Quick start guide

NL
Voor het eerste gebruik
1 Druk herhaaldelijk op FM/DAB om DAB als bron te selecteren.
→ Het menu [Full scan] wordt weergegeven.
2 Druk op OK om te starten met automatisch zoeken.
3 Druk op / om een zender te kiezen en te beginnen met
luisteren.
NO
Ved første gangs bruk
1 Trykk på FM/DAB gjentatte ganger for å velge DAB-kilden.
→ [Full scan]-menyen vises.
2 Trykk på OK for å aktivere det automatiske søket.
3 Trykk på / for å velge en stasjon og begynne lyttingen.
PL
Pierwsze użycie
1 Naciśnij kilkakrotnie przycisk FM/DAB, aby jako źródło wybrać
DAB.
→ Zostanie wyświetlone menu [Full scan].
2 Naciśnij przycisk OK, aby włączyć automatyczne wyszukiwanie.
3 Naciśnij przycisk / , aby wybrać stację i zacząć jej słuchać.
PT
Primeira utilização
1 Prima FM/DAB repetidamente para seleccionar a fonte DAB.
→ O menu [Full scan] é apresentado.
2 Prima OK para activar a procura automática.
3 Prima / para seleccionar uma estação e, em seguida, comece
a ouvir.
NL
Op FM-radiozenders afstemmen
NO
Stille inn FM-radiostasjoner
PL
Wyszukiwanie stacji radiowych FM
PT
Sintonizar estações de rádio FM
RO
Comutarea la posturile de radio FM
RU
Настройка FM-радиостанций
SK
Naladenie rozhlasových staníc v pásme FM
SV
Ställa in FM-radiokanaler
TR
FM radyo istasyonlarını ayarlama
UK
Налаштування FM-радіостанцій
RO
Pentru prima utilizare
1 Apasă FM/DAB în mod repetat pentru a selecta sursa DAB.
→ [Full scan] (scanare integrală).
2 Apăsaţi OK pentru a activa căutarea automată.
→
difuzat automat.
3 Apasă / pentru a selecta o staţie şi apoi începe ascultarea.
RU
При первом использовании
1 Последовательно нажимайте кнопку FM/DAB, чтобы выбрать DAB в
качестве источника.
→ Отобразится меню [Full scan].
2 Нажмите OK, чтобы включить автоматический поиск.
→ По завершении поиска вещание первой из сохраненных
радиостанций начнется автоматически.
3 Нажмите / для выбора радиостанции и начала прослушивания.
SK
Pri prvom použití
1 Opakovaným stláčaním tlačidla FM/DAB vyberte ako zdroj DAB.
→ Zobrazí sa ponuka [Full scan] (Úplné vyhľadávanie).
2 Stlačením tlačidla OK aktivujte automatické vyhľadávanie.
→ Po dokončení vyhľadávania sa automaticky spustí vysielanie prvej
uloženej rozhlasovej stanice.
3 Stlačením tlačidla / vyberte stanicu a začnite počúvať.
SV
Anvisningar för första användningen
1 Tryck på FM/DAB DAB som källa.
→ Menyn [Full scan] visas.
2 Tryck på OK och aktivera den automatiska sökningen.
→ När sökningen är klar sänds automatiskt den radiokanal som
sparades först.
3 Tryck på / för att välja en kanal och börja sedan lyssna.
TR
İlk kullanımda
1 DAB kaynağını seçmek için FM/DAB düğmesine arka arkaya basın.
→ [Full scan] (tam tarama) menüsü görüntülenir.
2 Otomatik aramayı etkinleştirmek için OK düğmesine basın.
→ Arama tamamlandıktan sonra kaydedilen ilk radyo istasyonu
otomatik olarak çalmaya başlar.
3 Bir istasyon seçmek için / için düğmesine basın ve ardından
dinlemeye başlayın.
UK
Перед першим використанням
1 Кілька разів натисніть FM/DAB, щоб вибрати джерело DAB.
→ Відображається меню [Full scan].
2 Щоб почати автоматичний пошук, натисніть OK.
→ Після пошуку трансляція першої збереженої радіостанції
почнеться автоматично.
3 Натисніть / , щоб вибрати станцію, після чого почніть
прослуховування.
