XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 1 AZ Toll Free Help Line 1018 CD Radio Cassette Recorder Ligne d'assistance en service libre Linea de ayuda telefónica sin cargo 800-531-0039 AZ101E8RECORDE R CD MWFM TAP OFF TO OPE N A SSE T T C D R A DI O C LI F T POWER RECO RD P L AY SEAR STOP E PA U S PLAYPAUSE CH VOLUME N • OPE BATT LOW STOP DE CD MO M PROGRA FM •AM SE AR CH ET PRES AL T ER U NEM D I G IETX SPEAKER SY BASS R Downloaded From Disc-Player.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 2 Return your Warranty Registration card today to ensure you receive all the benefits you’re entitled to. • Once your Philips purchase is registered, you’re eligible to receive all the privileges of owning a Philips product. • So complete and return the Warranty Registration Card enclosed with your purchase at once.And take advantage of these important benefits.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 3 5 4 3 2 AZ101E8RECORDE 1 R CD MWFM TAP OFF TO OPE N A SSE T T C D R A DI O C LI F T POWER RECO RD P L AY SEAR STOP E PA U S CH VOLUME N • OPE BATT LOW PLAYPAUSE STOP DE CD MO M PROGRA FM •AM SE AR CH PRES AL T ET ER U NEM D I G IETX SPEAKER SY B 6 7 8 ST EFL ASS R 9 0 ! @ # $ % ^ 3 Downloaded From Disc-Player.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 4 Contents English General information CD Player Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 7 Display indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 6 Playing a CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Environmental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Selecting a different track . . . . . . . . . . . . .
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 5 Français______________________________________________21 Français Español ______________________________________________36 Español English ________________________________________________8 English Index Environmental information All unnecessary packaging material has been omitted.The packaging can be easily separated into three materials: cardboard, polystyrene and plastic.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – Read before operating equipment This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards.There are, however, some installation and operation precautions which you should be particularly aware of. 1. Read these instructions – All the safety 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. and operating instructions should be read before the appliance is operated.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 7 LIMITED WARRANTY PORTABLE AUDIO One Year Free Exchange This product must be carried in for an exchange. WHO IS COVERED? You must have proof of purchase to exchange the product. A sales receipt or other document showing that you purchased the product is considered proof of purchase. Attach it to this owner’s manual and keep both nearby. WHAT IS COVERED? Warranty coverage begins the day you buy your product.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 8 Controls English Top and front panels 1 Power slider: CD, RADIO, TAPE/OFF – selects source of sound CD, RADIO, TAPE/OFF, and the power on/ off switch Power Supply 12 DBB (Dynamic Bass Boost) – enhances bass response 13 VOLUME – adjusts volume level Back Panel 2 LIFT TO OPEN – opens/ closes the CD door 14 Telescopic antenna – to improve FM reception 3 Display – shows the status of the set 15 Battery door – open to insert 6 x 1.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 9 • Do not mix battery types: e.g. alkaline with carbon zinc. Only use batteries of the same type for the set. Whether you are using mains or battery supply, to avoid unnecessary energy consumption always adjust the POWER slider to TAPE/OFF and check if the cassette keys are released. AZ101E8RECORDE R A SSE T T C D R A DI O C OPE N Incorrect use of batteries can cause electrolyte leakage and will corrode the compartment or cause the batteries to burst.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 10 Radio AZ101E8RECORDE Programming radio stations You can store up to a total of 30 radio stations in the memory.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 11 AZ101E8RECORDE R A SSE T T C D R A DI O C OPE N Display indication – Cd OPEN: CD door open – d1SC: when reading CD contents – In stop mode: total track number and total playback time – During CD playback: elapsed playback time of current track and current track number – Pause: elapsed playback time freezes and flashes – SHUFFLE/ REPEAT modes: when the respective mode is activated – PROGRAM: when CD program active; Prog also appears briefly when you store a tra
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 12 CD-Player English CD MWFM TAP OFF TO OPE N Selecting a different track During playback you can use the SEARCH buttons to select a particular track. LI F T POWE RECO R RD P L AY SEAR STOP E PA U S CH VOLUME N • OPE SHUFFLE – all tracks are played in random order BATT LOW PLAYPAUSE STOP E CD MOD M PROGRA FM •AM SEA RC Different play modes CD MODE/ PROGRAM allows you to select various play modes.
