TransDock Direct DLA93052/10 www.philips.
Important information 4 Your Philips TransDock Direct 5 Getting started 7 What’s in the box Using TransDock Direct Warranty and service Technical data Frequently asked questions EC Declaration of Conformity 2 ENGLISH Table of Contents 6 8 10 10 11 12 3
Take time to read this manual before you use your Philips TransDock Direct (DLA93052/10). It contains important information and notes about operating your TransDock Direct. © 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the written consent of the copyright owner. Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V. or their respective owners. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Getting started Important: Read the safety precautions carefully before connecting your Philips TransDock Direct. C Included 6 1. TransDock Direct Cradle 2. Car Power Adapter 8 3. Flex Arm 4. Detachable 12V Power Socket 5. Aux-In Cable 6. iPod touch Support Bracket 7. CD ROM 8. Quick Start Guide What you will also need iPod Car stereo with aux-in capabilities 12V auto power outlet 6 This section helps you with the installation of your Philips TransDock Direct for the first time. 1.
Detailed instructions 1. Turn on your car stereo and set it to AUX mode. D Note: Labeling may vary by vehicle. Consult your car’s owner’s manual for details. 2. Assemble your TransDock Direct by attaching the Flex Arm to both the Car Power Adapter and the TransDock Direct Cradle. D Note: For cars that do not need the additional length of the Flex Arm, you may attach the TransDock Direct Cradle directly to the Car Power Adapter. 3. Insert your TransDock Direct into your auto power outlet.
For warranty information and product support please visit: www.philips.com/welcome. Technical data Frequently asked questions Connections 30-Pin iPod Dock Connector Auxiliary Input: 3.5mm stereo mini jack Power Output: 5.5mm 12V DC jack To keep the warranty valid, never try to repair the system yourself. If you encounter problems when you use your TransDock Direct, check the following points before you contact Philips. If the problem remains unsolved, go to the Philips website www.philips.com/welcome.
12 Made in China ENGLISH EC Declaration of Conformity 13
Information importante Votre TransDock Direct Philips Contenu de l’emballage Mise en marché 18 19 Utilisation du TransDock Direct 20 Caractéristiques techniques 22 Garantie et service Forum aux questions Déclaration et conformité CE 14 16 17 FRANÇAIS Sommaire 22 23 24 15
Prenez le temps de lire ce manuel avant d’utiliser votre Philips TransDock Direct (DLA93052/10). Ce manuel contient des informations importantes et des notes concernant le fonctionnement de votre TransDock Direct.. © 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. Tous droits réservés. En dehors du consentement écrit du titulaire du copyright, la reproduction, l’adaptation ou la traduction partielle ou totale du document est interdite. Les marques commerciales sont la propriété de Koninklijke Philips N.V.
Inclus 1. Berceau pour TransDock Direct Mise en marche C Important: Veuillez lire attentivement les précautions de sécurité avant de raccorder votre TransDock Direct Philips. 2. Adaptateur d’alimentation embarquée 8 3. Support flexible 4. Fiche d’alimentation 12V amovible 5. Câble Aux-In 6. Support iPod touch 7. CD ROM 8.
Instructions détaillées 1. Allumez le système stéréo de votre voiture et réglez-le en mode AUX. D Remarque : l’étiquetage peut varier selon le véhicule. Consultez le manuel d’entretien de votre voiture pour plus de renseignements. 2. Installez votre TransDock Direct en raccordant le support flexible à l’adaptateur électrique de la voiture et au berceau du TransDock Direct.
Pour plus d’informations concernant la garantie et l’assistance produit, consultez www.philips.com/welcome. Caractéristiques techniques Forum Aux Questions Connexions Connecteur de dock iPod à 30 broches Entrée auxiliaire : mini-jack stéréo 3,5mm Sortie : prise 5,5mm 12V CC Pour conserver la validité de la garantie, ne tentez jamais de réparer le système par vous-mêmes.
Fabriqué en Chine FRANÇAIS Déclaration et conformité CE 24 25
Wichtige Hinweise 28 Was ist in der Schachtel enthalten 30 Benutzung Ihres TransDock Direct 32 Ihr Philips TransDock Direct Erste Schritte Garantie und Service Technische Daten Häufig gestellte Fragen EC Konformitätserklärung 26 29 31 34 34 35 36 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 27
Nehmen Sie sich Zeit das Handbuch zu lesen, bevor Sie das Philips TransDock Direct (DLA93052/10) benutzen. Es enthält wichtige Informationen zum Gebrauch des Philips TransDock Direct. © 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. Alle Rechte vorbehalten.Vervielfältigung eines Teils oder des gesamten Produkts ist ohne ausdrückliche und schriftlich erteilte Genehmigung durch den Besitzer des Copyrights verboten. Warenzeichen sind das Eigentum von Koninklijke Philips N.V. oder der entsprechenden Besitzer.
