User Manual

S
T
O
P
P
R
O
G
R
A
M
MO
DE
/
+
r
e
p
e
a
t
a
l
l
s
h
u
f
f
l
e
r
e
s
u
m
e
p
ro
g
ra
m
D
B
B
vol
S
T
O
P
P
R
O
G
R
A
M
MODE
/
+
r
e
p
e
a
t
a
l
l
s
h
u
f
f
l
e
r
e
s
u
m
e
p
r
o
g
r
a
m
D
B
B
v
o
l
p
1
3 #
4 HOLD ➟ OFF 5 PLAY 2; 6 VOL
!!!
2
ST
OP
P
R
O
G
R
A
M
MODE
r
e
p
e
a
t
a
ll
s
h
u
f
fl
e
r
e
s
u
m
e
p
r
o
g
r
a
m
D
B
B
v
o
l
2
S
T
O
P
P
R
O
G
R
A
M
M
ODE
/
+
r
e
p
e
a
t
a
l
l
s
h
u
f
f
l
e
r
e
s
u
m
e
p
r
o
g
r
a
m
D
B
B
v
ol
P
O
W
E
R
S
A
V
E
E
S
P
O
N
/
+
/
+
1 .
1 .
2 .
2 .
+
-
+
-
O
P
/
+
-
+
+
STOP
P
R
O
G
R
A
M
MODE
/
+
#
@
^
!
$
%
&
1
1
2
4
7
5
0
9
3
6
8
repe
at all
sh
u
ffle
re
s
um
e
p
rog
ram
D
B
B
v
o
l
P
O
W
E
R
S
A
V
E
ESP ON
快速開始
1
2
3
4
5
6
2
注解
注解
注解
控制鍵
/
電源供給
控制鍵
(
見圖
1
)
1 LINE OUT/p........3.5
毫米耳機插孔，用來將激光唱機連接至附加設備中
另一個模擬音頻輸入端子的插孔，遙控器插孔
(
非所有
版本裝設
)
2 2; .......................
開啟激光唱機，開始或暫停
CD
播放
3 MODE .................
選擇可用的不同播放模式：
shuffle,
shuffle repeat all, repeat, repeat all 和 SCAN
4 PROGRAM ..........
曲目編程及檢查程序
5 ............................
顯示屏
6 ∞ .......................
向後跳選及搜尋
CD
曲目
7 § .......................
向前跳選及搜尋
CD
曲目
8 STOP ..................
停止激光唱機的播放，清除一個程序或關機
9 DBB.....................
開啟及關閉低音加強功能。當按下該按鍵兩秒以上時，
也可切換聲音反饋
(
嘟聲訊號
)
的開啟/關閉
0 VOL
−/+
..............
調整音量大小
! 4.5V DC...............
外接電源插孔
@ OPEN 2 ..............
打開
CD
門蓋
# ESP ON /
POWER SAVE .....ESP
/電池節電模式選擇開關。
ESP
(
Electronic Skip
Protection
)
電子防跳音保護功能可抵抗震動或撞擊，確
保
CD
光碟的連續播放
$ OFF......................
關閉
RESUME
和
HOLD
功能
RESUME .............
儲存上次所播放
CD
曲目的最後位置
HOLD...................
只鎖定機上的所有按鍵
% ............................
銘牌
^ ............................
