈǺǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹǲǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼ

ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǱȈ

ǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴǞǲǮǲǮȒ

ʘʞǽǭǸǱȈʚʥȅȒǽȒǸǰǲǺǷʜǶȒǺǱǲǱǲǾȀʖǭ

ǳǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ

ǲǾǲǼǿǲǸǲǱȒ

 ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸǱȈ

ǯǭǺǺǭǱȀȅǮǭǾǾǲǶǺǺǲǹǲǾǲ

ǾȀǹǲǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ

ǴǭǿǿǭǽǱȈʚǳǭǺȈǺǱǭ

ʘǻǸǱǭǺǮǭʚȈǴ

 ʗǻǸǱǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǾǻʚʘʞǽǭǸǱȈ

ǹȒǺǱǲǿǿȒǿʜǽǱǲǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺ

ǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

 ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ

ʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ

ǻǺȈǿǲǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǱǭ

3KLOLSVǹǭʘʞǸǱǭʖǭǺʘȈǴǹǲǿ

ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǱǭǺǲǹǲǾǲǮȒǸȒǷǿȒ

ǹǭǹǭǺǱǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷǲǽǲǷ

 ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺǱǭǮǻǸǾǭǺǲǹǲǾǲ

ʘʞǽǭǸǱȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭǳʣǺǲ

ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿǲǽǱȒǿʜǾȒǺǾǲ

ǮʞǸʘʞǽǭǸǱȈǳʣǺǲǻǱǭǺǳǻʖǭǽȈ

ǳǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽǳʣǺǲǱǲǺǲǾǲǴȀ

ǺǲǹǲǾǲǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸǲǿǿǲǽȒǷǲǹ

ȌǮǻǸǹǭǾǭǿʣǳȒǽǵǮǲǾȒǹǲǺǮȒǸȒǹȒ

ǳǻʘǭǱǭǹǱǭǽǼǭǶǱǭǸǭǺǭǭǸǭǱȈ

ǎǭǸǭǸǭǽʘʞǽǭǸǹǲǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷ

ǟǭǴǭǸǭȀǳʣǺǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ

ʘȈǴǹǲǿǷʥǽǾǲǿȀǳʞǹȈǾȈǺǮǭǸǭǸǭǽ

ǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺǱǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷ

 ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǺǱǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǷǲǽǺǲȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷǲǽǺǲȀǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭǷʥǽǾǲǿȒǸǹǲǰǲǺ

ǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǝǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭ

ʘʞǽǭǸǱȈǲȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭǱǭʖǭǸǭȀǾȈǴ

ʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴ

 ǎǭǾʘǭʥǺǱȒǽȀȅȒǸǲǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺǲǹǲǾǲ

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺǱǭǶ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸǱȈʚǷǲǼȒǸǱȒǰȒʥǴ

ǷʜȅȒǺǳǻȌǱȈ

 ǟǻʘǾȈǹȈǹǲǺʘʞǽǭǸǱȈǭǶǺǭǸǱȈǽȈǼ

ǻǽǭǹǭʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǳǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸǱȈǺǱǭ

ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺʖǭǺǱǭǿǻǸȈʘ

ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾǲǮǲǮȒǻǸʘǭǿǿȈ

ȈǾǿȈʘǮǻǸǭǱȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿǲǽȒȈǾǿȈʘ

ǮǻǸǭǿȈǺǱȈʘǿǭǺǿǲǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ

ʞǾǿǭʚȈǴǳʣǺǲǿǲǽȒǰǲǿǵǰȒǴȀǱǲǺǾǭʘ

ǮǻǸȈʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈʣǽʘǭȅǭǺʘȈǸȅȈʘǿǭǽȈ

ȅȈʖǭǽȈǸʖǭǺǷʜǶȒȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒ

ǿʞǽǭʘǿȈǿǲǰȒǾǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘ

ʘȈǴǱȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺǱǽǲȅʘǭȅǭǺ

ǮǲǿǷǲǺǲǹǲǾǲǮǭǾʘǭǿǲǴǿʞǿǭǺʖȈȅ

ǹǭǿǲǽǵǭǸʖǭǿǵǹǲȀȒǷǲǽǲǷ

 ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ

ǷǲǿǲǿȒǺǳǲǽǸǲǽȒǺǲǿǵǰȒǴǮǲʚȒǴ

 ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷǲǴǱǲǻǺȈ

ǿǲǴǳǭǺȈǼǷǲǿǲǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹǲǺ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǱǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭǻǺȈǲȅʘǭȅǭǺ

ǲȅǿǲʚǲǹǲǺǳǭǼǼǭʚȈǴ©ǹȈǾǭǸȈ

ǾʜǸǰȒǹǲǺǺǲǹǲǾǲǹǭǿǭǹǲǺ

 ʗʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ

ʘǻǸǱǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹǲǺʘʞǽǭǸǱȈ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ʗȈǴǱȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺǱǽǱȒǿǭǴǭ

ʞǾǿǭʚȈǴȅǭʚǺǭǺǳʣǺǲǹȀǾǾǾǼǽǲǶ

ǳʣǺǲǰǲǸȉǾǵȌʘǿȈȅǭȅʜǸǰȒǸǲǽȒǺ

ǳǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǱǭǺǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴ

ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǲȅʘǭȅǭǺȅǭȅʜǸǰȒǸǲǽȒǺ

ǳǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǹǲǺǮȒǽǰǲ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ʗȈǴǱȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺǱǽʘǭǼǿǭǸʖǭǺ

ǎʞǸǳǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿǲǳǭǶǸǭǼ

ǲǾǷȒǽǲǱȒǑǲǰǲǺǹǲǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ

ǳʞǹȈǾȈǺǭʣǾǲǽǲǿǼǲǶǱȒ

 ǒǰǲǽʘʞǽǭǸǱȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ

ʘǻǸǱǭǺǾǭʚȈǴʘȈǴǱȈǽȈǸǭǿȈǺ

ȃǵǸǵǺǱǽǸǲǽǱǲǱǭʘǿǭǽʘǭǸȀȈ

ǹʜǹǷȒǺǍǸǱȈǹǲǺǻǺȈǳǭǾǭǺǱȈ

ȅǭȅǿǭǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴʣǽʘǭȅǭǺ

ǱǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹǲǺǷǲʚǲǾȒʚȒǴ

 ǟǲǷǾǲǽȀǺǲǹǲǾǲǳʥǺǱǲǿȀʜȅȒǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ

ǲǿǷǲǺʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ

ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒǳǻʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʚǳʥǺǱǲȀȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿǲʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶ

ǿȀǱȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ

 ǪǸǲǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ

ǿǲǾȒǷǿǲǽǰǲǿǲǹȒǽǴǭǿǿǭǽǱȈǾǭǸǹǭʚȈǴ

 ʗǻǸǱǭǺʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘȀǭǿǾȈǹȈǺǭǺ

ʞǾǿǭǼǿǭǽǿǼǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈǿǻǷ

ǷʥǴȒǺǲǺʣǽǱǭǶȈǹȅǿǲǼǾǲǸȉǱȒǷ

ǭȅǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭǼǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿǲǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿǲǽǰǲʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ

ʘǻǸǱǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺǱǭǽǿǿǭǽǹǲǺǲǽǲǳǲǸǲǽǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǱȒ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ʤǺȒǹǱǲǰȒǮʞǸǿǭʚǮǭʥǺȒǹǺȒʚ(8ǲȀǽǻǼǭǸȈʘ

ǱǵǽǲǷǿǵǯǭǾȈǭǽʘȈǸȈʘǭǹǿȈǸǭǿȈǺȈǺǮȒǸǱȒǽǲǱȒǪǸǲǷǿǽǳʣǺǲ

ȊǸǲǷǿǽǻǺǱȈʘǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʚʘǭǸǱȈʘǿǭǽȈǺǳǵǺǭȀǳʥǺȒǺǱǲǰȒ

ǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒǲǽǲǳǲǸǲǽȒǹǲǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴǓǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǲǽǲǳǲǸǲǽǱȒǻǽȈǺǱǭʚȈǴǳʣǺǲǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʣǱǲǿǿǲǰȒ

ǿʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǸǱȈʘǿǭǽǹǲǺǮȒǽǰǲǿǭǾǿǭǹǭʚȈǴǒǾǷȒǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈ

ʘǻʘȈǾʘǭǱʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭʖǭǳʣǺǲǭǱǭǹǱǲǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭ

ǿǵǲǿȒǺǴǵȌǺǱȈʣǾǲǽǸǲǽǱȒʚǭǸǱȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹǲǷǿǲǾǲǱȒ

 ǗȒǽȒǾǼǲ

ǐǸǭǹȀǽʘǻǸǳǲǿȒǹǱȒǽǲǷǳʣǺǲǻʚǭǶȈǽǭʘǮǻǸǱȈǎʞǸǷʜǽǱǲǸȒǹʣǺǲǽ

ǮǲǽȀǲǹǲǾǻʚǭǶǳʣǺǲǳȈǸǱǭǹ3KLOLSV9ROXPH0XOWL6W\OHUǷʥǹǲǰȒǹǲǺ

ǾȈǽǿʘȈǿʜǽȒʚȒǴǱȒǻʚǭǶǿʜǽǸǲǺǱȒǽǲǭǸǭǾȈǴǿʜǴȀǮʞǶǽǭȅǭȅǺǲǹǲǾǲ

ǿǲǷʞȅǿȈʚǾǻʚȈǺǱǭʖȈǮʞǶǽǭȅǭȅǗǲǽǲǹǲǿǷʥǽȒǺȀǲȅʘǭȅǭǺǹʞǺǱǭǶ

ǻʚǭǶǮǻǸǹǭʖǭǺ3KLOLSV9ROXPH0XOWLVW\OHUʘʞǽǭǸȈǺǼǭǶǱǭǸǭǺȀǱǭǺ

ǸʣǴǴǭǿǭǸȈʚȈǴ

 ǓǭǸǼȈȅǻǸȀ

a ǑǵǾǼǸǲǶǸȒǼǭǺǲǸȉ

b ǞǭǸʚȈǺʠȅȈ

c ʙǻǽʘǭʘȈȅǳǵǺǭǸǭǿȈǺʚȈǸȅȈʚǿǭǽ

d ǟȀǽǹǭǸǵǺǷǲǽǭǹǵǷǭǸȈʚʚǭǮǭǿȈǮǭǽʚȈǴǱȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺǱǽ

e ǎʠǽȈǸǭǿȈǺǿʠǿʚǭ

f ǕǻǺǱȈǿǲǾȒǷ

g ǎʠǶǽǭǸǭȀǿʞǴȀǸǲȀǷʧǽǾǲǿǷȒȅȒ

ǟʞǴȀǸǲȀǷʞǶȒǺǲǮʠǽȀ

ǎʠǶǽǭǸǭȀǷʞǶȒǺǲǮʠǽȀ

h ʙʠǸȈǼǿǭȀʚʠǸȈǼǿȈǭȅȀǿʞǶǹǲǾȒ

i ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹǲǿǽȒ

j ʙȀǭǿǿȈʚǻǾȀʧȅȒǽȀǿʞǶǹǲǾȒ

k ǄǸǹǲǷ

l ʙǻǽʘǭǺȈȅʚǭʚǼǭʘȈ

 ǥǭȅʚǭǹʥǺǲǽǮǲǽȀ

ǥǭȅǿȈǱǭǶȈǺǱǭȀ

 ǥǭȅǿȈȅǭǹǼȀǺȉǹǲǺǳʣǺǲǷǻǺǱǵȃǵǻǺǲǽǹǲǺǳȀȈʚȈǴ

 ǙʣǺǲǽǸǲǰȒȅǿȒǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭǶǿʞǽȈǼȅǭȅǿȈǷǲǼǿȒǽǰȒȅǼǲǺʜǽǸǲǼ

