User Guide

(BHB878)
2-3cm
1
2
3
4 Lokitage oma juukseid
Kasutamine
1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.
2 Seadme sisselülitamiseks vajutage toite sisse-/väljalülitamise
nuppu ( i ).
» Kuumenemisaega näitab vilkuv toiteindikaator ( h ). Seade
on kasutusvalmis, kui indikaator jääb püsivalt põlema.
» ( Ainult mudeli BHB878 puhul ) Kui seade on sisse lülitatud,
väljuvad automaatselt ja pidevalt ioonid täiendava läike
andmiseks ning juuste käharuse vähendamiseks.
3 Valige soovitud lokkide tegemise aeg ( f ) ja
temperatuurisäte ( g ) vastavalt allolevale tabelile.
• MoistureProtect säilitab juuste loomuliku niiskuse, tagades
alati optimaalse temperatuuri. Optimaalse temperatuuri

Soengustiil
Lainelised
lokid
Vabaltlangevad
lokid
Tihedad
lokid
Temperatuuri
seadistus
  
Lokkide
tegemise aeg
Seadistus
8 s 10 s 12 s
4 Valige soovitud lokkide tegemise suund ( e ) vastavalt
allolevale tabelile.
Vasak Vahelduv Parem
5 Alustage 2-3 cm laiuse juuksesalguga.
6 (Joon.1) Hoidke seadet vertikaalselt. Selleks et juuksesalk
hõlpsasti lokkide tegemise kambrisse sisestada, keerake salk

ei langeks lokkide tegemise kambrist välja. Veenduge, et
juuksesalk on lokkide tegemise kambri sisemisel alal ( b ).
7 VAJUTAGE ja HOIDKE lokkide tegemise nuppu d
pidevalt all. Lokkide tegemise kambris koolutatakse
juuksesalk automaatselt.
» Kui juuksesalk on edukalt lokkide tegemise kambris, hakkate
kuulma regulaarsete vahedega piiksatusi. Kui te ei kuule
piiksatusi ja juukseid lokkide tegemise kambris ei koolutata,
eemaldage juuksesalk ja proovige seda uuesti sisestada.
8 Pidevate piiksude kostumisel võtke sõrm lokkide tegemise
nupult ära. Laske juustel aeglaselt ja rahulikult välja kukkuda.
9 Korrake samme 5–8 ülejäänud juuste stiliseerimiseks.
5 Nõuanded ja nipid
• Ühtlase tulemuse saavutamiseks vältige juuste jaotamist
samal ajal mõlemale rulli poolele.
• Kammige juuksed korralikult. Enne lokkide tegemist
veenduge, et ei esine pusasid.
• Eraldage juuksed salkudeks. Hoidke kõik mittetöödeldavad
juuksed lokkide tegemise kambri avast eemal.
• Veenduge, et lokkide tegemise kambri ava ümbrusesse ei
satuks lahtiseid salke.
• Asetage juuksed lokkide tegemise kambri sisemisele
b ) ja kasutage juuste kambrisse suunamiseks ava
kontuure.
• Pikemate juuste korral ja/või tugevamate lokkide saamiseks
töödelge vähem juukseid korraga.
• Juuste liigse keerdumise vältimiseks ärge pange lokkide
tegemise kambrisse korraga liiga palju juukseid. Samuti
veenduge, et juuksed puutuvad vastu sisemist ala ( b ) ja et
juuksed on pingul.
Märkused
• Vajutage lokkide tegemise nuppu ja hoidke seda all, kuni
kuulete pidevaid piikse. Kui eemaldate sõrmed lokkide
tegemise nupult enne lokkide tegemise lõpetamisele viitavat
heli, siis ÄRGE vajutage nuppu uuesti. Eemaldage juuksed ja
alustage otsast peale.
• Seade tuvastab nutikalt, kui juuksed on kõvasti kinni jäänud,
ja hoiatab teid ühe pika piiksuga. Juuste kuumakahjustuse
vältimiseks lülitub seade automaatselt välja. Vabastage
juuksed ja enne lokkide uuesti tegemist lülitage seade sisse.
• Juukselaki või muu niiske vahendi aurustumise tõttu võib
kasutamisel eralduda veidi auru. Toote kasutamine juuste
töötlemiseks on siiski ohutu.
• Rull ( a ) on kuum. Vältige selle puudutamist.
Märkus. Seadmel on automaatse väljalülitumise funktsioon.
Seade lülitub 60 minuti pärast automaatselt välja, kui seda
ei kasutata.
6 Pärast kasutamist
1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.
2 Paigutage see kuumakindlale pinnale, kuni lokkide tegemise
kamber jahtub.
3 Hoidke seadete ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle
võite ka riputusaasa ( j ) abil kuhugi riputada.
Puhastamine ja hooldus
• Enne puhastamistarviku kasutamist veenduge, et seade on
välja lülitatud ja jahtunud.
• Puhastage seadme pinda niiske lapiga.
• (Joon 3) Sisestage rulli puhastamise tarvik ( k ) lokkide
tegemise kambrisse. Jääkide eemaldamiseks libistage
puhastamistarvikut korduvalt üles ja alla.
• Peske puhastamistarvikut jooksva vee all ja laske sel täielikult
kuivada, enne kui seda uuesti kasutate.
7 Garantii ja hooldus
Kui vajate teavet mõne tarviku vahetamise kohta või kui teil
esineb seadme kasutamisel probleeme, külastage palun Philipsi
veebisaiti www.philips.com/support või võtke ühendust
oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri
leiate ülemaailmselt garantiitalongilt). Kui teie riigis ei ole
klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku
müügiesindaja poole.
Hrvatski

potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte vaš
proizvod nawww.philips.com/welcome.
 


• UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte koristiti u blizini vode.
• 


• UPOZORENJE: Aparat nemojte koristiti blizu
kada, tuševa, umivaonika ili posuda s vodom.
• 
• Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga
zamijeniti ovlašteni servisni centar ili neka

potencijalno opasne situacije.
• Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti i

osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom
da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja

Djeca trebaju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala


• Kao dodatnu zaštitu savjetujemo montiranje zaštitne strujne
sklopke (RCD) u strujni krug koji opskrbljuje kupaonicu. Ta


• 

• 
• 
ostavljati bez nadzora.
• Nikada nemojte upotrebljavati dodatke ili dijelove drugih


vaše jamstvo prestaje vrijediti.
• Kabel za napajanje ne omatajte oko aparata.
• 
• 


• Aparat uvijek postavljajte na stabilnu i ravnu površinu

doticaju s površinom ili drugim zapaljivim materijalom.
• 
aparata.
• 
materijala.
• 
tkaninom).
• 
raditi ako su vam ruke mokre.
• 

rad aparata.
• Ako aparat koristite na obojanoj kosi, na cijevi mogu ostati
mrlje.
• Nemojte koristiti aparat na umjetnoj kosi.
• Aparat uvijek dostavite u ovlašteni Philips servisni centar na


• Kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara, nemojte
umetati metalne predmete u otvore.
• Nakon upotrebe nemojte potezati kabel za napajanje.

• Kako biste izbjegli strujni udar, aparat nikada nemojte lomiti.
• 

Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim

elektromagnetskim poljima.
Recikliranje





po okoliš i ljudsko zdravlje.
2 Uvod

• Otkrijte koja vam frizura odgovara, od prirodnih do





• 


tipovima kose. Na primjer, postavka visoke temperature i



kosu kojoj treba dodatna zaštita.
• 





3 Pregled
a 
b Udubljenje
c 
d 
e 
f 
g 
h Indikator napajanja
i 
j 
k 
l izlaz za ione ( samo za BHB878 )
 
Uporaba:
1 
2 
 ( i ).
» 
bljeska ( h ). Aparat je spreman za uporabu kada indikator
neprekidno svijetli.
» 


3 f ) i postavku
g ) sukladno tablici u nastavku.
• MoistureProtect uvijek osigurava optimalnu temperaturu i