Erste Schritte Enthalten C Wichtig: Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Philips TransDock Direct anschliessen. 6 1. TransDock Direct Basis 8 2. Stromadapter fürs Auto 3. Flex Arm 4. Abnehmbare 12V Steckdose 5. Aux-In Kabel 6. iPod touch Stützhalterung 7. CD ROM 8.
Detaillierte Anleitungen 1. Schalten Sie Ihre Autostereoanlage ein und stellen Sie diese auf das AUX-Modus. D Hinweis: Beschriftung kann von Fahrzeug zu Fahrzeug verschieden sein. Entnehmen Sie die Einzelheiten dazu dem Bedienungshandbuch Ihres Autos. 2. Montieren Sie Ihr TransDock Direct indem Sie den Flex Arm am Stromadapter Ihres Autos und der TransDock Direct Basis anschliessen.
Für nähere Auskünfte über die Garantie und Kundendienst für Ihr Produkt besuchen Sie bitte: www.philips.com/welcome. Technische Daten Kompatibilität Alle iPods mit Dock Anschluss (ausgenommen iPod 3. Generation) Anschlüsse 30-Stift iPod Dock Anschluss Zusätzlicher Eingang: 3.5mm stereo Mini-Steckdose Netzstrom-Adapter Ausgabe: 5.5mm 12V DC Steckdose Netzstrom Eingangsspannung: 12VDC, 10W Ausgang: 5VDC, 500mA Abnehmbare 12V Steckdose: 12VDC, 500mA Austauschbare Sicherung: 250V, T2AH Kabel 3.
Hergestellt in China DEUTSCH EC-Konformitätserklärung 36 37
Índice Información importante 40 Qué hay en la caja 42 Su Philips TransDock Direct Empezar Utilizar TransDock Direct Garantía y mantenimiento Datos técnicos Preguntas frecuentes 43 44 46 46 47 48 ESPAÑOL Declaración CE de conformidad 41 38 39
Por favor, leer atentamente el manual antes de utilizar su Philips TransDock Direct (DLA93052/10). El mismo contiene información importante y notas sobre el funcionamiento de su Philips TransDock Direct. © 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos los derechos reservados. La reproducción total o parcial está estrictamente prohibida sin la autorización escrita del derecho de autor. Las marcas de fábrica son propiedad de Koninklijke Philips N.V. o de los respectivos propietarios.
Empezar Incluye 1. Soporte del TransDock Direct C Importante: Lea las precauciones de seguridad detenidamente antes de conectar su Philips TransDock Direct. 6 2. Adaptador de Corriente para Coche 8 3. Brazo flexible 4. Toma de corriente desmontable de 12V 5. Cable de entrada auxiliar 6. Consola iPod touch 7. CD ROM 8.
Instrucciones detalladas 1. Encienda el equipo estéreo de su coche y póngalo en el modo AUX. D Atención: El etiquetado podría variar según el vehículo. Consulte el manual del propietario del coche para detalles. 2. Monte su TransDock Direct sujetando el Brazo Flexible tanto al Adaptador de Corriente del Coche como al Soporte del TransDock Direct.
Para información sobre la garantía y ayuda acerca del producto, visite por favor: www.philips.com/welcome.
Fabricado en China ESPAÑOL Declaración CE de conformidad 48 49
Inhoudsopgave Belangrijke informatie 52 Inhoud van de doos 54 Uw Philips TransDock Direct Aan de slag TransDock Direct gebruiken Garantie en service Technische gegevens Veelgestelde vragen 55 56 58 58 59 60 NEDERLANDS EG-conformiteitsverklaring 53 50 51
Neem de tijd deze handleiding te lezen alvorens u uw Philips TransDock Direct (DLA93052/10) gaat gebruiken. Er staan belangrijke informatie en opmerkingen in met betrekking tot het bedienen van uw TransDock Direct. © 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. Alle rechten voorbehouden. Gehele of gedeeltelijke reproductie zonder de schriftelijke toestemming van de copyright eigenaar is verboden. Handelsmerken zijn het eigendom van Koninklijke Philips N.V. of van hun respectieve eigenaars.
