User manual

ManualsBrandsPhilips ManualsCD-playersAZ5737/58

AZ5737

DVD Soundmachine

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

User manual

pg001-pg029_AZ5737_58_English 29/5/07, 17:391

Summary of content (33 pages)

PAGE 1
AZ5737 DVD Soundmachine User manual PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ pg001-pg029_AZ5737_58_English 1 29/5/07, 17:39
PAGE 2
This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reserve engineering or disassembly is prohibited. Laser safety This unit employs a laser.
PAGE 3
Русский --------------------------------------------- 30 3 pg001-pg029_AZ5737_58_English 3 29/5/07, 17:39 Р ус с к и й English ------------------------------------------------ 4 English Index
PAGE 4
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ éÅôÄü àçîéêåÄñàü Р ус с к и й îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ .......... 31 àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚ .......................... 31 èËÎ‡„‡ÂÏ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ........................ 31 ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË ................................... 31 àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÒËÒÚÂ- ÏÓÈ Ë ÂÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ............................ 32-33 é·ÁÓ ÙÛÌÍˆËÈ é·ÁÓ ÙÛÌÍˆËÈ ................................................... 34 èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂ- ÌËﬂ ................
PAGE 5
éÅôÄü àçîéêåÄñàü Ç‡¯ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD Ò 2.0-Í‡Ì‡Î¸Ì˚Ï ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ Á‚Û˜‡ÌËÂ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ˜ÚÓ Ë ÔÓÎÌÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍËÌÓÚÂ‡Ú Ë ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰‡˜Ì˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÍËÌÓÚÂ‡ÚÓ‚.
PAGE 6
éÅôÄü àçîéêåÄñàü êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ Р ус с к и й ùÚ‡ DVD cËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ DVD ‰ËÒÍË, ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚Â ÁÌ‡ÍÓÏ ALL regions or for ËÎË êÂ„ËÓÌ 5. ÑËÒÍË ‰Û„Ëı Â„ËÓÌÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó- ‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ. çÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ● çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ Á‡Í˚Ú˚È ¯Í‡Ù ËÎË ÒÚÓÈÍÛ, ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸- ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ÓÍÛ„ ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 15 ÒÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡.
PAGE 7
éÅôÄü àçîéêåÄñàü Р ус с к и й óËÒÚÍ‡ Ï‡„ÌËÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ë Ú‡ÍÚ‡ ÔÓıÓÊ‰ÂÌËﬂ Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ● ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔË- ÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‡Û‰ËÓÍ‡ÒÒÂÚ ˜ËÒÚËÚÂ ÉÓÎÓ‚ÍÛ A, ‚Â‰Û˘ËÂ ‚‡Î˚ B Ë ÔËÊËÏ- Ì˚Â ÓÎËÍË C ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 50 ˜‡ÒÓ‚ ËÒ- ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚. ● àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚‡ÚÌ˚È Ú‡ÏÔÓÌ, ÒÎÂ„Í‡ ÒÏÓ- ˜ÂÌÌ˚È ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ËÎË ÒÔËÚÓÏ. ● é˜ËÒÚËÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÔÛÚÂÏ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ÔÓ„ÓÌ‡ ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.
PAGE 8
é·ÁÓ ÙÛÌÍˆËÈ ! @#$ Р ус с к и й 0 9 8 7 6 1 2 3 4 5 (* é·ÁÓ ÙÛÌÍˆËÈ 1 LIFT TO OPEN – ÔÓ‰ÌËÏËÚ Á‰Ò¸ ‰Îﬂ ÓÚÍp˚‚‡ÌËﬂ ‰‚pˆ˚ ÓÚÒÍ‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚-ÎÌÚ˚ 2 TUNING – ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË 3 VOLUME – Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË 4 DISPLAY – ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ – ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË 5 MODE – ÔËÏÂÌÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ‚ÚÓÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡ 6 AUDIO – ‚˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ – ‚˚·Ó ‡Û‰ËÓÂÊËÏ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔ
PAGE 9
èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂ- ÌËﬂ èËÏÂ˜‡ÌËÂ Ó ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì: – èËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÔÛÎ¸Ú Ñì ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ÏË. – ëÌ‡˜‡Î‡ ‚˚·ÂËÚÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰ËÒÍËÒÚÓ˜ÌËÍ (DVD/VCD/MP3/CD), Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ (S , T ËÎË 2, Ì‡ÔËÏÂ). 1 – 2 – 3 – MUTE ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ Numeric Keypad (0-9) ‚‚Ó‰ ÌÓÏÂ‡ ÚÂÍ‡/˝ÔËÁÓ‰‡ ‰ËÒÍ‡. ALBUM +/‚˚·Ó ÔÂ- ‰˚‰Û˘Â„Ó/ÒÎÂ‰Û˛- ˘Â„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡ ‚ Â- ÊËÏÂ STOP ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA (ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÏÂÌ˛).
PAGE 10