電池盒
& ............................AAA
電池門蓋
電源供給
/
一般說明
正常使用情況下電池的平均播放時間
電池類型 ESP 開啟 節電模式
鹼性
AA 24 小時 42 小時
鹼性
AAA 10 小時 16 小時
可充電
ECO-PLUS NiMH
鎳氫電池
8.5 小時 13 小時
電池含有化學物質，因此應予以適當棄置處理。
ECO-PLUS NiMH
電池資料
(
供隨機配備
ECO-PLUS NiMH
可充電鎳氫
電池
AY 3363
的版本使用
)
充電工作只可在隨機配備
ECO-PLUS NiMH
可充電鎳氫電池
AY 3363
的激光
唱機上進行。
在機上對
ECO-PLUS NiMH
鎳氫電池充電
1
放入可充電的
ECO-PLUS NiMH
鎳氫電池
AY 3363
。
2
將電源適配器一端連接到本機的
4.5V DC
插孔，
另一端插入牆上的交流電源插座中。
y
符號脈動。
•
經過
7
小時的最大充電時間後或當您開始播放
時，充電自動停止。
3
當電池已充滿電時，顯示屏出現
FULL
(
充電已
滿
)
信息。
註釋：
–
充電期間電池溫度升高乃屬正常現象，不必擔心。
–
如果電池升至較高的溫度，充電將會自動中斷大約
30
分鐘。
–
為確保在機上正常充電起見，必須注意保持接觸點的清潔。
–
只可使用
ECO-PLUS NiMH
鎳氫電池
AY 3363
。
一般說明
/
CD
播放
車內使用
(
連接器隨本機供給或另自獲得
)
只可使用
AY 3545
或
AY 3548
汽車電壓轉換器
(
4.5
伏特，直流，中心正極
)
和
AY 3501
汽車卡式適配器。任何其它產品都可能會損壞本機。
1
將本機放置在水平、無震動的穩定表面
上。該表面對本機必須是安全的，而且不
會對司機及乘客產生任何障礙。
2
將電壓轉換器插入點煙器插孔
(
只適用於
12
伏汽車電池，負極接地
)
，然後將其
4.5 V DC
輸出的連線插頭插入本機的
4.5 V
DC
外接電源插孔中。
3
如果需要，可清潔點煙器插孔以獲得良好
的電氣接觸。
4
調低音量，並將盒帶適配器插入本機的
LINE OUT/p
插孔。
5
將盒帶適配器小心推入汽車收音磁帶機的盒帶室中。
6
確定有關連線不會妨礙您的駕駛。
7
如果需要，調低激光唱機的音量。開始在機上播放，並使用汽車收音
機的控制器調整聲音。
•
當不使用激光唱機時，總應把電壓轉換器拔離點煙器插孔。
註釋：如果您的汽車收音機具有
LINE IN
線路輸入插孔，最好使用該輸入
插孔進行連接而不要使用盒帶適配器。將信號連接線的一端連接到
LINE IN
插孔，另一端連接到本機的
LINE OUT/p
線路輸出插孔。
4,5 V DC
12 V DC
S
T
O
P
P
R
O
G
R
A
M
M
O
D
E
/
+
r
ep
e
at
a
ll
s
h
u
ffl
e
re
s
um
e
p
r
o
g
r
a
m
D
B
B
v
o
l
功能特點
選擇一首曲目及搜尋
播放期間選擇一首曲目
•
輕按
∞
或
§
按鍵一次或數次，跳到當前曲目、
前一首或後一首曲目。
y
唱機以所選的曲目繼續播放，該曲目的序號
顯示。
播放停止時選擇一首曲目
1
輕按
∞
或
§
按鍵一次或數次以選擇想要聆聽
的曲目。該曲目序號顯示。
2
按
2;
按鍵開始
CD
播放。
y
唱機以所選的曲目開始播放。
播放期間搜尋一段曲詞
1
按住
∞
或
§
按鈕不放，向後或向前搜尋一段曲詞。