Aan de slag Inclusief 1. TransDock Direct houder C Belangrijk: Lees zorgvuldig de voorzorgsmaatregelen alvorens u uw Philips TransDock Direct aansluit. 6 2. Autoadapter 8 3. Flexibele arm 4. Afbeembare 12V-voedingbus 5. Aux-In-kabel 6. iPod touch steunbeugel 7. Cd-rom CD-ROM 3 4 2 5 Wat u ook nodig heeft Autostereo met aux-in 12V-aansluiting 54 1. Monteer uw TransDock Direct door de flexibele arm aan zowel de autoadapter als de TransDock Direct houder te bevestigen. 7 1 8.
Gedetailleerde instructies 1. Schakel uw radio in en stel hem in op AUX-modus. D Opmerking: De aanduiding kan verschillen naargelang het voertuig. Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw auto voor verdere details. 2. Monteer uw TransDock Direct door de flexibele arm aan zowel de autoadapter als de TransDock Direct houder te bevestigen. D Opmerking: Bij auto’s die niet de aanvullende lengte van de flexibele arm nodig hebben, kunt u de TransDock Direct houder onmiddellijk op de autoadapter aansluiten 3.
Voor informatie over de garantie en productondersteuning, bezoek: www.philips.com/welcome.
Gefabriceerd in China NEDERLANDS EG Conformiteitsverklaring 60 61
Informazioni importanti 64 Il contenuto della confezione 66 Il vostro Philips TransDock Direct Introduzione Il funzionamento di TransDock Direct Garanzia e Assistenza Dati tecnici Domande Frequenti Dichiarazione di Conformità CE 62 ITALIANO Indice 65 67 68 70 70 71 72 63
Vi consigliamo di trovare il tempo per leggere questo manuale prima di usare il vostro Philips TransDock Direct (DLA93052/10). Il manuale contiene informazioni e osservazioni importanti riguardanti il funzionamento del vostro TransDock Direct. © 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione completa o parziale è proibita senza il permesso scritto del proprietario del copyright. I marchi sono di proprietà di Koninklijke Philips N.V.
Sono inclusi 1. Alloggiamento TransDock Direct C Importante: Leggere con attenzione le precauzioni per la sicurezza prima di collegare il vostro Philips TransDock.Direct. 6 2. Adattatore di Alimentazione per auto 3. Braccio flessibile 4. Presa di corrente a 12V removibile 5. Cavo Aux 6. Staffa di supporto per iPod touch 7. CD ROM 8.
Istruzioni dettagliate 1. Accendere lo stereo della vostra auto e impostarlo sulla modalità AUX. D Nota: L’etichettatura varia da veicolo a veicolo. Consultate il manuale per il proprietario della vostra auto per maggiori dettagli. 2. Assemblare il vostro Philips TransDock Direct attaccando il Braccio Flessibile sia all’Adattatore di Alimentazione per auto sia all’alloggiamento di TransDock Direct.
Per informazioni sulla garanzia e sull’assistenza per il prodotto si prega di visitare: www.philips.com/welcome. Dati tecnici Compatibilità Tutti gli iPods con connettore Dock (esclusi gli iPod di 3a generazione) Connessioni Connettore Dock 30-Pin per iPod Ingresso Aux: mini presa per stereo di 3.5mm Uscita corrente: 5.
72 Fabbricato in Cina ITALIANO Dichiarazione di Conformità CE 73
Informação importante O seu TransDock Direct da Philips No interior da caixa Iniciar Utilizar o TransDock Direct Garantia e serviço Dados técnicos Questões mais frequentes Declaração de Conformidade CE 74 76 77 78 79 80 PORTUGUÊS Índice 82 82 83 84 75
Leia este manual antes de utilizar o seu Philips TransDock Direct (DLA93052/10). Contém informações importantes e notas sobre como utilizar o seu TransDock Direct. © 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos os direitos reservados. Reprodução parcial ou total é proibida sem o consentimento escrito do autor. Marcas registadas são propriedade de Koninklijke Philips N.V. ou respectivos autores. iPod é uma marca da Apple Inc., registada nos E.U.A. e noutros países.
