37InchLCD_Philips_Spa 2/6/07 6:16 PM Page 1
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:43 PM Page ii User Manual BDL3731V INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXTRAIGA LA CUBIERTA (NI LA CUBIERTA POSTERIOR). DENTRO NO HAY PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. REMITA LAS REPARACIONES A PERSONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO. Este símbolo indica que dentro del aparato hay alto voltaje.
7InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:43 PM Page iii User Manual BDL3731V ADVERTENCIA • En caso de que salga humo del aparato o desprenda algún olor extraño, inmediatamente desenchufe el aparato de la toma de corriente. • No obstruya ninguna abertura de ventilación. (Esto puede provocar riesgo de incendios o de descargas eléctricas.) • No sobrecargue las tomas de corriente o los alargadores. (Puede provocar riesgo de incendios o de descargas eléctricas.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:43 PM Page iv User Manual BDL3731V INFORMACIÓN FCC Instrucciones para el usuario NOTA: Este aparato ha sido probado y se ha determinado que se encuentra dentro de los límites para ser clasificado como un aparato digital de Clase B, de conformidad a la parte 15 de la normativa de la FCC. Estos límites están designados para ofrecer una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:43 PM Page v User Manual BDL3731V VCCI Este es un producto de Clase B basado en la norma del Consejo de Control Voluntario para Interferencias de Equipos Tecnológicos de Información (VCCI,Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment). Puede ocasionar interferencias de radio si se utiliza cerca de un receptor de radio o televisión en un entorno doméstico. Instale y utilice el equipo de acuerdo con el manual de instrucciones.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:43 PM Page 2 Manual de uso BDL3731V ÍNDICE 1 Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 1.2 1.3 1.4 2 Desembalaje e instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.1 2.2 2.3 3 Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:43 PM Page 3 Manual de uso BDL3731V 6 Funciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 6.12 6.13 6.14 Controles de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 6.1.1 Ajuste de la configuración de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:43 PM Page 4 Manual de uso BDL3731V 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1.1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea y conserve estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Desconecte la pantalla de la toma de corriente antes de proceder a su limpieza. No utilice productos de limpieza líquidos o en aerosol. Limpie la pantalla sólo con un paño ligeramente humedecido.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:43 PM Page 5 Manual de uso BDL3731V No sobrecargue las tomas de corriente de pared ni los alargadores, ya que podría suponer un riesgo de incendio o descarga eléctrica. Si la imagen se visualiza de manera anormal, apague la unidad y desconéctela de la toma de corriente.Verifique las conexiones de los cables de señal y vuelva a conectar la pantalla a la toma de corriente. Use únicamente los adaptadores y accesorios especificados por el fabricante.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:43 PM Page 6 Manual de uso BDL3731V • No coloque la unidad sobre un carrito, pedestal o mesa inestable. O el producto podría caerse, provocando daños graves. No coloque la unidad sobre una cama, sofá, alfombra o superficies similares. Montaje de techo o pared: El aparato debe montarse en la pared o en el techo siguiendo únicamente las recomendaciones el fabricante.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:43 PM Page 7 Manual de uso BDL3731V Para la seguridad de todos los integrantes del hogar, no quite la tapa del producto. El signo de exclamación dentro de un triángulo llama su atención sobre las características que debe leer detenidamente en la información adjunta para evitar problemas de funcionamiento y mantenimiento.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:43 PM Page 8 Manual de uso BDL3731V 2. DESEMBALAJE E INSTALACIÓN 2.1 DESEMBALAJE Este producto está embalado en una caja de cartón junto con los accesorios estándar. Cualquier otro accesorio opcional se empaquetará por separado. El peso del producto varía, dependiendo del tipo, de 27 a 53 kg. Debido al tamaño y el peso, se recomienda realizar los traslados con la ayuda de dos personas.