BDL5530QL V2.00 www.philips.
BDL5530QL Güvenlik Talimatları YANGINA VEYA ELEKTRİK ÇARPMA TEHLİKESİNE NEDEN OLABİLECEK HASARLARI ÖNLEMEK AMACIYLA BU CİHAZI YAĞMUR VEYA NEME MARUZ BIRAKMAYIN. Uyarılar ve Önlemler Soket çıkışı cihazın yakınına kurulmalı ve kolayca erişilebilir olmalıdır.
BDL5530QL Önemli Güvenlik Talimatları DİKKAT: u tamir talimatları yalnızca kalifiye servis personelinin B kullanmasına yöneliktir. Elektrik çarpması riskini azaltmak için çalışma talimatlarındaki işlemlerin dışındaki tamir işlemlerini bu konuda kalifiye değilseniz gerçekleştirmeyin. DİKKAT: ulaklıklardan aşırı yüksek ses basıncı geldiğinden, işitme K kaybına neden olabilir. Ekolayzırın maksimum düzeye ayarlanması, kulak içi kulaklık ve kulaklığın çıkış gerilimi ile ses basınç düzeyini artırır.
BDL5530QL Yasal Bilgiler Polonya Test ve Sertifikasyon Merkezi Bildirimi CE’ye Uygunluk Bildirimi Bu cihaz koruma devreli bir elektrik prizinden güç alarak çalıştırılmalıdır (üç dişli bir priz). Birlikte çalışan tüm cihazlar (bilgisayar, ekran, yazıcı vb.) aynı güç kaynağına sahip olmalıdır.
BDL5530QL Yalnızca İngiltere için geçerli bilgiler China RoHS UYARI - BU ÜRÜN TOPRAKLANMALIDIR. 根据中国大陆《电子电气产品有害物质限制使用标识要求》，以下部分 列出了本产品中可能包含的有害物质的名称和含量。 Önemli: 有害物质 (B) 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr (VI)) 多溴 联苯 (PBB) 多溴二 苯醚 (PBDE) 塑料外框 O O O O O O 后壳 O O O O O O CCFL X X O O O O LED X O O O O O 电路板组件* X O O O O O 底座 O O O O O O 零部件名称 (A) LCD panel Bu ürünle birlikte 13 Amperlik onaylı bir fiş verilir.
BDL5530QL North Europe (Nordic Countries) Information Placering/Ventilation 仅适用于非热带气候条件下安全使用 : 汉 VARNING: 文 仅适用于非热带气候条件下安全使用。 FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS. 蒙古文 藏 文 维 文 壮 Dan hab yungh youq gij dienheiq diuzgen mbouj dwg 文 diegndat haenx ancienz sawjyungh. Placering/Ventilation ADVARSEL: SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT ER NEMT TILGÆNGELIGE.
BDL5530QL 2006/66/EC AB yönergesi uyarınca, pil uygun olmayan biçimde atılamaz. Pil, yerel servis tarafından toplanmak üzere ayrılacaktır. Yeni Genel Bilgi Ekranınızda yeni kullanıcılar için geri dönüştürülebilen bazı malzemeler kullanılmıştır. Ürünü lütfen Yerel, Eyalet ya da Federal kanunlara uygun olarak elden çıkarın Bir ENERGY STAR Ortağı olarak, bu ürünün enerji verimliliğine yönelik ENERGY STAR yönergelerine uygunluğunu tespit ettik.
BDL5530QL İçindekiler 1. 2. 3. 4. 4.6. Paketten Çıkarma ve Kurma....................................................1 1.1. Paketten Çıkarma.........................................................................1 1.2. Paket İçerikleri................................................................................1 1.3. Kurulum Notları.............................................................................1 1.4. Duvara Monte Etme...................................................................
BDL5530QL 1. Paketten Çıkarma ve Kurma 1.1. Paketten Çıkarma • Bu ürün, standart aksesuarları ile birlikte, karton bir kutu içerisinde gelir. • İsteğe bağlı diğer aksesuarlar, ayrı olarak paketlenir. • Bu ekranın boyutu ve ağırlığı nedeniyle iki kişinin taşıması önerilir. • Kutuyu açtıktan sonra içindekilerin eksiksiz ve iyi durumda olduğundan emin olun. 1.2.
