AZ 1060/17 cover 20/12/00 16:18 Page 1 Audio CD Radio Cassette Recorder 1060 AZ 1061 AZ TUNE CD TAPE R OFF POW ER DBB DYNAMIC AZ 10 60 CD CD RAD RADIO IO CAS CASSET SETTE TE REC RECORD ORDER ER BASS BOOST PAU SE STO P-OP EN SEA RCH PLAY REC ORD SHUFFLE CD CD ALL VOLU ME TUNE R BAT BATTT LOW LOW PRESET TAPE MODE • • • SE ARCH PLAY •PAUS E BAND PROG.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 AZ 1060 /17 page Pagina 2 2 Return your Warranty Registration card today to ensure you receive all the benefits you’re entitled to. • Once your Philips purchase is registered, you’re eligible to receive all the privileges of owning a Philips product. • So complete and return the Warranty Registration Card enclosed with your purchase at once. And take advantage of these important benefits.
0-11-2000 11:06 Pagina 3 AZ 1060 /17 1 2 3 4 56 7 8 page 3 9 TUNE CD TAPE R POW OFF ER DBB DYNAMIC BASS AZ 10 CD RAD IO CAS SETTE RECORD ER 60 BOOST PAU SE STO P-OP -V O XP AZ 1060/17 EN SEA RCH + ME LU PLAY REC ORD SHUFFLE CD ALL TUNE R • • • SE ARCH PLAY •PAUS E PRESET BAND PROG.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 AZ 1060 /17 page Pagina 4 4 CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure. ATTENTION L’utilisation des commandes ou réglages ou le non-respect des procédures ciincluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse à l’irradiation. ATENCIÓN El uso de mandos o ajustes o la ejecucción de métodos que no sean los aquí descritos puede ocasionar peligro de exposición a radiación.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 Pagina 5 AZ 1060 /17 page 5 Digital tuner ............................11 CD Player ...........................12-14 Cassette recorder....................14 Recording ...........................15-16 Maintenance ...........................16 Troubleshooting.......................17 Français Conseils de sécurité ..4, 18 + 19 Garantie limitée ......................20 Commandes.............................21 Alimentation............................22 Fomctions de base ....
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 AZ 1060 /17 page Pagina 6 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – Read before operating equipment This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. There are, however, some installation and operation precautions which you should be particularly aware of. 1. Read these instructions – All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated. 2.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 Pagina 7 AZ 1060 /17 page 7 LIMITED WARRANTY PORTABLE AUDIO One Year Free Exchange This product must be carried in for an exchange. WHO IS COVERED? You must have proof of purchase to exchange the product. A sales receipt or other document showing that you purchased the product is considered proof of purchase. Attach it to this owner’s manual and keep both nearby. WHAT IS COVERED? Warranty coverage begins the day you buy your product.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 AZ 1060 /17 page Pagina 8 8 CONTROLS TOP AND FRONT PANELS English 1 VOLUME adjusts the volume level 2 DBB (Dynamic Bass Boost) enhances the bass 3 POWER slider selects the sound source for CD/ TUNER/ TAPE/OFF and also switches the set off 4 Function indicators - lights up if the respective CD, tape or tuner function is in use 5 Display - shows the status of the set 6 p - 3.5 mm stereo headphone jack Note: Connecting headphones will switch off the speakers.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 Pagina 9 AZ 1060 /17 page 9 POWER SUPPLY English Whenever convenient, use the power supply if you want to conserve battery life. Make sure you remove the plug from the set and wall outlet before inserting batteries. BATTERIES (NOT INCLUDED) 1. Open the battery compartment and insert six batteries, type R-20, UM-1 or D-cells, (preferably alkaline) with the correct polarity as indicated by the "+" and "-" symbols inside the compartment. 2.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 AZ 1060 /17 page Pagina 10 10 BASIC FUNCTIONS GENERAL INFORMATION TUNE CD TAPE R POWE OFF R DBB DYNA MIC BASS CD BOOST PAU SE -V O STO P-OP EN SEA RCH + ME LU Adjusting volume and sound 1. Turn VOLUME to the desired level. 2. Adjust the DBB control to select dynamic bass boost on or off. TUNE CD TAPE R POWE OFF R DBB DYNA MIC BASS BOOST PAU SE -V O English Switching on and off 1.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 Pagina 11 AZ 1060 /17 page 11 DIGITAL TUNER TUNING TO RADIO STATIONS SHUFFLE ALL CD TUNE R BATT LOW TAPE MODE • • • SE ARCH PLAY •PAUS E PROG. STOP SEAR CH • •• DIGIT To improve radio reception – For FM, pull out the telescopic antenna. Incline and turn the antenna. Reduce its length if the signal is too strong (very close to a transmitter). – For AM, the set is provided with a built-in antenna so the telescopic antenna is not needed.