Iniciar Incluído 1. Suporte para o TransDock Direct C Importante: Leia cuidadosamente as precauções de segurança antes de ligar o seu TransDock Direct da Philips. 6 2. Adaptador de energia para automóvel 3. Braço Flexível 4. Tomada de Potência amovível de 12V 5. Cabo Aux-In 6. Suporte para apoio do iPod touch 7. CD-ROM 8.
Instruções detalhadas 1. Ligue o sistema de som do seu veículo e defina-o para modo AUX. D Nota: A rotulagem pode variar de veículo para veículo. Consulte o manual de proprietário do seu veículo para saber mais detalhes. 2. Monte o seu TransDock Direct, ligando o Braço Flexível ao Adaptador de Energia do Veículo e ao Suporte do TransDock Direct.
Para informações acerca da garantia e de serviço de apoio, por favor visite: www.philips.com/welcome. Dados Técnicos Compatibilidade Todos os iPods possuem Ligação Dock (excluindo iPod de 3ª geração) Ligações Ligação 30-Pin iPod Dock Entrada Auxiliar: 3.5mm sistema mini jack Potência de saída: 5.5mm 12V DC jack Potência Tensão de Entrada: 12VDC, 10W Saída: 5VDC, 500mA Tomada Eléctrica Amovível: adaptador auto 12VDC, 500mA Fusível de substituição: 250V, T2AH Cabo Cabo de Sistema de Som Mini-Jack de 3.
84 Fabricado na China PORTUGUÊS Declaração de Conformidade CE 85
Viktig information Din Philips TransDock Direct Lådans innehåll Att komma igång Att använda TransDock Direct Garanti och service Tekniska data Ofta förekommande frågor EC-förenlighetsdeklaration 86 88 89 90 91 92 94 94 95 96 SVENSKA Innehållsförteckning 87
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. Alla rättigheter bevarade. Reproduktion av helhet eller delvis är förbjudet utan skriftligt samtycke av copyrightsägaren.Varumärken ägs av Koninklijke Philips N.V. iPod är ett varumärke som tillhör Apple Inc. och är registrerat i USA och andra länder. För att fullt ut utnyttja den support som Philips erbjuder, registrera din produkt på www.philips.com/welcome. Ta tid och läs denna bruksanvisning innan du använder din Philips TransDock Direct (DLA93052/10).
Lådans innehåll Att komma igång 1. Vagga för TransDock Direct C Viktigt: Läs säkerhetsföreskrifterna noggrant innan du kopplar in din Philips TransDock Direct. 2. Biladapter för strömförsörjning 8 3. Flex-arm 4. Löstagbar 12V strömkontakt 5. Aux-in-kabel 6. Stödkonsol för iPod touch 7. CD ROM Detta avsnitt hjälper dig med förstagångs-installationen av din Philips TransDock Direct. 6 1 CD-ROM 3 8. Snabbstartsguide 4 2 5 Bilstereo med aux-in-port 12V strömförsörjning 90 2.
Detaljerade instruktioner 1. Slå på din bilstereo och ställ in den i AUX-läge. D OBS: Märkningen kan variera från bil till bil. Studera bilens handbok för information. 2. Montera din TransDock Direct genom att fästa flexarmen till både biladaptern för strömförsörjning och vaggan för TransDock Direct. D OBS: För bilar där flex-armens extra längd inge behövs, kan du direkt koppla vaggan för TransDock Direct till biladaptern för strömförsörjning. 3. Koppla din TransDock Direct till bilens strömförsörjning.
För garantiinformation och produktsupport, gå till www.philips.
Tillverkad i Kina SVENSKA Överensstämmelse med EU-direktiv 96 97
Περιεχόµενα Σηµαντικές ληροφορίες 100 Τι εριέχει το κουτί 102 Το Philips TransDock Direct σας Ξεκινώντας Χρησιµοοιώντας το TransDock Direct Εγγύηση και εισκευή Tεχνικές ροδιαγραφές Συχνές ερωτήσεις 103 104 106 106 107 108 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ∆ήλωση Πιστότητας ΕΚ 101 98 99
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο Dριν να χρησιµοDοιήσετε τον DοµDό σας Philips TransDock Direct (DLA93052/10). Περιέχει σηµαντικές Dληροφορίες και σηµειώσεις σχετικά µε τη λειτουργία του TransDock Direct σας. © 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. Με την εDιφύλαξη Dαντός δικαιώµατος. ΑDαγορεύεται η ολική ή µερική αναDαραγωγή χωρίς τη γραDτή έγκριση του ιδιοκτήτη δικαιώµατος Dνευµατικής ιδιοκτησίας. Τα εµDορικά σήµατα αDοτελούν ιδιοκτησία της Koninklijke Philips N.