BDL5530QL 1.4. Duvara Monte Etme Ekranı duvara monte etmek için, standart bir duvara montaj kiti almanız gerekir (ticari olarak bulunabilir). Kuzey Amerika'da TUV-GS ve/veya UL1678 standardıyla uyumlu montaj arayüzü kullanmanızı öneririz. Koruyucu Kılıf VESA Şebeke Masa 1. Bir masanın üzerine, ekran paketindeyken çevresine sarılı olan koruyucu yaprağı sererek ekran yüzeyinin çizilmemesini sağlayın. 2.
BDL5530QL 1.5. Uzaktan kumanda sensörü ve güç durumu göstergesinin kullanımı 1. Daha iyi uzaktan kumanda performansı elde etmek ve güç durumunun ışık bilgisini kolay gözlemlemek için merceği sola çekin. 2. Ekranı, video duvarı uygulaması için monte etmeden önce merceği sağa itin. 3.
BDL5530QL 2. Parçalar ve İşlevleri 2.1. Kontrol Paneli MUTE INPUT 1 1 2 3 MENU 4 5 6 7 8 [ ] düğmesi 7 Ekranı açmak veya ekranı bekleme konumuna almak için bu düğmeyi kullanın. 2 OSD menüsü açıkken, seçili öğeyi ayarlamak için seçim çubuğunu aşağı taşır. [MUTE] düğmesi 8 Sesi sessiz AÇIK/KAPALI moduna alır. 3 Giriş kaynağını seçin. 4 Ekran menüsünde [ ] düğmesi olarak kullanılır. [ ] düğmesi OSD menüsü açıkken ayarları veya OSD menüsü kapalıyken ses çıkış düzeyini artırır.
BDL5530QL USB 16 IN 15 OUT 14 RJ45 13 IN Giriş/Çıkış Terminalleri 12 OUT 2.2. 11 R 2 1 R L 10 L 9 Y 3 4 Pr 7 6 5 Pb 8 Harici AV cihazından ses girişi (RCA). 1 ANA GÜÇ DÜĞMESİ 10 Ana gücü açar/kapatır. 2 Dış AV cihazına ses çıkışı. AC GİRİŞİ 11 Duvar prizinden AC güç girişi. 3 PC LINE IN NOTLAR: • [IR IN] jakı bağlıysa bu ekranın uzaktan kumanda sensörü çalışmaz. HDMI GİRİŞİ • HDMI video/ses girişi. 5 DVI-D GİRİŞİ 13 DVI-D video girişi.
BDL5530QL 2.3. Uzaktan Kumanda 1 2.3.1. Genel işlevler Ekranı açın veya ekranı beklemeye alın. 2 3 [ ] SOURCE düğmesi Giriş kaynağını seçin. USB, Ağ, Internet, SmartCMS, CVBS, YPbPr, VGA, HDMI ve DVI-D seçeneklerinden birini belirlemek için [ ] veya [ ] düğmesine, onaylamak ve çıkmak için [ ] düğmesine basın. 2 4 3 12 4 13 [ ] HOME düğmesi OSD menüsüne erişin. 5 [ ] LIST düğmesi Fonksiyonu yoktur. 6 14 [ ] [ ] [ ] [ ] NAVIGATION düğmeleri Menülerde gezinin ve öğeleri seçin.
BDL5530QL 2.3.2. Uzaktan Kumanda Kimliği [ID] düğmesine basın. Kırmızı LED iki kez yanıp söner. 1. Kimlik Moduna girmek için [ID SET] düğmesine 1 saniyeden daha uzun süre basın. Kırmızı LED yanar. [ID SET] düğmesine tekrar bastığınızda, Kimlik Modundan çıkarsınız. Kırmızı LED söner. Bu uzaktan kumandayı birkaç farklı ekrandan biri için kullanmak istediğinizde, uzaktan kumanda kimliğini ayarlayabilirsiniz. Kontrol etmek istediğiniz ekranı seçmek için [0] ~ [9] rakam tuşlarına basın.