y
搜尋開始，激光唱機以較低音量繼續播放。兩秒後，搜尋速度加
快。
2
當到達您想要的曲詞時，放開該按鍵。
y
播放從這一位置繼續。
註釋： 如果激光唱機處於
SCAN
模式
(
見
MODE
一節
)
，便不能進行搜尋。
功能特點
/
故障排除
RESUME
(
恢復播放
)
和
HOLD
(
鎖定按鍵
)
您能夠暫停播放並從您上次停止的位置恢復播放
(
RESUME
)
，即使經過一段長時間後仍能如此。您也
能夠鎖定本機的所有按鍵，使任何按鍵操作都不能
執行
(
HOLD
)
。只要使用
OFF–RESUME–HOLD
滑動開
關，您就能獲得這些功能。
RESUME –
從您上次停止的位置繼續播放
1
播放期間，將滑動開關切換到
RESUME
位置，以啟動
RESUME
功能。
yresume
標誌顯示。
2
如要停止播放，隨時按
STOP
按鍵。
3
如要恢復播放，按
2;
按鍵即可。
yresume
標誌顯示，播放將從您上次停止
的位置繼續進行。
•
要取消
RESUME
(
恢復播放
)
功能，將滑動開關切
換到
OFF
位置。
yresume
標誌消失。
HOLD –
鎖定所有按鍵
這個模式提供雙重鎖定功能，防止按鍵被意外按下而啟動其功能。您可以
選擇把唱機上或遙控器上的按鍵鎖定，或者把兩者都鎖定。祗要將唱機或
遙控器各自的滑動開關調整到想要的
HOLD
或
off
位
置，您就能達到鎖定按鍵的目的。例如：
1
將
OFF–RESUME–HOLD
滑動開關切換到
HOLD
位
置，以啟動唱機的
HOLD
功能。
y
所有按鍵均被鎖定。這時，按任何按鍵都會
顯示
HoLd
(鎖定按鍵) 信息。如果本機已被
關閉，則只有按下
2;
按鍵時才會顯示
HOLd
信息。
2
要取消
HOLD
功能，將滑動開關切換到
OFF
位置。
註釋：
–
如果您把滑動開關切換到
RESUME
位置來取消
HOLD
功能， 您將
會啟動
RESUME
功能。
–
如果您已經啟動遙控器上的
HOLD
功能，顯示屏將出現
No HOLd
信息 (指示機上沒有
HOLD
功能)。
PO
W
E
R
SAV
E
E
S
P
O
N
resume
resume
hold
電池
(
隨機供給或另自獲得
)
為方便起見，本型號激光唱機設計有兩種不同的可裝拆式電池門蓋。這使
您能選擇兩種不同尺寸的電池來操作本機。可供使用的電池如下：
• AAA (LR03, UM4)
或
AA (LR6, UM3)
型堿性電池，最好是飛利浦電池。
註釋：
–
新舊電池或不同類型的電池不應混合使用。
–
如果電池電量耗盡或打算長時間不使用本機時，應把電池取出。
裝入
AAA (LR03, UM4)
或
AY 3363
型電池
1
打開
AAA
電池門蓋。
.
2
按照電池門蓋背面所示，裝入兩個
AAA
型電
池。
.
3
把已裝入電池的
AAA
電池門蓋放回機上。
裝入
AA (LR6, UM3)
型電池
要使播放時間倍增，可將兩個
AA
型電池裝入電池
盒中，並使用
AA
標記的電池門蓋
。
•
打開電池盒，裝入兩個普通電池或堿性電池。
電池狀態指示
電池電量的大約情況顯示在顯示屏上。
電池電量充足
電池尚存三分之二電量
電池尚存三分之一電量
電池耗盡或電量全空。當電池電量耗盡或
電量全空時， 符號閃爍，
bAtt
信息
顯示而且嘟聲信號重複響起。
+
-
+
-
AA SIZE
LR6 / UM3
-
+
LR03/AAA /UM4
+