Frizura
Valovite




Postavka
temperature
  
Vrijeme

postavka
8 s 10 s 12 s
4 e ) sukladno tablici u
nastavku.
Lijevo Kombinirano Desno
5 
6 


Pazite da pramen kose bude smješten u udubljenje ( b ) u

7 
d 
» 



kose i pokušajte ga ponovo umetnuti.
8 

9 Ponavljajte korake 5 – 8 kako biste oblikovali ostatak kose.
5 Savjeti i trikovi
• Kako biste postizali dosljedne rezultate, izbjegavajte
istovremeno razdvajanje kose na obje strane cijevi.
• 

• 

• 
vlasi.
• Stavite kosu u udubljenje ( b 

• 
• 

pazite da kosa dodiruje udubljenje ( b 
zategnutom.
Napomene:
• 



• Aparat inteligentno prepoznaje kosu koja se zaplela te vas




• 


• Cijev ( a 


6 Nakon uporabe
1 
2 Stavite ga na površinu otpornu na toplinu dok se odjeljak za

3 
j ).

• 

• 
• k ) u odjeljak za

uklonili ostatke.
• 
mlazom vode i ostavite da se potpuno osuši prije ponovne
uporabe.
7 Jamstvo i servis
Ako su vam potrebne informacije, npr. o zamjeni nastavka,
ili imate problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips na





Magyar
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és
üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosított

www.philips.com/welcome oldalon.
1 Fontos tudnivalók


• 
• 
húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból, mivel a víz még
kikapcsolt készülék esetén is veszélyforrást jelent.
• FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a készüléket

folyadékkal teli edény közelében.
• Használat után mindig húzza ki dugót az
aljzatból.
• Ha a hálózati kábel meghibásodott, a
veszélyhelyzet elkerülése érdekében kizárólag szakszervizben

személyzetet biztosító szervizben ki kell cserélni.
• A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent


használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik,

módját és az azzal járó veszélyeket. Ne engedje, hogy
gyermekek játsszanak a készülékkel. Gyermekek felügyelet
nélkül nem tisztíthatják a készüléket és nem végezhetnek
felhasználói karbantartást rajta.
• A még nagyobb védelem érdekében ajánlott egy hibaáram-

áramkörbe. Ez a kapcsoló max. 30 mA névleges hibaáramot

• 
azon feltüntetett feszültség megegyezik-e a helyi hálózati
feszültséggel.
• Csak a kézikönyvben meghatározott rendeltetés szerint
használja a készüléket.
• Ha a készülék csatlakoztatva van a feszültséghez, soha ne
hagyja azt felügyelet nélkül.
• Ne használjon más gyártótól származó, vagy a Philips által

esetben a garancia érvényét veszti.
• Ne tekerje a hálózati csatlakozó kábelt a készülék köré.
• 
• 
lehet. Csak a fogantyújánál fogja meg a készüléket, mivel a

• 

felülethez vagy más gyúlékony anyaghoz.
• Kerülje el, hogy a hálózati kábel a készülék forró részeihez
érjen.
• A bekapcsolt készüléket tartsa gyúlékony tárgyaktól és
anyagoktól távol.
• 
vagy ruhával).
• A készüléket csak száraz haj formázásához használja. Ne

• A hajformázó henger keratinos kerámia bevonatú.

befolyásolja a készülék teljesítményét.
• Ha festett hajon használja a készüléket, a hajformázó henger

• 
• A készüléket kizárólag Philips hivatalos szakszervizbe

felhasználó számára különösen veszélyes lehet.
• Az áramütés elkerülése érdekében ne helyezzen fémtárgyat
a nyílásokba.
• 

tartsa szorosan a csatlakozódugót.
• Soha ne törje össze a készüléket az áramütés veszélyének
elkerülése érdekében.
• 




Újrahasznosítás
- Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem

(2012/19/EU).
- Kövesse az országában érvényes, az elektromos és
elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó

a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos negatív

2 Bevezetés
27-féle mesés fürt
• 





kombinációban használhatja.
• 





ez a vastagabb szálú hajhoz ideális. A rövidebb göndörítési


• A 3 beállítható göndörítési iránnyal (balra, jobbra és
vegyesen) kreatívabbá teheti a rutinból végzett göndörítést.