BDL5530QL 2.3.3. Uzaktan kumandaya pilleri takma Uzaktan kumanda iki 1,5V AAA pille çalışır. Pilleri takmak veya değiştirmek için: 1. Açmak için kapağa basın ve kaydırın. 2. Pilleri pil bölmesi içindeki (+) ve (-) göstergelerine göre hizalayın. 3. Kapağı yerleştirin. Dikkat: Pillerin yanlış kullanımı, pillerin akmasına veya patlamasına neden olabilir.
BDL5530QL 3. Harici Ekipman Bağlama 3.1. Harici Ekipman Bağlama (DVD/VCR/VCD) 3.1.1. COMPONENT video girişini kullanma Ses Çıkış COMPONENT Çıkış R OUT IN RJ45 OUT IN USB (YPbPr) DVD / VCR / VCD L [R] L R [SES GİRİŞİ] [L] [COMPONENT GİRİŞİ] (YPbPr) AC IN PC Line IN HDMI IN DVI IN VGA IN COMPONENT IN 3.1.2.
BDL5530QL RJ45 OUT IN USB 3.1.3. HDMI video girişini kullanma R OUT IN DVD / VCR / VCD L R L HDMI Çıkış AC IN [HDMI GİRİŞİ] PC Line IN HDMI IN 3.2. DVI IN COMPONENT IN VGA IN Bir PC’ye bağlanma 3.2.1. VGA girişini kullanma RJ45 OUT IN USB VGA Çıkış D-Sub 15 pim IN Ses Çıkış L R L R OUT PC [VGA GİRİŞİ] [VGA SES GİRİŞİ] AC IN PC Line IN HDMI IN DVI IN VGA IN COMPONENT IN USB 3.2.2.
BDL5530QL OUT IN USB 3.2.3. HDMI girişini kullanma R L R OUT IN RJ45 HDMI Çıkış L PC AC IN [HDMI GİRİŞİ] PC Line IN HDMI IN 3.3. DVI IN VGA IN COMPONENT IN Ses Ekipmanı Bağlama L R L R OUT IN RJ45 OUT IN USB 3.3.1. Harici hoparlörler bağlama AC IN PC Line IN HDMI IN DVI IN VGA IN COMPONENT IN 3.3.2.
BDL5530QL 3.4. Papatya Zinciri Yapılandırmasında Birden Çok Ekrana Bağlanma Video duvarı gibi uygulamalarda bir papatya zinciri yapılandırması oluşturmak için birden çok ekranı birbirine bağlayabilirsiniz. 3.4.1. Ekran denetimi bağlantısı EKRAN 1’in [RS232C ÇIKIŞI] konektörünü EKRAN 2’nin [RS232C GİRİŞİ] konektörüne bağlayın. EKRAN 1 PC [RS-232C] 3.5.
BDL5530QL 3.6. Ağa Kablolu Bağlantı Bu ekranı bir ev ağına bağlarsanız bilgisayarınızdaki fotoğrafları, müzikleri ve videoları oynatabilirsiniz. Daha ayrıntılı bilgi için Multimedya dosyalarını Yerel Alan Ağı aracılığıyla oynatma (Sayfa 14). INTERNET ROUTER [RJ-45] [RJ-45] PC Ağı kurmak için: 1. Yönlendiriciyi ve DHCP ayarını açın. 2. Yönlendiriciyi bir Ethernet kablosuyla bu ekrana bağlayın. 3. Uzaktan kumandada [ ] HOME düğmesine basın, ardından Kurulum seçeneğini belirleyin. 4.
BDL5530QL 4. Çalıştırma • Birden çok ekranlı kurulum: NOT: Bu bölümde açıklanan denetim düğmesi, aksi belirtilmemişse uzaktan kumanda üzerinde bulunur. 4.1. Bağlı Video Kaynağını İzleme [RJ-45] ROUTER [RJ-45] [RJ-45] PC Harici ekipman bağlantısı için bkz. sayfa 11. 1. [ ] SOURCE düğmesine basın. 2. Bir cihazı seçmek için [ ] veya [ ] düğmesine, ardından [ düğmesine basın. 4.2. ] NOT: C ihaz, harici elektriksel sorunlardan (ör.
