BB-HCA10CE_IG.
BB-HCA10CE_IG.book Page 2 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Installation Guide Ceiling Flush Mount Bracket Model No. Indoor Use Only BB-HCA10CE Please read this document before using the product, and save this document for future reference. Panasonic Network Camera Website: http://panasonic.co.jp/pcc/products/en/netwkcam/ Please read the Operating Instructions included with the camera before proceeding.
BB-HCA10CE_IG.book Page 3 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Important Information Regarding Camera Mounting Please read the following information before mounting the camera. Consult an authorized dealer for mounting. Note • This product should only be used with the BBHCM527 Network Camera. • If using an SD memory card, insert the card before installing the camera in the bracket. • Use screws that are appropriate for the material of ceiling. • The included screws are for use with wooden ceilings only.
BB-HCA10CE_IG.book Page 4 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Mounting the Bracket and the Camera 1. 5. Using the included template as a guide, make a hole (φ 240 mm) in the ceiling. Tighten the 3 clamp screws (attached to the bracket) and secure the bracket. • The clamps tighten as the screws are tightened. Template Clamp screw Clamp 2. Drive an anchor bolt (not included) into the original ceiling and attach a nut (not included) to the bolt.
BB-HCA10CE_IG.book 9. Page 5 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Recessed area 10. Attach the camera to the bracket in 3 places using screw B (included). • Align the arrows on the ceiling plate (included with the camera) and the bracket when attaching the camera. Ceiling plate arrow Camera direction 3 Turn the ceiling mounting cover clockwise until the “ ” mark on the rear of the camera and the “ ” mark on the ceiling mounting cover are aligned as shown.
BB-HCA10CE_IG.book Page 6 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Guide d’installation Applique de montage au plafond encastré Modèle numéro Utilisation à l’intérieur uniquement BB-HCA10CE Veuillez lire ce document avant toute utilisation du produit et le conserver pour référence future. Site Web des caméras réseau Panasonic : http://panasonic.co.jp/pcc/products/en/netwkcam/ Veuillez lire le Manuel d’utilisation fourni avec la caméra avant la mise en route.
BB-HCA10CE_IG.book Page 7 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Informations importantes concernant le montage de la caméra Veuillez lire les informations suivantes avant de monter la caméra. Consultez un vendeur agréé pour le montage. Mise en garde • Veillez à fixer le fil de sécurité lors du montage de l’applique et de la caméra au plafond pour les empêcher de tomber.
BB-HCA10CE_IG.book Page 8 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Montage de l’applique et de la caméra 1. 5. En utilisant le gabarit fourni comme guide, percez un trou (φ 240 mm) dans le plafond. Resserrez les 3 vis de serrage (fixées à l’applique) et sécurisez l’applique. • Les attaches se resserrent à mesure que les vis sont serrées. Gabarit Vis de serrage Dispositif de serrage 2. Faites passer un boulon d’ancrage (non fourni) dans le plafond d’origine et fixez un écrou (non fourni) sur le boulon.
BB-HCA10CE_IG.book 9. Page 9 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Fixez le cache du connecteur (fourni) et connectez les câbles nécessaires à la caméra. • Alignez le “ ” du cache du connecteur avec le centre de la zone encastrée de l’applique. • Découpez des entailles dans le cache du connecteur pour accueillir les câbles qui seront connectés à la caméra. Découpez en suivant les lignes perforées. 10. Fixez la caméra à l’applique en 3 endroits à l’aide de la vis B (fournie).
BB-HCA10CE_IG.book Page 10 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Installationsanleitung Deckenbefestigungshalterung für den Einbau Modellnr. Nur für den Einsatz in Innenräumen BB-HCA10CE Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts dieses Dokument und bewahren Sie es für spätere Referenzzwecke auf. Website der Netzwerk Kamera von Panasonic: http://panasonic.co.jp/pcc/products/en/netwkcam/ Lesen Sie die der Kamera beiliegende Betriebsanleitung, bevor Sie fortfahren.
BB-HCA10CE_IG.book Page 11 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Wichtige Informationen zur Kameramontage Lesen Sie die folgenden Informationen, bevor Sie die Kamera montieren. Hilfe bei der Montage erhalten Sie bei einem autorisierten Händler. Vorsicht • Befestigen Sie bei der Deckenmontage von Halterung und Kamera unbedingt auch den Sicherheitsdraht, damit sie nicht herunterfallen können.
BB-HCA10CE_IG.book Page 12 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Montage von Halterung und Kamera 1. 5. Bohren Sie mithilfe der beiliegenden Schablone ein Loch (φ 240 mm) in die Decke. Ziehen Sie die 3 Klemmschrauben (an der Halterung) an, und sichern Sie die Halterung. • Die Klemmen werden mithilfe der Schrauben angezogen. Schablone Klemmschraube Klemme 2. Befestigen Sie einen Ankerbolzen (nicht im Lieferumfang) in der Originaldecke, und befestigen Sie eine Mutter (nicht im Lieferumfang) am Bolzen.