AA (LR6, UM3)
AAA (LR03, UM4)
激光唱機和 CD 光盤使用須知
•
不要觸摸激光唱機的光頭 A。
•
勿讓激光唱機、電池或
CD
光盤暴露在潮濕、雨
淋和多塵的環境，也不要將它們放置在加熱設備
附近或陽光直射的場所，以免過度受熱。
•
您可使用一塊稍為濕潤的不起毛的軟布清潔激光
唱機。不要使用任何清潔劑，因為它們可能有腐
蝕作用
•
要清潔
CD
光盤時，應使用一塊不起毛的軟布沿
半徑方向由中心向外輕輕拭擦。清潔劑可能會損
害光碟 ! 切勿在
CD
光盤上寫字或黏貼任何標籤。
•
當突然把激光唱機從較冷處搬移到較溫暖的環境時，鏡頭可能蒙上水
汽，這時將不能播放
CD
光盤。遇此情況時可讓激光唱機在溫暖的環境
中靜置一段時間，直到水汽自然蒸發為止。
•
靠近激光唱機使用手提電話可能會令激光唱機功能失常。
•
勿讓激光唱機墜地，因為這樣可能使它損壞。
耳機
HE570
•
將隨本機供給的耳機連接到機上的
LINE OUT/p
插孔中。
註釋：
LINE OUT/p
插孔也可用來將激光唱機連
接到您的
HiFi
系統。要調整音色和音量，可使
用相連接的音響設備和激光唱機上的控制器。
重要事項！
聽覺安全：不要把耳機的音量調得太高。聽覺專家忠告，連續使用高音量
聆聽會使你的聽覺永久損壞。
交通安全：駕車時不要使用耳筒，因為這樣做可能會產生事故，而且在許
多地區乃屬違法行為。即使您使用的是可以聽見外界聲音的開放式設計耳
筒，也不應將音量開得太大，以免察覺不到你周圍發生的事情。
播放須知
•
如果一張
CD-R
可刻錄光盤或一張
CD-RW
可重刻
錄光盤沒有被適當刻錄，顯示屏將顯示
NF dISC
信息，指示該光盤尚未刻錄完成。在
這種情況下，應使用您的
CD
錄音機上的
FINALIZE
按鍵完成該光盤的刻錄程序。
•
當播放一張
CD-RW
可重錄光盤時，請注意在按
下
2;
按鍵後，需等待
3–15
秒聲音重放才會開
始。
•
如果您打開
CD
門蓋，播放將會停止。
•
當雷射唱機讀取
CD
光碟時，
1 --:--
符號在顯示屏上閃爍。
音量和低音
音量調整
•
使用激光唱機或遙控器上的
VOL
+/−
控制器
調整音量。
低音調整
•
按
DBB
按鍵開啟或關閉低音加強功能。
y
如果低音加強功能開啟， 符號顯
示。
vol
電池使用須知
•
對已充電或半充電的電池再充電會縮短其壽命。因此，建議您最好讓可
充電
ECO-PLUS NiMH
鎳氫電池的電量完全用盡，然後再對它進行充
電。
•
為避免短路起見，別讓電池踫觸任何金屬物體。
•
如果電池充電後電量很快耗盡，可能是接觸點污髒所致，或者是電池壽
命已經終止。
電源適配器
(
隨機供給或另自獲得
)
只可使用
AY 3170
電源適配器
(
4.5
伏特/
300
毫安
直流，中心正極
)
。任何其它適配器產品可能會
損壞本機。
1
確定您當地的電源電壓與電源適配器的電壓相
符。
2
將電源適配器一端連接到本機的
4.5V DC
插孔，
另一端插入牆上的交流電源插座中。
註釋：當不使用適配器時，總應把它從交流電源
插座和本機的
4.5V DC
插孔中拔出。
環保信息
•
我們已把多餘的包裝材料省掉，並盡量使包裝物容易分開為如下兩類單
一物料：紙板 (紙箱) 和聚乙烯 (膠袋，保護用的發泡膠紙)。
•
如果交給專業公司進行拆卸，您這台產品中含有的某些材料可以循環再
用。在處理這些廢棄的包裝材料、廢舊電池及舊設備時，請遵守當地的
有關規定。
4
.
