User manual
キҀ
々嬈⾎䕪⿆杤潎㨈庴 ᴚ柄ℏ㱌潃ᴠᵬ⾎俣ᶑ⊽柄ℏ㱌㊶
ẁ䕪㐕潎嫝☎
www.philips.com/welcome
ᳰ㯎⾎䕪
ᶍ⎧Ȥ
1 䛺㺮θ䶦
ṥ䐎ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝ᶺ䶬擫嫡㘒䐎ㄝㄱ潎ⵜ⢋⑪ể䪇ẁ㓋⋴⊨
仩Ȥ
• 婌⌰潜嫝⇥☎晆康㬚䕪☖㒟ṥ䐎㘒ᶍ⎧Ȥ
• 㘒ᶍ⎧☎㱚⪊ṥ䐎㓜潎ṥ䐎⋴ㆺᳱ㊸⠚潎◆ᴠ≙ṥ㘒ᶍ⎧ⷦ
⁙㒓ⷦ⋴潎㊋康㬚ᶳ⨾☎≗敏Ȥ
• 婌⌰潜ᳳ塧☎䗁㬚䕪㱚丞ȣ㲱㱚ȣ㯽倞䖬ー⁜ᶼ
╎䖥攪康ṥ䐎㘒ᶍ⎧Ȥ
• ṥ䐎⋴ↇ⺫ㆺᳱᶍ⎧䕪㊸⠚Ȥ
• ⡨㚂ᶍ⎧庭㿓潎⩩⫬僐⁙擓䐛㵶Ȥㆺ㉯ᶍ⎧㊸
⠚潎媏⁜≚掅Ȥ㨇⌕ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝㞦㛋枴⋉潎䝔
ể⁜㘐垑䶸㫁ȣ⠚⊷䨯㘨䅏✛❄Ȥ
• ⡨㚂䐛㵶䶥㉅☵潎ᴠ彥″≗敏潎⺫条䐗柄ℏ㱌ȣ柄ℏ㱌㉮㘩䕪
㗳ↇᴓ⺩ー䭡Ḣ䕪᳹ᴀㅦ㘕ᶠ⌾廁圲㗚㉈Ȥ
• 㘒ᶍ⎧廨⋮䐗
8
⭧ーᳰⵚ湪䕪‥䧋⊰侈ḹᳳὋ⁎ȣ々墯
ー䮤䡄ᳰ㗯斂䝳ー丠ᴵ䗞⁙䶵楲⍲䛋媬䕪ᶠ⟑ṥ䐎潎Ḭℳ㊶㔕
㗯ᶠ⫟ᶼṥ䐎㘒ᶍ⎧廁圲䖷䙉ー⫢潎䝔ểᶼ⩯⁎ṥ
䐎潎ⵜᳺ媏ᶼ㓴䕣䗞⁙䕪≗⪙Ȥᳳ媏‥䧋䊏仳㘒ᶍ⎧Ȥᳳ
塧媏‥䧋☎㓆ᶠ䖷䙉䕪⾫ₛᳱ廁圲㳫㯧⍲ểȤ
• ᴠᵬ➄ↆểㆊ潎ⷠ媔☎㱚⪊ẁ䐛䕪䐛㫺◄峕ᴓ⩯垫᳦ᴐ枃⪀⅏
ḿṂ䐛㰧ᳳ屫庭
30mA
䕪⅏ḿ䐛㰧垫乔
(RCD)
Ȥ嫌⾫嫝
⋷
RCD
⩯垫⎎嫈Ȥ
• ⇥⫬悷⭄䅏ḹ㊸⁋枴⋉潎″壌䐛Ȥ
• ⇥攡❄䐛⌟枴枴⋉Ȥ
• 廄㊋ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝䝔ểᶍ⎧ᳰ㛭䠠䕪䐛≱᳴⸹☖䐛㵶䐛≱䗞
䨌Ȥ
• 嫝⇥⫬㘒ᶍ⎧䐎ᵴ㘒ㄱᴓ嫚㓴⟼䕪ḻ⁜⩩䐎建Ȥ
• 嫝⇥⫟Ἥ⊷ṥ䐎㘒ᶍ⎧Ȥ
• 䐛㵶㊋开㘅據潎ṥ䐎仫ᳳ䢡ⷦȤ
• ⇥ṥ䐎䐗⁜ᶼℜ弆䐅ᶍー㘐䶵柄ℏ㱌䅟ℑ㊎制䕪ḻ攪
ー忎Ȥ⡨㚂ṥ䐎㩊䭡攪ー忎潎⾎䕪ểỔ⫬⠗㐮Ȥ
• ⇥⫬䐛㵶䶥丆䶻☎ᶍ⎧ᳰȤ
• ᶍ⎧⩲⁎≚⋴⨾㐤Ȥ
• ṥ䐎⋴嫝⇥ㆯㅕ䐛㵶䶥Ȥㆺᳱᶍ⎧㊸⠚㓜潎嫝㋇䰍㊸⠚Ȥ
• ⇥䐎㵥ㄱ㎳Ṃ㘒ᶍ⎧Ȥ
• 㘒ᶍ⎧廧䐗柄ℏ㱌㉮㘩䕪㗳ↇᴓ⺩㞦㛋ーỔ䋬Ȥ䐗ᳳ⋮㜢
ᶠ⌾廁圲Ổ䋬⋕俣⫬䐎ㄝ乔ᵴ㙧ⶌ≗敏䕪❩☖Ȥ
⩢ⷮ౧ (EMF)
㘒柄ℏ㱌ᶍ⎧䨌⋮ㄦ㗯㗯⁙㖚昘ᵴ䐛䞧☠䕪廨䐎㛭€⍲㮻墪Ȥ
ఋᩣ
-
ⷩ乔ᶍ⎧㓜潎嫝ᳳ塧⫬⁜᳦᳴儒䐅㰡♩☤⛬㐤☎᳦屝潎
⫬⁜ᶊ䶿⩾㒟⪀䕪◄㐜ᴓ⺩Ȥ庿㜝ὀ㗯ℏᵴ䊕ểȤ
-
嫝彛⺐⾎ㄦ☎◣⪜
/
☖∠䕪䐛╎⊰䐛⨶ᶍ⎧䭡◄㐜墪
⪀Ȥ㩉䝔ⷩ乔ᶍ⎧㗯ᵴ彥″⫟䊕❩⍲ᶠ䭡Ὃ弆ヶ
尅晈⹗⎳Ȥ
2 キϸ
ㅦ㘕⋕ᴠ⾎ⴌ㙋ᴐ⼍⇼䕪ⵘ⊷ḹ楲Ȥ⩩⋕䷓々⾎
䢦⊷䕪㴏ⶌⵜ廁圲嫩㑚潎攘㩈⠚⊷庭㿓Ȥ
媏⾎䕪䢦
⊷㲌㯣ȣ㚺ᶔᳺὋȤ
㺦㰡⋴潎䐛⌟枴杜忎䕪
䠠
㽕⫬ᶔ屝Ȥ
3 ຯ҂Ҭ⩕⩢䷻
1 ⫬㊸⠚廄㊋僙䐛㵶㊸ⶍⵜⷦ⌕ᶍ⎧Ȥ
» 弅ⶌ䠠㔤䠠ć
0
Ĉ
(
b
)
潎坎䠠ᶍ⎧ᴠ⁙擓䆜⻧Ȥ
2 廯㇏斬枴┚
(
i,
g
)
䐎ᵴ⌟ⵘ䢦⊷ー弆♱潎ー廯㇏ㅏ㑉枴┚
(
h
)
䐎ᵴ≝⊷Ȥ
3 㜟㉔旦㬨嫩㑚枴弅
(
c
)
⍲㴏ⶌ
(
e
)
Ȥ
ᐭڠ 䃫㒛 ߌ㘪
㴏ⶌ
㚺ⵘ ㆊ⊷䕪㴏ⶌ幡㚺☖⌟ⵘ⠚⊷
⌟ⵘ ⻑弅⌟ⵘ⠚⊷
弅ⵘ ⻑弅⌟ⵘ㵥廵䕪⠚⊷
弅ⶌ
⁙擓ᶍ⎧
ᶍ䐅㚺枴潎䐎ᵴ⪀♱
ᶍ䐅⸠枴潎⻑弅⌟ⵘ⠚⊷
• ຯ҂Ҭ⩕䕍ಸ䯳䷻ୡ
喍
ఫ C
喎
1 塧弆♱潎嫝⫬弆♱斬枴┚
(
g
)
廄㊋№䐛⌟枴ᳰ潎ⵜ嫩㑚ᴠć
弅ⵘĈーć⌟ⵘĈ媤乔Ȥ
2 廯㇏᳦䷠⠚⊷潊⪣ⶌᳳ屫庭
5
≾䭙潋潎䀜⋴⫬㞙⨶乔ᵴ⠚⊷ᳱ
㒟晆康⊷㜟⟪Ȥ⫬弆♱斬枴┚晈㘃ᳱ乔ᵴ⾎䕪⠚⊷ᳰ潎⋲㓜䣡
㞙⨶⍲䐛⌟枴潎䗚僙⊷㞈Ȥ⫟⁜ᶼ⊷䷠悳⟳㩊㎳ṂȤ
3 塧⪀♱潎嫝㇯ᳱ枴⒝㇯掔
(
a
)
劝枴Ȥ
4 塧ㄹ弆⺔≝䕪⊷㞈潜☎晆康⊷㞈㓜幡幡⋷幒㞙⨶Ȥ摥㇯
枴⒝㇯掔
ⵜể
3-4
䢸掅Ȥ
