37InchLCD_Philips_IT 2/6/07 6:18 PM Page 1
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page ii User Manual BDL3731V ISTRUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO (ANTERIORE O POSTERIORE). ALL'INTERNO NON VI SONO PARTI CHE L'UTENTE POSSA RIPARARE. PER LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO. Questo simbolo indica la presenza di alto voltaggio all'interno dell'apparecchio.
7InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page iii User Manual BDL3731V AVVERTENZA • Scollegare immediatamente il prodotto dalla presa se sprigiona fumo od odori inconsueti. • Non bloccare le aperture di ventilazione. (Ciò può provocare incendi o scosse elettriche). • Non sovraccaricare le prese o le prolunghe (ciò può provocare incendi o scosse elettriche). • Collegare alla presa correttamente, in modo che non subisca urti (Il collegamento scorretto può provocare riscaldamento o incendi).
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page iv User Manual BDL3731V INFORMAZIONI FCC Istruzioni per l'utente NOTA: Questo dispositivo è stato testato e rispetta i limiti di un apparecchio digitale di classe B, in conformità con la parte 15 delle norme FCC.Tali limiti sono stati previsti per consentire un'adeguata protezione contro le interferenze dannose in istallazioni domestiche.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page v User Manual BDL3731V VCCI Questo è un prodotto di Classe B basato sullo standard del Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment (VCCI). Se viene utilizzato vicino ad un ricevitore radio o televisione in ambiente domestico, può provocare interferenze radio. Istallare e utilizzare l'apparecchio osservando le indicazioni del manuale di istruzioni. Questo apparecchio digitale di Classe B è conforme alle norme ICES-003 canadesi.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 2 Guida utente BDL3731V INDICE 1 Istruzioni importanti per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 1.2 1.3 1.4 2 Unpacking and installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.1 2.2 2.3 3 Vista frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 3 Guida utente BDL3731V 6 Funzioni avanzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 6.12 6.13 6.14 Controlli delle immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 6.1.1 Impostazioni di regolazione delle immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 4 Guida utente BDL3731V 1. ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA 1.1 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente e conservare le istruzioni di seguito riportate. Rispettare tutte le avvertenze indicate. Attenersi a tutte le istruzioni. Non utilizzare l'unità in aree particolarmente umide o in prossimità di acqua. Scollegare l'unità dalla presa elettrica prima di pulirla. Non utilizzare detergenti liquidi o spray.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 5 Guida utente BDL3731V Come sostegno, impiegare solo i carrelli, tavoli, supporti, cavalletti o staffe specificati dal produttore o venduti insieme all'unità. Se si utilizza un carrello, prestare particolare cautela quando lo si sposta con sopra l'unità per evitare che si capovolta e cada. Scollegare l'unità dalla corrente quando ci sono tempeste con fulmini oppure quando non la si utilizza per un periodo di tempo prolungato.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 6 Guida utente BDL3731V Uso della batteria: ATTENZIONE: evitare di danneggiare la batteria dato che ciò può causare infortuni, danni all'unità e alle cose. • Installare correttamente tutte le batterie, attenendosi alle indicazioni di polarità + e - appositamente segnalate sull'unità. • Non mescolare le batterie (vecchie e nuove, al carbone e alcaline, e così via). • Rimuovere le batterie quando l'unità resta inutilizzata per un periodo di tempo prolungato.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 7 Guida utente BDL3731V 1.3 PULIZIA E MANUTENZIONE Per evitare il pericolo di una scossa elettrica, quando si intende pulire la televisione assicurarsi prima che la stessa sia scollegata dalla presa elettrica. Nella pulizia della televisione, avere cura di non graffiare o danneggiare la superficie dello schermo (evitando di indossare gioielli e utilizzando solo prodotti non abrasivi).