NL
FM-radiozenders automatisch opslaan
NO
Lagre FM-radiostasjoner automatisk
PL
Automatyczne zapisywanie stacji radiowych
FM
PT
Memorizar estações de rádio FM
automaticamente
RO
Stocarea automată a posturilor de radio FM
NL
FM-radiozenders handmatig opslaan
NO
Lagre FM-radiostasjon manuelt
PL
Ręczne zapisywanie stacji radiowych FM
PT
Memorizar estação de rádio FM manualmente
RO
Stocarea manuală a postului de radio FM
RU
Сохранение FM-радиостанций вручную
SK
Ručné uloženie rozhlasovej stanice v pásme FM
SV
Lagra FM-radiokanal manuellt
TR
FM radyo istasyonlarını manuel olarak kaydetme
UK
Збереження FM-радіостанцій вручну
NL
DAB+-radiozenders handmatig opslaan
NO
Lagre DAB+-radiostasjoner manuelt
PL
Ręczne zapisywanie stacji radiowych DAB+
PT
Memorizar estações de rádio DAB+ manualmente
RO
Stocarea manuală a posturilor de radio DAB+
RU
Сохранение радиостанций DAB+ вручную
SK
Ručné uloženie rozhlasových staníc vysielania DAB+
SV
Lagra DAB+-radiokanaler manuellt
TR
DAB+ radyo istasyonlarını manuel olarak kaydetme
UK
Збереження радіостанцій стандарту DAB+ вручну
NL
Het DAB+-menu gebruiken
NO
Bruke DAB+-menyen
PL
Korzystanie z menu DAB+
PT
Utilizar o menu DAB+
RO
Utilizarea meniului DAB+
RU
Меню DAB+
SK
Používanie ponuky vysielania DAB+
SV
Använda DAB+-menyn
TR
DAB+ menüsünü kullanma
UK
Використання меню DAB+
RU
Автоматическое сохранение FM-
радиостанций
SK
Automatické uloženie rozhlasových staníc
v pásme FM
SV
Lagra FM-radiokanaler automatiskt
TR
FM radyo istasyonlarını otomatik olarak
kaydetme
UK
Автоматичне збереження FM-
радіостанцій
NL
Versterker
Max. uitgangsvermogen Totaal 12 W
Totalt 12 W
Frequentierespons 63 -20 kHz, +/- 3 dB
Signaal-ruisverhouding > 72 dBA
Harmonische vervorming < 1%
Disc
Audio DAC 24-bits/44,1 kHz
Frequentierespons 63 -20 kHz, +/- 3 dB
Tuner
Frequentiebereik FM: 87,5 - 108 MHz
DAB: 174,928 - 239,200
MHz
Frequentierooster 50 kHz
Voorkeurzenders 20
USB
USB 2.0 Full Speed
Cassettedeck
Frequentierespons
- Normale tape (type I) 125 - 8000 Hz (8 dB)
Signaal-ruisverhouding
- Normale cassette (type I) 35 dBA
≤ 0,4% DIN
Bluetooth
Bluetooth-versie V3.0 + EDR
Bereik 10 m (vrije ruimte)
Bluetooth-frequentieband 2,402 GHz ~ 2,48 GHz
Algemeen
Stroomvoorziening
- Netspanning
- Batterij
220 - 240 V~, 50/60 Hz;
DC 9 V, 6 x 1,5 V/R20/D-
knoopcelbatterij
Stroomverbruik in stand-by < 0,5 W
Afmetingen
- Apparaat (b x h x d) 435 x 170 x 271 mm
Gewicht (apparaat) 2,96 kg
NO
Forsterker
Maksimal utgangsstrøm
Frekvenssvar 63–20 000 Hz, +/– 3 dB
Signal-til-støy-forhold > 72 dBA
Total harmonisk forvrengning < 1 %
Plate
Audio DAC 24 biter / 44,1 kHz
Frekvenssvar 63–20 000 Hz, +/– 3 dB
Tuner
Innstillingsområde FM: 87,5–108 MHz
DAB: 174,928–
239,200 MHz
Innstillingsnett 50 kHz
Forhåndsinnstilte stasjoner 20
USB
USB 2.0 full hastighet
Kassettspiller
Frekvenssvar
– Vanlig kassett (type I) 125–8000 Hz (8 dB)
Signal-til-støy-forhold
– Vanlig kassett (type I) 35 dBA
Uønskede variasjoner i