• ຯ҂Ҭ⩕ព᪐䷻ୡ
喍
ఫ D
喎
ㅏ㑉枴┚⫟⌟ⵘ≝⊷㗯䐎Ȥ⡨㚂⾎䕪⠚⊷㔕僐䀜≝ー㿑庭䕪≝
⊷潎⾎⋕ṥ䐎ㅏ㑉枴┚㙋➄⸠≝⊷㐮㚂Ȥ
1 ⫬ㅏ㑉♱枴┚
(
h
)
⩯垫№䐛⌟枴ᳰȤ
2 ♨䗚㋇ḵ䐛⌟枴潎⫬⠚⊷㐤乔☎㞙湥ᴱ據ὀ◬⍎庶潎ⵜ䷹え
䣡僙⊷㜟Ȥ
3 塧⪀♱潎嫝㇯ᳱ枴⒝㇯掔
(
a
)
劝枴Ȥ
• SenseIQ ᄳᐭ/ڠ䬚
喑
ВӈຯᰭҠ䕍ಸҀ侹
喟
SenseIQ
ᐭ/ڠ
䭱У 䃫㒛
㚺ⵘ ⌟ⵘ 弅ⵘ
ᑹ㡃
4 Ҭ⩕
1 ⁙擓ᶍ⎧ⵜㆺᳱ䐛㵶㊸⠚Ȥ
2 ⫬ᶍ⎧乔ᵴ敺㿓坎晈ᳰ潎䗚僙⁜≚Ȥ
3
(
◤
F)
ṥ䐎㵥⳩⪀㘅㳫㯧⌟枴㘠ᴡḹȤṥ䐎䄿ℝー䘅䥠⌞⫾╎
㳫敊㞙湥據䕪㽖⫾Ȥ
4 ⫬ᶍ⎧⨾㐤☎⩯⁎ȣⵘ䃋ȣ㳫㯧䕪ḳ乔Ȥ⾎ᵅ⋕ṥ䐎䊕
(
f
)
⫬ᶍ⎧屝⨾㐤Ȥ
5 Ԋԛߎ
⡨旦ᵬ壉ệ⽕ー㗯ḻ䑷擔潎嫝媥擔柄ℏ㱌丷䦿
www.philips.com/support
ー᳴⾎ㄦ☎◣⪜
/
☖∠䕪柄ℏ㱌
⪈ㄝ㗳ↇᴓ⺩伺䯡潊⋕☎⁎䋩ểỔ≇ᴓㅤ№⁜䐛嫃⋝䛧潋Ȥ⡨㚂
⾎ㄦ☎䕪◣⪜
/
☖∠㮇㗯柄ℏ㱌⪈ㄝ㗳ↇᴓ⺩潎嫝⋷⸹☖䕪柄ℏ
㱌䶵揦㬨Ȥ
❀㭕ˮᐷ
ლヱၹ㈂㇅
Philips
ި䢲ܔᓁᢩ㏦ၹϜ
Philips
ˠ₇䢧⿀۫
Philips
᳦ၹዠϭⅲՈ㤚Ᏽጂ䢲オ
www.philips.com/welcome
⛈⒩〼՝ၹⅲިǐ
1
㕵⿀㦗
ϕᕴިעオԱ㟼ㅄᕴᆮᆾ՝䢲˩ЛಧηഩϜ۞⡃ǐ
• ㄱ䣀オٛ㤘㏩᥅ᬜⅲঃᑜϕᕴިǐ
• ڭϕᕴިຄ㠛㟙䢲㤘㏩᥅ᬜᵁಧ㧰㢏䢲ᩁೣϕ
ᕴިᓁ䢲オᑞϕྯሧ㡙㣌ᬜ⛪ǐ
• ㄱ䣀オٛᩁ➘Ǐ⩇ᲔǏ᥅↝ᆘՒ⼾ᕖ᥅
ⅲೲࣰ㡃㏩ϕᕴިǐ
• ϕᕴިྯ࿚㣏ሧ㡙㣌ᬜǐ
• ଫᗊᕴި㑁ᶥ䢲Ѐᕒ⦪ؽ㠛㟙ǐሧ㡙ᕴިⅲ
ዢ㦷䢲ㅒިռڳᐪֱ㝫ǐ㕵ᑕ㟚ࠜᕴިע䢲
ᘀㄼ⛈⌔Лᦔᕖ۫Ǐᤀ㭥⓼ḵⅲ㠻Ꭳǐ
• ଫ㣌ᬜ⛪۫ጐ䢲ၹ࿚㦚㐕㑁
Philips
Ǐ
Philips
ほۿⅲᕚفˮ
࿘䢲ᆘᒶܔូ۫ほۿⅲૈᕇዪ䢲ԵⅬګ㢏ǐ
• ިۿϭՋᢳۢ˖Զ⒳䢲㭕⣵Ǐლᆘ࿘ᓭ⣵؝Ω˗
ૈ䢲ᆘ➚≹ㄦۢ⚯㬡ૈϕ䢲עዠᒶて⓼ૈຄെϕᕴ
ި⚍↰∓ᆘᕖ㠛Ոϕᕴިⅲቋര䢲˩ᒝⅭᕴިⅲ
ϕᆵᩖۢⅲګ㢏ǐオٛㅒಳ⒳ഩᕴި₤ᆓἭՓǐԶ⒳˙ᅠ
ᑞᦔᕖ↰∓ႎᦷ˗യި㐭⻍ᮾۢ⛃ㄼǐ
• ᳦ཱЛㄼ䢲ᆔоཇㄺᩁೣⅲ㣌㊌⼾ᮈ㣌ᑚ㊌ࣰ
(RCD)
ǐ
ᮈ㣌ᑚ㊌ࣰ࿚㣏ᕖ˙㭙ᑞ
30mA
ⅲ㨾ກࠜؽ㣌ᨤǐオܙၹⅲ
⼾ഭᥒཇㄺǐ
• オٛഩ㕹൲ḵዢՆ⑤ᤷㄼ⛈䢲㑫Ե』㣌ǐ
• ֲٛ㠻Ꭳ⑤ᤷㄼ⛈ǐ
• 㐧ᕴިע䢲オԱ⌔Лᕴިᆵ⍷ⅲ㣌વ⧀₤ঃ㣌વ⇂
ⓡǐ
• 㡙ᆮᆾ՝ᆵዟ㏽ⅲ㐙䢲オٛഩᕴިᑞΰՒ
㐙ǐ
• オٛ㐤Ѩ㭥˖ϕᕴިǐ
• ᕴި㐧㣌ᬜྯ䢲˙ۿᐁ⟄˙┹ǐ
• オٛϕΰՒ༳ࠉ⽖㐤ᆘ㤖
Philips
ṁ׆ཇㄺϕⅲ㔌
ᆘ㣇ǐଫϕて⓼㔌ᆘ㣇䢲ၹⅲЛ㨳ഩᕒᐇǐ
• オٛഩ㣌ᬜ⛪❗ᕴިǐ
• ಧᐁעオ⓼ྨިռڳǐ
• ϕྯ䢲˙⿀ሜᇗ㣌ᬜ⛪Ϝሧ˗ዢ㦷ǐオደ⮏ዢ㦷Ϝሧ㡙
ި㣌ᬜǐ
• ϕᕴިעオԱഩ㢳ᆾᎸǐ
• オف࿚ഩި㐋
Philips
ほۿⅲᕚفˮ࿘㐭⻍ᘀᆘ⛃
Уǐଫ˙ܐᙂૈ㐭⻍⛃У䢲ۿ⣵ᕒയᆮ㐤ᆓ᜴Ⓕګ㢏
ⅲႎᦷǐ
㣌⌘
(EMF)
㐝ᢍ
Philips
ިⓡܐˏֲᕖ㠛㣌⌘ᔙ㣹ⅲ㑗Ոឳᬠۢ
ᚆϡǐ
ᏻ
-
オٛᕴިϕݬ♼ᖚྯ₤ηˏ⧝༈উ༵ᚡ䢲
ᅠ⚍ᑜᏻ⒩η࿃՞ǐ㐝ូѷᕖإЛㄼǐ
-
オ㑡್ၹⅲ
/
ঃڈֱ㟚ⴷ⟄㣌ࣰݸ㣌ಠިⅲםǐ
⌔ⴷ⟄ᕖإ㑫Եയݸ㭕㐤ᆓㆱ㤚ྗ㦑ǐ
2
▒
ᇦ⻒᳦ၹຯϜй٪ⅲ㭥㭕㬡ǐቈ❾⏨㭥ⅲᬳ
༂䢲˩㢍゠ᐦ㭥ᬳ༂䢲㑫Ե⏨㭥㑁ᶥ⡊۫ጐǐ
᳦
ၹຯϜ᥅ᯍǏ㟕˞҂༑ⅲ⏨㭥ǐࠜؽ㣌㧰┅䢲↭
Ψᑞ㣌
㧰┅˖ᑜⅲᶺ
Ѐᕒ㈯ǐ
3
ଫΰϕ㣌㧰┅
1 㐧ዢ㦷㣌ᬜϭᅠࣰ䢲˩ࠜؽިǐ
» ଫ㧰㐣㧩⍷᳦Ǚ
0
ǚ
(
b
)
䢲ڭ⻢⍷㣌㧰┅ຄ㠛㟙ǐ
2 㑤Ꭰ㢣㧰ࣇ
(
i,
g
)
㭥
/
㐤াᆘϕᏅᐙ㧰ࣇ
(
h
)
ᇅώ
ን㭥ǐ
3 ゠ᐦ㧰㐣
潊 c 潋
ۢᬳ༂
(
e
)
᭸㉚ၹⅲй㣏ᥒǐ
㟚㠛 〴 ؞⣵
