AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 1 CD Soundmachine Register your product and get support at www.philips.
AZ1024_B 2007.7.
AZ1024_B 2 2007.7.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Nederlands Page 4 Toetsen/Stroomvoorziening Bijgeleverde accessoiress – Netsnoe ^ p – 3.5mm-aansluitbus voor een stereohoofdtelefoon Nuttige tips: Als de hoofdtelefoon aangesloten wordt op het apparaat dan worden de luidsprekers uitgeschakeld.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 5 Stroomvoorziening Basisfuncties/Radio Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. Gebruiken van de netvoeding WAARSCHUWING: controleer steeds of het apparaat is uitgeschakeld voordat u de stroombron wijzigt of de stroomtoevoer afsluit. 1 2 3 4 • Controleer of de netspanning op het typeplaatje op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 6 CD-speler Afspelen van een CD • Op deze cd-speler kunnen audiodisks en cd-recordables en cd-rewritables afgespeeld worden. • Probeer geen cd-roms, MP3, CD-i’s,VCD’s, dvd’s of computer-cd’s af te spelen. Zoeken naar een passage binnen een nummer 1 2 Belangrijk! CD's van platenmaatschappijen die hun CD's voorzien van een kopieerbeveiliging kunnen mogelijk niet worden afgespeeld op dit apparaat. 1 Zet de bronkeuzeschakelaar op CD. 2 Hef de CD deur op bij OPEN/CLOSE.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 7 CD-speler Nuttige tips: Herhaalmodus – Wanneer het programma wordt gestopt, hervat het apparaat de normale weergave. Om de programmamodus opnieuw te activeren, drukt u op PROG wanneer het apparaat niet in werking is. Wissen van een programma U kunt het huidige nummer of de volledige disc steeds opnieuw afspelen, en de herhaalfuncties combineren met de programmeringsfunctie.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 8 Onderhoud & Veiligheid (zie 4) ➜ U kunt de koppen ook schoonmaken door eens in de maand een reinigingscassette af te spelen. Onderhoud van de cdspeler en de cd’s • Als de CD-speler de CD’s niet op de juiste manier kan lezen, gebruik dan een schoonmaak-CD om de lens schoon te maken voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. • Raak de lens van de CD-speler nooit aan! • Bij plotse temperatuurveranderingen kan er condens ontstaan en kan de lens van de CDspeler beslaan.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 9 Verhelpen van Storingen Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie WAARSCHUWING: Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen. Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 10 Met het oog op het milieu... Wij hebben alle overbodig verpakkingsmateriaal weggelaten en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in drie materialen te scheiden is: karton (doos), polystyreenschuim (buffer) en plastic (zakken, beschermfolie). Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycleerd kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur kunt inleveren.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 11 Gehoorbescherming • • Zet het volume niet te hard. Als u het volume van uw hoofdtelefoon te hard zet, kan dit uw gehoor beschadigen. Dit product kan geluiden produceren met een decibelbereik dat het gehoor kan beschadigen, zelfs als u minder dan een minuut aan het geluid wordt blootgesteld. Het hogere decibelbereik is bedoeld voor mensen die al slechter horen. Geluid kan misleidend zijn. Na verloop van tijd raken uw oren gewend aan hogere volumes.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 12 Nederlands Meet Philips at the Internet http://www.philips.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 13 CD Soundmachine Register your product and get support at www.philips.
AZ1024_B 2007.7.
AZ1024_B 2 2007.7.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 16 Italiano Comandi/Alimentazione ATTENZIONE Accessori forniti L'uso dei comandi o regolazioni o prestazioni delle procedure oltre a quelle descritte nel presente potrebbero causare esposizione a radiazioni pericolose o altre operazioni rischiose. – Cavo di alimentazione in c.a Pannello anteriore e superiore (vedi 1) 1 OPEN/CLOSE– sollevare qui per aprire lo Questo prodotto è conforme ai requisiti delle interferenze radio della Unione Europea.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 17 Alimentazione Funzioni base/ Tuner Uso dell’alimentazione CA AVVISO: Verificare di aver spento il dispositivo prima di cambiare o scollegare l'alimentazione. 1 Controllare che la tensione di rete indicata sulla piastrina del tipo posizionata sul fondo dell’apparecchio corrisponda all’alimentazione locale. In caso contrario, rivolgersi al rivenditore o al centro assistenza. 2 Collegare il cordoncino di alimentazione all presa AC MAINS ~ e quindi alla presa muro.