Ξεκινώντας Περιέχονται 1. Στήριξη TransDock Direct 6 2. Προσαρµογέας τροφοδοσίας αυτοκινήτου 3. ΥDοστηρικτικόςβραχίονας στήριξης 4. Αφαιρούµενη Dρίζα για φις 12 V 5. Kαλώδιο Aux-In 6. Βραχίονας στήριξης iPod touch 7. CD ROM 8. Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Είσης θα χρειαστείτε iPod Στερεοφωνικό αυτοκινήτου µε δυνατότητες aux-in Πρίζα αυτοκινήτου 12V 102 C Σηµαντικό: ∆ιαβάστε Dροσεχτικά τις Dροφυλάξεις ασφαλείας Dριν να συνδέσετε το Philips TransDock Direct.
Αναλυτικές οδηγίες 1. Ανοίξτε το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου σας και ρυθµίστε το σε λειτουργία AUX. D Σηµείωση: Η τοDοθέτηση ετικετών µDορεί να διαφέρει ανάλογα µε το όχηµα.Συµβουλευτείτε το εγχειρίδιο ιδιοκτήτη αυτοκινήτου για λεDτοµέρειες. 2. Συνδέστε το TransDock Direct Dροσαρτώντας το βραχίονα στήριξης στον Dροσαρµογέα τροφοδοσίας αυτοκινήτου και στο TransDock Direct Cradle.
Για Dληροφορίες σχετικά µε την εγγύηση και εκυDηρέτηση Dροιόντος Dαρακαλώ εDισκεφθείτε την ιστοσελίδα: www.philips.com/welcome. Tεχνικές Dροδιαγραφές Compatibility Όλα τα iPods µε συνδετήρα υDοδοχής(εκτός των iPod 3ης γενιας ) Συνδέσεις Συνδετήρας υDοδοχής 30-Pin iPod Βοηθητική είσοδος: 3.5mm στερεοφωνική υDοδοχή mini jack Power Output: 5.
Φτιαγµένο στην Κίνα ΕΛΛΗΝΙΚΆ ∆ήλωση Πιστότητας ΕΚ 108 109
Spis treści Ważne informacje Twoje urządzenie Philips TransDock Direct 112 113 Co zawiera opakowanie? 114 Używanie aparatu Philips TransDock Direct 116 Na początek Gwarancja i naprawy Dane techniczne Często zadawane pytania 118 118 119 120 POLSKI Deklaracja zgodności z przepisami Wspólnoty Europejskiej 115 110 111
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. Wszystkie prawa zastrzeżone. Reprodukowanie całości lub części bez pisemnego pozwolenia właściciela praw jest zabronione. Znaki handlowe są własnością Koninklijke Philips N.V. lub ich poszczególnych właścicieli. iPod jest znakiem handlowym Apple Inc., zarejestrowanym w USA i innych krajach. Aby w pełni skorzystać z pomocy oferowanej przez firmę Philips, prosimy zarejestrować swój produkt w witrynie pod adresem www.philips.com/welcome.
Co zawiera opakowanie? 1. WidełkiTransDock Direct Cradle C Ważne: Przed podłączeniem Philips TransDock Direct prosimy o uważne zapoznanie się ze środkami ostrożności. 6 2. Adapter do zasilania samochodowego 3. Ramię przełużające 4. Odłączalne 12 V gniazdko zasilające 5. Kabel Aux-In 8 8. Krótkie wskazówki na początek CD-ROM 4 2 5 Stereofoniczne samochodowe radio z możliwością aux-in 2. Podłącz TransDock Direct do gniazdka zasilającego w samochodzie.
Szczegółowe instrukcje 1. Włącz swe samochodowe radio stereofoniczne i nastaw je na tryb AUX. D Uwaga: Oznakowanie może być różne w różnych samochodach. Szczegóły znajdują się instrukcji obsługi. 2. Zmontuj Philips TransDock Direct łącząc Ramię wydłużające z samochodowym gniazdkiem zasilającym i z TransDock Direct Cradle (Widełki).