ʘʞǽʖǭǿȈʚȈǴ

 ʗȈǴȀǱǭǺʘǻǽʖǭǶǿȈǺʥǺȒǹǱȒʘǻǸǱǭǺȈǼȅǭȅȈʚȈǴǱȈʜǸǷǲǺǿȒǾǿȒ

ǿǭǽǭʘǼǲǺǿǭǽǭʚȈǴ

ǗǲʜǲǾ

 ǾʣǺǱǲǰȒȅǿȒʚǿʥǹǲǺǰȒǿʞǿʘʞǭǾȈǺȈʚȒȅǷȒǳǭʖȈǺǱǭǮǭǾȈǸʖǭǺ

ǿǭʚǮǭǸǭǽǳʣǺǲǷʥǽǾǲǿǷȒǸǲǽǮǭǽ

ǮʞǶǽǭǸǭȀǱȈǳʣǺǲ )

ǿʜǴȀǸǲȀǱȒǮȒǸǱȒǽǲǱȒǟʜǴȀǸǲȀǱǲǺǮʞǶǽǭǸǭȀʖǭǺǲǹǲǾǲǷǲǽȒǾȒǺȅǲ

ǭȀȈǾȀʜȅȒǺǮȒǽǲǰǲǶǿʞǿʘǭǺȈǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǱǲǶǮʞǽȈʚȈǴǞʣǺǱǲǰȒȅ

ǿʜǴȀǸǲȀǷʜǶȒǺǱǲǮǻǸʖǭǺǱǭǮʞǶǽǭǸǭȀʖǭǭȀȈǾȀǷǲǽǲǷǮǻǸǾǭ

ǾʣǺǱǲǰȒȅǿȒǮʞǶǽǭǸǭȀǿǭʚǮǭǾȈǺǭ

ʘǭǽǭǼǮʞǽȈʚȈǴǞʣǺǱǲǰȒȅ

ǮʞǶǽǭǸǭȀǷʜǶȒǺǱǲǮǻǸǾǭǿʜǴȀǸǲȀǱȒǮǭǾǿǭȀʜȅȒǺǿʜǴȀǸǲȀʜȅȒǺ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǮǭʖȈǿǿǭ

ǮʞǽȈʚȈǴ

ǒǾǷǲǽǿȀ

 ʙȈǴȀǱǭǺʚǻǽʘǭǶǿȈǺʚǻǸʘǭǼǾǭȀǾǭʚǿǭǽǱȈʚǻǸǱȈʚȈǴȈǼ

ǿʠǽʘǭȅǮʧȅǷǲǰǲǮǭǶʚǭȀǾȈǴǿǵȒǼǷǲǿȀȒǱǲǺʚǻǽʘǭȀʘǭǭǽǺǭǸʘǭǺ

ǒǰǲǽʚǻǸʘǭǼʚȈǴȈǼǿʠǽʘǭǺǮʧȅǷǲǹǲǺʠǴǭʚȀǭʚȈǿʥǽǲǷǲǿǿǲǾǾǲ

ǻǸǮʧȅǷǲǰǲǮǭǸʚǵǱȈʙǻǸʘǭǼǿȈȅǭȅǿȈǮʠǶǽǭǸǭǶǿȈǺʚʠǽǭǸǱȈ

ʚǻȌǿȈǺǿʧǾǲǹǽǲǿȒǺǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀʘǭǮǻǸǹǭǶǱȈ

1 ʗʞǽǭǸʘʞǸǼȈǺǭȅȀʜȅȒǺʘʞǸȈǼǿǭȀʘʞǸȈǼǿȈǭȅȀǿʜǶǹǲǾȒǺ

h )

ǿʥǹǲǺʘǭǽǭǶǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ

2 ǍȅǭǺȈǿǻǷǷʥǴȒǺǲʘǻǾȈʚȈǴ

3 ʗȀǭǿǿȈʘǻǾȀʥȅȒǽȀǿʜǶǹǲǾȒǺ

jǱǵǾǼǸǲǶǼǭǺǲǸȒa )

ǳǭǺʖǭǺȅǭǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ

» ǞǿǭǺǱǭǽǿǿȈǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹǲǿǽȒǷʥǽǾǲǿȒǸǲǱȒ

4 ǥǭȅȈʚȈǴʜȅȒǺʘǻǸǭǶǸȈǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹǲǿǽȒǺǿǭʚǱǭȀʜȅȒǺ

ǺǲǹǲǾǲ ǿʜǶǹǲǾȒǺiǮǭǾȈʚȈǴǟʥǹǲǺǱǲǰȒǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǼǭǽǭǹǲǿǽȒǷǲǾǿǲǾȒǺʘǭǽǭʚȈǴǙʣǺǲǽǸǲǰȒȅǿȒǮȒǽȒǺȅȒǽǲǿ