ᬳ༂
ᗲ ㄼ㭥ᬳ༂ᬳݸ㭥
ܾ 㐣㭥
㐣 㐣ܾᰭ㭥
㐣༂
㠛㟙㣌㧰┅
ᗲݸ㧰㕷⧀㐤া
ཱر㧰㕷ۢ㐣ܾ
• ଫΰϕ㐤া㢣㧰ࣇ䢮
C
䢯
1 ଫ⿀᳦⏨㭥㐤া䢲⼾˖㐤া㢣㧰ࣇ
(
g
)
˩〴᳦Ǚ㐣ǚᆘ
Ǚܾǚǐ
2 Ա㈯ˏᖚ㦷㭥䢮˙㠎ᑞ
5
ۂ●䢯䢲՞ᇰᚚಠᐁᑞ㓳㏩㭥ᘿΨ
⟄ǐ㐤াࣼࣇЛቈᕧ˗䢲ܔᓁ␐ؽᚚಠݸ㣌㧰┅䢲↿⦰ܾ⦰㦷
㭥ᕳⒻǐ㈯۷ˏᖚ㦷㭥㕵⿄ؽηǐ
3 ଫ⿀㐤া䢲オቍռ㧰ቍ㖲
(
a
)
ڭۿ⽖㐤ռ㧰ǐ
4 ᇅ㐤Շཿᐇᗊ䣀ܾ⦰㦷㭥ᕳⒻᓁ䢲㍷㍷ྤՇ㎢ؽᚚಠǐˏ↿ቍ
Ϊռ㧰ቍ㖲
˩Лቈᚚಠ˙ؽ☼
3
⦰
4
⏵ǐ
• ଫΰϕᏅᐙ㧰ࣇ䢮
D
䢯
Ꮕᐙ㧰ࣇᕖإܾን㭥ǐᴰゲᒶ⦪ᵁንᇵᆘን䢲㓅ۿ㑤Ꮕ
ᐙ㧰ࣇ؟ን༂ǐ
1 㣌㧰┅˖
(
h
)
⼾˖Ꮕᐙ㧰ࣇǐ
2 ↿ደΪ㣌㧰┅䢲ᇅؽηᇰ㦷㭥⟄ᑞ㭥㖃㟢䢲՞ᄌᄌ
␐ܙ㦷ǐ
3 ଫ⿀㐤া䢲
オቍռ㧰ቍ㖲
(
a
)
ڭۿ⽖㐤ռ㧰ǐ
• SenseIQ
ᕒ˗ႎᦷ˗㠛㟙䢲㑇ᕏω㐤াᐇᗊ䣀
SenseIQ
㟚ࠜ
/
㠛㟙
㡃 〴
ᗲ ܾ 㐣
ᦔᕖ⼾㔌
4
ϕྯ
1 㠛㟙ᕴި˩ሧ㡙ዢ㦷ǐ
2 ᐁ⡎ᶥ⻢㤚˖↿⦰ռڳǐ
3 䢮
F
䢯ᕩϕᰭຎᮾ㣌㧰┅㌪ǐḨהᆘܽᮾ
ㄼ⛈˖ⅲᲯǐ
4 ಧᐁՈǏḒ⡊ᴰⅲঃᑜǐၹۿ
(
f
)
ᇰ
㈯ǐ
5
Л㨳ۢᕚف
ଫᗊၹ㣏⿀㇔ᑃᆘᕖ₸ࠑ䢲オעྤ
Philips
⛈⒩
www.philips.com/support
䢲ᆘ⢌⚊ၹⅲⅲ
Philips
ೡᆮᕚ
فˮ࿘
(
ၹᕒՈὺЛ㢅റ՝ಠ˖ᇤՒ㣌づⴽ⌖
)
ǐଫᗊၹⅲ
/
ঃڈᦔᕖೡᆮᕚفˮ࿘䢲オעྤ₤ঃⅲ
Philips
⚯㘷ࠉഭ
ᥒ໕إǐ
ᓀᘭᗖᖁᎻᑢቨ
ᕖᎎᓋዑᓬᐜᎍᓋዑᔋᓤᓙᓤዛ៌ᓋዛᙠᔤዛᑈግᏋᗂᓋPhilips
ᤆ
ᣐ
ᒬᙠ
ᡶ
ዛᚁፉᎮᓤᔯᇒ፬ግᔂᓨᓋዑᒬᕢዑ
ᣔ
᥋ᐜዛᔂᛸᓹዛᔜዸ
.www.philips.com/welcome᥋ᐜ፬ግᔂᓨᓋዑᓙᚖፚᏖᛕዷ
ᤆ
᥍ᕀᑡᇒPhilipsᔠᓤᎍᑦዸ
ᑷቲᒯ 1
ᤆ
ᣐ
ᔠᚖᓋዐᐔᗽፈᎮᓒᓋᔠᙠᐑᑈግፉዑᔯዛᔜፚᓋዑᓠዑᎍግᏋዑᓙᚁᑡᔩᑡᎍᙠዑᎎᔘᓠᎍግᏖᓨᓋዑᓙᚖᓋᕖዏᎮᑡዑ
ᓙᚁᑦግᏖᓨᓋዑ
•
ᔨዛᚖᓨᓋዑᔋᓤዢᎮᑦᓋዛᙠዛᔜፚᓋዑዑᎎᔘ
ᤆ
᥍ᎍግᏖᚤᖾ
Ꭾᕧᎎዸ
•ᔠᘿᗪᑡᓰዐዐᔠᓤዑᎍግᏋዑᎍᐤᙠᔩᑡዛᐌᓋዑᎍᏸᓤᔋᐜᔠᚖᓒᏸᐾዑᇒᓠዛᓨᓋዑ
ᤆ
ᣐ
ዛᔜፚᓋዑᓠዑᎍግᏋዑ
ᎍᔂᐜ
ᓙᚖᐥᏗᛕᓋዑᔋᐜ
ᡶ
ዛᑈᑡᕀግᓤᓰᕀᒘᙵዛᓤᎍᔂᐜ
ᣑ
ᤷፉᇒ
ᡶ
ዑᎮᐌፊᓙᏗᔨዛᚖᓨᓋዑᔋᓤ
•
ᔯዏᓠዛᓨግ
Ꮛ
ᖾዑᏭᕀፉᔋᓤዢᎮᑦᓋዛᙠዛᔜፚᓋዑዑᎎᔘ
ᤆ
᥍ᎍግᏖᚤᖾ
Ꭾᕧᎎዸ
ᔨዛᚖᓨᓋዑ᥋ᐜᕖᕀግዸᕕᎮፊዏᔩᚖᐜᔯዏᕖዏᔯዏᔩᓒᏖᐥ
ቿ
ᓨᓋዑᔯዏᏁᎍᓋዑ
•
ᔠᓤዑᎍግᏋዑᎍᐤᙠᔩᑡዛᐌᓋዑᎍᏸᓤᔋᐜዛ
ᡶ
ᓨᕢዑዛᔜፚᓋዑ
ᤆ
᥋ᏸᐾዑ
•
ᤆ
᥋ᏸᐾዑ
ᐄᎮᑈᓨᓋዑᖢዛᓨፉᖽዑᓄዛፉ
ᤆ
ᣐ
ᡶ
ዛᚖᕢዛᑦᓒዸᓙᚖᐥᏗᛕᓋዑᔋᐜዛᔜፚᓋዑᑒᑡᕀግᕧ
ᔤዛᐜዐᓙᚁᑡᔯ
ᑫᕢዛᑡᐬᏹᚁᓋ
ᤫᕧᔠᚖᐜᔯᔩᑡዛᐌᓋዑᎍᏸᓤᔋᐜዛᔜፚᓋዑ
፮ᓋዐᇒᎮᐤᏗᓋዑᔯጡᐝᎯᓋዑᔋᓤᔩᚖᓋዛፊዛᔜᓹዏᔋᓤᎍថዙግᓒᓋዣዛᚁᏗᓋዑᕖᎍ
ኀ
ᑦᑈዸᇒᔠᓒᚖᐥᏗᚤ
•ᔩᓤᎍፊᎯᒄᎮᓤᔯዏPhilipsᓙᚁᑡᔋᓤᔠᓋዑᎍᚁᛕᏋዑጡፚᚖᐾᇒ
ᡶ
ዛᑈᓋዛዸ
ᤆ
ᕢᎮᓋዑᔩᑡዛᐌᓋዑᒬᓒᏋᓰዛᝨዑዐ
Ꭾᐌፊᕖዏጡᔂፚግᓋ
ᣐ
ᤵᓒᔘᔿᓤᏬዛᏌዏᔯዏPhilipsᓙᚁᑡᔋᓤᎍᓨግᐤᓤ
•ᑜᕀᐾዛᓤᔯᎮᓨᐤᓋዑᔋᓤዣዑᕀᔂᏋ8ᓰᕀᐥᓒᚁᕧᔋᕧᎎᓋዑᓄዛᑈᐈᖼዑᓙᚁᑡᔋᓤዛᔜፚᓋዑዑᎎᔘᓠዑᎍግᏋዑᔋᒘᓨᙵ
ᒬᕳᓋᔯዏᔯዏᔩᚖᓒᑦᐤᓋዑᔯዏᔩᚖᏖᓋዑᔯዏᔩᙵᎍᏖፚᓋዑዣዑᎍᑦᓋዑ
ᤆ
ᣐ
ዛ
ᡶ
ᏸᑦᓹᓰᕀᓹዛᐤᙵᔋᕧᎎᓋዑᏬዛᏌᖼዑᔯ
ዣዑዛᏌዐᓬᔘᔮዛᐌᐜዐᔯዏᓬᔜᕸᓒᐜᐴዑ
ᣔ
ᖽዑᓬዸᓄዛፉ
ᤆ
ᣐ
ᇒᔩᐾᎮᐤᓨᓋዑᔯዏᔤ
ᤫᓋዑᓬᔜᏸᑦᔂዸᔋᕧᎎᓋዑ