BB-HCA10CE_IG.book 9. Page 13 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Befestigen Sie die Anschlussabdeckung (Lieferumfang), und schließen Sie anschließend alle erforderlichen Kabel an der Kamera an. • Richten Sie die “ ”-Markierung der Anschlussabdeckung an der Mitte der Aussparung der Halterung aus. • Schneiden Sie Aussparungen in die Anschlussabdeckung, um Platz für die Kamerakabel zu schaffen. Schneiden Sie entlang der perforierten Linien. Ausgesparter Bereich Deckenplatten-Pfeil 11.
BB-HCA10CE_IG.book Page 14 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Guida di installazione Staffa di montaggio con livellamento a soffitto Nr. modello Solo uso interno BB-HCA10CE Prima di utilizzare il prodotto, leggere questo documento e conservarlo per riferimenti futuri. Sito Web Panasonic Network Camera: http://panasonic.co.jp/pcc/products/en/netwkcam/ Prima di procedere, leggere le istruzioni per l’uso fornite con la videocamera.
BB-HCA10CE_IG.book Page 15 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Informazioni importanti relative al montaggio della videocamera Prima di montare la videocamera, leggere le informazioni che seguono. Per il montaggio, consultare un rivenditore autorizzato. Attenzione • Assicurarsi di collegare il cavo di sicurezza quando si montano la staffa e la videocamera a soffitto, al fine di evitare che cadano.
BB-HCA10CE_IG.book Page 16 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Montaggio della staffa e della videocamera 1. 5. Utilizzando la maschera come guida, praticare un foro (φ 240 mm) nel soffitto. Serrare le 3 viti a morsetto (presenti sulla staffa) e fissare la staffa. • I morsetti stringono progressivamente durante il serraggio delle viti. Maschera Vite a morsetto Morsetto 2. Inserire un bullone di ancoraggio (non in dotazione) nel soffitto originale e montare un dado (non in dotazione) al bullone.
BB-HCA10CE_IG.book 9. Page 17 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Montare il coperchio per connettore (in dotazione) e collegare i cavi necessari alla videocamera. • Allineare il segno “ ” del coperchio per connettore al centro dell'area incassata della staffa. • Ritagliare degli spazi nel coperchio per connettore al fine di fare spazio per i cavi da collegare alla videocamera. Tagliare lungo le linee perforate. Area incassata 10.
BB-HCA10CE_IG.book Page 18 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Guía de instalación Soporte de montaje empotrado en techo Nº de modelo Sólo uso en interiores BB-HCA10CE Lea este documento antes de utilizar el producto y guárdelo para futura referencia. Página web de la cámara IP de Panasonic: http://panasonic.co.jp/pcc/products/en/netwkcam/ Lea las Instrucciones de funcionamiento suministradas con la cámara antes de comenzar a utilizarla.
BB-HCA10CE_IG.book Page 19 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Información importante relativa al montaje de la cámara Lea la siguiente información antes de montar la cámara. Consulte con un distribuidor autorizado para obtener información sobre el montaje. Precaución • Asegúrese de instalar el cable de seguridad cuando monte el soporte y la cámara en un techo para evitar que se caigan.
BB-HCA10CE_IG.book Page 20 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Montaje del soporte y de la cámara 1. 5. Haga un agujero en el techo guiándose con la plantilla suministrada (φ 240 mm). Apriete los 3 tornillos de fijación (acoplados al soporte) y fije el soporte. • Las abrazaderas se aprietan conforme se aprietan los tornillos. Plantilla Tornillo de fijación Abrazadera 2. Fije un perno de anclaje (no suministrado) en el techo original y acople una tuerca (no suministrada) al perno.
BB-HCA10CE_IG.book 9. Page 21 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Acople la cubierta del conector (suministrada) y conecte los cables necesarios a la cámara. • Alinee el “ ” de la cubierta del conector con el centro de la zona empotrada del soporte. • Corte espacios en la cubierta del conector para dejar espacio para los cables que se conectarán a la cámara. Córtelos siguiendo las líneas perforadas. Zona empotrada 10.
BB-HCA10CE_IG.book Page 22 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Руководство по установке Кронштейн для монтажа на потолке заподлицо № модели Только для внутреннего использования BB-HCA10CE Настоятельно рекомендуется ознакомиться с этим документом до начала использования этого продукта и сохранить его для обращения в будущем. Веб-сайт сетевых камер Panasonic: http://panasonic.co.jp/pcc/products/en/netwkcam/ Прежде чем продолжать, прочитайте инструкции по эксплуатации, поставляемые с камерой.