14-11-2000 19:17 Pagina 13 CD-Player Cassette Recorder CD MWFM TAP OFF TO OPE N Programming track numbers You may store up to 20 tracks in the desired sequence. If you like, store any track more than once. LI F T POWE RECO R RD P L AY SEAR STOP E PA U S CH VOLUME N • OPE BATT LOW PLAYPAUSE STOP Erasing a program You can erase the contents of the memory by: – opening the CD door; – selecting RADIO or TAPE source; – pressing STOP 9 (twice during playback or in the stop position.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 14 Recording English General information on recording • Recording is permissible insofar as copyright or other rights of third parties are not infringed. • This deck is not suited for recording on CHROME (IEC II) or METAL (IEC IV) type cassettes. For recording, use only NORMAL type cassettes (IEC type I) on which the tabs have not been broken. • The best recording level is set automatically.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 15 Maintenance • Place the set on a hard and flat surface so that the system does not tilt. • Do not expose the set, batteries, CDs or cassettes to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct sunlight. • Do not cover the set. Adequate ventilation with a minimum gap of 6 inches between the ventilation holes and surrounding surfaces is necessary to prevent heat buildup.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 16 Troubleshooting English If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair. Do not open the set as there is a risk of electric shock. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center. WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the warranty.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 17 Renvoyez votre carte d’enregistrement de garantie pour vous assurer de recevoir tous les avantages auxquels vous avez droit. • Dès que l’achat de votre appareil Philips est enregistré, vous avez droit à tous les avantages dont bénéficient les possesseurs des produits Philips. • Remplissez et renvoyez votre carte d’enregistrement de garantie jointe à votre appareil sans tarder.Vous bénéficierez de ces avantages importants.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 18 Index Français Informations générales Lecteur de CD Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 19 Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Informations sur la sécurité . . . . . . . . . 17, 18 Lecture d’un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Informations sur l’environnement. . . . . . . . 5 Sélection d’une autre plage . . . . . . . . . . . . 24 Commandes Recherche d’un passage au sein d’une plage .
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 19 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES – A lire avant toute utilisation du matériel 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Une prise polarisée est dotée de deux lames dont Ce produit a été conçu et fabriqué en accord une plus large que l'autre. Une prise de terre est avec des normes de sécurité et de qualité dotée de deux fiches semblables et d'une troisième, très strictes.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 20 GARANTIE LIMITÉE SYSTÈME SONORE PORTABLE Échange gratuite pendant un an Il faut porter ce produit à un centre de service pour l’échanger. QUI EST COUVERT ? Il faudra présenter une preuve d’achat pour pouvoir bénéficier des services de la garantie. Le reçu, la facture ou un autre document portant la date d’achat qui prouve que vous avez bien acheté le produit est considéré comme preuve d’achat.
14-11-2000 19:17 Pagina 21 Commandes Panneaux supérieur et avant 1 Curseur d’alimentation: CD, RADIO, TAPE/OFF – sélectionne la source de son CD, RADIO,TAPE/OFF, et le commutateur de mise en et hors service 2 LIFT TO OPEN – pour ouvrir/fermer le compartiment du lecteur CD 3 Affichage – présente l’état de l’équipement 4 PLATINE DE CASSETTE: PAUSE ; – pour interrompre l’enregistrement ou la lecture STOP•OPEN 9/ – pour ouvrir le compartiment cassette; arrêt de lecture SEARCH 5 ou 6 – rebobinage/ bobinage rap
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 22 Alimentation ➜ Si BATT LOW s'allume, ceci signifie que la charge des piles est faible. L'indication BATT LOW peut même s'éteindre si les piles sont trop faibles. Français Les piles contiennent des produits chimiques, dont elles doivent être rebutées adéquatement. L'emploi incorrect des piles peut causer des fuites électrolytiques et ce faisant, contaminer le compartiment ou causer l'éclatement des dites piles.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 23 Radio Réception radio AZ101E8RECORDE R CD MWFM TAP OFF TO OPE N A SSE T T C D R A DI O C LI F T POWE RECO R RD 4 Pour mettre l’équipement hors service, réglez le curseur d’alimentation en position TAPE/OFF et contrôlez si les touches de cassette sont relâchées. P L AY CH VOLUME N • OPE BATT LOW PLAYPAUSE STOP E CD MOD M PROGRA FM •AM Programmation des stations radio Vous pouvez mémoriser jusqu’à un total de 30 stations radio.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 24 Lecteur de CD Lecteur de CD Français Indication d’affichage – Cd OPEN: compartiment CD ouvert – d1SC: en cours de lecture des titres CD – En mode d’arrêt: numéro de piste total et temps total de lecture – Pendant lecture CD: temps de lecture écoulé de la piste en cours et numéro de piste en cours – Pause: temps de lecture écoulé se bloque et clignote – SHUFFLE/ REPEAT modes: lorsque le mode respectif est activé – PROGRAM: lorsque le programme CD est actif; Prog
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 25 Lecteur de CD REPEAT ALL – lecture du CD total de façon continue C OPE N CD MWFM TAP OFF TO • Si vous avez sélectionné un numéro de plage en position d’arrêt ou de pause, appuyez sur PLAY•PAUSE 2; pour démarrer la lecture. LI F T POWE RECO R RD P L AY SEAR • Appuyez une fois brièvement sur SEARCH ∞ pour retourner au début d’une plage en cours. • Appuyez plusieurs fois et brièvement sur SEARCH ∞ pour passer une la plage précédente.