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 AZ 1060 /17 page Pagina 12 12 CD PLAYER Playing a CD English 1. Select CD source. ™ is displayed briefly and the function indication lights up. 2. Press OPEN•CLOSE to open the CD door. ™ Display: when you open the CD door. 3. Insert a CD or CD-R(W) with the printed side facing up and close the CD door. ™ Display: flashes as the CD player scans the contents of a CD. The total number of tracks and playing time are then shown. 4. Press PLAY•PAUSE 2; to start playback.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 Pagina 13 AZ 1060 /17 page 13 CD PLAYER Different play modes: SHUFFLE and REPEAT English You can select and change the various play modes before or during playback. The play modes can also be combined with PROGRAM.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 AZ 1060 /17 page Pagina 14 14 CD PLAYER CASSETTE RECORDER English Erasing a program You can erase the program by: – pressing STOP 9 once in the STOP position; – pressing STOP 9 twice during playback; – pressing the CD door open; – switching to another source: TAPE/TUNER. • The display shows ' ' briefly.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 Pagina 15 AZ 1060 /17 page 15 RECORDING GENERAL INFORMATION ON RECORDING English • Recording is permissible insofar as copyright or other rights of third parties are not infringed. • This deck is not suitable for recording on CHROME (IEC II) or METAL (IEC IV) type cassettes. For recording, use only NORMAL type cassettes (IEC I) on which the tabs have not been broken. • The best recording level is set automatically.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 AZ 1060 /17 page Pagina 16 16 RECORDING English Recording from the radio 1. Tune to the desired radio station (see Tuning to radio stations). 2. Press STOP•OPEN 9/ to open the cassette door. 3. Insert a suitable cassette into the cassette deck and close the cassette door. 4. Press RECORD 0 to start recording. 5. For brief interruptions, press PAUSE ;. To resume recording, press PAUSE ; again. 6. To stop recording, press STOP•OPEN 9/.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 Pagina 17 AZ 1060 /17 page 17 TROUBLESHOOTING If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center. English WARNING: Do not open the set as there is a risk of electric shock. Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the warranty.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 AZ 1060 /17 page Pagina 18 18 Renvoyez votre carte d’enregistrement de garantie pour vous assurer de recevoir tous les avantages auxquels vous avez droit. • Dès que l’achat de votre appareil Philips est enregistré, vous avez droit à tous les avantages dont bénéficient les possesseurs des produits Philips. • Remplissez et renvoyez votre carte d’enregistrement de garantie jointe à votre appareil sans tarder.Vous bénéficierez de ces avantages importants.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 Pagina 19 AZ 1560 /17 page 19 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES – A lire avant toute utilisation du matériel Ce produit a été conçu et fabriqué en accord avec des normes de sécurité et de qualité très strictes. Il existe toutefois des précautions d'installation et de fonctionnement qu'il est important de connaître et de respecter. 1. Lisez ces instructions.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 AZ 1560 /17 page Pagina 20 20 GARANTIE LIMITÉE SYSTÈME SONORE PORTABLE Échange gratuite pendant un an Il faut porter ce produit à un centre de service pour l’échanger. QUI EST COUVERT ? Il faudra présenter une preuve d’achat pour pouvoir bénéficier des services de la garantie. Le reçu, la facture ou un autre document portant la date d’achat qui prouve que vous avez bien acheté le produit est considéré comme preuve d’achat.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 Pagina 21 AZ 1060 /17 page 21 COMMANDES 1 VOLUME - règle le niveau du volume 2 DBB (Dynamic Bass Boost) améliore les graves 3 Coulisse POWER - sélectionne la source son pour CD/ TUNER/ TAPE/OFF et permet de mettre l’équipement hors service 4 Indicateurs de fonction - s’allument lors de l’utilisation de la fonction respective: CD, cassette ou radio 5 Afficheur - indique le mode actuel de l'équipement 6 p - prise 3,5 mm.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 AZ 1060 /17 page Pagina 22 22 ALIMENTATION L'emploi de commandes ou de réglages ainsi que la réalisation de procédures de façon autre que décrits dans ce mode d’emploi, peut avoir pour résultat une exposition dangereuse aux radiations ou encore un fonctionnement non conforme aux normes de sécurité. PILES (NON COMPRISES) Français 1.