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 8 Guida utente BDL3731V 2. UNPACKING AND INSTALLATION 2.1 UNPACKING Questo prodotto viene imballato in una scatola di cartone con gli accessori standard. Qualsiasi altro accessorio opzionale verrà imballato separatamente. Il peso del prodotto varia, a seconda del tipo, da 27 a 53 kg. Date le dimensioni e il peso si consiglia di spostarlo in due persone. Il vetro protettivo e il vetro sottostante sono installati sulla parte frontale del prodotto.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 9 Guida utente BDL3731V 2.3 NOTE SULL'INSTALLAZIONE Considerando l'elevato assorbimento, utilizzare sempre la spina appositamente progettata per questo prodotto. Qualora sia necessario l'uso di una prolunga, consultare un tecnico. Collocare l'unità su una superficie piana per evitare che si ribalti. Mantenere una certa distanza fra il retro dell'unità e la parete per garantire un'adeguata ventilazione.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 10 Guida utente BDL3731V 3. COMPONENTI E FUNZIONI INPUT 3.1 MENU - VOL + - CH + VISTA FRONTALE 1 Tasto Input Utilizzare questo tasto per alternare fra gli ingressi disponibili. 2 Tasto Menu Utilizzare questo tasto per attivare il menu di Visualizzazione a schermo. 3 Tasti di regolazione del volume Utilizzare questi pulsanti per regolare il volume.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 11 Guida utente BDL3731V 3.2 VISTA POSTERIORE 1 Uscita esterna altoparlanti Consente il collegamento di altoparlanti esterni. 2 Connettore RS-232 Consente il collegamento ad un PC per l'aggiornamento del software. 3 Entrata HDMI Digitale Collegare al jack HDMI di un dispositivo esterno. 4 Ingresso digitale DVI Collegare un decoder o un computer alle prese per il segnale video digitale.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 12 Guida utente BDL3731V 3.3 TELECOMANDO 3.3.1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 FUNZIONI GENERALI Alternanza Audio/Mute Standby Power On/Off Premere questo tasto per accendere il video dalla modalità Standby. Premerlo nuovamente per tornare in modalità Standby. Menu Attiva il menu OSD (On Screen Display). Volume +/Aumenta o diminuisce il volume. Channel +/Cambia i canali TV in sequenza. INPUT Visualizza le sorgenti di ingresso disponibili.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 13 Guida utente BDL3731V 3.3.2 TASTI DELLE FUNZIONI TELEVIDEO 1 TEXT Attiva la modalità TELEVIDEO. 2 INPUT Visualizza l'indice del TELEVIDEO. 3 Fasttext Con la funzione "fasttext", è possibile accedere facilmente agli argomenti desiderati e alle relative pagine premendo i tasti rosso, verde, giallo e blu del telecomando. In modalità TELEVIDEO, le regolazioni di volume rimangono disponibili ma i relativi simboli non sono visualizzati a schermo.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 14 Guida utente BDL3731V 4. COLLEGAMENTI A DISPOSITIVI ESTERNI 4.1 COLLEGAMENTO A DISPOSITIVI ESTERNI (VIDEOREGISTRATORE, DVD,VIDEOCAMERA PORTATILE, RICEVITORE SATELLITARE) 4.1.1 UTILIZZO DELLA PRESA SCART (AV) 1 Collegare il connettore SCART del dispositivo esterno alla presa SCART del monitor. 2 Collegare il registratore video alla presa dell'antenna o alla scatola di interconnessione. 4.1.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 15 Guida utente BDL3731V 4.1.4 UTILIZZO DELL'INGRESSO VIDEO 1 Collegare il jack del dispositivo esterno all'ingresso VIDEO INPUT del monitor. 2 Collegare i jack audio rosso (R) e bianco (L) ai jack di ingresso audio R e L posti accanto al connettore VIDEO. 4.1.5 UTILIZZO DELL'USCITA DEL MONITOR 1 Collegare il jack del videoregistratore o del masterizzatore di DVD (per la registrazione) o del sistema audio all'uscita MONITOR OUTPUT del monitor.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 16 Guida utente BDL3731V 4.2 COLLEGAMENTO AUDIO ESTERNO 4.2.1 COLLEGAMENTO DI ALTOPARLANTI AMPLIFICATI ESTERNI Collegare il cavo audio dell'altoparlante al jack dell'altoparlante esterno sul retro dell'LCD. • Prima di collegare il cavo dell'altoparlante all'LCD, spegnere l'LCD. 4.2.2 USARE L'USCITA AUDIO DIGITALE Collegare il cavo ottico all'USCITA AUDIO DIGITALE sul retro dell'LCD.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 17 Guida utente BDL3731V 4.3 COLLEGAMENTO DI UN PC 4.3.1 UTILIZZO DELL'INGRESSO RGB (VGA) O DVI VIDEO 1 1 Collegare il connettore a 15 piedini D-Sub RGB (VGA) del PC al connettore RGB-IN del monitor. Se il PC è dotato di un'interfaccia DVI (Digital Visual Interface), è possibile collegare il connettore DVI del PC, al connettore di ingresso DVI-IN del monitor.