5
V
D
C
播放 CD 光盤
本激光唱機能夠播放所有類型的音樂光盤
(
Audio Discs
)
，例如
CD-R
可刻
錄光盤和
CD-RW
可重刻錄光盤
。
但不要嘗試在本機播放
CD-ROM, CDi,
VCD, DVD
或電腦 CD 光
盤
。
1 推動 OPEN 2 滑動開關打開
激光
唱機。
2 放入一張音樂 CD 光
盤
，印刷商標面朝上，輕壓 CD 光
盤
中心使它固
定在片盤軸心上。
3 向下輕按門蓋，關上
激光
唱機。
4 按 2; 按鍵開啟
激光
唱機並開始播放。
y當前曲目的序號及已播放時間顯示。
•
您
可以按 2; 按鍵暫停播放。
y播放中斷時 CD 光
盤
所處位置的時間開始
閃爍。
• 再按 2; 按鍵即可繼續播放。
5 要停止播放，按 STOP 按鍵。
yCD 光
盤的
曲目總數及總播放時間顯示。
6 再按 STOP 按鍵以關閉
激光
唱機。
• 要取出 CD 光
盤
，可握持光
盤
邊緣並輕壓片盤
軸心把它取出。
註釋：如果沒有任何操作執行，本機將在片刻之後
自動關閉，以節省能源。
STOP
repeat all
shuffle
resum
e
am
曲目編程
您能夠在一個程序中儲存多達
30
首曲目以進行
程序播放。一首曲目可以在程序中儲存多次。
1
在播放停止時，使用
∞
或
§
按鍵選擇一首曲
目。
2
按
PROGRAM
按鍵儲存這首曲目。
yprogram
標誌亮起，顯示屏顯示所編程
曲目的序號和
P
字樣以及所儲存曲目的總
數。
3
用此方法選擇及儲存您想要的全部曲目。
4
按
2;
按鍵開始播放您所選的曲目。
yprogram
標誌顯示，播放開始。
•
您可以按
PROGRAM
按鍵超過兩秒，以檢查程
序。
y
顯示屏依順序顯示所儲存的全部曲目。
註釋：
–
如果您未選擇任何曲目而按
PROGRAM
按
鈕，顯示屏將顯示
SEL
(
選擇曲目
)
信息。
–
如果您試圖儲存超過
30
首曲目，顯示屏將顯示
FULL
(
存儲器已
滿
)
信息。
清除程序
•
在播放停止時，按
STOP
按鍵清除程序。
y CLR
(
清除
)
信息顯示一次，
program
標誌消失，程序即被清除。
註釋：如果電源供給中斷，或激光唱機門蓋被打開，又或者本機自動關
閉，程序也會被清除。
program
program
program
PROGRAM
M
pro
D
B
B
vo
l
選擇可用的不同播放模式 −
MODE
本機能以亂序 (不依順序) 方式播放曲目，重複播放
一首曲目或整張
CD
光盤，並能播放每首曲目的首
數秒音樂。
1
播放期間根據需要按
MODE
按鍵，以啟動下列其
中一種播放模式。活動的播放模式會在顯示屏上
顯示出來。
yshuffle
： 以亂序方式將
CD
光盤中的全部
曲目播放一次，直到播完為止。
yshuffle repeat all
： 以亂序方式重複播
放
CD
光盤中的全部曲目。
yrepeat
： 重複播放當前的曲目。
yrepeat all
： 重複播放整張
CD
光盤。
ySCAN
： 順序播放餘下每首曲目的首
10
秒
音樂。
2
兩秒後，播放以所選的模式開始。
•
要回復到正常播放，重複按
MODE
按鍵直到顯示屏上沒有任何活動的播
放模式顯示為止。
ESP
(
電子防跳音保護
)
/
節電模式
在傳統手提激光唱機中，您可能已經歷過音樂停播的情況，例如當您緩步
跑時就會這樣。
ESP
(
ELECTRONIC SKIP PROTECTION
)
電子防跳音保護功能可
防止手提激光唱機因受輕微撞擊或震動而導致失音，確保光盤的連續播
放。然而，
ESP
功能並不能防止強力健跑時產生的播放中斷現象，也無法
防止激光唱機因墜地而引致的任何損壞 !