30-11-2000 11:06 Pagina 23 AZ 1060 /17 FONCTIONS DE BASE 23 page INFORMATIONS GENERALES Mise en/hors service 1. Réglez le bouton coulissant POWER sur la source de son désiré: CD, TUNER ou TAPE/OFF. ™ L’indicateur de fonction respectif: CD, TUNER ou TAPE s’allume. 2. L'équipement est hors service lorsque le bouton coulissant POWER est en position TAPE/OFF et les touches de la platine cassette sont relâchées. ™ L’indicateur de fonction respectif: CD, TUNER ou TAPE s’éteint.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 AZ 1060 /17 page Pagina 24 24 SYNTONISEUR NUMÉRIQUE SYNTONISATION DES STATIONS RADIO Français 1. Sélectionnez la source RADIO. ™ L’indicateur de fonction s’allume. est affiché brièvement ainsi que la fréquence de la station radio. 2. Appuyez une ou plusieurs fois sur BAND pour sélectionner votre longueur d'onde. 3. Appuyez sur SEARCH ∞ ou § (sur la télécommande, TUNING ∞ ou §) et relâchez lorsque la fréquence commence à défiler dans l'afficheur.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 Pagina 25 AZ 1060 /17 page 25 LECTEUR DE CD Lecture d’un CD TUNE CD TAPE R POWE OFF R DBB NAMIC BASS AZ 10 CD RAD IO CAS SETT E REC ORDER 60 BOOST PAU SE STO P-OP EN SEA RCH PLAY RECO RD SHUFFLE CD Français 1. Sélectionnez la source CD. ™ est affiché brièvement. 2. Appuyez sur OPEN•CLOSE pour ouvrir le compartiment CD. ™ Affichage: dès que vous ouvrez le clapet du compartiment CD. 3.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 AZ 1060 /17 page Pagina 26 26 LECTEUR DE CD Divers modes de lecture: SHUFFLE et REPEAT Vous pouvez sélectionner et changer les divers modes de lecture avant ou pendant la lecture. Les modes de lecture peuvent aussi être combinés avec PROGRAM.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 Pagina 27 AZ 1060 /17 LECTEUR DE CD page 27 PLATINE CASSETTE Entretien du lecteur de CD et des CD • Ne jamais toucher à la lentille du lecteur de CD! • Dans le cas où le lecteur de CD ne lit pas correctement les CD introduits, utilisez un CD de nettoyage en vente dans le commerce pour nettoyer la lentille avant d’emmener l’appareil chez le réparateur. Toutes les autres méthodes de nettoyage risquent d’endommager la lentille.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 AZ 1060 /17 page Pagina 28 28 ENREGISTREMENT GENERALITES SUR L’ENREGISTREMENT Français • L’enregistrement n’est autorisé que dans la mesure où les droits d’auteur ni de tiers ne sont pas enfreints. • Cette platine n’est pas appropriée pour l’enregistrement sur cassettes en CHROME (IEC II) ou METAL (IEC IV). Utilisez des cassettes du type NORMAL (IEC I) dont les languettes n’ont pas été brisées. • Le niveau d’enregistrement se règle automatiquement.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 Pagina 29 AZ 1060 /17 ENREGISTREMENT Entretien de la platine cassette Pour garantir une bonne qualité d’enregistrement et de lecture, nettoyez les parties A,B et C toutes les 50 heures de fonctionnement ou, en moyenne, une fois par mois. Utilisez un coton-tige légèrement imbibé d'alcool ou d’un liquide spécial de nettoyage pour têtes de platine. 1. Ouvrez le compartiment cassette en appuyant sur STOP•OPEN 9/. 2.