BDL5530QL 4.3.3. DLNA-DMR fonksiyonunu PC üzerinden kullanma 1. [ ] HOME düğmesine basın, Ağ öğesini seçin ve [ düğmesine basın. 6. Ortam formatlarını kontrol edin. Daha sonra, Ortam akışı seçeneklerini belirleyin.... seçeneğini tıklatın. 7. Gelişmiş paylaşım ayarları’na gidin ve Ağ keşfini aç seçeneğini işaretleyin. 8. Şimdi, ortam dosyalarınızın dizinine gidin. Sağ tıklatarak ortam dosyasını seçin. Oynat alt menüsünde, ağınıza bağlı tüm ekranları bulabilirsiniz.
BDL5530QL 6. Oynatma seçeneğini kontrol etmek için ekranda görüntülenen talimatları izleyin. 7. Oynatmayı kontrol etmek için [PLAY] düğmelerine (H F G I J) basın. Film seçenekleri • {Altyazılar}: Kullanılabilir altyazı ayarlarını seçin. 4.5. • {Altyazı dili}: Varsa altyazılara ilişkin dili seçin. • {Karışık oynat}: Video dosyalarının rastgele düzende oynatılmasını etkinleştirin veya devre dışı bırakın.
BDL5530QL İnternet Web Adresi： X http:// Geçmiş www.google.com w ww.google.com Yer İmleri . , @ ‘ a b c d e f g i j k l m n o p q r s t u v w x y z h < abc Bitti Gizle ? ! - ABC 3. İmleci “” simgesine taşıyın ve [ 123 www Sil ] düğmesine basın. İnternet Web Adresi： X http://www.google.com Geçmiş www.google.com w ww.google.com Yer İmleri Şimdi web sayfasını görüntüleyebilirsiniz. NOTLAR: • Opera tarayıcısı FLASH formatını desteklemez.
BDL5530QL 5. Ayarlarınızı değiştirme 5.1. [ Uzaktan kumandayı kullanma: SOURCE INFO ADJUST ] HOME düğmesine basın. 5.1.1. Görüntü FORMAT LIST Ayarlar Görüntü Görüntü tarzı Ses Arka ışık Döşeme Renk Ağ Keskinlik Depolama Gürültü azaltma Genel ayarlar MPEG yapısı OPTIONS Görüntü geliştirme Gelişmiş Scan modu 1. OSD menüsünü görüntülemek için [ Format ve kenarlar ] HOME düğmesine basın. Görüntü sıfırlama 2.
BDL5530QL Format ve kenarlar • {Görüntü formatı}: Resim formatını değiştirin. • {Ses çıkışı formatı}: Dijital ses çıkışı konektörü üzerinden ses çıkışı türünü seçin. (yalnızca HDMI) Resim formatı ile ilgili açıklamalar için 14. sayfaya bakın. • Giriş çözünürlüğü {Ses gecikmesi}: Bu ekrandaki görüntüyü bağlı bir ev sinema sisteminden gelen sesle otomatik olarak senkronize edin. • {Ses çıkış ofset}: Ses çıkışı gecikmesi ayarını yapın. {Ses gecikmesi} açıksa kullanılabilir.
BDL5530QL 5.1.4. Ağ Örnek: 5 x 5 ekran matrisi (25 ekran) Y monitörler = 5 ekran D monitörler = 5 ekran D monitörler Y monitörler 1 2 3 4 5 6 11 7 12 8 13 9 14 10 15 16 21 17 22 18 23 19 24 20 25 Konum Görüntü Ağ ayarları Ses Statik IP Yapılandırma Döşeme Dijital Ortam İşleyici... Ağ Ağ adı Depolama İnternet belleğini sil Genel ayarlar Çerçeve dengeleme Ağ ayarları Çerçeve dengeleme fonksiyonunu açmayı veya kapatmayı seçin.
BDL5530QL 5.1.5. Depolama 5.1.6. Genel ayarlar Görüntü SmartCMS Görüntü Menü dili Ses USB AutoPlay Ses Monitör Grubu Döşeme USB kopyalama Döşeme Monitör kimliği Ağ USB klonlama Ağ Otomatik arama Depolama İnternet belleğini sil Depolama Saat Genel ayarlar Programlama Genel ayarlar Uyku zamanlayıcısı OneWire Yerel tuş takımı kilidi Uzaktan kumanda kilidi SmartCMS Menü dili SmartCMS içeriğinin varsayılan depolama konumunu seçin.