Pagina 26 Lecteur de CD 1 En mode d’arrêt, appuyez sur SEARCH ∞ ou § pour obtenir la piste de votre choix. Français 2 Lorsque le numéro de piste de votre choix apparaît, appuyez une fois sur CD MODE/ PROGRAM pour mémoriser la piste. ➜ L’affichage présente brièvement PROGRAM et 'Prog' suivi par le numéro de la piste de votre choix. ➜ Si vous essayez de programmer sans sélectionner d’abord un numéro de piste, no SEL est affiché.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 27 Enregistrement • L'enregistrement est autorisé dans la mesure où on enfreint ni le copyright ni les autres droits de tierce partie. • Cet équipement n'est pas adéquat pour l'enregistrement sur des cassettes du type CHROME (IEC II) ou METAL (IEC IV). Utilisez des cassettes de type NORMAL (IEC I) dont les ergots n'ont pas été rompus. • Le meilleur niveau d'enregistrement se fait de façon automatique.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 28 Enregistrement 7 Pour arrêter l'enregistrement appuyez sur STOP•OPEN 9/ . Précautions & Entretien Général Français • Placez l’équipement sur une surface plane et dure de sorte que le système ne soit pas disposé sous un certain angle. • N’exposez jamais l’équipement, les piles, les CD ou les cassettes à l’humidité, à la pluie, au sable ni à une chaleur excessive due à la production de chaleur propre à l’équipement ou à l’exposition directe aux rayons du soleil.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 29 Depistage des Anomalies Si une erreur se produit, contrôlez d'abord les points indiqués dans la liste ci-dessous avant d'emmener l'équipement chez le réparateur. Ne jamais ouvrir vous-même l'équipement au risque de recevoir des chocs électriques. Si vous ne parvenez pas à remédier aux problèmes à partir de ces indications, consultez votre concessionnaire ou le centre de service après-vente.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 30 Envie hoy su Tarjeta de Registro de la Garantía para recibir todas las ventajas correspondientes. • Una vez que se registre la compra de su aparato Philips, Ud. tiene derecho a todas las ventajas correspondientes al dueño de un producto Philips. • Sírvase llenar y devolver en seguida la Tarjeta de Registro de la Garantía empacada con su aparato. Saque provecho de estas ventajas importantes.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 31 Índice Información general Reproductor de CD Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 33 Indicaciones en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 37 Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 32 Reproducción de un CD. . . . . . . . . . . . . . 37 Información medioambiental . . . . . . . . . . . 5 Selección de una pista diferente. . . . . . . . 38 Controles Búsqueda de un fragmento en una pista . . . . . . . . . . . . .