Informacje dotyczące gwarancji dostępne są w witrynie pod adresem: www.philips.com/welcome. Dane techniczne Kompatybilność Wszystkie iPod ze stacją dokującą (z wyjątkiem iPod 3 generacji) Połączenia 30-Pin iPod dokująca stacja Auxiliary wejście: 3.5mm mini wtyczka stereo Moc wychodząca: 5.5mm 12V DC wtyczka Zasilanie Napięcie wejściowe: 12VDC, 10W Prąd wyjściowy: 5VDC, 500mA Odłączalne gniazdko do zasilania: 12VDC, 500mA adapter samochodowy Wymienialny bezpiecznik: 250V, T2AH Przewód 3.5mm do 3.
Wyprodukowano w Chinach POLSKI Deklaracja zgodności z przepisami Wspólnoty Europejskiej 120 121
Важные сведения 124 Комплектность поставки 126 Использование TransDock Direct 128 Устройство Philips TransDock Direct Начало работы 125 127 Гарантии и обслуживание 130 Часто задаваемые вопросы 131 Технические данные Заявление о соответствии директивам ЕС 122 РУССКИЙ Оглавление 130 132 123
Перед тем, как пользоваться радиопередатчиком Philips TransDock Direct (DLA93052/10) обязательно ознакомитесь с настоящим руководством. В нем излагается важная информация и примечания в отношении того, как пользоваться радиопередатчиком TransDock Direct. © 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. Все права защищены. Без предварительного письменного согласия обладателя авторского права полная либо частичная репродукция этого руководства запрещена.
В комплект поставки входят 1. Подставка TransDock Direct Начало работы C Внимание: перед подключением Philips TransDock Direct внимательно прочтите правила техники безопасности. 6 2. Адаптер питания автомобиля 8 3. Гибкий манипулятор 4. Снимаемая штепсельная розетка в 12 В 5. Кабель Aux-In 6. Поддерживающая стойка телефона iPod touch 7. CD ROM 8. Краткое руководство по эксплуатации Автомобильная стереосистема с возможностями aux-in Автомобильная розетка питания на 12 В 126 1.
Подробные инструкции 1. Включите автомобильную стереосистему и выберите режим «AUX». D Примечание: маркировка зависит от вида транспортного средства. Обращайтесь за информацией в инструкцию для владельца автомобиля. 2. Установите TransDock Direct, подсоединив гибкий манипулятор как к адаптеру питания автомобиля, так и к подставке TransDock Direct.
Для информации о гарантиях и технической поддержке продукции посетите www.philips.com/welcome. Технические данные Часто задаваемые вопросы Соединители 30-штырьковый соединительный кабель iPod Вспомогательный вход: 3,5 мм стерео «мини-джек» Выходное питание: порт 5,5 мм 12 В пост. тока Для того чтобы сохранить право на гарантийное обслуживание, никогда не пытайтесь ремонтировать систему самостоятельно.
132 Сделано в Китае РУССКИЙ Заявление о соответствии ЕС 133
Důležité informace 136 Co je v krabici 138 Použití TransDock Direct 140 Váš Philips TransDock Direct Začínáme Záruka a servis Technická data Časté dotazy EU Prohlášení o shodě 134 137 139 ČESKY Tabulka obsahu 142 142 143 144 135
Nespěchejte s pročtením si této uživatelské příručky před použitím vašeho Philips TransDock Direct (DLA93052/10). Obsahuje důležité informace a poznámky, které se týkají provozu vašeho TransDock Direct. © 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. Všechna práva vyhrazena. Reprodukce celého výrobku nebo jeho části je zakázáno bez písemního souhlasu vlastníka autorského práva. Obchodní známky jsou vlastnictvím Koninklijke Philips N.V. nebo jejích právoplatných vlastníků.
Začínáme Obsahuje 1. TransDock Direct kolébku C Důležité: Před připojením vašeho Philips TransDock Direct si pečlivě přečtěte bezpečnostní opatření. 2. Napájecí auto-adaptér 8 3. Flexibilní rameno 4. Odnímatelnou 12V napájecí zásuvku 5. Aux-In kabel 6. iPod touch podpůrný držák 7. CD ROM 8. Průvodce rychlým spuštěním Tato sekce vám pomůže s první instalací vašeho Philips TransDock Direct. 6 1 CD-ROM 4 2 Autorádio s aux-in schopností 12V auto napájecí zásuvku 138 2.