lydfrekvens
≤ 0,4 % DIN
Bluetooth
Bluetooth-versjon V3.0 + EDR
Rekkevidde 10 m (ledig plass)
Frekvensbånd for Bluetooth 2,402~2,48 GHz
Generelt
Strømforsyning
– Vekselstrøm
– Batteri
220–240 V~, 50/60 Hz;
DC 9 V, 6 x 1,5 V / R20 /
D-batteri
Effektforbruk i standbymodus < 0,5 W
Mål
- Hovedenhet (B x H x D) 435 x 170 x 271 mm
Vekt (hovedenhet) 2,96 kg
PL
Dane techniczne
Wzmacniacz
Maksymalna moc wyjściowa Całko wita — 12 W
Pasmo przenoszenia 63–20 kHz, +/-3 dB
Odstęp sygnału od szumu > 72 dBA
Całkowite zniekształcenia
harmoniczne
< 1%
Płyta
Przetwornik C/A dźwięku 24-bitowy / 44,1 kHz
Pasmo przenoszenia 63–20 kHz, +/-3 dB
Tuner
Zakres strojenia FM: 87,5–108 MHz
DAB: 174,928–239,200 MHz
Siatka strojenia 50 kHz
Zaprogramowane stacje 20
USB
USB 2.0 Full Speed
Magnetofon
Pasmo przenoszenia
- Zwykła kaseta (typ I) 125 - 8000 Hz (8 dB)
Współczynnik odstępu sygnału
od szumu
- Zwykła kaseta (typ I)
35 dBA
Niestabilność dźwięku i
szmery
≤ 0,4% DIN
Bluetooth
Wersja Bluetooth V3.0 + EDR
Zasięg 10 m (wolna przestrzeń)
Pasmo częstotliwości
Bluetooth
2,402–2,48 GHz
Informacje ogólne
Zasilanie
- Prąd przemienny
- Bateria
220–240 V~, 50/60 Hz;
DC 9 V, 6 x 1,5 V/R20/D
Pobór mocy w trybie
gotowości
< 0,5 W
Wymiary - jednostka centralna
(szer. x wys. x głęb.) 435 x 170 x 271 mm
Waga (jednostka główna) 2,96 kg
PT
Potência máx. de saída 12 W en total
Frequência de resposta 63 -20 kHz, +/-3 dB
Relação sinal/ruído >72 dBA
Distorção harmónica total <1%
Disco
Áudio DAC 24 Bits / 44,1 kHz
Frequência de resposta 63 -20 kHz, +/-3 dB
Sintonizador
Gama de sintonização FM: 87,5 - 108 MHz
DAB: 174,928 -
239,200 MHz
Grelha de sintonização 50 kHz
Estações programadas 20
USB
USB 2.0 de velocidade total
Cassetes
Resposta em frequência
- Cassete normal (tipo I) 125 - 8000 Hz (8 dB)
Relação sinal/ruído
- Cassete normal (tipo I) 35 dBA
Flutuação de velocidade ≤ 0,4% DIN
Bluetooth
Versão do Bluetooth V3.0 + EDR
Alcance 10 m (em espaços livres)
Banda de frequências do
Bluetooth
2,402 GHz ~ 2,48 GHz
Geral
Fonte de alimentação
- Alimentação de CA
- Pilhas
220-240 V~, 50/60 Hz;
9 V CC, 6 x 1,5 V/R20/D
CELL
Consumo de energia em
modo de espera
< 0,5 W
Dimensões
- Unidade principal (L x A x P) 435 x 170 x 271 mm
Peso (unidade principal) 2,96 kg
RO
Putere de ieşire maximă Total 12 W
Răspuns în frecvenţă 63 -20 KHz, +/-3dB
>72 dBA
Distorsionare armonică totală <1 %
Disc
Convertor audio digital/analog 24 biţi/44,1 KHz
Răspuns în frecvenţă 63 -20 KHz, +/-3dB
Tuner
Gamă de acord FM: 87,5 - 108 MHz
DAB: 174,928 - 239,200
MHz
Grilă de reglare 50 kHz
Staţii presetate 20
USB
USB 2.0 Full Speed
Casetofon
Răspuns în frecvenţă
- Casetă normală (tip I) 125 - 8000 Hz (8 dB)
Rată semnal/zgomot
- Casetă normală (tip I) 35 dBA
Fluctuaţie lentă şi rapidă ≤ 0,4% DIN
Bluetooth
Versiune Bluetooth V3.0 + EDR
Rază 10 m (spaţiu liber)
Bandă de frecvenţă Bluetooth 2,402 GHz ~ 2,48GHz
Generalităţi
Sursă de alimentare
- Alimentare c.a.