mindegyik oldalon tökéletes szimmetriát érhessen el – vagy

teljesen természetes hatás érdekében.
3 Áttekintés
a 
b Mélyedés
c 
d Göndörítés gomb
e Göndörítési irány kapcsolója
f 
g 
h 
i Be-/kikapcsoló gomb
j 
k Hengertisztító tartozék
l Ionkibocsátási nyílás ( A BHB878 típus esetében )
4 A haj göndörítése
Használat:
1 Csatlakoztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba.
2 A be-/kikapcsoló gombbal ( i ) kapcsolja be a készüléket.
» h


» ( A BHB878 típus esetében ) Ha a készülék be van kapcsolva,
automatikusan ionokat bocsájt ki, amelyek simaságot és
extra ragyogást kölcsönöznek hajának.
3 f ) és
g
• 



Frizura
Hullámos
fürtök
Laza fürtök
Tömör
loknik
   
Göndörítési

beállítás
8 mp 10 mp 12 mp
4 e
táblázat alapján.
Bal Vegyes Jobb
5 Kezdje egy 2-3 cm vastag hajtinccsel.
6 

EGYSZER megcsavarja és gyengéden megtartja, nehogy

b ) helyezze.
7 NYOMJA LE és folyamatosan TARTSA NYOMVA a göndörítés
gombot d

» 

hangjelzést fog hallani. Ha nem hall hangjelzéseket,
és a készülék a hajtincsét még nem húzta be a

újból beilleszteni.
8 Ha folyamatosan megszólaló hangjelzéseket hall, vegye le
az ujját a göndörítés gombról. Lassan és óvatosan engedje
ki a haját.
9 Ismételje meg az 5-8. lépést a haja többi részének
formázásához.
5 Tippek és trükkök
• 
ne illessze a haját a henger mindkét oldalába.
• 
hogy a haja nem gubancolódjon össze.
• Ossza fel a haját részekre. Az éppen nem göndörített hajat

• 

• 
b

• Hosszabb hajtincsek esetén és/vagy intenzívebb göndör
tincsek eléréséhez használjon kevesebb hajat.
• A haja túlzott pörgésének megakadályozására ne illesszen

haja jól érintkezzen a mélyedés felületével ( b ), és a haját
szorosan tartsa.
Megjegyzések:
• Mindaddig tartsa lenyomva a göndörítés gombot, amíg
folyamatos hangjelzéseket nem hall. Ha levette az ujjait a

nyomja meg újra a gombot. Vegye ki a haját, és kezdje újra.
• A készülék intelligens módon azonosítja, ha a haja nagyon

A haja sérülésének megakadályozása érdekében a készülék
automatikusan kikapcsol. Szabadítsa ki a haját, és göndörítés

• 

miatt keletkezik. A készüléket ennek ellenére biztonságosan
tovább használhatja a haján.
• A henger ( a ) forró. Semmiképpen se érjen hozzá!
Megjegyzés: A készülék automatikus kikapcsolás

automatikusan kikapcsol.
 
1 Kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki a fali
aljzatból.
2 

3 Száraz és portól mentes helyen tárolja. A készüléket az
akasztóhurokra ( j ) függesztve is tárolhatja.
Tisztítás és karbantartás:
• 
a tisztító tartozékot használná.
• A készülék burkolatát nedves ruhával tisztítsa.
• ( 3. ábra ) Helyezze a hengertisztító tartozékot ( k ) a

csúsztassa a tisztító tartozékot többször fel és le.
• A tisztító tartozék tisztításához mossa el azt folyó vízben,

7 Jótállás és szerviz
Ha információra van szüksége pl. egy tartozék cseréjével
kapcsolatban, vagy probléma merül fel a használat során,
látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com/support),

(a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes







 



• 
• 



• 


• 

• 


• 


• 



• 

• 

• 

• 



• 
• 

• 



• 


• 

• 

• 

• 

• 


• 

• 
• 



• 

• 


• 
• 








(2012/19/EU).