ᐬᔂᓨᙵ
ᔠᙠᔩᐌᚁዸᎮᓨᓋዑᎮᐈዛᓨᓋዑᓰᕀᓨᔜᑈᙵዑᕀᓹዛᝨዑ᠄ᔯᔩᔂᓤዎᔩᑦᙔᗪᐌᙠዛᔜፚᓋዑᓠዑᎍግᏋዛᙠᑫᓒᐤግዸ
ᓰᔯᔋᓤᔠግᓹዛᚖᏲᔯዏዛᔜፚᓋዑᑒᚖᐍᔂᛕዷᓄዛᑈᐈᖼዑᓠᕀᑦᙵᖾዏጡፚᙵ
ዛᔜፚᓋዛᙠጡᐤᓒᓋዑᔋᓤᓄዛᑈᐈᖼዑ
ᓬᔜᕸᓒᐜᐴዑ
ᣔ
ᖽዑ
•
ᤆ
ᣑ
ᤷᓋዑᔩᚖᕢዛᘿᗪᔜឤᓋዑᔤዑᎍᓋዑ
ᤆ
ᣐ
;
RCDͿᑒ
ᓒግᓨᓋዑዛᚖግᓋዑዛᔜፈጡᚖᒄ
ᣑ
ᤫዷᒬᏸᔂᓹᇒᔩᚖᐾዛᏳዐᔩᙵዛᓨᓋ
ᖾᑒᔂᏸᓤᑒ
ᓒግᓤᓙᚖᐥᏗᚤዛᚖᛕዷ
ᡶ
ዑ
ኀ
ᔯᎯᓤᓰᕀᒘᙵᓰዏRCDዛᔜፈ ᥋ᐜ
ᔩᑡዛᐌᓋዛᙠᓠዛᓨᓋዑ
ኀ
ᔯᎯዸ
ዛᔜፚᓋዑጢᚖᛔጎᛕዷᓠᕀᑦᙵᕖᎎᓋዑᏗᓋዑᔩᚖᏸᓹ
ᤆ
ᤷᓒᐈዑ
ᤫጌᓤዏ
ᤆ
᥋ᓒᓤ30ᔋᐜᎍᙔᗫᕧ
•
ᔩᚖᕢዛᘿᗪᔜᒄᔩᓤᎍᏲዤᔯᎍፉጡᔂፚግᓋᖢዑᕀᔜᓋዑዣዛᚁᏌ
ᤆ
ᣐ
ᔩᚖᓹᎍᐤᓤᓠዛᏖፈዏᓄዛፊዐᓠᎍᐜጡፚᙵ
•
ᑜᗂ
ᐈ
ᖽዑ᥋ᐜᖢዑᕀᔜᓋዑዣዛᚁᏌ
ኀ
ᎍᏋᓠᎍᐜጡፚᙵ
•ᔩᚖግᓋᕀᑈᓋዑᐬᓤᑫᐾዑᕀግዸዛᔜፚᓋዑ᥋ᐜዛᔜᕸᓋዐዛᏗᓨᓋዑᔩᚖግᓋᕀᑈᓋዑᓰዏᕖᎍថዙዸᇒዛᔜፚᓋዑᓙᚖᏲᕀዸᓙᚁᑡ
ᔩᚖᓒᓨᓋዑ
•
ᓙᚖᓋᎍᓋዑዑᎎᔘ
ᤆ
ᣐ
ᣐ
ኀ
ᤵጌᓨᓋዑᒬᓋ
ᤫᐝᎮፊዎᏭᎮᐝᕖᖼዛᔜፚᓋዑ
ᤆ
᥍ᎍግᏖᚤᖾ
•
ᤆ
ዛᔂᏸᓋዑᎮᐤᏗᓋዑ᥋ᐜዛᔜፚᓋዑᓠᎍግᏖᚤᖾ
•
ᔩᚁᑡዑᎮᓤᓰᔯᔋᓤ
ᡶ
ዑᎍᙠዏᔠᚖᒄ
ᣑ
ᤫዸᖾᇒᔩᑡዛᐌᓋዑᎍᏸᓨᙠዛᔜፚᓋዑᓙᚖᏲᕀዸᎍᔂᐜ
•ᔩᒄ
ᣔ
ዛᔜዷ
ᤆ
ᕀዸᖾᔯዏᕕᎮፊዏᔩᐤ
ኀ
ᔂᏸᓤዣዛᝨ
ᣔ
ᔋᓤᐬᐌᑡᔯዏዣዛᑦᓒᓤᕖዏዑ
ᡶ
ᎍᙠዏ
ᤆ
᥍ᎍግᏖᚤᖾ
ᓄዛᐌᙠዐ᥉ዐᐬᐌᑦᓋዑᔯዏዣዛᑦᓒᓨᓋዑᔨᎎᔘᓠዑᎍግᏋዑᕖᔿᕧዐᇒᏬᕀᏸᓋዑᔠፈᔯ᥋ᐜPhilips
ᓰዛᓨᏹᓋዑ
•
ዛᔜፚᓋዑᓄᕀፉ
ᤆ
ᕢᎮᓋዑᔩᑡዛᐌᓋዑᒬᓒᏋ
ኀ
ᑒᓒᙠ
ᤆ
᥍ᕀᑦዸᖾ
•
ᔠᔂᙔᗫዸᓙᚁᑡዛᔜፚᓋዑ
ᤫᕧ
ᣑ
ᤷፉᕖᎮᐍግᓹዑ
•
ᔠᓒᏸᐾᎍᔂᐜዛ
ᡶ
ᓨᕢዑᎎፊዙᓨᓋዑᔋᓤᔠᚖᒘᏖᓤዑᓙᙠ
ዛᔜፚᓋዑᓠዑᎍግᏋዑᎍᐤᙠᔩᑡዛᐌᓋዑᒬᓒᏋ
ᤆ
ᤷᏖᚤᖾ
ᔩᑡዛᐌᓋዑᎍᏸᓤᔋᐜ
•
ᣐ
ᤵግጌᐈᒬᙵᎍᙔᔯዛᔜፚᓋዑ
ᤆ
᥋
ኀ
ᐥᏗᚤᖾ
•
ᓙ
Ꮧᎍᑡ
ᔠፉᗂᏲዐᔯዏᔠᏸᑈᓋPhilipsᔋᓤᎍᓨግᐤᓤᔩᓤᎍፊᎯᒄᎮᓤ᥉ዐዛ
ᡶ
ᓨᕢዑዛᔜፚᓋዑᕖᎍᚖᐜዏ
ᓠᎍግᏖᓨᓋዑ᥋ᐜዑ
ᡶ
ᎍᙵᎍᏌዑ
ᡶ
Ꭾᐌፊ
ᣐ
ᤵᓒᔘᔿᓤ
ᤫᐝᏬዛᏌዏᓙᚁᑡᔋᓤᔠፉᗂᏲዐ
(EMFͿᓀᘭ፭ᛳቲᒙᎼᑻᓆፅᒳᑢቨᑛᓗᏽዲᑢቨ
ᓄᕀᑦᓒᓋᏭ
ኀ
Ꭾᐤግᓋዛᙠᔩᑦ
ᓒᐤግᓨᓋዑᔩᑦᚁᐌᓨᓋዑᔩᓨᐍᓹᖼዑᔯ
ᤫᕧዛᐤᓨᓋዑᓙᝨᐬᓤዑᎎᔘPhilipsዛᔜፈᑫᐾዑᕀግᕧ
ᔩᚖᏖᐈዛᔂᐥᓤᔯᎮᔜឤᓋዑ
ፅᗫᓆጤኤᑢቨᒻጕቲᎳቧ
ᓙᙠᇒᔩᙵዛᐤᓋዑᔩᚖᓋ
ᣐ
ᣐ
ᤫᓨᓋዑዣዛᙵዛᑈᔂᓋዑᐬᓤᔠថᗂᔜግᏋዑᔤ
ᣑ
ᤫᐾᖢዛᔜግᓹዑᕕᎍᓋዛᔜፚᓋዑ
ᤆ
᥍ᎮዸᖾͲᓄ
ᔩᐍᐾዛᓨᓋዑ
ᤆ
ᣐ
ᓬᔘዛᏖᛕᏋᇒᔨᎎᔘᒬዸዛᚁᓨᙠ
Ꭾᙔᔯᎍግᓋዑᔤዛ
ᐜ
ᖽ
ᤆ
᥎ᏋᎯᒄᎮᓤ᥉ዐᔠᚖᓨ
ᓒᏋ
ᔩᕳᛸጌᓋዑ᥋ᐜ
ᔩᚖᓹᔯ
ᣑ
ᤫឤᓋᖽዑዣዛፚግᔂᓨᓒᓋᓙᏸᑈᔂᓨᓋዑᐬᕸᓨፚግᓒᓋᑰᎍᓒᙠ
ᤆ
ᣐ
ᔩᙔዛᏖᓋዑ
ᣐ
ᤵᓹዑᕀᑦᓋዑᐬጌዸዑͲ
ᔩᕳᛸጌᓋዑᔩᙵዛᓨፉ
ᤆ
ᣐ
ᔩᚖᏸᓋዑᔩᑦᙔᗪᐌᓋዛᙠዣዛፚግᔂᓨᓋዑᔋᓤᓒግᓋዑᎍᐜዛᏖ
ᔩᚖᕢዛᘿᗪᔜឤᓋዑᔯ
ᔩᚖጌᓒᏖᓋዑዣዛᐤᚁግᓋዑᔋᓤዑᎮᐾᖼዑᔩᏲᔯ
ᓀᑻጤᏽᑿᑢቨ 2
ᤆ
ᥐᐾ
ᒬዸዛፈዛᚖግፉዑጡᏖᙠᑒᚖᑈፚግᓋዑᔩᘿᗪፚዸᚖᏸግዷᔩᚖᔂᑦግᓋዑᒬᓋ፭ᓨᏖᚤ
ᐄᎮᑈᓤᓙᏗᜦᎮᐤᏗᓋዑᖢዛᓨፉዐᕖዛᑈግᓋዛᔜᓒᙵᎍᐤግዷᓠᕀᑦዸᔯᓠዛᐍግᓹዛᙠᑰᎮᐤᏌᔤዑᎮፉᔩፈᎮᐤᏗᛕᏖᚤ
ᤆ
ᣐ
ᣔ
ᔿᓤᖢ
ᤆ
ᣐ
ᙵ
ᤆ
᤺ᏲᎮᔜᐍᓨᘿᔯዛ
ᡶ
ᐤ
ᓤ
ᖾᔯᔩᘿᗽᐈᎮᓋዛᙠዛ
ᡶ
ᚖᔂᐝዑ
ᡶ
ᎮᐤᏌ
ᔩᚖᔂᑦዸᒬᔂᓨዸ
.