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Р ус с к и й èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: – ëËÒÚÂÏÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ì‡ÔﬂÏÛ˛. ÇçàåÄçàÖ! – ÖÒÎË ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ (VOLTAGE SELECTOR), ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë- ÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Ì‡Ôﬂ- ÊÂÌË˛ ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. – ç‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ú‡·ÎË˜Í‡ Ò Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË ÒËÒÚÂÏ˚.
PAGE 11
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‡·ÓÚÂ ùÚ‡Ô 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 3 1 2 ùÚ‡Ô 2. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ 1 2 ÇçàåÄçàÖ! – ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌËÎË ‚ÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ ÂÊËÏ ‰ËÒÍ‡. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë Ì‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ Í‡- Ì‡Î, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰Û. ç‡ ˝Í- ‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÒËÌﬂﬂ ÙÓÌÓ‚‡ﬂ Á‡ÒÚ‡‚Í‡ Philips DVD.
PAGE 12
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‡·ÓÚÂ Р ус с к и й 1 Ç ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU. 2 Ç˚·ÂËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎ 3 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË 5 / 4 / A / B Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÔÂÂ- ÏÂ˘‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ ÙÛÌÍˆËﬂÏ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊ- ÌÛ˛ ‚‡Ï ÓÔˆË˛. ùÚ‡Ô 3: üÁ˚ÍÓ‚˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ﬂÁ˚Í‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÎÒﬂ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ﬂÁ˚Í ÔË Í‡Ê‰ÓÈ Á‡„ÛÁÍÂ ‰ËÒÍ‡.
PAGE 13
éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ 1 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ (‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: DVD/VCD/MP3/CD, FM, MW, TAPE. ➜ ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ì‡ ÔËÂÏ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡. 2 ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚ ÎË ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚÓÈ.
PAGE 14
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ËÎË ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛: ● ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚- ÎÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU. Р ус с к и й éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 38 Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ PLAY B Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì. èËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 38 Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ PAUSE 8 Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì. ● ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 38 Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÒÌÓ‚‡ ÍÌÓÔÍÛ PLAY B Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.
PAGE 15
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ MP3 - ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‰ÓÓÊÍÛ/‡Î¸·ÓÏ/ ‰ËÒÍ êÂÊËÏ MENU ON [åÂÌ˛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ]: ● ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT , ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚: REPEAT TRACK ➜ REPEAT ALBUM ➜ REPEAT DISC ➜ REPEAT OFF êÂÊËÏ MENU OFF [åÂÌ˛ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ]: ● ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT , ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚: REPEAT TRACK ➜ REPEAT DISC ➜ REPEAT OFF èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: -– èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ÎÓÚÍ‡ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ. – ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ CVD, SVCD Ë VCD 2.
PAGE 16
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ÖÒÎË ÏËÍÓÙÓÌ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ: VCD: LEFT VOCAL p RIGHT VOCAL p MONO LEFT p MONO RIGHT p STEREO SVCD: AUDIO1, AUDIO2, AUDIO1 VOCAL, AUDIO2 VOCAL ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‰ËÒÍÓ‚ DVD/ VCD Р ус с к и й àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ùÚ‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ DVD‰ËÒÍÓ‚, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ﬂÁ˚Í‡ı. ● ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE, ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: – ÖÒÎË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ÌÛÊÌÓÏ ‚‡Ï ﬂÁ˚ÍÂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÌÂÚ, ÚÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í.
PAGE 17
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË 1 2 3 6 èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û (ÚÂÍÛ)/„Î‡‚Â 1 çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ËÎË „Î‡‚˚. ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚ- Òﬂ ÏÂÌ˛ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ ËÎË „Î‡‚, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡- ˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡. 2 ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ íÓÎ¸ÍÓ DVD ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚- ÎÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍÛ GOTO ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÂÌ˛ ÚÂÍÛ˘Ëı ˝ÔËÁÓ‰‡ Ë „Î‡‚˚; ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍÛ A / B, ‚˚‰ÂÎËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ (0-9), ‚˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ËÎË „Î‡‚˚.