ǼǭǶǱǭǸǭǺʖǭǺǷǲǴǱǲǿʥǹǲǺǼǭǽǭǹǲǿǽǱȒǿǭʚǱǭʚȈǴ

ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹǲǿǽȒ

ǥǭȅǿʞǽȒ

&ʗǭǸȈʚ ʗǭǿǿȈǮʞǶǽǭǹʣǺǲǽǸǲȀʘǵȈǺ

&ʗǭǸȈǼǿȈ

ǛǽǿǭȅǭʘʞǽȈǸȈǹǱǭǸʖǭǺǺǲǹǲǾǲ

ǳʞǹǾǭʘǿǻǸʘȈǺǱǭǽ

&ǙǭǶǱǭ

ǞȈǺʖȈȅǳʞʘǭǺǲǹǲǾǲʥʚǱǲǸǰǲǺ

ȅǭȅ

» ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǳǭǿǾǭǮǭǽǸȈʘǼǭǽǭǹǲǿǽǸǲǽǳȈǼȈǸȈʘǿǭǶǱȈ

» ʗȈǴǱȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺǱǽǿǭʚǱǭǸʖǭǺǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭʖǭǳǲǿǷǲǺǱǲ

ǳȈǼȈǸȈʘǿǭȀǿǻʘǿǭǶǱȈ

 ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸʖǭǺǷǲǴǱǲǵǻǺǱǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǱǭȒǾǷǲʘǻǾȈǸǭǱȈǎʞǸ

ȁȀǺǷȃǵȌȅǭȅǿȈǳȈǸǿȈǽǭǿȈǼǮʞǶǽǭȅǭȅǿȈǿǲǰȒǾǿǲǶǱȒǒǽǲǷȅǲǮȒǽ

ǵȒǾǳʣǺǲȈǾȈǸǱǭʖǭǺǱȈǮȈǾȅȈʖȀȈǹʜǹǷȒǺǎʞǸ³ʘǭǸȈǼǿȈǾǲǮǲǮȒ

ǻǸǭǽǱȈǵǻǺǰǲǺǲǽǭǿǻǽȈȅȈʖǭǽǭǱȈ

ǥǭȅǿȈǿʞǴǲǿȀǾȀǽǲǿ

ǒǾǿǲǾǭʚǿǭʜȈǴ

 ǗʜǶȒǷǿǲǽǱȒǮǻǸǱȈǽǹǭȀʜȅȒǺǼǭǶǱǭǸǭǺȀǷǲǴȒǺǱǲʘȈǴǱȈǽȈǸǭǿȈǺ

ȃǵǸǵǺǱǽǸǲǽǰǲǿǵǹǲʚȒǴ

1 ǙʣǺǲǽǸǲǰȒȅǿȒʚʘǵǾȈʘǳǭʘǿǭǽȈǮȒǽǮȒǽȒǺǲʘǭǽǭǼǿʞǽʖǭǺȈǺ

ǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

2 ǾǹǱǲǺǷǲʚȒǽǲǷǲǹǲǾǮȒǽȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺʘȈǴǱȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺǱǽǸǲǽ

ǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴ

d ).

3 ǟʞǿʘǭǺȈʞǾǿǭʚȈǴǳʣǺǲǹʣǺǲǽǸǲǰȒȅǿȒȅǭȅǿȈʚǮǻǶȈǹǲǺǮȒǽ

ʘǻǴʖǭǸȈǾǼǲǺǿʥǹǲǺʘǭǽǭǶǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴǲʚǷʥǮȒǾǲǷȀǺǱȅǭȅǿȈʚ

ǷʜǶȒǼʘǭǸȀȈǺǭǳǻǸǮǲǽǹǲʚȒǴ

4 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǿʜǴǲǿȀʜȅȒǺʘǭǱǭǹǺǭǺʘǭǱǭǹʖǭǱǲǶȒǺ

ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

ǥǭȅʠȅǿǭǽȈǺǱǭǮʠǶǽǭǸǭǽǱȈǳǭǾǭȀʞȅȒǺ

ǾȀǽǲǿ

ǿʜǴǲǿȒʚȒǴ

2 ǙʣǺǲǽǸǲǰȒȅȅǭȅʞȅǿǭǽȈǺȈʚǾǻʚȈǺǭǳǭʘȈǺǱǭʖǭǺǱǭǮʞǶǽǭǸǭǽǱȈ

ǳǭǾǭȀʜȅȒǺǹʣǺǲǽǸǲǰȒȅǿȒȒȅǷǲǺǲǹǲǾǲǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶǮʞǽȀʜȅȒǺ

ǮȒǸǲǰȒʚȒǴǱȒǮʞǽȈʚȈǴ

ǥǭȅǿʞǼǿǲǽȒǺǱǲǷʧǸǲǹǳǭǾǭȀǾȀǽǲǿ

ǒǾǷǲǽǿȀ

 ǎǭǾǿǲǽȒǾȒǺǱǲǹʣǺǲǽǸǲǰȒȅǿȒǮʞǽȈȅǼǲǺǲʚǷǲǶǿǼǲʚȒǴʥǶǿǷǲǺȒ

ʘȈǴǱȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺǱǽȈǾǿȈʘǳʣǺǲǮǭǾǿǲǽȒǾȒǺǲȈʚʖǭǶǾȈǴ

ǮǻǸȀȈǹʜǹǷȒǺ

1 ʗȈǸȅȈʘǿǭǽǱȈ

mȅȈʖǭǽȀʜȅȒǺǮʞǽȈǸǭǿȈǺǿʞǿʘǭǺȈʚe )