BDL5530QL Görüntü Menü dili Program 1 Durum Ses Monitör Grubu Program 2 Kaynak Döşeme Monitör kimliği Program 3 Çalışma zamanı Ağ Otomatik arama Program 4 Kapanma zamanı Depolama Saat Yineleme modları Programlama Program 5 zamanı Program Çalışma 6 Uyku zamanlayıcısı Program 7 •. rGenel ikereg ayarlar Çalma listesi ayarı 00 : 00 OneWire İptal Yerel tuş takımı kilidi Bitti Uzaktan kumanda kilidi 1. 7 program ayarlanabilir. Durum öğesine gidin ve Açık değerini belirleyin. 4.
BDL5530QL Uzaktan Kumanda kilidi 0001/0002 Fotoğraf Uzaktan kumandanın düğme fonksiyonunu etkinleştirmeyi veya devre dışı bırakmayı seçin. Fotoğraf Video Seçenekler -- Dosyaları seçmek için [ ] [ ] düğmelerine basın. -- Oynatma Listesi ve Dosya Yöneticisi’ne geçmek için [ düğmelerine basın. 7. Oynatma listesini kaydetmek için [ Listeyi kaydet’i seçin. Fotoğraf Photo1.jpg Photo2.jpg Photo3.jpg ] [ • {Ses hariç kilitle}: [ ] ve [ ] düğmesi dışında tüm klavye fonksiyonunu devre dışı bırakın.
BDL5530QL Fabrika ayarları Güç Açık: Ekranı açın. Tüm özelleştirilmiş ayarlarınızı fabrika ayarlarına sıfırlayın. Güç durumunu al: Ekran durumunu almak için bu düğmeye tıklayın. 5.1.7. Web kontrolü Not: Gücü Aç işlevi yalnızca Ekonomi modu Normal olarak ayarlandıktan sonra desteklenir. 1. Ağa bağlandığınızdan emin olun. Ağ bağlantısını görüntülemek için INFO düğmesine basabilirsiniz. HDMI 1 1080p60 4. Video Sayfasına geçmek için Video öğesine tıklayın.
BDL5530QL Ses düzeyi: Ses düzeyini artırmak veya azaltmak için ayarlayın. 0 (en az) ila 60 (en fazla). Y Monitör: Yatay taraftaki ekranları ayarlayın. Tiz: Yüksek tiz sesini artırmak veya azaltmak için ayarlayın. -8 (en az) ila 8 (en fazla). Konum: Ekran matrisinde bu ekranın konumunu ayarlayın. Bas: Düşük tiz sesini artırmak veya azaltmak için ayarlayın. -8 (en az) ila 8 (en fazla). Etkinleştir: Döşeme işlevi için {Açık} veya {Kapalı} ayarını seçin. D Monitör: Dikey taraftaki ekranları ayarlayın.
BDL5530QL Çerçeve deng. Kapali Not: Planlama ayarı konusunda ayrıntılı açıklamalar için 21. sayfadaki planlama kısmına bakın. 10. G üvenlik Sayfasına geçmek için Güvenlik öğesine tıklayın. Kullanıcı adınızı ve şifrenizi değiştirmeniz için kolay bir yol sağlar. Yeni Kullanıcı Adınızı ve Şifrenizi Kullanıcı Adı ve Şifre alanlarına girip, yeni kullanıcı adınızı ve şifrenizi ayarlamak için Ayarla düğmesine tıklayın. 8. Tarih ve Saat sayfasına geçmek için Tarih ve Saat öğesine tıklayın.
BDL5530QL Not: Yerel KB kilidi: Ekranın klavye (kontrol düğmeleri) işlevini etkinleştirmeyi veya devre dışı bırakmayı seçin. 1. Bazı tarayıcı sorunlarına, tarayıcının kendisi neden olabilir. En uygun görüntüleme ve güvenlik için tarayıcınızı güncel tutmanızı öneririz. Uzaktan Kumanda kilidi: Uzaktan kumanda işlevini etkinleştirmeyi veya devredışı bırakmayı seçin. 2. Web Kontrolüyle en uygun performans için IE kullanmanızı öneririz. Monitör Grubu: Grup aralığını 1 ila 255 arasında ayarlayın.
