operation manual
ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓË„û‚‡ÚÂΠCD ÏÓ„ÛÚ ÔÓË„û‚‡Ú¸Òß
‚Ò ‚ˉû ÄÛ‰ËÓ ÑËÒÍÓ‚, Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ, ëD
á‡ÔËÒû‚‡ÂÏû ËÎË CD èÂÂÔËÒû‚‡ÂÏûÂ. çÂ
ÔûÚ‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓË„û‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË CD ROM, CDi, CDV
ËÎË ÍÓÏÔ¸þÚÂÌûÂ CD.
1 ç‡ÊÏËÚ ÔÂÂÍÎþ˜‡ÚÂθ OPEN 2 ‰Îß ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·û ÓÚÍûÚ¸ ÔÓË„û‚‡ÚÂθ.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡Û‰ËÓ CD Ô˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âõ,
̇ʇ‚ ̇ CD Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·û ÓÌ ‚ÒÚ‡‚ËÎÒß
‚ Û„ÎÛ·ÎÂÌËÂ.
3 á‡ÍÓÈÚ ÔÓË„û‚‡ÚÂθ, ̇ʇ‚ Íû¯ÍÛ ‚ÌËÁ.
4 ç‡ÊÏËÚ 2; ‰Îß ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·û ‚ÍÎþ˜ËÚ¸
ÔÓË„û‚‡ÚÂθ Ë Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„û‚‡ÌËÂ.
yç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Áû‚‡ÂÚÒß ÌÓÏ ‰‡ÌÌÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ‚ÂÏß, Ôӯ‰¯Â Ò
̇˜‡Î‡ ÔÓË„û‚‡ÌËß.
• Çû ÏÓÊÂÚ Ô‚‡Ú¸ ÔÓË„û‚‡ÌË ÔÛÚÂÏ
̇ʇÚËß ÍÌÓÔÍË 2;.
yç‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ ‚ÂÏß, ÍÓ„‰‡
ÔÓË„û‚‡ÌË ·ûÎÓ Ô‚‡ÌÓ.
• ÑÎß ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·û ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„û‚‡ÌËÂ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; Âù ‡Á.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰Îß ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·û Á‡ÍÓ̘ËÚ¸
ÔÓË„û‚‡ÌËÂ.
yç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Áû‚‡ÂÚÒß Ó·ù ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
Á‚ÛÍÓ‚ûõ ‰ÓÓÊÂÍ Ë Ó·ùÂÂ ‚ÂÏß
ÔÓË„û‚‡ÌËß CD.
6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 Âù ‡Á ‰Îß ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·û
‚ûÍÎþ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
• ÑÎß ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·û ‰ÓÒÚ‡Ú¸ CD, ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ Â„Ó Á‡
Í‡ß Ë, ÔÓ‰ÌËÏ‡ß CD, ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇
‚ÚÛÎÍÛ.
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÓÔ‡ˆËË Ì ‚ûÔÓÎÌßþÚÒß, ÚÓ ‚ ˆÂÎßõ
ýÍÓÌÓÏËË ýÌ„ËË ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍÎþ˜‡ÂÚÒß.
èÓË„û‚‡ÌË CD
ESP
ESP
0
èêéàÉêõÇÄçàÖ ëD / îìçäñàà
• ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ CD-á‡ÔËÒû‚‡ÂÏÓ„Ó (CD-R) ËÎË CD-èÂÂÔËÒû‚‡ÂÏÓ„Ó
(CDRW) Ì ‚ûÔÓÎÌÂ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛþùËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Áû‚‡ÂÚÒß Ì‡‰ÔËÒ¸ nF dISC, ˜ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ CD
Ì ·ûÎ Á‡‚¯ÂÌ. Ç ýÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÛÌ͈ËÂÈ FINALIZE ̇
‚‡¯ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰Îß Á‡ÔËÒË CD ‰Îß ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·û ‚ûÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.
• ÖÒÎË ‚û ÔÓË„û‚‡ÂÚ CD èÂÂÔËÒû‚‡ÂÏûÈ, ÚÓ ÔÓÒΠ̇ʇÚËß ÍÌÓÔÍË
2; ‰Ó ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËß Á‚Û͇ ÔÓȉÂÚ 3–15 ÒÂÍÛ̉.
• èÓË„û‚‡ÌË Á‡ÍÓ̘ËÚÒß, ÂÒÎË ‚û ÓÚÍÓÂÚ Íû¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËß CD.
• ÇÓ ‚ÂÏß Ò˜ËÚû‚‡ÌËß CD ̇ ‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ 01 --:--.