ǾǭǸʘȈǺʞȅȈǺ

bǮʞǽȈʚȈǴ

2 ǥǭȅǾȈǴȈʖȈǺǭǼǭǽǭǸǸǲǸȉǮȒǽȅǭȅǮʞǽȈǹȈǺǿǭʚǱǭʚȈǴ

3 ʗȈǸȅȈʘǿǭǽǱȈǮǭǾǿǲǽȒǾȒǺǲʘǻǶȈʚȈǴǳʣǺǲȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺǻǺȈʚ

ʜǾǿȒǺǲʘǻǶȈʚȈǴǗǲǽȒǸȒǾǿȒǳǭǾǭȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈǲǹǲǾǮʥǸȒǷǿȒǳǭǶǸǭǼ

ǿǭǽǿȈʚȈǴ

4 ǙʣǺǲǽǸǲǰȒȅǿȒǾǲǷǻǽǺȈǺǱǭʘǭǸǱȈǽȈʚȈǴ

5 ǙʣǺǲǽǸǲȀǺʣǿǵǳǲǾȒǺǾǭʘǿǭȀʜȅȒǺǹʣǺǲǽǸǲǰȒȅǿȒǿǭʚǱǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈ

ǿǭǽǿǼǭǶǭǸȈʚȈǴ

 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǹʣǺǲǽǸǲȀʜȅȒǺʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

ǗǲʜǲǾ

 ǒʚǳǻʖǭǽȈǺʣǿǵǳǲǸǲǽǭǸȀʜȅȒǺǹʣǺǲǽǸǲǰȒȅǿȒǿʜǼǿǲǽǱǲǺǭǽȈ

ǿǭǽǿʘǭǺǱǭȅǭȅʘǭǳʣǺǲǭǴǱǭǼǮǭǾǿȈʚǻǽǿǭǾȈǺǭʘǭǽǭǶǮǭǾȈʚȈǴ

ǓʠǹǾǭʚǮʠǶǽǭǸǭǽǱȈǳǭǾǭȀǾȀǽǲǿ

ǒǾǷǲǽǿȀ

 ʗȈǴǱȈǽȈǸǭǿȈǺȃǵǸǵǺǱǽȈǾǿȈʘǳʣǺǲǻǺȈǭǮǭǶǸǭǼǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ǷǲǽǲǷ

 ǗʜǶȒǼʘǭǸǹǭȀʜȅȒǺǼǭǶǱǭǸǭǺȀǷǲǴȒǺǱǲȃǵǸǵǺǱǽǱȒʞǾǿǭǹǭʚȈǴ

ǣǵǸǵǺǱǽǱȒʚǮǭǽǸȈʘǮʥǸȒǷǿǲǽȒʘȈǴǭǱȈ

 ǒǰǲǽǻǾȈʥǺȒǹǱȒǮȒǽȒǺȅȒǽǲǿǼǭǶǱǭǸǭǺȀȈʚȈǴǮǻǸǾǭǮȒǽǭǴ

ǿʣǳȒǽǵǮǲǭǸȀʜȅȒǺǭǸǱȈǹǲǺʘʞǽǭǸǱȈʘǻǾǼǭǶǹȈǺǭʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈ

ǻǽȈǺǱǭǼǷʥǽȒʚȒǴ

1 ǎʞǽȈǸǭǿȈǺǿʞǿʘǭǺȈǮʞǶǽǭǸǭȀǷʜǶȒǺǲǻǽǺǭǿȈʚȈǴ

n ).

2 ǒǺȒǾǹȅǭȅǮʞǽȈǹȈǺǿǭʚǱǭʚȈǴ

3 ǙʣǺǲǽǸǲǰȒȅǿȒǮǭǾǼǲǺǮǲǿǿǲǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴǾʥǶǿȒǼȅǭȅǿȈǿʜǮȒǺǲǺ

ʞȅȈǺǭǱǲǶȒǺǻǽǭʚȈǴ

4 ǥǭȅǿȈȅǭǹǭǹǲǺǾǲǷǻǽǺȈǺǱǭʘǭǸǱȈǽȈʚȈǴǾǻǱǭǺǷǲǶȒǺ

ǮʞǽȈǹǱȈǳǭǴǮǭǾǿǭǺǹʣǺǲǽǸǲǰȒȅǿȒȅǭȅǿǭǺǳǭǶǸǭǼǾȈǽʖȈǿȈǼ

ȅȈʖǭǽȈʚȈǴ

5 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǹʣǺǲǽǸǲȀʜȅȒǺʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

ǗǲʜǲǾ

 ǥǭȅǿȈȃǵǸǵǺǱǽǰǲǿǲǰȒǾǳǭǶȈʚȈǴ

 ǎʞǶǽǭǸǭǽʜȅȒǺȅǭȅǿȈʚǷȒȅȒǮʥǸȒǰȒǺǭǸǿǻǸʘȈǺǱǭǽʜȅȒǺȅǭȅǿȈʚ

ʜǸǷǲǺǮʥǸȒǰȒǺǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴ

 ǜǭǶǱǭǸǭǺȀǱǭǺǷǲǶȒǺ

1 ʗʞǽǭǸǱȈʥȅȒǽȒǼǿǻǷǷʥǴȒǺǲǺǾȀȈǽȈʚȈǴ

2 ʗʞǽǭǸǱȈǾǭʘǿǭǹǭǾǿǭǺǮʞǽȈǺǻǺȈʚǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

3 ǙʣǺǲǽǸǲǰȒȅǿȒȅǭȅǼǲǺȅǭʚǺǭǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ

4 ǣǵǸǵǺǱǽǱȒǱȈǹʘȈǸȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺǾʜǽǿȒǼǿǭǴǭǸǭʚȈǴ