ᐐᚖᏗᛩዸᎍᔂᐜᎮᐤᏗᓋዑᑒᑈፚᓤ᥋ᐜዏ
ፅᎻ፮ᑢቨᏩᏟዱᑻᑷቨጤዳኤ።ቨᓀᘭᏟᘭᐛ 3
1
ዛᔜፚᓋዑ
ᤆ
᥋
ኀ
ᐥᏌᔯᔩᑡዛᐌᓋዛᙠᎍᙔᔯᎯዸᎎፊዙᓨᙠᏡᝇᑦᓨᓋዑᓙᚖᏲᕀግዷ
ᤆ
᥍ᕀᑡ
.ᓙᚖᐥᏗᛕᓋዑ ᔋᐜ ᑒᑡᕀግᓤ ዛᔜፚᓋዑ ᓰዏ ᥉ዐ ᔤዛᏌᗁᓋ ᇒ(
b ) “0” ᔩᓨᚖᑡ ᔩᐜᓋዑ
ᣔ
ᔿᓤ ᏭᎮᐤᙵ
2 .ጶᗽᓨᓨᓋዑ ᎮᐤᏗᓒᓋ ( h ) ᖢዑᕀᔜᓋዑ
ቿ
ᣔ
ዛᓹ
ᔯዏ ፭ᇚᇚᇚᇚᙔᛕᓋዑ/ᑒᚖᑈፚግᓒᓋ (
gᇒ i ) ᔩᔘᕀᑈᓋዑ ᕖᎍፉ
3
ᒬዸዛፈዛᚖግፉᖾዛ
ᡶ
ᑦᐾᔯ;
eͿᔤዑᎮᓋዑᔩፈᔯ( c )ᖢዑᕀᔜᓋዑᔩᐜ
ᤆ
᥀ᚁᏳዑ
ዎቲኤᏟᑿᑢቨቺቨጕቨጤ
Ꮃ
ᕔቨᓀᏟᘭᎠᓗᑢቨ
ᔤዑᎮᓋዑᔩፈ
ᑒᚖᐌᓋᑰᎮᐤ Ꮧ ᜦ
ᤆ
ᣐ
ᤷግᐤዸᔤዑᎮፉᔩፈ᥋ᐜᑒᚖᑈፚዸ
ᐴዛፈᔩᐜᜦᎮᐤᏗᓋዑᑒᚖᑈፚዸ
ᐬᇚᇚᇚᇚᙔᔩᐜᜦጡᐈᎮᓋዑᎮᐤᏗᓋዑᑒᚖᑈፚግᓋ
ᔩᐜᓋዑ
ዛᔜፚᓋዑᓙᚖᐥᏗᚤᐴዛᑦᙵዐ
ᎮᐤᏗᓋዑ፭ᇚᇚᇚᇚᙔᚤᔯᑒᚖᐌᓋᖢዑᕀᔘዛᚖግᓋ
ᐬᇚᇚᇚᇚᙔᑒᚖᑈፚዸᔯᕖᕀᑡᖢዑᕀᔘዛᚖግᓋ
•(ው ᒻጳᓗᎏᑢቨ) ጄᅱᅱᅱᅱᗫᣄᙬᑢቨ ᓀᒯᓗᏕ ᑷቨጤዳኤ።ቨ ᓀᘭᏟᘭᐛ
1 ᥉ዐዑᎍ
ᐜ
ᖽዑ
ᤆ
᥀ᚁᏳዑᔯᎮᐤᏗᓋዑᑒᑈፚᓤ᥋ᐜ;gͿ፭ᇚᇚᇚᇚᙔᛕᓋዑᔩᔘᕀᐾ
ᤆ
ᤷ
ᒄᇒᑰᎮᐤᏌ፭ᇚᇚᇚᇚᙔᛕᓋ
ᐴዛፈᔯዏᐬᇚᇚᇚᇚᙔ
2 ዢᎮᑦᓋዛᙠᇒᎮᐤᏗᓋዑጢዸᔤዛᏌᎮᑈᓋዑ
ᤆ
ች
Ᏻᔯ;ᓬᏋ5ዛᔜᏳᎮᐜᔯዛፚግዸᖾͿᑰᎮᐤᏌᔋᓤᔩᓒᏸፊᕖᎎፊ
ᑒᑈፚᓤᔯᔤዛᏌᎮᑈᓋዑ
ᤆ
᥆
ኀ
ᎮፉᔯᑰᎮᐤᏌ᥋ᐜᓙᑈᏋᖼዑᕀᓹ፭ᇚᇚᇚᇚᙔᛕᓋዑᔩᔘᕀᐾ
ᤆ
ᥐ
ኀ
ፈᔯ
ᔯᎎፚᓋዑᔋᓤ
ᓙᏸፊ᥋ᐜዣዑᕀᐌᓋዑᔨᎎᔘᕖᎮᒄ
ᎮᐤᏗᓋዑᐴᎮᐈ᥉ዐᓄᕀᏲᕀᓋዑ
ᣑ
ᤷፉᔤᎍፉዑᔯᔩᒄᎮᙠᎮᐤᏗᓋዑ
ᕕᎮፊᖼዑᎮᐤᏗᓋዑ
3 ᑫᐾᎍዸ᥋ᐜᓄᕀᏸᓒᓋ;a ) ᔤዛᚁᓋዑᔩᑈᔂᓋዑ᥋ᐜ
ᤆ
᥀ᐥᏳዑᇒᒬግᙔᚤጢᚖጌᛖግᓋ
ዛᙠᖢዑᕀᔘ
4
ᐴዑᎮᐈዏ᥉ዐᓄᕀᏲᕀᓋዑᎍᔂᐜ
ቺ
ᤨᚖᓒᑡᓙፊዑᎍᓋዑ᥉ዐᔤዛᏌᎮᑈᓋዑᕖᎮᕧዏ
ᔩᑈᚖᑈፊዣዛፈᕀᓨዸ᥋ᐜᓄᕀᏸᓒᓋ
ቼ
ᓰዑᕀዹ
ϯͲϰᔤᎍᓨᓋᔤዛᏌᎮᑈᓋዑ
ᤆ
᥇Ꮦᓤዑᔯ
ᔤዛᚁᓋዑᔩᑈᔂᓋዑ᥋ᐜዑᎮᓨግᏋዛᙠ
ᤆ
᥀ᐥᏳዑ
ᎮᐤᏗᓋዑ
•;ጕᒻጳᓗᎏᑢቨͿᔹቨᓗᒳᑢቨ
ሖ
ᡫ
ᣃቲᒐᑷቨጤዳኤ።ቨᓀᘭᏟᘭᐛ
ᓠዑᎍግᏋዑᒬᔂᒘᓨᚖᐾᇒዛ
ᡶ
ፈᕀᓨᓤᑰᎮᐤᏌᓰዛᝨዑዐ
ጶᗽᓨᓨᓋዑᎮᐤᏗᓋዑᑒᚖᑈፚዸ
ᤆ
ᣐ
ᖢዑᕀᔜᓋዑ
ቿ
ᣔ
ዛᓹᎍᐜዛᏖ
ᑰᎮᐤᏌ
ᤆ
ᣐ
ዣዛፈᕀᓨግᓋዑᎯᙔᗫᐤግᓋᖢዑᕀᔜᓋዑ
ቿ
ᣔ
ዛᓹ
1
ᎮᐤᏗᓋዑᑒᑈፚᓤ᥋ᐜ;
hͿᖢዑᕀᔜᓋዑ
ቿ
ᣔ
ዛᓹ
ᤆ
ᤷ
ᒄ
2 ዛᔜፚᓋዑ
ᤆ
᥆
ኀ
ᎮፉᔯᓰዛᔂᏋᖼዑ
ᣐ
ᤵዷᔩᙔᗪᕢዑᔩᒄᎮፉ
ᤆ
ᣐ
ᎮᐤᏗᓋዑ
ᤆ
ች
Ᏻᔯዛ
ᡶ
ᙵᕀᓨᐜᎮᐤᏗᓋዑᑒᑈፚᓤ
ᤆ
᥇Ꮦᓤዑ
ᖢᐐᚁዷᎮᐤᏗᓋዑᔤᔯᎮᐾᕀᓹ
3 ᑫᐾᎍዸ᥋ᐜᓄᕀᏸᓒᓋ;a ) ᔤዛᚁᓋዑᔩᑈᔂᓋዑ᥋ᐜ
ᤆ
᥀ᐥᏳዑᇒᒬግᙔᚤጢᚖጌᛖግᓋ
ዛ ᙠ ᖢዑ ᕀ ᔘ
•
ᢝ
ᣢᘌቲᑿᅩᓀᘭᑢቲእᑻጄᅱᅱᅱᅱᗫᣄᘻᓀᗖᖁዱᣢᎳᑛᓗᎏዲᑩᑢSenseIQᎧᘭ፮ ᔹቲᎼᑢቧᒃኤᓾ
SenseIQ ᑰᘭᎼ፮ᘻᏋቲᏽᘌቧ
ᑰᘭᎼ፮ᘻ
ቺቲᏽዲᑩᑿᑢቨቺቨጕቨጤ
Ꮃ
ᕔቨ
ᑒᚖᐌᓋᐴዛፈᐬᇚᇚᇚᇚᙔ
ዣዛᑦᓒᓤᓰᔯᎍᙠ
ᑷቨጤዳኤ
።
ᕕቨጤᎻᗷ 4
1
ᔩᑡዛᐌᓋዑᎍᏸᓤᔋᐜᔠᚖᓒᏸᐾዑᔯዛᔜፚᓋዑᓙᚖᐥᏗᚤ
ᤆ
ᣐ
᥄ᑡᔯዏ
2
ᤫᕧ
ᣑ
ᤷፉᔩᓹᕀᏖᓒᓋᓠᔯዛᑦᓤ፭ᐌᏋ᥋ᐜᔠᐤᏳ
3 ᏁዛᓨᑡᔩᐤᐌᑡᓠዑᎍግᏋዛᙠᓬᐍግᔂᓤᓙᏗᜦᎮᐤᏗᓋዑᑒᑈፚᓤᓙᚖᔘᑒᚖᐍᔂዸጡፚᙵ;ᔯᔤᕀᏸᓋዑͿ