•
播放期間將滑動開關切換到
ESP ON
位置，以開啟防跳音保護功能。
y
標誌顯示，防跳音保護功能開啟。
•
要關閉防跳音保護功能並進入節電模式，將滑動開關切換到
POWER
SAVE
位置即可。
y
標誌消失。
PROGRAM
MODE
repeat all
shuffle
故障排除
警告：無論任何情況您都不應自己動手修理本機，因為這樣做將會令保用
證失效。如果本機出現故障，在送去修理之前請先檢查下表所列各項。如
果下列這些方法仍未能解決問題，請咨詢您當地的經銷商或維修服務中
心。
激光唱機無電源，或者不能開始播放
t
•
檢查確定：您的電池並非耗盡或電量全空；電池放置正確無誤；接觸點
清潔乾淨。
•
您的適配器連線可能鬆脫。必須將它緊固連接。
•
對於車內使用， 必須檢查確定汽車點火開關已經接通。激光唱機的電池
也要檢查。
出現
NO dISC
指示訊息
•
檢查確定
CD
光盤潔靜無塵而且放置正確
(
印刷商標面向上
)
。
•
如果激光鏡頭蒙上水汽，可靜待數分鐘直到鏡頭完全清晰為止。
出現
NF dISC
指示訊息
• CD-RW (CD-R)
光盤未被正確刻錄。請使用錄音機上的
FINALIZE
(
完成
)
按
鍵完成光盤的刻錄程序。
出現
HOLD 指示信息和/或本機對控制器全無反應
•
如果
HOLD
功能被開啟，應把它關閉。
•
靜電充積。將本機從交流電源插座拔出或取出電池數秒，然後重新插電
或放入電池
。
CD
光盤跳音
•CD
光盤損壞或污髒。清潔或更換該
CD
光盤。
• resume, shuffle
或
program
功能執行中。關閉執行中的功能。
故障排除
無聲音或音質差
•
可能是
PAUSE
按鍵被按下而令播放暫停。按
2;
按鍵恢復播放。
•
連接點鬆脫、污髒或連接錯誤。檢查及清潔所有連接點。
•
可能未適當調整音量。請適當調整音量。
•
強磁場區。檢查激光唱機所處的位置和連接情況，並使本機遠離使用中
的移動電話。
•
對於車內使用， 必須檢查和確定：盒帶適配器已經正確插放；汽車磁帶
機的播帶方向正確無誤
(
如不正確，按自動反向功能按鍵予以改變
)
；點
煙器插孔清潔乾淨，並靜待一段時間讓本機適應車內的環境溫度。
小心
• 如果不按照本說明書指定的方法進行控制、調整操作，可能導致產
生有害的輻射或其他不安全的運行情況。
• 在本機上不應放置裸露的火焰源，如點燃的蠟燭。
• 在本機上不應放置諸如花瓶一類的裝滿液體的物品。
遙控器 AY 3785
(
見圖
2
)
1 p.........................3.5
毫米耳機插孔，用來連接耳機。
2 2; .......................
開啟激光唱機，開始播放或暫停播放
3 9.........................
停止播放及關機
4 ∞ / § ...............
向後
/
向前跳選及搜尋曲目
5 HOLD...................
鎖定遙控器上的所有按鍵
6 VOLUME
−/+
......
調整音量大小
連接遙控器
本機使用
AY 3785
有線遙控器。遙控器上的按鍵與
機上的對應按鍵功能相同。
1
按
9
按鍵兩次以關閉本機。
2
將遙控器緊固地連接到機上的
LINE OUT/p
插
孔。
3
將耳機緊固地連接到遙控器的
p
插孔。
4
按遙控器上的
2;
按鍵兩次開啟本機及開
始播放。
5
使用激光唱機或遙控器上的音量控制器調整音量。
註釋：
–
如果您想使用遙控器操作本機，應先把遙控器上的
HOLD
開關設
定至
off
位置。
p
S
T
O
P
P
R
O
G
R
A
M
M
O
D
E
/
+
r
e
p
e
a
t
a
l
l
s
h
u
f
f
l
e
r
e
s
u
m
e
pro
g
r
am
D
B
B
v
o
l