Quick start guide

User Manual
www.philips.com/welcome
Always there to help you
Register your product and get support at
Question?
Contact
Philips
PDF
www.philips.com/support.
EN
To download the full user manual, visit www.philips.com/
support.
CS
Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese
www.philips.com/support.
DA
Du kan downloade hele brugervejledningen på
www.philips.com/support.
DE
Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen,
besuchen Sie www.philips.com/support
EL
Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης,
επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support.
ES
Para descargar el manual de usuario completo, visite
www.philips.com/support.
FI
Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/
support.
FR
Pour télécharger le manuel d’utilisation complet,
rendez-vous sur www.philips.com/support.
HU
A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el
a www.philips.com/support címre.
IT
Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il
sito Web www.philips.com/support.
KK
Толық пайдаланушы нұсқаулығын жүктеп алу үшін
www.philips.com/support торабына кіріңіз.
NL
De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden
op www.philips.com/support.
PL
Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony
internetowej www.philips.com/support.
PT
Para transferir o manual do utilizador completo, visite
www.philips.com/support.
RU
Полную версию руководства пользователя можно
загрузить на веб-сайте www.philips.com/support.
SK
Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať
úplný návod na používanie.
SV
Den fullständiga användarhandboken nns på
www.philips.com/support.
UK
Щоб завантажити повний посібник користувача,
відвідайте веб-сайт www.philips.com/support.
ZH-TW
要下載完整的用戶手冊，請瀏覽
www.philips.com/support。
TR
Kullanım kılavuzunun tamamını indirmek için
www.philips.com/support adresini ziyaret edin.
AR
لتنزيل دليل المستخدم الكامل، تفضل بزيارة
www.philips.com/support.
EN
Tune to FM radio stations
CS
Ladění rádiových stanic FM
DA
Find FM-radiostationer
DE
Einstellen eines UKW-Radiosenders
EL
Συντονισμός σε ραδιοφωνικούς σταθμούς FM
ES
Sintonización de emisoras de radio FM
FI
FM-radioasemien virittäminen
FR
Réglage des stations de radio FM
HU
FM-rádióállomások behangolása
IT
Sintonizzazione delle stazioni radio FM
KK
FM радио станцияларын реттеу
NL
Op FM-radiozenders afstemmen
PL
Wyszukiwanie stacji radiowych FM
PT
Sintonizar estações de rádio FM
RU
Настройка FM-радиостанций
SK
Naladenie rozhlasových staníc v pásme FM
SV
Ställa in FM-radiokanaler
UK
Налаштування FM-радіостанцій
ZH-TW
調至 FM 廣播電台
TR
FM radyo istasyonlarını ayarlama
AR
ضبط محطات راديو FM
EN
Store radio stations automatically
CS
Automatické uložení rádiových stanic
DA
Gem radiostationer automatisk
DE
Automatisches Speichern von Radiosendern
EL
Αυτόματη απομνημόνευση ραδιοφωνικών σταθμών
ES
Almacenamiento automático de las emisoras de radio
FI
Tallenna radioasemat automaattisesti
FR
Mémorisation automatique des stations de radio
HU
Rádióállomások automatikus tárolása
IT
Memorizzazione automatica delle stazioni radio
KK
Радио станцияларды автоматты түрде сақтау
NL
Radiostations automatisch opslaan
PL
Automatyczne zapisywanie stacji radiowych
PT
Memorizar estações de rádio automaticamente
RU
Автоматический поиск и сохранение радиостанций
SK
Automatické uloženie rozhlasových staníc
SV
Lagra radiokanaler automatiskt
UK
Автоматичне збереження радіостанцій
ZH-TW
自動儲存廣播電台
TR
Radyo istasyonlarını otomatik olarak kaydetme
AR
تخزين محطات الراديو تلقائيا.
EN
Select a preset radio station
CS
Výběr předvolby rádiové stanice
DA
Vælg en forudindstillet radiostation
DE
Auswählen eines voreingestellten Radiosenders
EL
Επιλογή προεπιλεγμένου ραδιοφωνικού σταθμού
ES
Selección de una emisora de radio presintonizada
FI
Esiasetetun aseman valitseminen
FR
Sélection d’une station de radio présélectionnée
HU
Tárolt rádióállomás kiválasztása
IT
Scelta di una stazione radio preimpostata
KK
Алдан ала орнатылған радио станцияны таңдау
NL
Een voorkeuzezender selecteren
PL
Wybór zaprogramowanej stacji radiowej
PT
Seleccionar uma estação de rádio programada
RU
Выбор сохраненной радиостанции
SK
Výber predvoľby rozhlasovej stanice
SV
Välja en snabbvalskanal (radio).