ዣዛᚁᏗᓋዑ
ᤆ
ᣐ
ዛᚁᐥᓋዑ፭ᏖᓨᓋᔩᚖᕢዛᘿᗪᔜᒄᔩᏖᛩᒘᓤᓰዛᔂᏋዏᔤዛᏌᎮᐾᓠዑᎍግᏋዑᔋᒘᓨᙵ
ᔩᚁᐈ
4
ᑫᕸᓒᐤግᓋዑᔩᑦᓒፉᔩᐌᏋዑᕀዷᔠᑦᚖᓒᐤዸዛ
ᡶ
ᏹᙵዏᒬᔂᒘᓨᙵ
ዛᚁᐥᓋዑᔋᓤ
ቼ
ᓄዛፊᔯᇒᐴዛፈᔯᔋᓤዎᓰዛᓤ
ᤆ
ᣐ
ᔠᚖᑦᙠዏ
;
f )
ᓀᑻጤዳᑢቨᓆᒇቲᑿ᎐ᑢቨ 5
ጡᙔᗽᓋዑ᥋ᐜPhilipsᐬᑡᕀᓤᔤዛᙔ
᤹
ቾ
ᤫᐾᇒᔩᓒᏗᓤᒬግᔜፈዑᔯዑዐᔯዏዣዛᓤᕀᓒᐤᓤ᥉ዐጢፚግፉዑዑዐ
Philipsᔩᒄ
ᣔ
ᓋᐬዷዛግᓋዑᒬᓒᔜግᏖᓨᓋዑᔩᓤᎍፊᎯᒄᎮᓨᙠᓄዛᏸዸᖾዑᔯዏwww.philips.com/support/
ᕀፈᔯᓠᎍᐜᓄዛፉ
ᤆ
ᣐ
;
ᤆ
᥎ᓋዛᐤᓋዑᓰዛᓨᏹᓋዑጡ
ኀ
ᚖግᒄ
ᤆ
ᣐ
ᑒዸዛᔜᓋዑᓬᑡ᥋ᐜᕀጎᐤᓋዑᒬᔂᒘᓨᙵͿᑰᎍᓒᙠ
ᤆ
ᣐ
ᤆ
᥋ᓨᓋዑPhilipsᓙᚖᒄᔯᔤዛᙔ
᤹Ꭾᕧᇒᑰᎍᓒᙠ
ᤆ
ᣐ
ᒬᓒᔜግᏖᓨᓋዑᔩᓤᎍᓋᎯᒄᎮᓤ
ᔢ።ጳቲᏕ
᥍ᒴᙕ
ᤫዸᓄᕀᏸᓤᔋᕩዑᎍᙕᗪፊᕘዑᎮዷዛᓨᏌᔠᙠ
ᎍᙶᎍᓤዎᏁᕀፊPhilips
ዣ
ᖾᕀᏸᓤᕘዛᚗᓹᔠᙠ
ጢᙶዛᏋዑᕀፊᔨዛដግᏋᇒPhilipsᏁᔯᎮᐾዑᏡᜩዣዛᓤᎍፊዑᔠᔂᕺᔜዷᔨዛᑈግᏋዑᕘዑᎮዷᓬᚗᙕᗽᒒ
ᎍᚗᔂᒌᓠዛᓹጢᝇዹwww.philips.com/welcome
ᒃᒳᑻቺቲᎳᕙቨ 1
ᕘᎍᐤᙠዣዛᐤፈዑᎮᓤᕘዑᎮዷᓰዎᔯᎍᚗᓹዑᕀᙠጢᑡᔠᙠዑዛᓨᔂᔘዑᔠፐ
ᣑ
ᤫᐾᔋᕩዑᇒᔨዛដግᏋዑᔨዛᑈግᏋዑዑᓙᚁᑡ
ᎍᙕዑᔠᒦᓹᕀፊᎯᓹ
•
ᎍᚗᔂᒠᓹᔨዛᑈግᏋዑዢዎ᥇ᙶᎯᓹᔨዛដግᏋዑ
ዑᎍᏗᔘ
•
ᎍᚗᏗᒠᙠᎯᙕᗪጀዑዑᓰዎᇒᐴᓤዑᏡᜩᇒᎍᚗᔂᒌ᥍ᔨዛᑈግᏋዑ
ᤆ
ᤶᕀᏗᛕᏋᔨዛដግᏋዑᎮឞዑ
ᏁᕀᓤዛፊᎮឞዑ
ᣑ
ᤷፉᇒጢᏋዑᔋᙕᗪᐾዎᎮᐌፊዢዎ᥇ᙶᎯᓹᔨዛដግᏋዑᔨዛᑈግᏋዑ
ᎍᏌዛᙠ
•
ᐴᔯᎮᐉዛᙶᏭᕀፉᇒዢዎᏁᔯᇒᓠዛᓨፉᓰዑᔯ᥇ᙶᎯᓹᔨዛដግᏋዑ
ዑᎍᏗᔘ
ᎍᚗᔂᒠᓹᔨዛᑈግᏋዑዢዎᕘᔯዛፉ
•
ᎍᚗᏗᒠᙠᎯᙕᗪጀዑᔨዛᑈግᏋዑዑᏡᜩዑᓰዎᔠᏗᓨᔘ
•
ᑜᎮዷዑዑᔨዛដግᏋ
ᕀᏌ᥍ᏁᕀᓤዛፊዛᝰᕀፊᕀᐈᔠᙠᇒᎍᏌᓠᎮᒒᎍፉዑᏢዷᔨዛដግᏋᎮឞዑ
ᔋᏌᔯዑᔨዛដግᏋᔨዛᘿᔯᔠᒌᔋᕩዑዑᓙᚁᑡ
ᕀᏌᒴᔂፊᔠᑦᚗᑡᎍᔂፐᕘዑᎮዷᎍᙕዑᎎᒦᙠᔯᔨᎍᚗᏗᒌ
ᎍᔂᏌዛᙠᔨᎍᏗᚸᔯᎍᏖᓤᔨ
ᤫᐝᔯᎮጀᇒᕀᓤዛᙠᔠᒌᎍᚗᔂᒌ᤻Ꭾዷዑዛᔘᔠ።ᙕᇒᎍᚗᔂᒌ
•ᎯᓹዑᓰዎᇒᎮᐌፊᔯᎮዷዑᕘ
ᤫᒒᕀᓒፈᕘዑᎮዷጢᏋዑᔨᎍᙶጡᏋዎᑜᎮዷᓬᚗᏋᔠᒌ
ᣑ
ᤶᕀᏲ
ᙕᗽᐤዸᏸግᓤᏬዛᏌዑዛᙶPhilipsዛፚᓤዣዛᓤᎍፊᎯᒌᎮᓤᇒPhilipsᕘዛᔘ
ᣰ
᥅ᎍᔂᕩዛᓨᓹ
ᎍᚗᔂᒌ
•ᎍᔂᛕᏖᓹዑᕀፊᎮዷ
ᣐ
ዛᝰ
ᣐ
ᤷᔘᔯፉᇒ᥎Ꮦፈ
ᤆ
ᤶዛᓹዑᕀዸዑᔠᒌᕘዑᎮᐾዑᔯᓄዛᏋ8ᕘᖾዛᙠᓰዛᝰᕀᒌ
ᔨዛដግᏋዑᔋᓨᙶዑᔨዛᑈግᏋዑ
ᣐ
ᣑ
ᤵፊᕀᓤዎዛᙶዛᔘ
ᣑ
ᤫᒒᎯዷዣዛᐍᓹዛᙠᎍᔂᓹዑᕀዸ᥍ᎍᓹዑᎍᓹ᥏ዛំዎᔯᔠᘿᗪፚዸዛᙶ
ᎍᔂᔂᒌᕘዛᙠᔨዛដግᏋዛᙠᎍᙶዛᚁᓹᓰዛᝰᕀᒌ
ᎍᔂᔂᒌᔨዛᑈግᏋዑᔨዛដግᏋዑᇒᔋᒠᓨᓤዣዑᎮᐌፊዑ᥏ዛំዎᔯ
ᕀᏌᓠዛፚᓹዑዣዛᐍᓹᓰᔯᎍᙠᓰዛᝰᕀᒌᐐᏋᕀዸᎍᙶዛᚁᓹᔨዛដግᏋዑጢᚁᑡዑᎮᓤᔯᓰᎮᒌ
ᣐ
ᤫᓨዸ
•;RCDͿᔨᎍᓹዛᓤᓰዛᙕᗪፈᔠᓒᚗᏋᔯᒴᙶᔠᒌᕀᏌ᥍ᔠᚗᏲᕀዸᇒᔨዛដግᏋᔋᕩዑዑ
ᣑ
ᤫᏗዷጢᚁᑡዑᎮᓤᕘዑᎮዷ
30ዑᎍᙶዛᚁᓹRCDᔋᕩዑᔨᎍᓹዛᓤᎮᒌዛᝰᓰዛᙕᗪፈ
ᎍᚗᔂᒌጡᏸᓹ
ᤆ
ᤶᕀᏗᛕᏋ᥇ᙕ
ᣑ
ᤫឬᓋዑዑᎍᓤዑ
ᎍᚗᔂᒌዣᕀᏗᓤᔠᓒᚗᏋᔯᔨᎍᔂᔂᒌጡᏸᓹᎮᐾዛᙠ
ᣑ
ᤫᏗዷዣዛᐜᗂᐈዑᕘዑᎮዷ
ᎍᏌዛᙠ