- Baterie
220-240V~, 50/60 Hz;
9 V c.c., 6 x 1,5 V/R20 /D
CELL
Consum în standby <0,5 W
Dimensiuni
- Unitate principală (L x Î x A) 435 x 170 x 271 mm
Greutate (unitatea principală) 2,96 Kg
RU
Характеристики
Усилитель
Максимальная выходная
мощность
Общая 12 Вт
Частотный отклик 63 — 20 кГц, +/- 3 дБ
Отношение сигнал/шум > 72 дБА
Коэффициент нелинейных
искажений
< 1 %
Диск
Цифровой
аудиопреобразователь
24 бит/44,1 кГц
Частотный отклик 63 — 20 кГц, +/- 3 дБ
Радио
Частотный диапазон FM: 87,5 – 108 МГц
DAB: 174,928—
239,200 МГц
Шкала настройки 50 кГц
Предустановленные
радиостанции
20
USB
USB Полноскоростной, 2.0
Кассетная дека
Частотный отклик
- Обычная кассета (тип I) 125 - 8000 Гц (8 дБ)
Соотношение сигнал/шум
- Обычная кассета (тип I) 35 дБА
Коэффициент детонации ≤ 0,4% DIN
Bluetooth
Версия Bluetooth V3.0 + EDR
Радиус действия 10 м (свободного
пространства)
Диапазон частот
Bluetooth
2,402 ГГц ~ 2,48 ГГц
Общие
Параметры питания
- От сети переменного
тока
- От батарей
220—240 В~, 50/60 Гц;
9 В пост. тока, 6 x 1,5 В, R20/
батареи типа D
Энергопотребление в
режиме ожидания
< 0,5 Вт
Размеры
- Основное устройство
(Ш x В x Г)
435 x 170 x 271 мм
Вес
(основное устройство) 2,96 кг
SK
Technické údaje
Zosilňovač
Max. výstupný výkon Celkovo 12 W
Frekvenčná odozva 63 – 20 kHz, +/-3 dB
Odstup signálu od šumu > 72 dBA
Celkové harmonické
skreslenie
< 1 %
Disk
Audio DAC 24 bitov/44,1 kHz
Frekvenčná odozva 63 – 20 kHz, +/-3 dB
Rádioprijímač
Rozsah ladenia FM: 87,5 – 108 MHz
DAB: 174,928 – 239,200 MHz
Ladiaca mriežka 50 kHz
Predvoľba stanice 20
USB
USB 2.0 (plná rýchlosť)
Kazetový prehrávač
Frekvenčná odozva
- Kazeta Normal (typ I) 125 – 8000 Hz (8 dB)
Odstup signálu od šumu
- Kazeta Normal (typ I) 35 dBA
Kolísanie ≤ 0,4 % DIN
Bluetooth
Verzia rozhrania Bluetooth V3.0 + EDR
Dosah 10 m (otvorený priestor)
Frekvenčné pásmo
rozhrania Bluetooth
2,402 GHz ~ 2,48 GHz
Všeobecné
Napájací zdroj
- Sieťové napájanie
- Batéria
220 – 240 V~, 50/60 Hz;
DC, 9 V, 6 x 1,5 V/R20/
D článok
Spotreba energie v
pohotovostnom režime
< 0,5 W
Rozmery
– Hlavná jednotka
(Š x V x H)
435 x 170 x 271 mm
Hmotnosť
(Hlavná jednotka) 2,96 kg
SV
Förstärkare
Högsta uteffekt Totalt 12 W
Frekvensomfång 63–20 KHz, ±3 dB
Signal/brusförhållande > 72 dBA
Total harmonisk distorsion < 1 %
Skiva
Audio DAC 24 bitar/44,1 kHz
Frekvensomfång 63–20 KHz, ±3 dB
Mottagare
Mottagningsområde FM: 87,5 – 108 MHz
DAB: 174,928–239,200 MHz
Inställningsområde 50 kHz
Förinställda kanaler 20
USB
USB 2.0, hög hastighet
Kassettdäck
Frekvensåtergivning
- Normal kassett (typ I) 125 - 8 000 Hz (8 dB)
Signal/brusförhållande
- Normal kassett (typ I) 35 dBA
Svaj och vibration ≤ 0,4 % DIN
Bluetooth
Bluetooth-version V 3.0 + EDR
Sortiment 10 m (ledigt utrymme)
Frekvensband för Bluetooth 2,402 GHz ~ 2,48 GHz
Allmänt
Strömförsörjning
– Nätström
– Batteri
220–240 V~, 50/60 Hz;