BB-HCA10CE_IG.book Page 23 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Важная информация относительно установки камеры Прочитайте приведенные ниже инструкции перед установкой камеры. Относительно монтажа обратитесь к авторизованному дилеру. Внимание • При установке кронштейна и камеры на потолке не забудьте прикрепить контровочную проволоку, чтобы предотвратить их падение.
BB-HCA10CE_IG.book Page 24 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Монтаж кронштейна и камеры 1. 5. Сверяясь с прилагаемым шаблоном, сделайте отверстие (φ 240 мм (mm)) в потолке. Затяните 3 зажимных винта (прикрепленные к кронштейну) и закрепите кронштейн. • Зажимы затягиваются по мере затяжки винтов. Шаблон Зажимной винт Зажим 2. Ввинтите анкерный болт (не входит в комплект) в потолок и навинтите гайку (не входит в комплект) на болт.
BB-HCA10CE_IG.book 9. Page 25 Friday, February 15, 2008 8:10 PM Прикрепите крышку разъема (в комплекте) и подсоедините необходимые кабели к камере. • Совместите “ ” на крышке разъема с центром углубленной области кронштейна. • Обрежьте заполнители в крышке разъема, чтобы освободить место для кабелей, которые будут подсоединены к камере. Обрезайте по перфорированным линиям. Углубленная область 10. Прикрепите камеру к кронштейну в 3 местах с помощью винта B (в комплекте).
BB-HCA10CE_IG.book Page 26 Friday, February 15, 2008 8:10 PM 安装手册 天花板暗装支架 型号 ҙկᅸݙՓ⫼ BB-HCA10CE 请在使用前阅读本手册并保存本手册以备日后参考。 松下网络摄像机网站：http://panasonic.co.jp/pcc/products/en/netwkcam/ 继续进行下一步之前，请阅读摄像机附带的使用说明书。 • 本手册 （安装手册）介绍如何使用天花板暗装支架安装 BB-HCM527 网络摄像机，以及将支架安装到天花 板中。 缩写 • 在本手册中天花板暗装支架又称为 “支架”。 • 本手册中网络摄像机又称为 “摄像机”。 准备 1.
BB-HCA10CE_IG.
BB-HCA10CE_IG.book Page 28 Friday, February 15, 2008 8:10 PM 5. 安装支架和摄像机 1. 将附带的模板作为导板使用，在天花板中打孔 （φ 240 mm）。 拧紧 3 颗夹紧螺丝 （附带在支架上）并固定支 架。 • 螺丝被拧紧后，夹子也会拧紧。 ᵓ །㋻㶎ϱ །ᄤ 2. 将锚杆 （非附带）钻入原有的天花板中，然后 将螺母 （非附带）套在锚杆上。 • 在步骤1中所打孔的上方，直接将锚杆钻入原 有的天花板。 • 锚杆末端应在距离天花板盖板底部的上方 47 mm 处。 • 螺母底部应在距离天花板盖板底部上方的 61 mm 处。 㢅ᵓⲪᵓ 乎ᯊ䩜 6. 将螺母 （非附带）安装并拧紧到锚杆后，将支 架固定。 㶎↡ 䫮ᴚ 7. 㶎↡ PP PP 㢅ᵓⲪᵓ 㶎ᷧᄨЁᖗϞ 3.
BB-HCA10CE_IG.book 9. Page 29 Friday, February 15, 2008 8:10 PM 安装连接器盖 （附带），然后将必要的电缆连 接到摄像机。 • 将连接器盖的 “ ”与支架下凹区域的中心 对齐。 • 在连接器盖中切割出空隙，为将要连接到摄 像机的电缆留出空间。沿着穿孔线切割。 ϟߍऎඳ 10. 用螺丝 B （附带）在 3 处将摄像机安装到支架。 • 安装摄像机时，将天花板盖板 （摄像机附 带）的箭头和支架上的箭头对齐。 㢅ᵓⲪᵓㆁ༈ ᨘڣᴎᮍ 3 顺时针将天花板安装盖旋转直到摄像机后部 的 “ ”标记与天花板安装盖上的 “ ”标记 如图所示对齐。 • 小心不要夹到电缆、电线等。 • 若要拆下天花板安装盖，将其逆时针旋转直 到摄像机后部的 “ ”标记与天花板安装盖上 的标记对齐，然后放低天花板安装盖。 12.