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 32 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – Léalas antes de poner en marcha el equipo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Este producto ha sido diseñado y fabricado para cumplir normativas rigurosas en materia de calidad y seguridad. No obstante, deberán adoptarse ciertas precauciones en cuanto a su instalación y manejo, que Ud. debe conocer.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 33 GARANTIA LIMITADA SISTEMA DE AUDIO PORTATIL Cambio gratis por un año Se necesita presentarse en persona con este producto para cambiarlo. ¿QUIEN TIENE PROTECCION? Usted debe tener su comprobante de venta para cambiar el producto. Una nota de venta u otro documento mostrando que usted compró el producto se considera un comprobante de venta.Adjúntelo a este manual de instrucciones y reténgalo a la mano.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 34 Controles Paneles superior y frontal 1 Conmutador deslizante: CD, RADIO, TAPE/OFF – selecciona la fuente de sonido CD, RADIO,TAPE/OFF, y es el interruptor de encendido/apagado 2 LIFT TO OPEN – para abrir/ cerrar la puerta del CD 3 Pantalla – muestra el estado del aparato Español 4 GRABADOR DE CASETES: PAUSE ; – para interrumpir la grabación o la reproducción STOP•OPEN 9/ – para detener la cinta; para abrir el compartimento de la casete SEARCH 5 o 6 – bobina/rebob
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 35 Alimentación Las pilas contienen sustancias químicas, de manera que siga las instrucciones a la hora de deshacerse de ellas. Una utilización incorrecta de las pilas puede ocasionar un derrame electrolítico y la corrosión del compartimento o provocar un reventón de las mismas. De manera que: • No mezcle los tipos de pilas, por ej. las alcalinas con las de carbono-zinc. Utilice únicamente pilas del mismo tipo.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 36 Radio Recepción de radio AZ101E8RECORDE R CD MWFM TAP OFF TO OPE N A SSE T T C D R A DI O C LI F T POWE RECO R RD 4 Para apagar el aparato, ponga el conmutador deslizante a la posición de TAPE/OFF y compruebe que las teclas del cassette estén salidas.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 37 Reproductor de CD Reproductor de CD AZ101E8RECORDE R Reproducción de un CD Este reproductor de CD puede reproducir toda clase de discos de audio como CD grabables y CD reescribibles. No intente reproducir un CD-ROM, CDi,VCD, DVD o CD de ordenador.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:17 Pagina 38 Reproductor de CD CD MWFM TAP OFF TO OPE N Para seleccionar otra pista diferente Durante la reproducción, puede utilizar los botones SEARCH para seleccionar una pista particular.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:18 Pagina 39 Reproductor de CD – pulsando STOP 9 (dos veces durante la reproducción o una vez en la posición de parada.) ➜ Pantalla: muestra 'no Prog' brevemente cuando se cancela el programa. CD MWFM TAP OFF TO OPE N Programación de números de pistas Puede almacenar hasta 20 pistas en la secuencia deseada. Si lo desea, puede almacenar cualquier pista más de una vez.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:18 Pagina 40 Grabación Información general sobre la grabación • En general, se permiten realizar grabaciones siempre y cuando no se infrinjan los derechos de autor o los derechos a terceros. • La platina de este aparato no es compatible con casetes tipo CHROME (IEC II) o METAL (IEC IV). Utilice únicamente las de tipo NORMAL (IEC I) con las pestañas de protección intactas. Español • El nivel óptimo de grabación se ajusta automáticamente.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:18 Pagina 41 Mantenimiento • Coloque el aparato sobre una superficie firme y lisa para que no se tambalee. • No exponga el aparato, las pilas, los discos compactos o las casetes a la humedad, lluvia, arena o al calor excesivo emitido por las calefactores o la luz del sol directa. • No cubra el aparato. Para evitar el sobrecalentamiento se necesita dejar una distancia mínima de 15 cms.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:18 Pagina 42 Resolución de problemas Si ocurre una avería, siga los consejos que se dan más abajo antes de llevar el aparato a reparar. No abra el aparato ya que puede recibir una descarga eléctrica. Si, después de haber seguido estos consejos, no logra solucionar el problema, consulte a su distribuidor o centro de servicio. PRECAUCIÓN: No trate de reparar el aparato Vd. mismo ya que tal acción invalidaría la garantía.
XP AZ 1018/17 14-11-2000 19:18 Pagina 43 English PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS COMPANY A Division of Philips Electronics North America Corporation Knoxville,Tennessee 37914 1810, U.S.A. Meet Philips at the Internet Français http://www.philips.usa.com Español AZ 1018 CLASS 1 LASER PRODUCT Printed in China /CMM RM 0042 Downloaded From Disc-Player.