DC 9 V, 6 x 1,5 V/R20/D-
CELL
Effektförbrukning i
standbyläge
< 0,5 W
Storlek
- Huvudenhet (B x H x D) 435 x 170 x 271 mm
Vikt (huvudenhet) 2,96 kg
TR
Özellikler
Maks. Çıkış Gücü Toplam 12 W
Frekans Tepkisi 63 -20 KHz, + / -3 dB
Sinyal Gürültü Oranı >72 dBA
Toplam Harmonik Bozukluk < %1
Disk
Ses DAC 24 Bit / 44,1 kHz
Frekans Tepkisi 63 -20 KHz, + / -3 dB
Radyo
Ayarlama Aralığı FM: 87,5 - 108 MHz
DAB: 174,928 - 239,200 MHz
Şebeke ayarı 50 kHz
Önceden ayarlı istasyonlar 20
USB
USB 2.0 Tam hız
Kaset yuvası
Frekans tepkisi
- Normal kaset (tip I) 125 - 8000 Hz (8 dB)
Sinyal-gürültü oranı
- Normal kaset (tip I) 35 dBA
Heyecan ve çarpıntı ≤ %0,4 DIN
Bluetooth
Bluetooth Sürümü V3.0 + EDR
Kapsama alanı 10 m (Boş alan)
Bluetooth Frekans Bandı 2,402 GHz ~ 2,48 GHz
Genel
Güç kaynağı
- AC Gücü
- Pil
220-240V~, 50/60 Hz;
DC 9 V, 6 x 1,5 V/R20 /D
HÜCRE PİL
Beklemede Güç Tüketimi < 0,5 W
Boyutlar
- Ana Ünite (G x Y x D) 435 x 170 x 271 mm
Ağırlık (Ana Ünite) 2,96 kg
UK
Технічні характеристики
Підсилювач
Максимальна вихідна
потужність
Загалом 12 Вт
Частота відповіді 63 Гц – 20 кГц, +/-3 дБ
Співвідношення "сигнал-шум" >72 дБ (A)
Повне гармонійне
викривлення
<1 %
Диск
Цифроаналоговий
перетворювач аудіо
24 біт / 44,1 кГц
Частота відповіді 63 Гц – 20 кГц, +/-3 дБ
Тюнер
Діапазон налаштування FM: 87,5–108 МГц
DAB: 174,928–
239,200 МГц
Налаштування частоти 50 кГц
Попередньо встановлені
станції
20
USB
USB 2.0, максимальна
швидкість
Касетна дека
Частота відповіді
– Звичайна касета (тип I) 125–8000 Гц (8 дБ)
Співвідношення "сигнал-шум"
– Звичайна касета (тип I) 35 дБ (A)
Коефіцієнт детонації ≤ 0,4% DIN
Bluetooth
Версія Bluetooth V3.0 + EDR
Діапазон 10 м (вільного простору)
Частотний діапазон
Bluetooth
2,402 ГГц – 2,48 ГГц
Загальна інформація
Живлення
– Мережа змінного струму
– Батарея
Змінний струм
220–240 В, 50/60 Гц;
Постійний струм 9 В, 6 x
1,5 В/R20 /D CELL
Споживання електроенергії в
режимі очікування
< 0,5 Вт
Розміри
- Головний блок (Ш x В x Г) 435 x 170 x 271 мм
Вага (головний блок) 2,96 кг
NO
Hvis du vil laste ned den komplette brukerhåndboken, kan
du gå til www.philips.com/support.
NL
De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op
www.philips.com/support.
PL
Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony
internetowej www.philips.com/support.
PT
Para transferir o manual do utilizador completo, visite www.
philips.com/support.
RO
Pentru a descărca întregul manual de utilizare, vizitaţi www.
philips.com/support.
RU
Полную версию руководства пользователя можно
загрузить на веб-сайте www.philips.com/support.
SK
Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať
úplný návod na používanie.
SV
www.philips.com/support.
TR
Kullanım kılavuzunun tamamını indirmek için
www.philips.com/support adresini ziyaret edin.
UK
Щоб завантажити повний посібник користувача,
відвідайте веб-сайт www.philips.com/support.