5 ǛǺȈʘȈǸȅȈʘǿǭǽ

nǳǵǺǭǸʖǭǺǷʜǶǱǲȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒ

ʘǭʘǼǭʘǼǲǺǳǭǮȈʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈȅǭʚȈǳǻʘʘʞǽʖǭʘǳʣǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǳǲǽǱǲǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ

ȒǸǹǲǰȒǺǲǺ

kȒǸȒǼʘǻȋʖǭǱǭǮǻǸǭǱȈ

 ǗǲǼȒǸǱȒǷǳʥǺǲʚȈǴǹǲǿǷʧǽǾǲǿȀ

ǒǰǲǽǾǭǼǿǭǹǭǺȈǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǾǵȌʘǿȈǭʘǼǭǽǭǿʘǭǳǲǿǮǻǸǾǭ

ǺǲǹǲǾǲǹʣǾǲǸǲʚȒǴǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ

ZZZSKLOLSVFRPǯǲǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺǲǹǲǾǲǲǸȒʚȒǴǱǲǰȒ3KLOLSV

ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʘǻǸǱǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽǱȒ

ǱʜǺǵǲǳʜǴȒǸȒǷǷǲǼȒǸǱȒǷǼǭǽǭʘȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭǱȈǒǰǲǽǲǸȒʚȒǴǱǲ

ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸǱǭȀǷʥǽǾǲǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺǱǭǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚǱǵǸǲǽȒǺǲǮǭǽȈʚȈǴ

ʗʞǽǭǸǿǲǷʜǶǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǭǽǺǭǸʖǭǺ

ʤǺǱȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ

ǝǲǾǲǶǳʣǺǲǗǲǱǲǺǱȒǷǛǱǭʘǿǲǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ

ǿǲǸ

ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝǲǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺǱǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ

ǙǭǺǭǾǷʥȅǲǾȒǍǷǲʚǾǲǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿǲǸ

8 75 11 65 0123

ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆǲǲǼǽǲǿǲǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭ

ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǲǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ

ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿǲǸ

/LHWXYLåNDL

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ-HLQRULWHSDVLQDXGRWL

YLVDÅ3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDVDYRJDPLQĪXçUHJLVWUXRNLWHDGUHVX

www.philips.com/welcome.

1 Svarbu

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR

YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

 ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR

netoli vandens.

 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR

SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå

HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ

JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD

LåMXQJWDV

 ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWH

SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR

NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\Wŧ

vandens.

 %DLJĔQDXGRWLVEşWLQDLLåMXQNLWH

SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR

 -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL

SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´

ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV

FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV

VSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV

 äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU

Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ

À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL

\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHV

LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL

VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL

VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL

QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX

VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX

åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR

YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL

 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG

DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND

YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

 Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams,

LåVN\UXVDSUDå\WXVåLDPHYDGRYH

 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR

QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ

SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED

QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL

naudosite tokius priedus arba dalis,

QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD

 Nevyniokite maitinimo laido apie

SULHWDLVĀ

 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH

SULHWDLVXLDWYĒVWL

 1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV

QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH

UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV

NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD

 3ULHWDLVĀVXLåWUDXNWDLVåHULDLVYLVDGD

VWDW\NLWHDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXV

VWDELODXVLUSORNåĈLRSDYLUåLDXVĩNDLWLQWDV

YDP]GHOLVQLHNDGDQHWXUĒWŧOLHVWLVVX

SDYLUåLXPLDUNLWDGHJLDPHGçLDJD

 Saugokite, kad maitinimo laidas

QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ

 ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR

GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ

 -RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR

SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX

 3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV

LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL

MşVŧUDQNRVåODSLRV

 .DLWLQLPRYDP]GHOLVWXULEşWLåYDUXV

DQWMRQHWXULEşWLGXONLŧLUåXNXRVHQDL

IRUPXRWLVNLUWŧSULHPRQLŧSY]SXWŧ

ODNRLUçHOĒV1LHNDGDQHQDXGRNLWH

SULHWDLVRNDUWXVXåXNXRVHQDLIRUPXRWL

VNLUWRPLVSULHPRQĒPLV

 Kaitinimo vamzdelis yra padengtas

GDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV

7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPR

efektyvumui.

 -HLSULHWDLVXIRUPXRMDWHGDç\WXV

plaukus, kaitinimo vamzdeliai gali

LåVLWHSWL9LVDGDSDVLNRQVXOWXRNLWHVX

SDUGDYĒMXSULHåQDXGRGDPLSULHWDLVĀVX

dirbtiniais plaukais.

 3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH

WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV

SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V

QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL

QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ

 .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ

DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ

 %DLJXVQDXGRWLQHLåWUDXNLWHPDLWLQLPR

ODLGR3ULHWDLVĀYLVDGDDWMXQNLWH

SULODLN\GDPLNLåWXNĀ

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0/

Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO

HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR

Aplinka

äLVVLPEROLVDQWJDPLQLRUHLåNLDNDGJDPLQLXLWDLNRPD(XURSRV

6ĀMXQJRV'LUHNW\YD(66XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPD

YLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧVXULQNLPRVLVWHPD

/DLN\NLWĒVYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQLHNDGDQHPHVNLWHJDPLQLREHL

EDWHULMŧVXĪSUDVWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQŧ

JDPLQLŧLUEDWHULMŧLåPHWLPDVSDGHGDDSVLVDXJRWLQXRQHLJLDPRSRYHLNLR

DSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL

 ĩYDGDV

æDYHV\VVO\SLSUDNWLåNXPHLUSDSUDVWXPH0RGHOLDYLPDVWXULEşWL

OHQJYDVLUJUHLWDVEHWQHVXGĒWLQJDVÅ3KLOLSV´DSLPWLHVVXWHLNLDQWLVĪYDLULŧ

åXNXRVHQŧIRUPDYLPRĪUHQJLQ\VSDGĒVJUHLWDLSDNHLVWLLåYDL]GĀ*DOĒVLWH

NXUWLWLHVLŧEDQJXRWŧDUJDUEDQRWŧSODXNŧåXNXRVHQDV'DUQLHNDGD

QHEXYRWDLSOHQJYDJUDçLDLDWURG\WL-XPVSDWLNVÅ3KLOLSV´DSLPWLHV

VXWHLNLDQWLĪYDLULŧåXNXRVHQŧIRUPDYLPRSULHPRQĒ

 $SçYDOJD

a Ekranas

b Puikus antgalis

c $SVDXJDQW\VĪWUDXNLDPLåHUHOLDL

d Turmalino keramika dengtas kaitinimo vamzdelis

e Apsukimo vamzdelis

f -RQŧLåOHLGLPRDQJD

g Garbanojimo / tiesinimo indikatoriai

3DVXNLWHĪWLHVLQLPRSDGĒWĪ

3DVXNLWHĪJDUEDQRMLPRSDGĒWĪ

h 8çUDNLQLPRDWUDNLQLPRP\JWXNDV

i 7HPSHUDWşURVQXVWDW\PDV

j 0DLWLQLPRĪMXQJLPRLåMXQJLPRP\JWXNDV

k Pakabinimo kilpa

l Apsauginis gaubtelis

4 Šukuosenos formavimas

3ODXNŧSDUXRåLPDV

 ,åSODXNLWHSODXNXVåDPSşQXLUNRQGLFLRQLHULXPL

 ,åGçLRYLQNLWHSODXNXVGçLRYLQWXYXLUWLNWDGDQDXGRNLWHåXNXRVHQRV

IRUPDYLPRSULHWDLVĀ

 1DXGRNLWHDSVDXJRVQXRNDUåĈLRSULHPRQHVLULååXNXRNLWHSODXNXV

åXNRPLVLOJDLVGDQWLPLV

Patarimas

 9LGLQĒMHDSDWLQĒVåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHWDLVRGDOLHVSXVĒMH

\UDVLPEROLDLLUURG\NOĒV

²JDUEDQRMLPDVLU ²WLHVLQLPDV

3DVXNLWHUDQNHQĒOĔNDLSQXURG\WDLUSHUMXQNLWHLåWLHVLQLPRĪ

JDUEDQRMLPĀDUEDDWYLUNåĈLDL-HL\UDĪMXQJWDVWLHVLQLPDVRMşVQRULWH

JDUEDQRWLQXNUHLSNLWHåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHWDLVRUDQNHQĒOĔ

ĪJDUEDQRMLPRVLPEROĪ

-HLåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHWDLVDV

QXVWDW\WDVJDUEDQRWLRMşVQRULWHWLHVLQWLQXNUHLSNLWHUDQNHQĒOĔĪ

WLHVLQLPRVLPEROĪ

'ĒPHVLR

 .DUåĈLXLDWVSDULSLUåWLQĒVNLUWDDSVDXJRWLSLUåWXVUDQNDVQXR

DWVLWLNWLQLRNRQWDNWRVXĪNDLWXVLXYDP]GHOLX-HLSLUåWLQĒLOJDL

OLHVLVVXĪNDLWXVLXYDP]GHOLXYDP]GHOLVMĀLåWLUSG\V1HQDXGRNLWH

SLUåWLQĒVNDLSåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHWDLVRNLOLPĒOLR

1 3DVOLQNLWHXçUDNLQLPRDWUDNLQLPRP\JWXNĀ

hçHP\QLUDWUDNLQNLWH

SULHWDLVĀ

2 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ

3 3DVSDXVNLWHLUODLN\NLWHĪMXQJLPRLåMXQJLPRP\JWXNĀ

j ), kol

XçVLGHJVHNUDQDV

a ).

» 3DVLURG\VQXPDW\WRMLWHPSHUDWşUD

4 Paspauskite

arba P\JWXNĀiLUQXVWDW\NLWHMşVŧSODXNDPV

WLQNDPĀWHPSHUDWşUĀæUWROLDXSDWHLNLDPĀWHPSHUDWşURVQXVWDW\Pŧ

OHQWHOĔ3LUPĀNDUWĀQDXGRGDPLåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHWDLVĀ

YLVDGDSDVLULQNLWHçHPLDXVLXVQXVWDW\PXV

7HPSHUDWşURVQXVWDW\PDV

3ODXNŧWLSDV

²&6WRUL

äLXUNåWşVJDUEDQRWLVXQNLDL

IRUPXRMDPL

²&1RUPDOşV Vidutinio storio ar lengvai banguoti

²&3ORQL Silpni, ploni ar paveikti plaukai

» Prietaisui kaistant visi nustatymai mirksi.

» .DLWLQLPRYDP]GHOLXLSDVLHNXVSDVLULQNWĀWHPSHUDWşUĀPLUNVĒMLPDV

liausis.

 ĩMXQJXVSULHWDLVĀDXWRPDWLåNDLĪVLMXQJLDLUMRQL]DYLPRIXQNFLMDNXUL

VXWHLNLDSDSLOGRPĀçYLOJHVĪLUVXPDçLQDJDUEDQRMLPĀVL*DOLWHSDMXVWL

NYDSĀDUĈLUåNLDQWĪJDUVĀ7DLQRUPDOXQHVWDLVXNHOLDMRQŧJHQHUDWRULXV

3ODXNŧWLHVLQLPDVSDY

Pastaba

 1DXGRGDPLĪUHQJLQĪQHOLHVNLWHNDLWLQLPRYDP]GHOLRNDG

LåYHQJWXPĒWHQXGHJLPŧ

1 3DWLNULQNLWHDULåOHQNWLåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHPRQĒVåRQDL

QXNUHLSWLYLHQDVĪNLWĀ

2 3DLPNLWHQHSODWHVQĔQHLFPSODXNŧVUXRJĀLUSDGĒNLWHWDUSĪNDLWXVLŧ

YDP]GHOLŧ

d ).