ê„ÛÎËpӂ͇ ÛpÓ‚Ìß
• éÚp„ÛÎËpÛÈÚ ÛpÓ‚Â̸ Ò ÔÓÏÓù¸þ VOL E.
ê„ÛÎËpӂ͇ ÌËÁÍËx ÚÓÌÓ‚
• ç‡ÊÏËÚ DBB ‰Îß ‚ÍÎþ˜ÂÌËß ËÎË ‚ûÍÎþ˜ÂÌËß
ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË ÌËÁÍËx ÚÓÌÓ‚
yDBB ‚û‰‡ÞÚÒß ÔpË ‚ÍÎþ˜ÞÌÌÓÈ ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË
ÌËÁÍËx ÚÓÌÓ‚
àÌÙÓχˆËß ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÓË„û‚‡ÌËß
ìpÓ‚Â̸ Ë ÌËÁÍË ÚÓ̇
DBB
Çû·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‚Ó ‚ÂÏß ÔÓË„ û‚‡ÌËß
• ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ∞ ËÎË § Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îß
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·û ÔÂÂÈÚË Ì‡ ̇˜‡ÎÓ ‰‡ÌÌÓÈ, Ô‰û‰ÛùÂÈ ËÎË ÔÓÒΉÛþùÂÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
yèÓË„û‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒß Ò ‚û·‡ÌÌÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Áû‚‡ÂÚÒß Â ÌÓÏÂ.
Çû·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÂÒÎË ÔÓË„û‚‡ÌËÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
1 ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ∞ ËÎË § Ó‰ËÌ
ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îß ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·û ̇˜‡Ú¸ ÔÓË„û‚‡ÌË CD.
yèÓË„û‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒß Ò ‚û·‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
èÓËÒÍ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Ô‡Ò҇ʇ ‚ õӉ ÔÓË„û‚‡ÌËß
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ∞ ËÎË § Ë ‰ÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓßÌËË ‰Îß ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·û ̇ÈÚË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌûÈ Ô‡ÒÒ‡Ê ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.
y燘Ë̇ÂÚÒß ÔÓËÒÍ Ë ÔÓË„û‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒß Ò ÏÂ̸¯ÂÈ
„ÓÏÍÓÒÚ¸þ. èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 2 ÒÂÍÛ̉ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒß.
2 éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ÂÒÎË ‚û ̇¯ÎË ÌÛÊÌûÈ Ô‡ÒÒ‡Ê.
yçÓχθÌÓ ÔÓË„û‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒß Ò ‚û·‡ÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË.
èËϘ‡ÌËß: – ÖÒÎË ÔÓË„û‚‡ÚÂθ ̇õÓ‰ËÚÒß ‚ ÂÊËÏ SCAN (ÒÏ.
„·‚Û êÖÜàå), ÚÓ ÔÓËÒÍ Ì ÏÓÊÂÚ ·ûÚ¸ ‚ûÔÓÎÌËÚ¸
– Ç ÂÊËχõ shuffle, shuffle repeat all ËÎË repeat (ÒÏ. „·‚Û
êÖÜàå), ‡ Ú‡ÍÊ ‚Ó ‚ÂÏß ÔÓË„û‚‡ÌËß ÔÓ„‡ÏÏû
ÔÓËÒÍ ÏÓÊÂÚ ·ûÚ¸ ‚ûÔÓÎÌÂÌ ÚÓθÍÓ ‚ ԉ·õ ‰‡ÌÌÓÈ
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
Çû·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ÔÓËÒÍ
BAÜHO!
• ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÒÎÛõ‡: ç ÒÎÛ¯‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË.
ùÍÒÔÂÚû ÔÓ ÒÎÛõÛ Ò˜ËÚ‡þÚ, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ÔË
·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ÌÂËÒÔ‡‚ËÏûÈ ‚‰ ‚‡¯ÂÏÛ ÒÎÛõÛ.
•ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËß: ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ̇ۯÌË͇ÏË ÔË ‚ÓʉÂÌËË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎß. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ‚Ó ÏÌÓ„Ëõ Òڇ̇õ
Á‡ÔÂù‡ÂÚÒß Á‡ÍÓÌÓÏ. чÊ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚‡¯Ë ̇ۯÌËÍË
ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ìû ‰Îß ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËß ‚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚Ó‰ßÂÚ ‚‡Ï ÒÎû¯‡Ú¸ ÓÍÛʇþ¯Ë Á‚ÛÍË, Ì ‚ÍÎþ˜‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡
Ú‡ÍÛþ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ‚û Ì ÒÎû¯ËÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓËÒõÓ‰ËÚ ‚ÓÍÛ„ ‚‡Ò.