UK
Вибір попередньо встановленої радіостанції
ZH-TW
選擇預設廣播電台
TR
Radyo istasyon hafızası seçme
AR
تحديد محطة راديو معينة مسبقا
EN
Specications
Amplier
Total Output Power 3W
Frequency Response 60 -20000 Hz, ±3 dB
Signal to Noise Ratio >70 dBA
Aux Input 800mV RMS 22kohm
Tuner (FM)
Tuning Range FM: 87.5-108 MHz
Tuning Grid 50 KHz
- Mono, 26dB S/N Ratio <22 dBf
- Stereo, 46dB S/N Ratio >43 dBf
Search Selectivity >28 dBf
Total Harmonic Distortion <2%
Signal to Noise Ratio >55dB
Bluetooth
Bluetooth Version V2.1+EDR
Bluetooth Frequency Band 2.4GHz ~ 2.480GHz ISM
Band
Bluetooth Distance 10 m (Free space)
Speaker
Speaker Impedance 6 ohm
Speaker Driver 3" full range
Sensitivity >82dB±3 dB/m/W
General information
Power Supply (through Micro
USB socket)
5 V 600 mA
Built-in Battery (Li-polymer
battery)
3.7 V, 1800 mAh
MP3 bit rates 32 - 320 kbps
Eco Standby Power
Consumption
<0.5 W
Dimensions - Main Unit
(W x H x D)
239 x 104 x 127 mm
Weight - Main Unit 0.6 kg
CS
Specikace
Zesilovač
Celkový výstupní výkon 3 W
Kmitočtová charakteristika 60–20 000 Hz, ±3 dB
Odstup signál/šum >70 dBA
Vstup Aux 800 mV RMS, 22 kohm
Tuner (FM)
Rozsah ladění FM: 87,5–108 MHz
Krok ladění 50 kHz
– Mono, odstup signál/šum
26 dB
<22 dBf
– Stereo, poměr signál/šum
46 dB
>43 dBf
Citlivost ladění >28 dBf
Celkové harmonické zkreslení <2 %
Odstup signál/šum >55 dB
Bluetooth
Verze Bluetooth V2.1 + EDR
Frekvenční pásmo Bluetooth 2,4 GHz ~ 2,480 GHz pásmo
ISM
Vzdálenost Bluetooth 10 m (volný prostor)
Reproduktor
Impedance reproduktoru 6 ohmy
Vinutí reproduktoru 3" širokopásmový
Citlivost >82dB±3 dB/m/W
Obecné informace
Napájení (přes konektor
Micro USB)
5 V 600 mA
Vestavěná baterie (Li-
polymerová baterie)
3,7 V, 1 800 mAh
Přenosové rychlosti MP3 32–320 kbps
Spotřeba energie
v pohotovostním režimu Eco
<0,5 W
Rozměry – hlavní jednotka
(Š x V x H)
239 x 104 x 127 mm
Hmotnost – Hlavní jednotka 0,6 kg
DA
Specikationer
Forstærker
Samlet udgangseffekt 3 W
Frekvensgang 60 - 20000 Hz, ±3 dB
Signal-/støjforhold >70 dBA
Aux-indgang 800 mV RMS 22 kohm
Tuner (FM)
Indstillingsområde FM: 87,5-108 MHz
Indstilling af gitter 50 KHz
– Mono, 26 dB S/N ratio <22 dBf
– Stereo, 46 dB S/N ratio >43 dBf
Søgeselektivitet >28 dBf
Samlet harmonisk
forvrængning
< 2 %
Signal-/støjforhold > 55 dB
Bluetooth
Bluetooth-version V2.1 + EDR