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 18 Lettore di CD Riproduzione di un CD • Questo lettore di CD può riprodurre dischi audio e CD registrabili un CD riscrivibile. • Non tentare di riprodurre MP3, CD-ROM, Cdi,VCD, DVD o un CD di computer. Importante! Questo prodotto potrebbe non essere in grado di riprodurre i CD codificati dalle case discografiche con tecnologie coperte da copyright. 1 Impostare il selettore di sorgente a CD. 2 Sollevare il coperchio CD a OPEN/CLOSE.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 19 Lettore di CD Cancellazione di un programma Si può cancellare un programma: Modalità di riproduzione REPEAT – premendo . 9; È possibile riprodurre il brano corrente o ripetere l'intero disco e combinare le modalità REPEAT (Ripeti) con PROG (Programma). – selezionando la sorgente di suono TUNER o OFF; – aprendo lo sportello del CD. 1 2 3 Per selezionare la modalità di riproduzione, premere REPEAT una o più volte.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 20 Manutenzione e sicurezza (Vedi 4) Lettore di CD e utilizzo del CD • • • • • • Se il lettore di CD non può leggere correttamente i CD, usare un CD per la pulizia della lente prima di portare l’apparecchio per la riparazione. La lente del lettore di CD non deve mai essere toccata! Improvvisi cambiamenti di temperatura circostante può causare della condensa sulla lente del lettore di CD. In tal caso la riproduzione del disco non è possibile.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 21 Individuazione dei Malfunzionamenti In caso di malfunzionamento, controllare innanzi tutto i punti elencati di seguito, prima di richiedere la riparazione dell’apparecchio. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al rivenditore o al centro assistenza. ATTENZIONE: Non aprire l’apparecchio, per non correre il rischio di scosse elettriche.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 22 Informazioni ambientali Non è stato utilizzato materiale di imballaggio non necessario. E’ stato fatto il possibile per agevolare la separazione dell’imballaggio in tre mono-materiali: cartone (scatola), polistirene espansibile (anticolpi), polietilene (sacchetti, espanso di protezione). L’apparecchio è composto da materiali che possono essere riciclati, se smontato da una compagnia specializzata.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 23 Sicurezza per l'udito • • Ascoltare a volume moderato. L'utilizzo delle cuffie a volume elevato può danneggiare l'udito. Questo prodotto è in grado di riprodurre suoni a decibel che possono provocare la perdita dell'udito in persone normali, anche in caso di esposizioni inferiori a 1 minuto. Questi livelli elevati in decibel sono stati previsti per persone che hanno già subito una perdita dell'udito. La percezione dei suoni può essere ingannevole.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 24 Meet Philips at the Internet http://www.philips.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 25 CD Soundmachine Register your product and get support at www.philips.
AZ1024_B 2007.7.
AZ1024_B 2 2007.7.
AZ1024_B 2007.7.27 Português 17:02 Page 28 Comandos/Alimentaçào de Corrente Acessórios fornecidos – Cabo eléctrico ^ p – tomada de auscultadores estéreo de 3,5 mm Sugestões úteis: O som dos altifalantes é cortado quando se ligam os auscultadores ao aparelho. Painel superior/frontal (ver AVISO A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de procedimentos de forma diferente daquela aqui indicada poderá resultar numa exposição perigosa a radiações ou noutra operação arriscada.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 29 Alimentaçào de Corrente Funções básicas/Radio As pilhas contêm substâncias químicas, pelo que de verão ser deitadas fora com as devidas precauções. 1 2 3 4 • Utilização da corrente CA AVISO: Verifique sempre se desligou completamente a unidade antes de alterar ou desligar a alimentação de corrente. Certifique-se de que a tensão da corrente da rede indicada na placa de tipo que se encontra-se na base do aparelho corresponde à da sua rede local.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 30 Leitor de CD • • Tocar um CD pressione 2; no aparelho para iniciar a reprodução. Este leitor de CD pode reproduzir Discos de Áudio e CDs Graváveis (CD-R) um CD Regravável (CD-RW). Procurar uma passagem dentro de uma faixa Não tente reproduzir um MP3, CD-ROM, CDi,VCD, DVD. 1 IMPORTANTE! Os CDs de algumas editoras de música, codificados com tecnologias de protecção de copyright, podem não ser reproduzidos por este produto. 2 1 Coloque o selector de fonte em CD.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 31 Leitor de CD Sugestões úteis: – Quando a reprodução do seu programa parar, a unidade regressa à reprodução normal. Para voltar a entrar no modo de programa, prima PROG com a unidade parada. Modo de reprodução REPEAT (repetir) REPEAT Pode reproduzir a faixa actual ou o disco completo repetidamente e combinar os modos REPEAT (Repetição) com PROG (Programa).