ᣑ
ᤫᏗዷ
ᤉ
ᤫᓤዎ᥋ᚗᓤ
•
ዑᕀፈᔯ
ᣰ
᥇ግᐾᎮᒒᑜᎮዷᓄዛᓨግፉዑᓰᕀፐ
ᎍᚗᔂᒠᓹዑᔯዑᕀᔘᕘዛᔘᔠ።ᙕዑᕘᎯᓒᐾᖢዛᚗᏌዑ
•
ᎍᚗᔂᒠᓹᔯᎍᏖᓤዑዑᕀᔘᕘዛᔘᔠ።ᙕᎯᒒᎮᔘ
•ዛᙠᔨዛដግᏋᕘᔯᔨᎍᏌᏗᓤᎥዛግᓋᔯᔠᒌᎍᚗᔂᒌ᤻ᎮዷᇒᑜᎮዷᎯᙕᗪጀᔠᙠᔨዛដግᏋᓄዛᏸዸዑዑᓙᚁᑡ
ᎍᏌዛᙠᔠግᏌዑጢᑦᙠዛᐌᓤዛᓨᏌ᥋ᓤᑜᎮዷᎥዛግᓋᔯ
•
ᎍᚗᔂᒠᓹᔨዛᑈግᏋዑዛᓨᔂᔘዑᔠፐ
ᣑ
ᤫᐾᔋᕩዑᔨᎍᏌᔨዑጷ
ᣔ
ዑᕀᓤዑ
ᤫᐝᕘᕀᐍᔂᓤᔠᙠᔨዛដግᏋዑ
•
ᎍᚗᔂᒠᓹᔨዛᑈግᏋዑᕀᔂᏸᓤᕘዛᔘᕀᓤᕘዑᎮዷᔨዛដግᏋዑ
•
ᎍᚗᔂᒠᓹዛᔘዑᓰዎᇒጢᏋዑᓙᏸግᓤᑜᎮዷᔠᙠᔨዛដግᏋ
ᣑ
ᤷᑡᔯ
•᥎ᓹᔠᚗᏲᕀዸዑዛᔘᓰዎPhilipsᔠᒌ᥍ዑᕀᓋዛᙶᎮᒦᙶᓰዛᎍᓹዛᏋዣዛᐤᐌᑡዛᙶ
ᤷᓹዛፈᓠዑᕀᓋዑᎯᒒᎮᔘ
ዛᓨᏌᔠᓤዛᓹጢᓹዛᓨᏳᇒᎍᚗᔂᒌᔨዛᑈግᏋዑ
ᣑ
ᤶዛᐤᐌᑡዛᙶ
ᤷᓹዛፈᓠዑᕀᓋ
ᣐ
ᤵᔂፐዑᎮឞዑ
ᎍᚗᔂᒠᓹᔨዛᑈግᏋዑᎍᔂᒌ
ᕀᏌ᥍ᐐᑡዛᏋዛᚁግᐜዑᔠፈዑ
•
ᎍᚗᓹዛ።ᚗᛝᓹᔨዛដግᏋᔯዑᑜᎮዷᓬᚗᏋ
•
ᕀᏌᒴᔂፊዛዸᎍᚗᔂᒌ
ᤫᏲᇒᔨዛដግᏋᕘᔯዎᐬᓨፈዑᓙᚁᑡ
•
ጢᏋዛᙠዑᎯᙕᗪጀዑᎍግዷዑ
ᎍᚗᏗᒠᓹᎯᙕᗪጀዑጢᏋᒴᙶዛᙠዑᑜᎮዷᔠፊዛᏌᔯᔨዛᑈግᏋዑዑᎍᐤᙠ
ᎍᙕᔯዛᚗዷᓰᔯ
ᤫዷዑᔠፊዛᏌᔯᏡᝊᏋᔯᎍᙕዑᎍᔜᒦᓹ
•
ᎍᚗᔂᒠᓹᔨዛᑈግᏋዑᏡፊጢᏋዛᙠᔨዛដግᏋዑ
•
ᤫᓨᐤዸ
ᎍᙕ
ᤫዷPhilipsዛፚᓤ
ᣑ
ᤶዛᓤᎍፊᎯᒌᎮᓤᔠᙠ
ᤫᓨᐤዸዛᙶᏢዛᓤዎᕘዑᎮዷዑᔨዛដግᏋᔠᏗᓨᔘ
ᎍᏌዛᙠᔋᙕᗪᐾዎᎮᐌፊዛᚗᏖᜦᎮᘿዛᝰᕘዑᎮዷጢᏋዑᔋᒠᓨᓤዛፚᓤ
ᤫᐝዑᎮᐾዑᐐᏋᕀዸ
(EMFͿᣓᛴቲᒙᎼᑻᓆ
ᡨ
ᣂᝃᑢቨᒇቨጤᘮᑻ
ᐈዛᔂᐥᓤᔯ
ᣑ
ᤫឬᓋዑᕘዛᔘᓰዑᎍᚗᓤᎮᕩᎎᙣᎮᘿዛᝰᕘዛᔘዑᎍᓹዛግᏋዑᔯ
ᣐ
ᤵᓹዑᕀᑡᔠᚗᓒᝰዛᙠPhilipsᔨዛដግᏋᔋᕩዑ
ዑጢᑦᙠዛᐌᓤ
ኹᏕቲᗬጴቲᗷ
ᎍᙕዑᎍᓹዛᚗᓹᔯ
ᣰ
᥇ᓹዛፊ᥉ᕀᓨᐤᓤᕘዛᔘᔠᓋዛᘿዛᙠᔨዑᎮᓨᔘዑᓰዎᇒᔨዛដግᏋᎮᓨᐜᓰዛᙶዛᙣዑᏡᜩͲ
ᔋᕩዑዛᙠ
ᎍᚗᔘᓠዛፚᓹዑᕀፊ᥋ᓤጢᐾዛᙕዛᙠᔯᕘᔯዎᐬᓨፈ
ᣐ
ᤵᓹዑᕀᑡᑫጌᐈዑዛᝰᔋᕩዑᔠឬᓒᙠ
ᎍᙶዑᔨᎮᒌᒴᓨᝰᕀፊጢᏖᐐᚗᓤᐑᑈፉᔠᙠጢᑦᚗᑦፉዛᝰ
ዣ
ᖾᕀᏸᓤᕘᔯዎᐬᓨፈᔠᙠጢᝇᏖᚸᕀፊᕀᏗᒌ
ᣐ
ᤵᓹዑᕀᑡᑫጌᐈᎮዷᏬᕀᏸፊᔋᕩዑͲ
ᕘᔯᎮዷ
ᣐ
᥄ᔂᓤዣዑ
ᤫዹዛዸዑᇒ፭ᕺᏲ
ᣐ
ᣑ
ᤵፊዑᎍᓹዑᔯ
ᎍᚗᕩዛᓨᓹᓠዑᎍᑡዑ᥇ᚗᓹᔯ
ᣑ
ᤫឬᓋዑᔯ᥇ᙕ
ᣑ
ᤫឬᓋዑ
ᎍᔂᒌ᥍ᕘ
ᤫᒒᕀᓒፈᓰዛᏖᚸዑጢᓤᗂᏋᔯጢᏖᐐᚗᓤ
ᒷᑻጤᏽᑻ 2
ᔨᔯዎᓰዛᐥᓤዑᔠᙠዛᓨᏌᕘዑᎮዷዑᓰዛግᕩዛᔘᕀᓤᓰᎮᒌᒴᏗፊᔠᘿᗪፚዸᔋᙕ
ᣑ
ᤫᔜዷᕘᔯዛᔂᐾ
ᓰᎍᏌᐕዑዑዛዸᎍᔂᒌ᥍ᓬᚗᐍᔂዸዑዛᓤᔯᔨᎮᒌᏡፉᓠᔯዑᎍᓤᕀᐈᔠᙠዑዛᓨᏌᕘᕀᓤᕘዛᓤ
ጢᏋዑ
ᔠᒦᓹᓬᓋዛᏋᔯᓰዛᏗፊᔯᔨᎮᒌᐑᑈፉዑዛᔘᕀᓤጢᘿᗽᐈ
ᕀᏌᕘ
ᤫᒒᕀᓒፈᓰዛግᕩዛᔘᕀᓤ
ᕀᏌ᥍ᔋᏌᔯᇒ
ᓰᕀዷᓄዛᐤᐾᓠዛដᔂᔘዑᕀᏗᏋᕘᖾዛᙠ ᐕዑᎮፐ
ዑ᥍
ጳቨᓗ፮።ጴቨᒿጕቲᏟኤ።ቨᒿᓗዲᒐ 3
1
ᎍᚗᔂᒌᔋᏌᔯዑᔨዛដግᏋᔯᎍᚗᓹᎯዷᑜᎮዷᔠᙠዑᔠፊዛᏌᔯ
.ጢᏋዑ Ꮑᕀᓤዛፊ ᔨዛដግᏋ
ᣐ
ᤷᐤᙶ ᔠᒌ ᎍᔘ ᥍ ᓰዛᏗᚸ ዑ (
b ) “0” ጢᐜ ᎮᒦᓹዛᏗᚸ
2 ;hͿᕀᓤᔨᎍᔂᔘᓬፚፉዛᙶ᥏ጢᓋዛፉ
ᓰᎮᒌᒴᏗፊᕘዑᎮዷዑ;i, gͿᏬᕀᏸᓤᕘ
ᎍᚗᔂᒌዢዛግᓹዑᎮᐾᕘዛᔘᕀᓤᕘዑᎮዷዑ
3
ᎍᚗᔂᒌᓬᚗᐍᔂዸᕀፊᕘዛᔘዛᚗᓹᑫጌᐈዑ;
eͿዛᓤᔯ潊 c 潋ዑᕀᔘጢᐜ
ጤᘮᑩᜇቺቲᑿᘮᎤᒙጕፅᝃᑩᑿᎳ