BDL5530QL 6. USB cihaz uyumluluğu USB Video Altyazı Formatları (dil altyazıları vb. için) Dosya Uzantıları Kapsayıcı .mpg mpeg PS .vob .ts TS Maksimum Kare Hızı Maksimum Bit Hızı (fps) (Mb/s) Video kodeki Maksimum çözünürlük MPEG-1 1920x1080 25p, 30p, 50i, 60i 30 MPEG-2 1920x1080 25p, 30p, 50i, 60i 30 MPEG-1, 2, 2.5 L3, MPEG-4 ASP 1920x1080 25p, 30p, 50i, 60i 30 AAC/HE-AAC (v1 ve v2), H.
BDL5530QL USB Multimedya Formatları Dosya Uzantıları Kapsayıcı Video kodeki Maksimum çözünürlük Frekans Maksimum Bit Hızı (kHz) (Mb/sn) - - 48 384 MPEG-1, 2, 2.5 L3 - - 48 192 WMA Ses kodeki .mp3 MP3 .wma WMA .asf (V2 - V9.2) .wma WMA Pro - - 96 768 WMA, WMA Pro .wav (PC) LPCM - - 192 768 LPCM LPCM - - 192 768 LPCM AAC - - 48 1024 AAC, HE-AAC (v1 ve v2) Oynatma listeleri - - - - - M4A - - 48 1024 AAC, HE-AAC (v1 ve v2) .aif (mac) .aiff (mac) .
BDL5530QL 7.
BDL5530QL 8. Piksel Kusuru İlkesi En yüksek kaliteli ürünleri sunmaya çalışıyoruz ve zorlu kalite kontrol süreçlerini uygularken endüstrinin en gelişmiş üretim proseslerini kullanıyoruz. Ancak, Plazma ve LCD ekranlarda kullanılan PDP / TFT panellerdeki piksel veya alt piksel hataları bazen kaçınılmazdır.
BDL5530QL 8.4. Karanlık Nokta Hataları Siyah nokta hataları her zaman koyu veya "kapalı" olan piksel veya alt piksel olarak görünür. Bunlar siyah nokta hata örnekleridir: Bir karanlık nokta 8.5.
BDL5530QL 9. Temizlik ve Sorun Giderme 9.1. Temizlik Ekranı Kullanırken Dikkat Edilmesi Gerekenler • Ellerinizi, yüzünüzü ya da yabancı cisimleri ekranın havalandırma deliklerine yaklaştırmayın. Ekranın üstü, havalandırma delikleri vasıtasıyla yüksek sıcaklıkta hava salındığından dolayı çok sıcaktır. Vücudun herhangi bir kısmı çok yakına yaklaştırılırsa, yanıklar veya yaralanmalar meydana gelebilir.
BDL5530QL 9.2. Sorun Giderme Belirti Olası Nedeni Çözüm Ekrana hiçbir resim gelmiyor 1. Elektrik kablosu çekilmiştir. 1. Elektrik kablosunu prize takın. 2. Ekranın arkasındaki ana güç anahtarı açık değildir. 2. Güç anahtarının açık olduğundan emin olun. 3. Seçilen giriş bağlı değildir. 3. Ekrana bir sinyal bağlantısı bağlayın. 4. Ekran bekleme modundadır. Ekranda parazit görüntüleniyor ya da gürültü duyuluyor Çevredeki elektrikli cihaz ya da florsan lambalardan kaynaklanıyor.
BDL5530QL 10.
BDL5530QL Çevre Koşulları: Öğe Sicaklik Nemlilik Rakım Özellikler Çalıştırma 0 ~ 40°C Depolama -20 ~ 60°C Çalıştırma %20 ~ 80 RH (Yoğuşma olmadan) Depolama %5 ~ 95 RH (Yoğuşma olmadan) Çalıştırma 0 ~ 3.000 m Depolama / Nakliye 0 ~ 9.
2015 © Koninklijke Philips N.V. Tüm hakları saklıdır. Philips ve Philips Shield Amblemi Koninklijke Philips N.V. kuruluşunun tescilli ticari markalarıdır ve Koninklijke Philips N.V. kuruluşuna ait lisans dahilinde kullanılmaktadır. Teknik özellikler önceden bildirilmeksizin değişikliğe tabidir.