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 32 Manutenção & Precauções Leitor de CD e manuseamento de discos compactos • Nunca deverá tocar na lente do leitor de CD! • Alterações bruscas na temperatura ambiente poderão provocar condensação e fazer com que a lente do leitor de CD fique embaciada. A reprodução de um CD não é então possível. Não tente limpar a lente, mas deixe sim o aparelho num ambiente quente até a humidade evaporar. • Utilize apenas CDs de Audio Digitais.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 33 Resolução de Problemas Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação. Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o seu concessionário ou o centro encarregado da assistência. ATENÇÃO: Não abra o aparelho porque existe o risco de choque eléctrico. Em nenhuma circunstância deverá tentar reparar você mesmo o aparelho, já que tal iria invalidar a garantia.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 34 Informação relativa ao ambiente Foi omitido todo o material de embalagem desnecessário. Fizémos todo o possível por tornar a embalagem fácil de separar em três materiais: cartão (caixa), polistireno expansível (blocos amortecedores) e polietileno (sacos, espuma de protecção). O seu aparelho consiste em materiais que podem ser reciclados se forem desmontados por uma empresa especializada.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 35 Segurança auditiva • • Ouça a um volume moderado. Utilizar os auscultadores a um volume elevado pode prejudicar a sua audição. Este produto pode produzir sons em gamas de decibéis que podem provocar perda de audição numa pessoa normal, mesmo que a exposição seja inferior a um minuto. As gamas de decibéis superiores destinam-se a pessoas que possam sofrer de perda de audição. O som pode ser enganador.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 36 Meet Philips at the Internet http://www.philips.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 37 CD Soundmachine Register your product and get support at www.philips.
AZ1024_B 2007.7.
AZ1024_B 2 2007.7.
AZ1024_B 2007.7.27 Dansk 17:02 Page 40 Betjeningsanordninger/Strømforsyning ADVARSEL Anvendelse af andre betjeningsanordninger eller justeringer eller udførelse af andre procedurer end de heri angivne, kan medf øre udsættelse for farlig stråling eller andre risici. Medleveret tilbehør – Netledning Top- og frontpanel (Se 1) 1 OPEN/CLOSE– løft her for at åbne CD-skuffen 2 § ∞ SKIP Dette apparat opfylder EU-krav vedrørende radiointerferens.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 41 Strømforsyning • Forkert brug af batterier kan forårsage elektrolytlækager og vil ætse rummet eller få batterierne til at sprænge. Derfor: • Bland ikke forskellige batterityper sammen, f.eks. alkaline med zinkcarbonat. Brug kun batterier af samme type i apparatet. • Ved isætning af nye batterier skal man passe på, at man ikke blander gamle batterier med de nye. • Fjern batterierne, hvis apparatet ikke skal anvendes i længere tid.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 42 CD-Afspiller Afspilning af en CD • • Med denne CD-afspiller kan man afspille audio-plader, og CD-Recordables en CDRewritable. Forsøg ikke at afspille MP3, CD-ROM, CDi, VCD, DVD eller computer-CD. Søgning efter en bestemt passage i et melodinummer 1 2 Vigtigt! Cd'er, som nogle pladeselskaber har ophavsretlig beskyttet, kan muligvis ikke afspilles på dette produkt. 1 Stil kildevælgeren på CD. 2 Løft CD døren ved OPEN/CLOSE.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 43 CD-Afspiller Sletning af et program Gentaget afspilningstilstand Du kan slette et program ved at: – ved at trykke på 9; – vælge TUNER eller OFF lydkilden; – åbne CD-skuffen. 1 2 3 Du kan afspille det aktuelle nummer eller hele disken gentagende gange og kombinere REPEAT-tilstande (Gentag) med PROG (Program). Tryk en eller flere gange på REPEAT for at vælge afspilningsfunktionen. ➜ REPEAT-LED blinker – spiller det aktuelle spor igen og igen.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 44 Vedligeholdelse (Se 4) Vedligeholdelse af CDafspilleren og behandling af CD-plader • Man må aldrig røre ved CD-afspillerens linse! • Hvis apparatet pludseligt flyttes fra et koldt til et varmere sted, kan CD-afspillerens linse dugge ti, så det ikke er muligt at afspille en CD-plade. Forsøg ikke at rense linsen, men lad apparatet stå på et varmt sted, indtil duggen på linsen forsvinder.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 45 Fejlfinding Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst kontrollere nedenstående punkter, før man sender apparatet til reparation. Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal man søge hjælp hos forhandleren eller servicecentret. ADVARSEL: Man må ikke åbne apparatet, da der så er risiko for at få et elektrisk stød. Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet, da garantien derved bortfalder.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 46 Miljøinformation Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets em-ballage.Vi har gjort vort bedste for at gøre det muligt at ad-skille emballagen i 3 hovedbestanddele: almindeligt pap (kassen), polystyrenskum (afstandsstykker) og polyethylen (plastposer og beskyttende skumplast). Apparatet består af materialer, der kan genbruges.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 47 Høresikkerhed • • • • Lyt ved moderat lydstyrke. Brug af hovedtelefoner ved høj lydstyrke kan skade hørelsen. Dette produkt kan frembringe lyd med så høje decibelværdier, at det kan forårsage høreskader for en normalt hørende person, også selv om det kun foregår i mindre end et minut. De høje decibelværdier er for at imødekomme de personer, der allerede lider af nedsat hørelse. Lyd kan snyde.
AZ1024_B 2007.7.27 17:02 Page 48 Meet Philips at the Internet http://www.philips.