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:43 PM Page 9 Manual de uso BDL3731V 2.3 CONSEJOS PARA LA INSTALACIÓN Debido al elevado consumo eléctrico de la unidad, utilice siempre el enchufe diseñado exclusivamente para este producto. Si fuera necesario alargar el cable, consulte primero con su representante de asistencia técnica. El producto debe instalarse sobre una superficie plana para evitar vuelcos.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:43 PM Page 10 Manual de uso BDL3731V 3. COMPONENTES Y FUNCIONES INPUT 3.1 MENU - VOL + - CH + VISTA FRONTAL 1 Botón de entrada Utilice este botón para cambiar entre las entradas disponibles. 2 Botón de menú Utilice este botón para llamar el menú en pantalla. 3 Botones de ajuste de volumen Utilice estos botones para subir y bajar el volumen.También sirven como botones de navegación y ajuste cuando el menú de visualización en pantalla está ocupado.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:43 PM Page 11 Manual de uso BDL3731V 3.2 VISTA TRASERA 1 Salida de altavoz externo Para conectar a altavoces externos. 2 Conector RS-232 Para conectar a un PC y actualizar software. 3 Entrada HDMI Digital Se conecta a la clavija de salida HDMI de un dispositivo externo. 4 Entrada DVI Digital Para conectar a señales de vídeo digital de un descodificador o la salida de audio de un PC. 5 Entrada RGB (VGA) Para conectar a la salida RGB (VGA) del PC o descodificador.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:43 PM Page 12 Manual de uso BDL3731V 3.3 MANDO A DISTANCIA 3.3.1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 FUNCIONES GENERALES Encendido/apagado supresión de sonido Encendido/apagado de Standby Pulse este botón para encender el monitor desde el modo Standby. Púlselo otra vez para ponerlo en modo Standby. Menú Activa el menú en pantalla (OSD). Volumen +/-Sube Sube o baja el volumen. Canal arriba/abajo Cambia secuencialmente los canales de TV.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:43 PM Page 13 Manual de uso BDL3731V 3.3.2 BOTONES DE FUNCIÓN DEL TELETEXTO 1 TEXT Activa el modo de TELETEXTO. 2 INPUT Muestra el índice del TELETEXTO 3 Acceso rápido al texto Con los botones de acceso rápido al texto, es posible acceder al tema y páginas que desee pulsando los botones rojo, verde, amarillo y azul del mando a distancia.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:43 PM Page 14 Manual de uso BDL3731V 4. CONEXIONES DE EQUIPOS EXTERNOS 4.1 CONEXIÓN DE EQUIPOS EXTERNOS (VÍDEO, DVD,VIDEOCÁMARA, RECEPTOR SATÉLITE) 4.1.1 UTILIZACIÓN DE LA ENTRADA DE TOMA SCART (AV) 1 Conecte la toma SCART del dispositivo externo a la toma SCART del monitor. 2 Conecte el grabador de vídeo a la toma de pared de la antena o la caja de cable. 4.1.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:43 PM Page 15 Manual de uso BDL3731V 4.1.4 UTILIZACIÓN DE LA ENTRADA DE VÍDEO 1 Conecte el conector del dispositivo externo a la entrada VIDEO INPUT del monitor. 2 Conecte los conectores de audio rojo (R) y blanco (L) a los conectores de entrada de audio R y L situados junto al conector VIDEO. 4.1.5 UTILIZACIÓN DE LA SALIDA DEL MONITOR 1 Conecte el conector del DVD o vídeo (para grabación) o el sistema de audio a la salida MONITOR OUTPUT del monitor.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:43 PM Page 16 Manual de uso BDL3731V 4.2 CONEXIONES DE AUDIO EXTERNAS 4.2.1 CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES EXTERNOS Conecte el cable de audio de los altavoces a la clavija de salida de los altavoces externos que se encuentra en la parte trasera de la pantalla LCD. • Antes de conectar el cable de los altavoces a la pantalla LCD, apáguela. 4.2.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:43 PM Page 17 Manual de uso BDL3731V 4.3 CONEXIÓN DE UN PC 4.3.1 UTILIZACIÓN DE LA ENTRADA DE VÍDEO RGB (VGA) O DVI 1 1 Conecte el conector RGB(VGA) D-Sub de 15 patillas del PC al conector de entrada RGB-IN del monitor. Si su PC está equipado con una interfaz visual digital (DVI), puede conectar el conector PC DVI del PC al conector de entrada DVI-IN del monitor.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:43 PM Page 18 Manual de uso BDL3731V 5. FUNCIONES BÁSICAS 5.1 ENCENDIDO/APAGADO Asegúrese de que el monitor esté enchufado en la toma de corriente con el cable eléctrico suministrado. Si la corriente está conectada, el LED DE ESTADO del panel de control se iluminará en color rojo. T MENU - VOL + - CH Utilización del panel frontal o del mando a distancia 1 Pulse el botón MENU del panel frontal o el mando a distancia.