PAGE 18
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË 1 Р ус с к и й 2 ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ SVCD/VCD èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ 4, ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ: (‚ÔÂÂ‰): SF X 1 p SF X 2 p SF X 3 pPLAY ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 38 / B. ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ (PBC)íÓÎ¸ÍÓ 2.0 VCD îÛÌÍˆËﬂ êÇë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒ- ÍË Video CD ‚ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÌ˛ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: – ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ CD ËÎË MP3 ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
PAGE 19
ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ MP3/Picture (Kodak, Ù‡È- Î˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ JPEG) 7 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡- ÏË JPEG ËÎË Kodak Picture ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡Á- ÎË˜Ì˚ı ÓÔˆËÈ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÎ‡È‰- ¯ÓÛ, ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY. èÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ 12 ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÓÔˆËÈ. Ç˚- ·‡ÌÌ‡ﬂ ÓÔˆËﬂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ˝Í- ‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. 1 á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË Kodak Picture. ➜ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÎÓÊÌÓÒÚË ÍÓÌÙË„Û- ‡ˆËË ÒËÒÚÂÏ˚ Í‡Ú‡ÎÓ„Ó‚/Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ÂÏﬂ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 30 ÒÂ- ÍÛÌ‰.
PAGE 20
éÔÂ‡ˆËË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡ çÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚÓÍË ÏÂÌ˛, ‚˚‚Ó‰ËÏÓÈ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ·ÂÁ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡. çÓ ÂÒÎË ‚˚ ‚ÓÈ‰ÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË (SETUP MENU), ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÔËÓÒÚ‡- ÌÓ‚ÎÂÌÓ. ÇçàåÄçàÖ! – çÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸ ËÎË ·˚Ú¸ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔ- Ì˚ÏË (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓÏ‡Ú‡ ‰ËÒ- Í‡). éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ ËÎË Ì‡ ÍÓÓ·ÍÂ ‰ËÒÍ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ.
PAGE 21
éÔÂ‡ˆËË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡ 1 2 ùÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË DVD ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÓÌË ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË. Ç ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU. ➜ Ç ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÚÂÎÂ˝Í‡Ì‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÚÓÍ‡ ÏÂÌ˛. Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ÒÚÓÍÂ ÏÂÌ˛ ÒËÏ‚ÓÎ Ë Ì‡- ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4 , ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÏÂÌ˛ SETUP MENU [åÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË]. á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ËÎË 3 / 4 ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B , ˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÂ„Ó ‚ÓÈÚË.
PAGE 22
éÔÂ‡ˆËË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡ HacÚpoÈÍa peÊËÏa coxpaÌeÌËﬂ ˝ÍpaÌa (cÍpËÌceÈ‚ep) äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Р ус с к и й ON [ÇÍÎ˛˜ÂÌÓ] ÖÒÎË ÂÊËÏ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ (ON), ÚÓ ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÒﬂÍËÈ ‡Á, ÍÓ„- ‰‡ ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË Ô‡ÛÁ˚ Ì‡ 5 ÏËÌÛÚ. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡- ÌË˛ - ON [ÇÍÎ˛˜ÂÌÓ]. OFF [Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ] ÖÒÎË ‰Îﬂ ˝Í‡ÌÌÓÈ Á‡ÒÚ‡‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡‡ÏÂÚ Off (Ç˚ÍÎ.), ˝Í‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÒÚ‡‚Í‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ Î˛·ÓÏ ÂÊËÏÂ.
PAGE 23
éÔÂ‡ˆËË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡ 5 Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰. á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÓÚ ÊÂ ÍÓ‰ ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. 6 ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ Â˘Â ‡Á ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU . Р ус с к и й ëÏÂÌ‡ Ô‡ÓÎﬂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÏÂÌËÚ¸ ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ô‡ÓÎﬂ. 1 Ç ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔ- ÍÛ SYSTEM MENU. 2 3 Ç˚·ÂËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4. ÑÎﬂ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔ- ÍË 5 / 4 / A / B ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ- „Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ➜ Ç˚·ÂËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔ- ÍÛ B.