ᕘዛᓤ
ᓬᙶᗂᓤ
ጡᏋዛᔂᓤᕘዛᓤዛᔘᕀᓤᓬᙶᗂᓤᓰᎮᒌᒴᏗፊ
ᕀᓤᕘዑᎮዷ
ᒴᏗፊዛᔘᕀᓤᐬᇚᇚᇚᇚᙕᓰᎮᒌᒴᏗፊ
ᐬᇚᇚᇚᇚᙕ
ᐬᇚᇚᇚᇚᙕᇒᓠዛᓨፉዑᎍᐤᙠዑᕀፊᏡፊᕘዛᔘᕀᓤ
ᎍᚗᔂᒌᒴᏗፊ
ጢᐜ
ᔨዛដግᏋᓰᎮᒌᏁᕀᓤዛፊ
ᓬᙶᗂᓤᕘዑᕀᔘᓰዛᙕᗪፈᔯ᥏ጢᓋዛፉ
ᐬᇚᇚᇚᇚᙕᓰᎍᏌᒴᏗፊᔯዣᎍᑡᎮጀᕘዑᕀᔘᓰዛᙕᗪፈ
•(Cᑰ፣ͿᣦጕኹᑢቲዠᓯᣃጴቨᒿጕቲᏟኤ።ቨᒿᓗዲᒐ
1 ᕘᔯᔯᔨᎮᒌᓙᏲᔯዑᕀᏗᏋᔠᙠዑ;gͿ᥏ጢᓋዛፉᕘᇒዛᔘᕀᓤᔠᙠᓰዑጢᓋዛፉᕘዑᎮዷ
ᎍᚗᔘዑᎮᑡᒴᏗፊዛᙶᐬᇚᇚᇚᇚᙕᓬᚗᐍᔂዸ
2 ᒴᙶᎯᓹዛᔘᕀᓤᎮᙕዑᏀᎮዷᔯ;ᎍᏌዛᚁᓹ
ᣑ
ᤫᓨᚗᛕᓹዛᏋ5ዑ
ᣑ
ᤫᏗዷͿᎍᚗᔂᒌዢዛግᓹዑዑዛᔘᕀᓤዑᔠᒠዸᒴᙶ
ᣐ
ᤵᕩዛᙣጢᓨᏋᔠᙠዛᓨᏌᕘዛᔘᕀᓤᕘᔯ᥏ጢᓋዛፉᕘᔠᒌ᥉ዛፉ
ᎍᚗᔘዑᎮᑡᔠᏗᔠᙠ
ዛᔘᕀᓤᔠᚗᑦᙠᕘዑᎮዷዑዛᝰᔋᕩዑ
ᎍᚗᓹዛᏗᒠᙠዛᔘᕀᓤᑸᕀᓹᔠᙠጢᒌᎮፉᒴᙶዑዑᕀᏗᏋᔯᏀᎮዷᇒጢᏋዑ
ᎍᚗᔂᒌዑᎮᒠዸ
3 ᒴᔂፊᕘዑᕀᔘዛዸᎍᚗᔘዛᏗᐾዑ;a ) ᒴᔂፊᕘዑᕀᔘᔠᓨᝰᇒᕀᓤጢᓋዛፉጢᚗጌᛖዸᕘዑᎮዷ
ᕀᏌጶዛፊ
4
ᐴᎮᐈᔠᙠ᥎ᝰዑᏀᎮዷᓠዑዎᇒᎍᙶᎍᚗᏋᕀᓤᕘዛᔜግᓹዑᔠᙠ
ᣑ
ᤷᑡᔯ
ᕀᓤᕘዛᔜግᓹዑᓰᎮᒌዑጢᓋዛፉᕘዑᎮዷ
ϰዛዸ3ዑᏀᎮዷᔯ
ᎍᚗᔘዛᏗᐾዑᒴᔂፊᕘዑᕀᔘᔠᓨᝰᇒᓠᔯዑᎍᓤᕀᐈᔠᙠ
ᎍᚗᓹዛ።ᚗᛝዷᓙፊዑ
ᎍᙕዑᎍᔜᒦᓹᔠᚗᓹዛዹ
•(Dᑰ፣ͿᓗᑻᒿጤᒙᒯጕᒃዱዠጴቨᒿጕቲᏟኤ።ቨᒿᓗዲᒐ
ᚗጌᐈᎮᐾᕘዛᔘᕀᓤᎮឞዑ
ጢᏋዑጡᏋዛᔂᓤᎍᐤፚᓤᕘᕀᓤᓰᎮᒌᒴᏗፊᕘዑᎮዷᔨᎍᔂᔘᓬፚፉᕘ
ᎍᚗᔂᒌᔨዛᑈግᏋዑዛᔘᎮᐾᒴᚗᒠᑈዸᕘዑᎮዷዑᔨᎍᔂᔘᓬፚፉᕘᎍᚗᓹዑᕀዸ᥍ᇒᎍᙕዑ
1
ᎍᚗᔂᒌᓙᏲᔯዑᕀᏗᏋᔠᙠዑ;
hͿᔨᎍᔂᔘᓬፚፉᕘ
2 ᕘᕘዛᔘዛፊ
ᣐ
ᤵዷዑᔯᔨᎮᕩዑዣᕀᏲᔠᙠዑዛᔘᕀᓤᔯᎍᙕዑᎍᔜᒦᓹᕘᕀᓨᐜዣᕀᏲᔠᙠዑዑᕀᏗᏋ
ᎍᙕ
ᤫዷጢᏋᕀጀᐴᎮᐈᔠᙠᓠዑዎᔯᎍᚗᔘዑᎮᑡᔨᎍᔂᔘᓬፚፉ
3 ᒴᔂፊᕘዑᕀᔘዛዸᎍᚗᔘዛᏗᐾዑ;a ) ᒴᔂፊᕘዑᕀᔘᔠᓨᝰᇒᕀᓤጢᓋዛፉጢᚗጌᛖዸᕘዑᎮዷ
ᕀᏌጶዛፊ
•
ጕᓗ፣ᣤᑛቲᎻᏕ
ᢕ
ᣂᎴፅᗬጴቺጳᓗᎉᒷᗷᒷᒙᔑᒳᣦጕኹᑢቲዠᓯቨፅSenseIQ
ፘᓗᑻቲዡ
ᒢ፣ᓆጳSenseIQ
ᒷᑿᘮᑿᎊᑷጴቨᓗᑢቺቲᑿᘮᎤᒙ
ᓬᙶᗂᓤᒴᏗፊᐬᇚᇚᇚᇚᙕ
ᔠᓨᚗᓨᏳᓰᔯᎍᙠ
ᒿጕቲᏟኤ።ቨጴቨ፸ᛀ 4
1
ᎍᚗᔂᒌጶዛፊᎯᙕᗪጀዑዑᓰዎᔯᔨᎮᒌᏁᕀᓤዛፊዑᔨዛដግᏋ
2
ᕀᏌᒴᔂፊዛዸᎍᚗᔘዑᎮᑡዣዑᎮፉᎮዷዑᎮዷᓠᔯዛᑦᓤ፭ᐌᏋᒴᙶᕘᔯዑᔨዛដግᏋ
3
ᒴᙶዛᙶ
ᣑ
Ꭾᘿᔯዛፈዛᙠ
ᎍᚗᔂᒌ
ᣐ
ᤫᓨዸዢᕀᐈᎮᓤᔠፐዛᙣᒴᙶዛᙠጡዸᎮᓤዑᔋᒌᒴᏗፊᔠᓹᎍᙠ;
FᓙងᏌͿ
ᎍᚗᔂᒌ
ᣐ
ᤫᓨዸዑᒴᚁᏗᓤᔠᑈᏲ២ዛፊᔯᎮᒒᇒ២ዑᕀᏖᓤ
4
ዑᔨዛដግᏋᎍᚗᓹዑᕀዸ᥍
ᎍᚗᔘዑᎮᑡዛᚁᐝᔯᎮᒒᓰᔯᎍᙠᇒᔋᓤዑᔯᒴᏗፊ᥋ᓤዑᓰዎᏡᝊᏋᔯ
ᎍᚗᔂᒌᓰዑᎯᙕᔯዎ;
fͿᎯᙕᔯዎᔠᑦᓒፉ
ጴቨ፸ᛀቺቲᑻጤዡᓆᒷᑻቲᒐኹᒐቲᑿᎊ 5
ፘᓆፅᏕ
ᏀዎᔠᙠPhilipsጢᙶዛᏋዢᔯዑ
ᡶ
ዛᑈᐌᓋᇒᕀፊᔨዛដግᏋᓄዛងᏌዑᐬᐾዛᙶዣዛᐜᗂᐈዑጡᏖᒌᕘዑᎮዷ
ᕀᏗᒌPhilipsᏁᔯᎮᐾዑᏡᜩዣዛᓤᎍፊᎯᒌᎮᓤዛᙠዛᙶᎍᚗᕩዛᓤᎮᐾᎍᙶዛᙠ/www.philips.com
ጢᓹዛᓨᏳᑾᎮዷᔠᙠᓰዛᔜፈዑᎯមዑᎮᓤᔋᕩዑᔋᑈᓒዸᔨዛᓨᏌᔠᙠ᤻
ᣑ
ᤫᏋᕘዑᎮዷͿᎍᙕ
ᤫᒦᙠᏀዛᓨዸᕀፊ
ᔠᙠዑᎍᓹᕀፈᔯPhilipsᏁᔯᎮᐾዑᏡᜩዣዛᓤᎍፊᎯᒌᎮᓤዛᓨᏌᕀᏗᒌᎮឞዑ;ᎍᚗᔂᒌᔠᐤፈዑᎮᓤᔠᓤዛᓹ
ᎍᚗᕩዛᓨᓹᔠᐤፈዑᎮᓤᕀፊᔨዛដግᏋᔨᎍᔂᏌᔯᎮᐾ