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:43 PM Page 19 Manual de uso BDL3731V 5.3 AJUSTE DEL VOLUMEN Utilización del panel frontal o del mando a distancia 1 Pulse el botón MENU del panel frontal o el mando a distancia. Imagen Pantalla Volumen Agudos Graves Balance Silen. Pres. audio Mover [- CH +] Imagen Pantalla Volumen Agudos Graves Balance Silen. Pres. audio Mover [- CH +] Config. Audio 60 055 072 043 ACT. DES. [-VOL+] Preselec. Sonido Ajustar [- VOL +] Salir [MENU] Config.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:43 PM Page 20 Manual de uso BDL3731V 5.5 INFORMACIÓN SOBRE EL MONITOR VMediante el mando a distancia Pulse el botón RECALL para mostrar la información del canal y el estado de configuración. Pulse de nuevo para salir. DES.TEMP. Nota: La información mostrada puede variar en función de la fuente seleccionada.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:43 PM Page 21 Manual de uso BDL3731V 6. FUNCIONES AVANZADAS 6.1 CONTROLES DE IMAGEN 6.1.1 AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DE IMAGEN Se pueden establecer varios ajustes de imagen mediante el menú de ajuste en pantalla Imagen. Imagen Pantalla Config. Brillo Contraste Nitidez Color Matiz Pres. imagen Mover [- VOL +] Audio 083 052 019 063 050 [-VOL+] Preselec. imagen Selecc. [- CH +] 1 Pulse el botón MENU del panel frontal o el mando a distancia.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:44 PM Page 22 Manual de uso BDL3731V 6.2 CONTROLES DE SONIDO 6.2.1 AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DE SONIDO Se pueden establecer varios ajustes de sonido mediante el menú de ajuste en pantalla del sonido. Imagen Pantalla Volumen Agudos Graves Balance Silen. Pres. audio Mover [- CH +] Config. Audio 60 055 072 043 ACT. DES. [-VOL+] Preselec. Sonido Ajustar [- VOL +] Salir [MENU] 1 Pulse el botón MENU del panel frontal o el mando a distancia.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:44 PM Page 23 Manual de uso BDL3731V 6.3 Imagen Pantalla Config. Mover [- CH +] Este monitor tiene integrados varios idiomas disponibles para el menú en pantalla, incluyendo inglés, francés, español, italiano, alemán, holandés y portugués. Audio Español Idioma Temporizador Ajustes OSD Temp. Color 030 NORMAL Selecc. [- VOL +] Salir [MENU] 1 Pulse el botón MENU del panel frontal o el mando a distancia. 2 Pulse la tecla VOL+ o VOL- para seleccionar Config.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:44 PM Page 24 Manual de uso BDL3731V 6.6 Imagen Pantalla Config. Tamaño Congelar Retroiluminación Mover [- CH +] Audio AUTO DES. ACT. 100 Selecc. [- VOL +] Puede ajustar el brillo de la retroiluminación de la pantalla LCD. 1 Pulse el botón MENU del panel frontal o el mando a distancia. 2 Pulse la tecla VOL+ o VOL- para seleccionar Pantalla. 3 Pulse la tecla CH- para entrar en el grupo de menú seleccionado.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:44 PM Page 25 Manual de uso BDL3731V 6.10 CAMBIO DEL TAMAÑO DE PANTALLA Puede seleccionar el tamaño de pantalla que mejor se adapte a sus requisitos de visualización. Imagen Pantalla Config. Tamaño Congelar Retroiluminación Mover [- CH +] Imagen Pantalla Audio AUTO DES. ACT. 100 Selecc. [- VOL +] Config. Tamaño Selecc. [- VOL +] 1 Pulse el botón MENU del panel frontal o el mando a distancia. 2 Pulse la tecla VOL+ o VOL- para seleccionar Pantalla.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:44 PM Page 26 Manual de uso BDL3731V 6.12 TELETEXTO El servicio de Teletexto se encuentra disponible en numerosos países bajo una variedad de nombres (TOP Text, Fastext, FLOF test,Videotext). Se ofrece como un servicio gratuito por parte de algunas emisoras de televisión. Este servicio ofrece una verdadera riqueza de información, disponible a cualquier hora, sobre el tiempo, resultados deportivos, noticias, sorteos, etc.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:44 PM Page 27 Manual de uso BDL3731V Avanzar (MTS) 1 Pulse el botón MTS (Ø) para mostrar la página siguiente del TELETEXTO. FREEZE 1 Pulse el botón FREEZE (∏) del mando a distancia para congelar la página actual, evitando la actualización y la vista de subpáginas. 2 Pulse el botón FREEZE de nuevo para cancelar. Revelar 1 Pulse el botón Revelar (”) para ocultar la información de la página. Pulse el botón de nuevo para volver a mostrarla.