Bluetooth-frekvensbånd 2,4 GHz ~ 2,480 GHz
ISM-bånd
Bluetooth-afstand 10 m (i fri luft)
Højttaler
Højttalerimpedans 6 ohm
Højttalerdriver 3" bredspektret
Sensitivitet >82dB±3 dB/m/W
Generelle oplysninger
Strømforsyning (via mikro-
USB-stik)
5 V 600 mA
Indbygget batteri (Li-polymer-
batteri)
3,7 V, 1800 mAh
MP3-bithastigheder 32 - 320 kbps
Strømforbrug ved Eco-standby < 0,5 W
Mål – Hovedenhed (B x H
x D)
239 x 104 x 127 mm
Vægt – Hovedenhed 0,6 kg
DE
Technische Daten
Verstärker
Gesamtausgangsleistung 3 W
Frequenzgang 60 - 20000 Hz, ±3 dB
Signal/Rausch-Verhältnis > 70 dBA
Aux-Eingang 800 mV RMS, 22 Kiloohm
Tuner (UKW)
Empfangsbereich FM: 87,5 bis 108 MHz
Abstimmungsbereich 50 kHz
– Mono, 26 dB S/N Ratio < 22 dBf
– Stereo, 46 dB S/N Ratio >43 dBf
Suchempndlichkeit >28 dBf
Klirrfaktor <2 %
Signal/Rausch-Verhältnis >55 dB
Bluetooth
Bluetooth-Version V2.1+EDR
Bluetooth-Frequenzband 2,4 GHz ~ 2,480 GHz ISM-
Band
Bluetooth-Reichweite 10 m (freier Raum)
Lautsprecher
Lautsprecherimpedanz 6 Ohm
Lautsprechertreiber 3" Full-Range
Empndlichkeit >82dB±3 dB/m/W
Allgemeine Informationen
Stromversorgung (über einen
Micro-USB-Anschluss)
5 V 600 mA
Integrierter Akku (Li-Polymer-
Akku)
3,7 V, 1800 mAh
MP3-Bitraten 32 bis 320 Kbit/s
Eco-Standby-Stromverbrauch < 0,5 W
Abmessungen – Hauptgerät
(B x H x T)
239 x 104 x 127 mm
Gewicht – Hauptgerät 0,6 kg
EL
Προδιαγραφές
Ενισχυτής
Συνολική ισχύς εξόδου 3 W
Απόκριση συχνότητας 60 -20000 Hz, ±3 dB
Λόγος σήματος προς θόρυβο >70 dBA
Είσοδος Aux 800mV RMS 22kohm
Δέκτης (FM)
Εύρος συντονισμού FM: 87,5-108 MHz
Πλέγμα συντονισμού 50 KHz
– Μονοφωνικός, λόγος
σήματος προς θόρυβο 26dB
<22 dBf
– Στερεοφωνικός, λόγος
σήματος προς θόρυβο 46dB
>43 dBf
Επιλεκτικότητα αναζήτησης >28 dBf
Συνολική αρμονική
παραμόρφωση
<2%
Λόγος σήματος προς θόρυβο >55dB
Bluetooth
Έκδοση Bluetooth V2.1+EDR
Ζώνη συχνότητας Bluetooth Ζώνη 2.4 GHz ~ 2,480 GHz
ISM
Απόσταση Bluetooth 10 μέτρα (ελεύθερος χώρος)
Ηχείο
Σύνθετη αντίσταση ηχείων 6 ohm
Οδηγός ηχείου 3", πλήρους εύρους
Ευαισθησία >82dB±3 dB/m/W
Γενικές πληροφορίες
Τροφοδοσία ρεύματος (μέσω
υποδοχής micro USB)
5 V 600 mA
Ενσωματωμένη μπαταρία
(μπαταρία πολυμερών λιθίου)
3,7 V, 1800 mAh
Ρυθμός bit MP3 32 - 320 kbps
Κατανάλωση ενέργειας κατά
τη λειτουργία αναμονής Eco
Power
<0,5 W
Διαστάσεις – Κύρια μονάδα
(Π x Υ x Β)
239 x 104 x 127 χιλ.