BB-HCA10CE_IG.book Page 30 Thursday, February 14, 2008 5:21 PM 설치 가이드 천장 평면 장착 받침대 모델 번호 ⟎ᖞ#ⳮ⮓ BB-HCA10CE 제품을 사용하기 전에 이 문서를 자세히 읽어본 다음 잘 보관해 두었다가 나중에 참조하십시오. Panasonic 네트워크 카메라 웹 사이트: http://panasonic.co.jp/pcc/products/en/netwkcam/ 진행하기 전에 카메라와 함께 제공된 작동 지침을 읽어보십시오. • 이 문서(설치 가이드)에서는 천장 평면 장착 받침대를 사용하여 BB-HCM527 네트워크 카메라를 설치하는 방법과 천장에 받침대를 설치하는 방법에 대해 설명합니다. 약어 • 이 문서에서 “받침대”는 천장 평면 장착 받침대를 의미합니다. • 이 문서에서 “카메라”는 네트워크 카메라를 의미합니다. 준비 1. 다음 품목이 받침대 기본 구성품으로 포함되어 있는지 확인합니다.
BB-HCA10CE_IG.book Page 31 Thursday, February 14, 2008 5:21 PM 카메라 장착 관련 중요 정보 카메라를 장착하기 전에 다음 정보를 자세히 읽어보십시오. 장착에 대해서는 지정 대리점에 문의하십시오. 주의 • 천장에 받침대와 카메라를 장착할 때 안전 와이어를 연결하여 받침대와 카메라가 떨어지지 않도록 하십시 오. 참고 • 이 제품은 BB-HCM527 네트워크 카메라에만 사용 할 수 있습니다. • SD 메모리 카드를 사용하는 경우 받침대에 카메라 를 장착하기 전에 카드를 삽입하십시오. • 천장 자재에 적합한 나사를 사용하십시오. • 나사(기본 구성품)는 목재 천장에만 사용할 수 있 습니다. • 카메라 화상이 제대로 표시되도록 하려면 받침대 를 비스듬하게 장착하지 마십시오. • 카메라의 MAC 주소와 일련 번호는 카메라 밑면에 인쇄되어 있으며 카메라 구성 및 유지 보수에 필요 합니다. 카메라를 장착하기 전에 둘 다 기록해 두십 시오.
BB-HCA10CE_IG.book Page 32 Thursday, February 14, 2008 5:21 PM 5. 받침대 및 카메라 장착 1. 템플릿(기본 구성품)을 참조하여 천장에 구멍 (φ 240mm)을 뚫습니다. 받침대에 연결된 3개의 클램프 나사를 조여 받침 대를 고정합니다. • 나사를 조이면 클램프도 조여집니다. 㥻㶢Ỳ 㡸Თ㶚#ᒨ⚻ 㡸Თ㶚 2. 본 천장에 고정 볼트(별매품)를 삽입하고 너트 (별매품)를 볼트에 연결합니다. • 1단계에서 뚫은 구멍 중심의 위쪽 본 천장에 직접 고정 볼트를 삽입하십시오. • 고정 볼트의 끝은 천장 보드 밑면에서 위로 47mm 떨어진 곳에 있어야 합니다. • 너트의 밑면은 천장 보드 밑면에서 위로 61mm 떨어진 곳에 있어야 합니다. 6. 너트(별매품)를 고정 볼트에 연결하고 조여 받침 대를 고정합니다. ၻ⼐#⺐㘛#⊖㬅 ᔨ㬅 ᔨ㬅 47 mm 61 mm 7. 㐨⺐#⊎ᥴ ⊖㬅ᛣ#ᄘᾒ#〪⥂⸼#㈍Ⲃ#㘛 3.
BB-HCA10CE_IG.book Page 33 Thursday, February 14, 2008 5:21 PM 9. 커넥터 커버(기본 구성품)를 연결하고 필요한 케 이블을 카메라에 연결합니다. • 커넥터 커버의 “ ”를 받침대의 우묵한 부분 중심에 맞추십시오. • 커넥터 커버에 카메라와 연결할 케이블을 위 한 공간을 만드십시오. 점선을 따라 자르십시 오. • 케이블, 코드 등을 잘라내지 않도록 주의하십 시오. • 천장 장착 커버를 제거하려면 카메라 뒷면과 천장 장착 커버에 있는 “ ” 표시가 맞춰질 때까 지 천장 장착 커버를 시계 반대 방향으로 돌린 다음 천장 장착 커버를 아래로 내리십시오. ⵿ₗ㷼#⌫⌯ 10. 나사 B(기본 구성품)를 사용하여 받침대 3곳에 카메라를 연결합니다. • 카메라를 연결할 때 천장 장착판(카메라 기본 구성품)과 받침대에 있는 화살표를 맞추십시 오.
BB-HCA10CE_IG.
BB-HCA10CE_IG.
BB-HCA10CE_IG.book Page 36 Friday, February 15, 2008 8:10 PM © 2008 Panasonic Communications Co., Ltd. All Rights Reserved.