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 18 Guida utente BDL3731V 5. FUNZIONI BASE 5.1 ACCENSIONE / SPEGNIMENTO Verificare che il monitor sia collegato alla presa a parete tramite il cavo di alimentazione in dotazione. Se l'alimentazione è collegata, il LED di STATO del pannello di controllo si accenderà in rosso. T MENU - VOL + - CH Utilizzo del pannello frontale o del telecomando 1 Premere il pulsante MENU sul pannello frontale o sul telecomando.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 19 Guida utente BDL3731V 5.3 REGOLAZIONE DEL VOLUME Utilizzo del pannello frontale o del telecomando 1 Premere il pulsante MENU sul pannello frontale o sul telecomando. Immag Video Vol Alt Bas Bil Mute Imp Audio Spos [- CH +] Immag Video Vol Treble Bas Bil Mute Imp Audio Spos [- CH +] Imp Audio 60 055 072 043 ON OFF [-VOL+] Preimp audio Regola [- VOL +] Esci [MENU] Imp 2 Premere i pulsanti VOL+ o VOL- per selezionare Audio.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 20 Guida utente BDL3731V 5.5 VISUALIZZAZIONE DELLE INFORMAZIONI. Tramite il telecomando Premere il pulsante RECALL per visualizzare le informazioni sul canale e lo stato delle impostazioni. Premerlo nuovamente per uscire. TIMER OFF Nota: Le informazioni visualizzate possono variare a seconda della sorgente selezionata.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 21 Guida utente BDL3731V 6. Immag FUNZIONI AVANZATE Video Imp Luminosità Contr. Nitidezza Col. Tinta Preimp immag Spos [- VOL +] Immag Video Selez [- CH +] Luminosità Regola [- VOL +] CONTROLLI DELLE IMMAGINI 6.1.1 IMPOSTAZIONI DI REGOLAZIONE DELLE IMMAGINI Audio 083 052 019 063 050 [-VOL+] Preimp immag Imp 6.1 È possibile impostare varie regolazioni delle immagini dal relativo menu OSD.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 22 Guida utente BDL3731V 6.2 REGOLAZIONI DI VOLUME 6.2.1 IMPOSTAZIONI DI REGOLAZIONE DELL'AUDIO È possibile impostare varie regolazioni audio dal relativo menu OSD. Immag Video Vol Alt Bas Bil Mute Imp Audio Spos [- CH +] Imp Audio 60 055 072 043 ON OFF [-VOL+] Preimp audio Regola [- VOL +] Esci [MENU] 1 Premere il pulsante MENU sul pannello frontale o sul telecomando. 2 Premere i pulsanti VOL+ o VOL- per selezionare Audio.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 23 Guida utente BDL3731V 6.3 LINGUE DEI MENU OSD Questo monitor presenta i Menu OSD in varie lingue fra cui Inglese, Immag Video Imp Italiano Lingua Timer st-by Imp OSD Temp. Colore Spos [- CH +] Francese, Spagnolo, Italiano,Tedesco, Olandese. e Portoghese. Audio 1 Premere il pulsante MENU sul pannello frontale o sul telecomando. 2 Premere i pulsanti VOL+ o VOL- per selezionare Imp..
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 24 Guida utente BDL3731V 6.6 Immag Video Imp Dim. Ferma Retroilluminazione Spos [- CH +] Audio AUTO OFF ON 100 Selez [- VOL +] Esci [MENU] È possibile regolare la luminosità della retroilluminazione dell'LCD. 1 Premere il pulsante MENU sul pannello frontale o sul telecomando. 2 Premere i pulsanti VOL+ o VOL- per selezionare Video. 3 Premere il pulsante CH- per attivare il gruppo di menu selezionati.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 25 Guida utente BDL3731V 6.10 Immag Video Imp Dim. Ferma Retroilluminazione Spos [- CH +] Immag Video È possibile selezionare le dimensioni dell’immagine che più corrispondono alle proprie esigenze. Audio AUTO OFF ON 100 Selez [- VOL +] Imp Dim. Selez [- VOL +] MODIFICA DELLA DIMENSIONE DELL’IMMAGINE Esci [MENU] 1 2 3 4 Premere il pulsante MENU sul pannello frontale o sul telecomando. Premere i pulsanti VOL+ o VOL- per selezionare Video.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 26 Guida utente BDL3731V 6.12 TELEVIDEO Il servizio Televideo è disponibile in molti paesi con vari nomi (TOP Text, Fastext, FLOF test,Videotext). È offerto come servizio gratuito da alcune reti televisive. Questo servizio fornisce un vero patrimonio di informazioni, disponibili in qualunque momento, relative a meteo, risultati sportivi, notizie, giochi, ecc.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 27 Guida utente BDL3731V 2 Premerlo due volte per ingrandire la parte inferiore dello schermo e tre volte per tornare alla schermata normale. Pagina su (MTS) 1 Premere il pulsante MTS (Ø) per visualizzare la pagina precedente del TELEVIDEO. FREEZE 1 Premere il pulsante FREEZE (∏) del telecomando per bloccare la pagina corrente, impedendo l'aggior namento e la visualizzazione della sottopagina. 2 Premere nuovamente il pulsante FREEZE per uscire.