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 AZ 1060 /17 page Pagina 30 30 DÉPANNAGE Si une panne se produit, vérifiez d’abord les points énumérés ci-dessous avant de faire appel à un réparateur. Si les problèmes persistent après avoir effectué les vérifications suivantes, prenez contact avec votre concessionnaire ou un centre de service après-vente. AVERTISSEMENT: N’ouvrez pas l’appareil, car il y a risque de chocs électriques.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 Pagina 31 AZ 1060 /17 page 31 Envie hoy su Tarjeta de Registro de la Garantía para recibir todas las ventajas correspondientes. • Una vez que se registre la compra de su aparato Philips, Ud. tiene derecho a todas las ventajas correspondientes al dueño de un producto Philips. • Sírvase llenar y devolver en seguida la Tarjeta de Registro de la Garantía empacada con su aparato. Saque provecho de estas ventajas importantes.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 AZ 1560 /17 page Pagina 32 32 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – Léalas antes de poner en marcha el equipo Este producto ha sido diseñado y fabricado para cumplir normativas rigurosas en materia de calidad y seguridad. No obstante, deberán adoptarse ciertas precauciones en cuanto a su instalación y manejo, que Ud. debe conocer. 1.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 Pagina 33 AZ 1560 /17 page 33 GARANTIA LIMITADA SISTEMA DE AUDIO PORTATIL Cambio gratis por un año Se necesita presentarse en persona con este producto para cambiarlo. ¿QUIEN TIENE PROTECCION? Usted debe tener su comprobante de venta para cambiar el producto. Una nota de venta u otro documento mostrando que usted compró el producto se considera un comprobante de venta. Adjúntelo a este manual de instrucciones y reténgalo a la mano.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 AZ 1060 /17 page Pagina 34 34 CONTROLES PANELES SUPERIOR Y FRONTAL Español 1 VOLUME - ajusta el volumen 2 DBB (Dynamic Bass Boost) mejora el nivel de graves 3 Interruptor POWER - selecciona la fuente de sonido, CD/ TUNER/ TAPE/OFF y apaga el equipo 4 Indicadores de funciones - se encienden si la función respectiva de CD, cinta o sintonizador está activada 5 Pantalla - muestra el estado del equipo 6 p - conector para auriculares estéreo de 3,5 mm Nota: La conexión de au
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 Pagina 35 AZ 1060 /17 page 35 ALIMENTACIÓN Si desea aumentar la duración de las pilas, utilice el suministro de la red. Antes de introducir las pilas, desconecte el enchufe del aparato y el de la toma mural. PILAS (OPCIONALES) 6 x R20 • UM-1 • D-CELLS Español 1. Abra el compartimento e inserte seis pilas, tipo R-20, UM-1 o Células D, (preferiblemente alcalinas) de manera que las polaridades coincidan con los signos "+" y "-" indicados en el compartimento. 2.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 AZ 1060 /17 page Pagina 36 36 FUNCIONES BÁSICAS INFORMACIÓN GENERAL Encendido y apagado 1. Sitúe el interruptor POWER en la posición de la fuente de sonido que desee: CD, TUNER o TAPE/OFF. ™ El indicador de función respectivo: CD, TUNER o TAPE se enciende. 2. Para apagar el aparato, coloque el interruptor POWER a la posición TAPE/OFF con las teclas de la platina de cinta salidas. ™ El indicador de función respectivo: CD, TUNER o TAPE se apaga.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 Pagina 37 AZ 1060 /17 page 37 SINTONIZADOR DIGITAL SINTONIZACIÓN DE EMISORAS DE RADIO 1. Seleccione la fuente RADIO. ™ El indicador de función se enciende. aparecerá brevemente en la pantalla y, a continuación, se mostrará la frecuencia de la emisora. 