éÅôÄü àçîéêåÄñàü / èêéàÉêõÇÄçàÖ ëD
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌûÏ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ
̇ÔßÊÂÌËß ÚËÔ‡
AY 3545 (4822 219 10033) ËÎË AY
3548 (3140 118 71890)
(4,5 Ç, ÔÓÒÚÓßÌÌûÈ ÚÓÍ,
ÔÓÎÓÊËÚÂθÌûÈ ÔÓÎþÒ ‚ ˆÂÌڇθ-ÌÓÏ ¯ÚûÂ) Ë
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‡‰‡ÔÚÂÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÓÈ ÚËÔ‡ AY 3501.
ÑÛ„Ë ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËß ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓË„û‚‡ÚÂθ CD ̇
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ Ë ÒÚ‡·ËθÌÓÈ ÔÓ‚ÂõÌÓÒÚË, ·ÂÁ
‚Ë·‡ˆËË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ýÚÓ Ì‡‰ÂÊÌÓÂ
ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÔÓË„û‚‡ÚÂθ Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎßÂÚ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îß ‚Ó‰ËÚÂÎß Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ Ë ÌÂ
ϯ‡ÂÚ ËÏ.
2 ëÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÔÓÒÚÓßÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎß Ì‡ÔßÊÂÌËß ‚ „ÌÂÁ‰Ó
4.5V DC ÔÓË„û‚‡ÚÂÎß CD (ÚÓθÍÓ ‰Îß ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË 12 Ç, Ò
ÓÚˈ‡ÚÂθÌûÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ).
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ ̇ÔßÊÂÌËß ‚ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îß Á‡ÊË„‡ÎÍË. èË
ÌÂÓ·õÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ˜ËÒÚËÚ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îß Á‡ÊË„‡ÎÍË ‰Îß ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·û ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
õÓÓ¯ËÈ ýÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
4 ìÏÂ̸¯ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ÏËÌËÏÛχ Ë ÒÓ‰ËÌËÚ ¯Úû¸ ‡‰‡ÔÚÂÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚû
Í „ÌÂÁ‰Û LINE OUT/p ÔÓË„û‚‡ÚÂÎß CD.
5 éÒÚÓÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‡‰‡ÔÚÂÌÛþ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡‰ËÓ.
6 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ¯ÌÛ Ì Ï¯‡ÂÚ ‚‡Ï ÔË ‚ÓʉÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎß.
7 èË ÌÂÓ·õÓ‰ËÏÓÒÚË ÛÏÂ̸¯ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓù¸þ
Û˜ÂÍ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡‰ËÓ.
• ÇÒ„‰‡ Û‰‡ÎßÈÚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ ̇ÔßÊÂÌËß ËÁ „ÌÂÁ‰‡ Á‡ÊË„‡ÎÍË,
ÂÒÎË ‚û Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÓË„û‚‡ÚÂÎÂÏ CD.
èËϘ‡ÌËß:– àÁ·Â„‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ÚÂÔÎÓÚû ÓÚ ÓÚÓÔÎÂÌËß ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎß ËÎË
ÔßÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ (̇ÔËÏÂ, ÎÂÚÓÏ ‚ Ô‡ÍËÛþùÂÈÒß
χ¯ËÌÂ).
– ÖÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÏ ‡‰ËÓ ËÏÂÂÚÒß „ÌÂÁ‰Ó LINE IN,
ÚÓ ÎÛ˜¯Â ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òß ËÏ ‚ÏÂÒÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËß
‡‰‡ÔÚÂÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚû. ëÓ‰ËÌËÚ Ò˄̇θÌûÈ ÔÓ‚Ó‰ Ò ýÚËÏ
„ÌÂÁ‰ÓÏ LINE IN Ë „ÌÂÁ‰ÓÏ LINE OUT/p ÔÓË„û‚‡ÚÂÎß CD.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ(ÒÓ‰ËÌÂÌËß ÔÓÒÚ‡‚ÎßÂÚÒß ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÎË
ÔÓ ÓÔˆËË)
4,5 V DC
12 V DC
O
P
E
N
V
O
L
E
O
F
F
•
R
S
U
M
E
•
H
O
L
D
O
U
T
L
I
N
E
/
4
4
9
3
O
P
E
N
V
O
L
O
U
T
L
I
N
E
/
4
4
9
E
/
4
4
9
4
4
9