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 28 Guida utente BDL3731V 6.13 VISUALIZZAZIONE PIP (PICTURE IN PICTURE) È possibile visualizzare un'immagine secondaria insieme all'immagine principale. In questo modo è possibile vedere l'ingresso video da qualsiasi dispositivo collegato mentre si guarda un altro ingresso video. DIV SCHERMO NORMAL Selezione della modalità PIP Premere ripetutamente il tasto SPLIT per selezionare la modalità desiderata.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 29 Guida utente BDL3731V Inversione dell'immagine principale e secondaria Premere il tasto SWAP. L'immagine principale e quella secondaria vengono invertite. Questa funzione è disponibile solo in modalità PIP e PBP.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 30 Guida utente BDL3731V 7. MODALITÀ DI INGRESSO Risoluzione VGA Risoluzione Standard Risoluzione Attiva Pixel O Linee V VGA 640 480 WVGA 848 480 SVGA 800 600 XGA 1024 768 WXGA SXGA 1360 1280 768 1024 Frequena di aggiorna mento 60 Hz 72 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz 72 Hz 75 Hz 60 Hz 70 Hz 75 Hz 60 Hz 60 Hz Numero di pixel 25.175 MHz 31.5 MHz 31.5 MHz 31.5 MHz 40 MHz 50 MHZ 49.5 MHz 65 MHz 75 MHz 78.5 MHz 84.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 31 Guida utente BDL3731V • La qualità del test o PC è ottimale in modalità XGA (1360 x 768, 60Hz). • Quando l'LCD è utilizzato come display del PC, supporta colori a 24 bit (più di 16 milioni di colori). • Lo schermo del PC può ess ere diverso in base alcos trutto re (e alla particolare versionedi Windows). Verificare I collegamenti a un PC nel manuale di istruzioni del PC.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 32 Guida utente BDL3731V 8. SPECIFICHE TECNICHE Display Specifiche 37” LCD 37.02" (819.6(H) x 460.8(V)[mm]) 16:9 1366(H) x 768 (V) 0.600 (H) x 0.600 (V) [mm] 16.
InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 33 Guida utente BDL3731V Terminali Ingresso/Uscita Voce Uscita altoparlante RS-232C Ingresso HDMI Ingresso DVI Ingresso RGB Ingresso Component Uscita Audio Digitale Uscita Monitor Ingresso S-Video Ingresso video Scart 1, 2 Specifiche 10W(L) + 10W(R) [RMS] /8Ω Altoparlanti interni Sistema a 1 speaker unidirezionale 88 dB/W/M / 140 Hz ~10 KHz Jack D-Sub x 1 (9 spinotto) TXD + RXD(1:1) RGB Digitale :TMDS (Video + Audio) ) Jack HDMI x 2 (Tipo A MAX : Video -
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 34 Guida utente BDL3731V General Specifiche 37” LCD AC 100V ~ 240V, 50/60 Hz 170 W Voce Alimentazione Consumo (Tipico) Dimensioni [L x A x P mm] Con supporto Senza supporto Peso Con supporto Senza supporto 928.0 x 634.2 x 302.0 [mm] 928.0 x 546.0 x 117.0 [mm] 27.0 kg 22.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 35 Guida utente BDL3731V 9. PULIZIA E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 9. 1 PULIZIA Avvertenze per l'uso dello schermo al plasma Non avvicinare mani, viso od oggetti ai fori della ventilazione del display. La parte superiore del display è normalmente molto calda per l'alta temperatura dell'aria che fuoriesce dai fori di ventilazione. Avvicinando ad esse parti del corpo, si possono riportare ustioni o lesioni.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 36 Guida utente BDL3731V 9.2 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Symptom Nessuna immagine visualizzata Possible Cause Remedy 1. Il cavo di alimentazione è scollegato. 1. Plug in the power cord. 2. Non è stato premuto l'interruttore di alimentazione 2. Make sure the power switch is switched on. principale sul retro dello schermo. 3. Collegare un ingresso di segnale all'unità. 3. L’ingresso selezionato non è collegato. 4. L'unità è in standby in modalità RGB.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 37 Guida utente BDL3731V 10. LIMITAZIONE DI GARANZIA (EUROPA) Due anni inclusa la manodopera Due anni inclusi i pezzi di ricambio CHI È COPERTO DALLA GARANZIA? È necessario comprovare la data di acquisto per avere diritto all'assistenza in garanzia. Una prova d'acquisto è costituita da uno scontrino o da un altro documento simile su cui è riportata la data d'acquisto.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 38 Guida utente BDL3731V DOVE È DISPONIBILE L'ASSISTENZA? L'assistenza in garanzia è disponibile in tutti i paesi in cui il prodotto viene ufficialmente distribuito da Philips Consumers Electronics North Europe.
37InchLCD_Philips_IT 1/29/07 1:46 PM Page 39 Guida utente BDL3731V PROMEMORIA... Si prega di annotare sotto, il numero di modello e il numero di serie riportati sull'unità. Si prega inoltre di compilare e spedire al più presto la scheda di registrazione della garanzia. In questo modo sarà più facile per noi contattarvi. NUM. DI MODELLO_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ NUM.