3 /DLN\NLWHXçUDQNHQRVLUVOLQNLWHåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHPRQĔ

çHP\QSHUYLVĀSODXNŧLOJĪQHLOJLDXQHLVHNXQGHVQXRåDNQŧLNL

JDOLXNŧLUQHVXVWRNLWHNDGSODXNDLQHQXGHJWŧ

4 1RUĒGDPLLåWLHVLQWLOLNXVLXVSODXNXVNDUWRNLWH²YHLNVPXV

3ODXNŧJDOLXNŧXçULHWLPDVSDY

1 ,åWLHVLQNLWHSODXNXVNDLSDSUDå\WDSLUPDMDPHVN\ULXMHÅ3ODXNŧ

WLHVLQLPDV´

2 .DLåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHPRQĒEXVDUWLSODXNŧJDOLXNŧOĒWDL

SDVXNLWHULHåĀNDGIRUPDYLPRSULHPRQĒSDVLVXNWŧĪYLGŧDUEDĪLåRUĔ

LUEşWŧVXIRUPXRWRVVUXRJRV

3XUXPRVXWHLNLPDVSODXNDPVSULHåDNQŧSDY

ĩVSĒMLPDV

 1HSDNUHLSNLWHåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHWDLVRNDPSXĪJDOYRV

RGĀQHVNDLWLQLPRYDP]GHOLV\UDNDUåWDVLUGĒOWRJDOLWHMDXVWL

QHSDWRJXPĀ

1 3DVXNLWHQHNDLVWDQWĪJDOLXNĀ

bHVDQWĪDQWVXNLPRYDP]GHOLRe )

LULåVNOHLVNLWHåHULXV

m ).

2 3DLPNLWHLUDWVNLUNLWHVN\ULPXLO\JLDJUHĈLĀSODXNŧVUXRJĀ

3 3ULJODXVNLWHåHULXVSULHJDOYRVRGRVRSODXNŧVUXRJĀXçGĒNLWHDQW

SULHWDLVRYLUåDXVäYHOQLDLSDWHPSNLWHSODXNŧVUXRJĀNDGSDMXVWXPĒWH

WHPSLPĀ

4 3DODLN\NLWHåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHPRQĔåLRMHSDGĒW\MH²VHN

5 ,åWUDXNLWHåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHWDLVĀQHWHPSGDPLVUXRJRVNDG

LåVDXJRWXPĒWHIRUPDYLPRUH]XOWDWĀ

 /LNXVLXVSODXNXVPRGHOLXRNLWHNDUWRGDPL²YHLNVPXV

Patarimas

 -HLVLHNLDWHJHULDXVLŧUH]XOWDWŧWUDXNGDPLåXNXRVHQRVIRUPDYLPR

SULHPRQĔQXRåDNQŧVSDXVNLWHMĀSULHSODXNŧLUOLQNJDOYRVFHQWUR

0LQNåWŧJDUEDQŧVXNşULPDVSDY

ĩVSĒMLPDV

 .DLWLQLPRYDP]GHOLV\UDNDUåWDVWRGĒOQDXGRGDPLEşNLWHDWVDUJşV

 .DGLåYHQJWXPĒWHQXGHJLPŧQHOLHVNLWHQDXGRMDPRĪUHQJLQLR

YDP]GHOLR.DLVWDYLVRVYDP]GHOLŧGDO\V

 -HLåĪJDPLQĪQDXGRMDWHSLUPĀNDUWĀSDEDQG\NLWHDWOLNWLåLXRV

YHLNVPXVQHĪMXQJĔSULHWDLVRNDGĪJ\WXPĒWHSDWLUWLHV

1 /DLN\NLWHVXNLPRYDP]GHOĪJDUEDQRMLPRSDGĒW\MH

n ).

2 3DLPNLWH²FPSORĈLRSODXNŧVUXRJĀ

3 /DLN\GDPLåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHPRQĔDWRNLDXQXRJDOYRVLU

YHLGRVXVXNLWHSODXNŧVUXRJĀQXRåDNQŧLNLJDOLXNŧ

4 3DODLN\NLWH²VHNLUåYHOQLDLLåWUDXNLWHåXNXRVHQRVIRUPDYLPR

SULHPRQĔLåSODXNŧQHDWVXNGDPLVUXRJRV

5 /LNXVLXVSODXNXVPRGHOLXRNLWHNDUWRGDPL²YHLNVPXV

Patarimas

 Plaukus ant vamzdelio paskirstykite tolygiai.

 -HLQRULWHJDUEDQĒOLŧQDXGRNLWHVPXONHVQHVVUXRJDVRMHLQRULWH

EDQJŧ²VWDPEHVQHV

5 Panaudojus

1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR

2 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWHSULHWDLVXLDWYĒVWL

3 3DåDOLQNLWHQXRSULHWDLVRSODXNXVLUGXONHV

4 1XYDO\NLWHYDP]GHOĪGUĒJQDåOXRVWH

5 8çGĒNLWHNDUåĈLXLDWVSDUŧJDXEWHOĪSULHåWDLĪWUDXNĔSULHWDLVR

åHULXV

n ).

 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW

JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçNDELQLPRNLOSRVk ).

 *DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV

3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDLåNLOXV

SUREOHPRPVDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVX

ZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀ

VDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRV

JDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUR

NUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