Podrobné instrukce 1. Zapněte vaše autorádio a nastavte jej do AUX režimu. D Poznámka: Označení se mohou u různých vozidel lišit.Tyto informace najdete v manuálu k vašemu automobilu. 2. Sestavte váš TransDock Direct připojením flexibilního ramene k napájecímu auto adaptéru a současně k TransDock Direct kolébce. D Poznámka: U automobilů, kde není potřeba dodatečné délky flexibilního ramene, můžete připojit kolébku TransDock Direct přímo k napájecímu adaptéru automobilu. 3.
Pro získání informací a produktové podpory prosíme navštivte: www.philips.com/welcome. Technická data Kompatibilita Všechny iPody s konektorem pro dok (s vyloučením iPodů 3. generace) Připojení 30ti-pinový iPod konektor pro dok Přídavný vstup: 3.5mm stereo mini jack Výstup: 5.5mm 12VDC jack Napájení Vstupní napětí: 12VDC, 10W Výstup: 5VDC, 500mA Odnímatelná napájecí zásuvka: 12VDC, 500mA auto adaptér Vyměnitelná pojistka: 250V, T2AH Kabel 3.5mm - 3.
Vyrobeno v Číně ČESKY EU Prohlášení o shodě 144 145
Fontos információ 148 Mi van dobozban 150 Az Ön Philips TransDock Direct terméke Kezdő lépések TransDock Direct használata 151 152 Jótállás és alkalmazás 154 Gyakran ismételt kérdések 155 Technikai adatok Az EU-s előírások betartásával kapcsolatos nyilatkozat 146 149 154 156 MAGYAR Tartalomjegyzék 147
Kérjük, gondosan olvassa el ezt a kézikönyvet a Philips TransDock Direct (DLA93052/10) adókészüléke használata előtt. Fontos tudnivalókat és információkat tartalmaz az Ön TransDock Direct adókészülékének üzemeltetéséről. © 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. Minden jog fenntartva. A szerzői jog szerinti tulajdonos írásos engedélye nélkül tilos az anyag teljes vagy részleges sokszorosítása. A Védjegy a Kloninklijke Philips N.V. vagy az illetékes tulajdonos tulajdonát képezi.
Kezdő lépések Tartozékok C Fontos: Mielőtt csatlakoztatja a Philips TransDock Direct termékét, olvassa el figyelmesen a biztonsági előírásokat. 6 1. TransDock Direct Állvány 8 2. Autós Adapter 3. Hajlítható Kar 4. Leszerelhető 12V-os csatlakozó 5. Aux-In Kábel 6. iPod touch Rögzíthető Tartó CD-ROM 3 4 2 5 Amire még szintén szüksége van iPod Autó hifi aux-in csatlakozóval 12V-os szivartöltő 150 1.
Részletes leírás 1. Állítsa be az autós hifijét AUX módba. D Figyelem: Megjelölése autónként változhat. További információért tekintse meg autója saját kézikönyvét. 2. A következőképpen szerelje össze TransDock Directjét: csatolja a hajlítható kart az autója szivartöltőjéhez és a TransDock Direct állványhoz. D Figyelem: Azoknál az autóknál ahol nem szükséges a hajlítható kar, közvetlenül hozzácsatolhatja a TransDock Direct tartót az autó szivartöltőjéhez. 3.
Jótállási információért és termék szervizért, keresse fel a következő honlapot: www.philips.com/welcome. Technikai adatok Csatlakoztatható Minden iPod Dock csatlakozóval (kivéve iPod 3-ik generáció) Kapcsolódás 30-Pin iPod Dock Csatlakozó Kiegészítő bemenet: 3.5mm hifi mini dugó Áram kimenet: 5.5mm 12V DC dugó Áram Bemeneti Feszültség: 12VDC, 10W Kimenet: 5VDC, 500mA Leszerelhető Csatlakozó: 12VDC, 500mA autó adapter Pótolható biztosíték: 250V, T2AH Kábel 3.5mm-től 3.