 

• 





• 







• 





 
a 
b 
c 
d 
e 
f 
g 
h 
i 
j 
k 
l 
 

1 
2  ( i

» h )


» 


3 f )
g
• 












  



  
4 e )

  
5 
6 



b
7 d


» 




8 


9 

 
• 

• 

• 

• 


• 
b

• 

• 

b


• 



• 




• 


• a



 
1 
2 

3 
j

• 

• 
• k



• 


 

















BHB876, BHB878
32-34 W
  




 
  




1 Svarbu


• 
• 


• 

• 
maitinimo tinklo.
• 


• 






• 




• 

• Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, išskyrus nurodytus šiame
vadove.
• 

• 


• 
• 
• 


• 


• 

• 

• 
ar audiniu).
• 

• Vamzdelis padengtas keramine danga su keratinu. Ši danga

efektyvumui.
• 
išsitepti.
• Nenaudokite prietaiso dirbtiniams plaukams.
• 


• 

• 

• 
prietaiso.
• 

Elektromagnetiniai laukai (EML)


Perdirbimas
- Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti kartu


reglamentuojamas atskiras elektros ir elektronikos


 

• 


nustatymai x 3 garbanojimo kryptys). Galima naudoti


• 




garbanojimo laiku suformuos tvirtesnes garbanas – idealus

nustatymo ir trumpesnio garbanojimo laiko derinys yra

apsaugos.
• 






 
a Garbanojimo vamzdelis
b 
c Garbanojimo kamera
d Garbanojimo mygtukas
e Garbanojimo krypties jungiklis
f Garbanojimo laiko nustatymas
g 
h 
i 
j Pakabinimo kilpa
k Kameros valymo priedas
l 
 
Kaip naudotis:
1 
2 
 ( i ).
» 
h
naudoti.
» 

suteikiantys blizgesio.
3 fg )

• 


 Bangos
Palaidos
garbanos
Smulkios
garbanos

nustatymas
  
Garbanojimo
laikas
nustatymas
8 sek. 10sek. 12sek.
4 e ) pagal toliau
.
  
5 
6 



b ).
7  d

kameroje.
» 

nesigirdi ir plaukai kameroje nesusigarbanojo, ištraukite

8 

iškristi lauk.
9 Pakartokite 5–8 veiksmus ir sugarbanokite likusius plaukus.
5 Patarimai
• 
abi vamzdelio puses vienu metu.
• 

• 
laikykite toliau nuo garbanojimo kameros angos.
• 

• b )


• 

• 

b
Pastabos
• 

signalui patrauksite pirštus nuo garbanojimo mygtuko,


• 



• 

tiek saugu naudoti plaukams.
• Vamzdelis ( a ) yra karštas. Nelieskite jo.



6 Po naudojimo
1 
2 

3 
j ).

• 

• 
• 
k

• 

 











 



• 
• 


• 

• 
sienas kontaktligzdas.
• 


• 






• 



• 


• 

• 

• 


• 
• 
• 


• 


• 

• 

• 

• 

• 


• 
• 
• 


• 

• 

• 
trieciena risku.
• 












2 Ievads
27 pasakainu cirtu veidi
• 





• 







• 




 
a 
b Iedobes zona
c 
d 
e 
f 
g 
h 
i 
j 
k 
l Jonu atvere ( Tikai BHB878 )
4 Ieveidojiet matus

1 
2  ( i

» 
( h

» 

papildu mirdzumu.
3 f
g
• 


Matu


cirtas

cirtas
Stingras
cirtas


  

laiks

8s 10s 12s
4 e ) atbilstoši
.
  
5 
6 



b ).
7 
d

» 



8 


9 
5 Padomi un ieteikumi
• 

• 
ka mati nav sapinušies.
• 

• 

• 
b

• 

• 

b ) un ir nostiepti.

• 



• 



• 


• Cilindrs ( a ) ir karsts. Nepieskarieties tam.


 
1 
2 

3 
j ).

• 

• 
• k )


• 

7 Garantija un serviss


www.philips.com/support vai sazinieties ar Philips Klientu