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:44 PM Page 28 Manual de uso BDL3731V 6.13 VISUALIZACIÓN DE PICTURE IN PICTURE (PIP) Puede ver una sub-imagen junto con la imagen principal. De esta forma puede controlar visualmente la entrada de vídeo desde cualquier dispositivo conectado mientras está viendo otra entrada de vídeo. Dividir pant. NORMAL Selección de un modo PIP Pulse el botón SPLIT repetidamente para seleccionar el modo deseado. Los modos disponibles se muestran en el siguiente orden.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:44 PM Page 29 Manual de uso BDL3731V Alternancia entre imagen principal y sub-imagen Pulse el botón SWAP. Se alterna entre la imagen principal y la sub-imagen. Sólo disponible en modos PIP y PBP.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:44 PM Page 30 Manual de uso BDL3731V 7. MODO DE ENTRADA Resolución de la entrada RGB Resolución estándar Resolución activa Píxeles H Líneas V VGA 640 480 WVGA 848 480 SVGA 800 600 XGA 1024 768 WXGA SXGA 1360 1280 768 1024 Frequencia de actualización 60 Hz 72 Hz 75 Hz Velocidad de píxeles 25.175 MHz 31.5 MHz 31.5 MHz Relación de aspecto 4 :3 Adaptador de grácos de vídeo 60 Hz 31.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:44 PM Page 31 Manual de uso BDL3731V • La calidad del texto en el PC es óptima en el modo XGA (1360 x 768, 60Hz). • Cuando esta pantalla LCD se utilice como monitor de ordenador, se admite el color de 24 bits (más de 16 millones de colores). • La pantalla de su PC puede tener otra apariencia en función del fabricante (y de su versión concreta de Windows). Consulte en el manual de instrucciones del PC la información acerca de la conexión de éste a una pantalla.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:44 PM Page 32 Manual de uso BDL3731V 8. ESPECIFICACIONS TÉCNICAS Pantalla Especificaciones 37” LCD 37.02" (819.6(H) x 460.8(V)[mm]) 16:9 1366(H) x 768 (V) 0.600 (H) x 0.600 (V) [mm] 16.
InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:44 PM Page 33 Terminales de entrada o salida Elemento Salida de altavoces RS-232C Entrada HDMI Entrada DVI Entrada RGB Entrada de componentes Salida de audio digital.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:44 PM Page 34 Manual de uso BDL3731V General Especificaciones 37” LCD AC 100V ~ 240V, 50/60 Hz 170 W Elemento Alimentación eléctrica Consumo eléctrico (típico) Tamaño [An. x Al. x Pr. mm] Con soporte Sin soporte Weight Con soporte Sin soporte 928.0 x 634.2 x 302.0 [mm] 928.0 x 546.0 x 117.0 [mm] 27.0 kg 22.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:44 PM Page 35 Manual de uso BDL3731V 9. LIMPIEZA Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 9. 1 LIMPIEZA Precauciones de uso de la pantalla de plasma No acerque las manos, la cara u otros objetos a los orificios de ventilación del monitor. La parte superior de la pantalla suele estar muy caliente debido a la elevada temperatura del aire expulsado a través de los orificios de ventilación.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:44 PM Page 36 Manual de uso BDL3731V 9.2 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma No se visualiza ninguna imagen Posible causa Solución 1. El cable de alimentación está desconectado. 1. Conecte el cable de alimentación. 2. El interruptor de alimentación principal en la parte 2.Asegúrese de que el interruptor de alimentación trasera del monitor no está activado. principal esté activado. 3. La entrada seleccionada no tiene conexión. 3. Conecte una conexión de señal al monitor.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:44 PM Page 37 Manual de uso BDL3731V 10. GARANTÍA LIMITADA (EUR) Dos años de mano de obra gratis Dos años de piezas gratis ¿QUIÉN PUEDE BENEFICIARSE DE LA GARANTÍA? Debe tener un justificante de la fecha de compra para poder recibir el servicio de garantía. Puede considerarse una prueba de compra el ticket de compra u otro documento que muestre la fecha en que compró el producto.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:44 PM Page 38 Manual de uso BDL3731V ¿DÓNDE ESTÁ DISPONIBLE EL SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA? El servicio de asistencia técnica en garantía está disponible en todos los países en los que el producto se distribuye oficialmente por Philips Consumers Electronics Europe.
37InchLCD_Philips_Spa 1/29/07 1:44 PM Page 39 Manual de uso BDL3731V RECUERDE... Registre el modelo y números de serie que se encuentran en el producto a continuación.También rellene y envíe por correo la tarjeta de registro de la garantía lo antes posible. Así será más fácil comunicarnos con usted, si fuera necesario.