Kínában készült MAGYAR EU Megfelelési Nyilatkozat 156 157
İçindekiler Önemli bilgi Philips TransDock Direct Cihazınız Kutuda ne var 160 161 162 Bașlarken 163 Garanti ve Servis 166 TransDock Direct Cihazınızın Kullanımı Teknik bilgi Sıkça sorulan sorular 166 167 168 TÜRKÇE EC Uygunluk Beyanı 164 158 159
Philips TransDock Direct (DLA93052/10) kullanmadan önce bu kılavuzu okuyun.TransDock Direct aygıtınızın çalıştırılması ile ilgili önemli bilgiler ve notlar içermektedir. © 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. Tüm hakları saklıdır.Telif hakkı sahibinin yazılı izni olmadan tamamının ya da parçasının yeniden üretimi yasaktır.Ticari markalar Koninklijke Philips N.V.’nin ya da şahsi sahiplerinin malıdır. iPod U.S. ve diğer ülkelerde tescilli Apple Inc. şirketinin ticari markasıdır.
Kutuda ne var Başlarken C Önemli: Philips TransDock Direct cihazınızı bağlamadan önce güvenlik önlemlerini dikkatlice okuyunuz. 6 1. TransDock Direct Tutucusu 2. Araç Güç Adaptörü 8 3. Esnek Kol 4. Çıkarılabilir 12 V Priz 5. Aux-Giriş Kablosu 6. iPod touch Konsol Desteği 7. CD ROM 8. Hızlı Başlangıç Kılavuzu Aux-giriş özellikle araç teybi 12V oto güç çıkışı 162 1. Esnek Kol’u hem Araç Güç Adaptörüne ve TransDock Direct Tutucusu’na bağlayarak TransDock Direct cihazınızı monte ediniz.
Detaylı açıklama 1. Araç teybinizi açın ve AUX moduna ayarlayın. D Not: Etiketleme araca göre değişiklik gösterebilir. Detaylar için araç üreticinizin kılavuzuna bakınız. 2. Esnek Kol’u hem Araç Güç Adaptörüne ve TransDock Direct Tutucusuna bağlayarak TransDock Direct cihazınızı monte ediniz. D Not: Esnek Kol’un ek uzunluğuna ihtiyacı olmayan araçlar için TransDock Direct Tutucusunu doğrudan Araç Güç Adaptörüne bağlayabilirsiniz. 3. TransDock Direct cihazınızı oto güç çıkışına takın.
Garanti bilgisi ve ürün desteği için www.philips.com/welcome sitesini ziyaret ediniz. Teknik bilgi Uyumluluk Dock Konektörü bulunan tüm iPod cihazları (iPod 3.
Çin’de İmal Edilmiştir TÜRKÇE EC Uygunluk Beyannamesi 168 169
Sisällysluettelo Tärkeää tietoa Philips TransDock Direct Pakkauksen sisältö Aloitusohjeet 172 173 174 175 TransDock Direct -latausaseman käyttö 176 Tekniset tiedot 178 Takuu ja huolto Usein kysyttyä 179 180 SUOMI EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 178 170 171
Lue tämä ohjekirja huolellisesti ennen Philips TransDock Direct (DLA93052/10) -laitteen käyttämistä. Ohjekirja sisältää tärkeää tietoa TransDock Direct käyttämisestä. © 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. Kaikki oikeudet pidätetään. Osittainenkin jäljentäminen ilman kirjallista lupaa on kielletty.Tavaramerkki on Koninklijke Philips Electronics N.V.:n omaisuutta. iPod on Apple Inc:n tavaramerkki, joka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa.
Pakkauksen sisältö Aloitusohjeet C Tärkeää: Lue huolella turvallisuusohjeet ennen Philips TransDock Direct -latausasemaan ensimmäistä asennuskertaa. 6 1. TransDock Direct -asema 2. Auton virta-adapteri 8 3. Taipuva varsi 4. Irrotettava 12 V:n pistorasia 5. Aux-In-kaapeli 6. iPod touch-tukikehys 7. CD-ROM-levy 8.
Yksityiskohtaiset ohjeet 1. Kytke autoradio päälle ja säädä se AUX-tilaan. D Huomaa: Nimikkeistö on autokohtainen. Katso lisätietoja auton käyttöoppaasta. 2. Kokoa TransDock Direct kiinnittämällä taipuisa varsi sekä auton virta-adapteriin että TransDock Direct -latausasemaan. D Huomaa: Autoissa, joissa ei tarvita taipuisan varren tuomaa lisäpituutta,TransDock Direct -latausasema voidaan liittää suoraan auton virtaadapteriin. 3. Kytke TransDock Direct auton virtaliitäntään.
Tietoja takuusta ja tuotetuesta saat vierailemalla osoitteessa: www.philips.com/welcome.
Valmistettu Kiinassa SUOMI EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 180 181
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