2. Pulse BAND una o más veces para seleccionar la banda de frecuencias. 3. Pulse y mantenga apretado SEARCH ∞ o § (en el control remoto, TUNING ∞ o §) y suéltelo cuando la frecuencia comience a cambiar en la pantalla.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 AZ 1060 /17 page Pagina 38 38 REPRODUCTOR DE CD Reproducción de un CD Español 1. Seleccione la fuente CD. ™ Se mostrará brevemente. 2. Pulse OPEN•CLOSE para abrir el compartimento de CD. ™ Pantalla: aparecerá cuando abra la tapa del CD. 3. Inserte un CD o un CD-R(W) con la cara impresa hacia arriba y cierre la tapa. ™ Pantalla: parpadeará cuando el reproductor de CD explora el contenido de un CD. Se mostrarán el número total de pistas y la duración de la reproducción.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 Pagina 39 AZ 1060 /17 page 39 REPRODUCTOR DE CD Modos de reproducción: SHUFFLE y REPEAT Puede seleccionar y cambiar los diversos modos de reproducción antes de o durante la misma. Dichos modos pueden combinarse también con PROGRAM.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 AZ 1060 /17 page Pagina 40 40 REPRODUCTOR DE CD GRABADORA DEL CASETE Borrado de un programa Puede borrar el programa: – pulsando STOP 9 una vez en la posición de parada; – pulsando STOP 9 dos veces durante la reproducción; – pressing the CD door open; – conmutando a otra fuente: TAPE/TUNER. • La pantalla muestra ' ' brevemente.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 Pagina 41 AZ 1060 /17 page 41 GRABACIÓN INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA GRABACIÓN • En general, se permiten realizar grabaciones siempre y cuando no se infrinjan los derechos de autor o los derechos a terceros. • La platina de este aparato no es compatible con casetes tipo CHROME (IEC II) o METAL (IEC IV). Utilice únicamente las de tipo NORMAL (IEC I) con las pestañas de protección intactas. • El nivel óptimo de grabación se ajusta automáticamente.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 AZ 1060 /17 page Pagina 42 42 GRABACIÓN Grabación de la radio 1. Sintonice la emisora de radio que desee (consulte Sintonización de emisoras de radio). 2. Pulse STOP•OPEN 9/ para abrir la tapa del casete. 3. Inserte una cinta de casete adecuada en la platina y cierre la tapa. 4. Pulse RECORD 0 ara iniciar la grabación. 5. Para realizar interrupciones breves, pulse PAUSE ;. Para continuar la grabación, pulse de nuevo PAUSE ;. 6.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 Pagina 43 AZ 1060 /17 page 43 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si ocurre una avería, siga los consejos que se dan más abajo antes de llevar el aparato a reparar. Si, después de haber seguido estos consejos, no logra solucionar el problema, consulte a su distribuidor o centro de servicio. PRECAUCIÓN: No abra el aparato ya que puede recibir una descarga eléctrica. No trate de reparar el aparato Vd. mismo ya que tal acción invalidaría la garantía.
XP AZ 1060/17 30-11-2000 11:06 Pagina 44 CD Radio Cassette Recorder PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMPANY English A Division of Philips Electronics North America Corporation Knoxville, Tennessee 37914-1810, U.S.A. Français Español Meet Philips at the Internet http://www.philipsusa.com CLASS 1 LASER PRODUCT 3140 115 2805.