PAGE 24
éÔÂ‡ˆËË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡ Р ус с к и й 1 Ç ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔ-ÍÛ SYSTEM MENU. 2 Ç˚·ÂËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎ 3 ÑÎﬂ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔ- ÍË 5 / 4 / A / B ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ- „Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÒËÏ‚ÓÎÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B. ➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ «PARENTAL» [êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B. 4 àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË (0 - 9), ‚‚Â‰ËÚÂ Î˛·ÓÈ ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰. ÇÓÁ- ÏÓÊÌÓ, ‚‡Ï ÔË‰ÂÚÒﬂ ‚‚ÂÒÚË Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ ÍÓ‰ ‰‚‡Ê‰˚.
PAGE 25
éÔÂ‡ˆËË Ò Í‡ÒÒÂÚÌ˚Ï Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ/á‡ÔËÒ¸ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓÍ‡ÒÒÂÚ 1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ TAPE. 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 0 , ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯- ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚. 3 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ. ● ÇÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ; ÔÓÎÌ‡ﬂ Í‡ÚÛ¯Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÒÎÂ‚‡. èÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂÂ‰ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH 1 / ¡ Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚. 2 èË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÌÛÊÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP 7 / OPEN 0 .
PAGE 26
éÔÂ‡ˆËË Ò Í‡ÒÒÂÚÌ˚Ï Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ/á‡ÔËÒ¸ Р ус с к и й ÇçàåÄçàÖ! – á‡ÔËÒ¸ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ- ˜‡Â, ÂÒÎË ÌÂ Ì‡Û¯‡ÂÚÒﬂ Á‡ÍÓÌ Ó· ‡‚ÚÓ- ÒÍÓÏ Ô‡‚Â ËÎË Ô‡‚‡ı ÚÂÚ¸Ëı ÒÚÓÓÌ. – á‡ÔËÒ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Í‡ÒÒÂÚÓÔËÂÏÌËÍÂ. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË 1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ‰ÂÍÛ 2 Í‡ÒÒÂÚÛ, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊ- ÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ (ÔÓÎÌ‡ﬂ Í‡ÚÛ¯Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‚‡). 2 èÓ‰„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Á‡ÔËÒ¸. DVD/VCD/MP3/CD – Á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ(Ë).
PAGE 27
ìëàãàíÖãú Ç˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ................. 1 W/channel RMS ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ ..................... ........................................... 100 Éˆ - 10 ÍÉˆ / ±3 ‰Å ?éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ .. > 50 ‰Å (Ä-‚Á‚Â¯ÂÌÌÓÂ) Ç˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ãËÌÂÈÌ˚È ‚˚ıÓ‰ (1kHz 0dB) .................. 2±0.2V íûçÖê ó‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ .............................................. ................................................... FM 87.5 – 108 åÉˆ ............................................ MW 526.
PAGE 28
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ ÎË¯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË. Р ус с к и й Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ. èÓ·ÎÂÏ‡ êÂ¯ÂÌËÂ çÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.
PAGE 29
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ – èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡. çÂÍÓÚÓ˚Â ÍÌÓÔÍË/Â„ÛÎﬂÚÓ˚/ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏ‡ı (Ì‡ÔËÏÂ, ÍÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ TAPE (ä‡ÒÒÂÚ‡)). – éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ Í‡·ÂÎﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÌÓ‚‡. çÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‚Ó – ëÛ·ÚËÚ˚ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ﬂÁ˚Í‡ı ÌÂ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD. DVD. – ç‡ ‰ËÒÍÂ DVD ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Á‡ÔÂÚ Ì‡ ÒÏÂÌÛ ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
PAGE 30
ÉÎÓÒÒ‡ËÈ Р ус с к и й îÓÏ‡Ú Í‡‰‡: ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ë ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËﬂ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ 4:3, Û ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ ÓÌ ‡‚ÂÌ 16:9. AUDIO OUT ê‡Á˙ÂÏ˚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡: ê‡Á˙ÂÏ˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD, ÔÓÒ˚Î‡˛˘ÂÈ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î ‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ (ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë Ú.‰.). ÅËÚÂÈÚ: é·˙ÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÓÚ˚‚ÍÂ ÏÛÁ˚ÍË Á‡‰‡ÌÌÓÈ ‰ÎËÌ˚, ËÁÏÂﬂÂÚÒﬂ ‚ ÍËÎÓ·ËÚ‡ı ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û ËÎË Í·ËÚ/Ò. àÎË ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË.
PAGE 31
pg045-pg058_AZ5737_58_Rus_B 57 29/5/07, 17:34
PAGE 32
pg045-pg058_AZ5737_58_Rus_B 58 29/5/07, 17:34
PAGE 33
English Meet Philips at the Internet http://www.philips.