Βάρος - Κύρια μονάδα 0,6 κιλά
ES
Especicaciones
Amplicador
Potencia de salida total 3 W
Respuesta de frecuencia 60 - 20 000 Hz, ±3 dB
Relación señal/ruido >70 dBA
Entrada auxiliar 800 mV RMS, 22 kohmios
Sintonizador (FM)
Rango de sintonización FM: 87,5 - 108 MHz
Intervalo de sintonización 50 kHz
- Mono, relación S/R 26 dB <22 dBf
- Estéreo, relación S/R 46 dB >43 dBf
Selección de búsqueda >28 dBf
Distorsión armónica total <2%
Relación señal/ruido >55 dB
Bluetooth
Versión de Bluetooth V2.1 + EDR
Banda de frecuencia de
Bluetooth
Banda ISM de
2,4 GHz ~ 2,480 GHz
Alcance de Bluetooth 10 m (espacio libre)
Altavoz
Impedancia del altavoz 6 ohmios
Controlador de altavoz 3" rango completo
Sensibilidad >82dB±3 dB/m/W
Información general
Fuente de alimentación (a
través de la toma micro USB)
5 V 600 mA
Batería de polímero de litio
integrada
3,7 V, 1800 mAh
Velocidades de bits de MP3 32 - 320 kbps
Consumo en modo de espera
de bajo consumo
< 0,5 W
Dimensiones: unidad principal
(ancho x alto x profundo)
239 x 104 x 127 mm
Peso: unidad principal 0,6 kg
FI
Teknisiä tietoja
Vahvistin
Kokonaisteho 3 W
Taajuusvaste 60–20 000 Hz, ±3 dB
Signaali–kohina-suhde >70 dBA
Aux-tulo 800 mV RMS, 22 kohmia
Viritin (FM)
Viritysalue FM: 87,5 - 108 MHz
Virityskaavio 50 KHz
– Mono, 26 dB signaali-kohina-
suhde
< 22 dBf
– Stereo, 46 dB signaali-kohina-
suhde
>43 dBf
Haun valittavuus >28 dBf
Harmoninen kokonaishäiriö alle 2 %
Signaali–kohina-suhde >55 dB
Bluetooth
Bluetooth-versio V2.1 + EDR
Bluetooth-taajuuskaista 2,4 GHz ~ 2,480 GHz, ISM-
kaista
Bluetooth-kantama 10 m (vapaa tila)
Kaiutin
Kaiuttimen impedanssi 6 ohmia
Kaiutinelementti 3" koko äänialue
Herkkyys >82dB±3 dB/m/W
Yleistä
Virtalähde (mikro-USB-liitännän
välityksellä)
5 V 600 mA
Sisäinen akku (litiumpolymeeri) 3,7 V, 1 800 mAh
MP3-bittinopeudet 32–320 kbps
Virrankulutus Eco Power
-valmiustilassa
<0,5 W
Mitat – päälaite (L x K x S) 239 x 104 x 127 mm
Paino – päälaite 0,6 kg
FR
Spécicités
Amplicateur
Puissance de sortie totale 3 W
Réponse en fréquence 60 -20 000 Hz, ±3 dB
Rapport signal/bruit >70 dBA
Entrée AUX 800 mV RMS 22 kohm
Tuner (FM)
Gamme de fréquences FM : 87,5/108 MHz
Grille de syntonisation 50 kHz
– Mono, rapport signal/bruit
26 dB
< 22 dBf
- Stéréo, rapport signal/bruit
46 dB
> 43 dBf
Sélectivité de recherche > 28 dBf
Distorsion harmonique totale < 2 %
Rapport signal/bruit > 55 dB
Bluetooth
Version Bluetooth V2.1+EDR
Fréquence de transmission
Bluetooth
Bande ISM
2,4 GHz - 2,480 GHz
Distance Bluetooth 10 m (sans obstacle)
Haut-parleur
Impédance 6 ohms
Enceinte 3" à gamme étendue
Sensibilité >82dB±3 dB/m/W
Informations générales
Alimentation (par le connecteur
micro USB)
5 V 600 mA
Batterie intégrée (batterie Li-
polymère)
3,7 V, 1 800 mAh
Débit binaire MP3 32 - 320 Kbit/s
Consommation électrique
en mode veille d'économie
d'énergie
< 0,5 W
Dimensions - Unité principale
(l x H x P)
239 x 104 x 127 mm
Poids - Unité principale 0,6 kg
HU
Termékjellemzők
Erősítő
Kimeneti összteljesítmény 3 W
Válaszfrekvencia 60 -20000 Hz, ±3 dB
Jel-zaj arány >70 dBA
AUX-bemenet 800 mV RMS, 22 kohm
Hangolóegység (FM)
Hangolási tartomány FM: 87,5-108 MHz
Hangolórács 50 KHz
- Monó, 26 dB H/Z arány < 22 dBf
- Sztereó, 46 dB H/Z arány > 43 dBf
Keresési szelektivitás >28 dBf
Teljes harmonikus torzítás <2%
Jel-zaj arány > 55 dB
Bluetooth
Bluetooth verzió V2.1 + EDR
Bluetooth frekvenciasáv 2,4 GHz ~ 2,480 GHz ISM-sáv
Bluetooth távolsága 10 m (szabad területen)
Hangsugárzó
Hangszóró-impedancia 6 ohm
Hangszórómeghajtó 3"-es teljes hangterjedelmű
Érzékenység >82dB±3 dB/m/W
Általános információk
Tápellátás (mikro USB-aljzaton
keresztül)
5 V 600 mA
Beépített (Li-polymer)
akkumulátor
3,7 V, 1800 mAh
MP3 bitátviteli sebességek 32-320 kb/s
Eco készenléti üzemmód
teljesítményfelvétele
<0,5 W
Méretek - Főegység (Sz x Ma
x Mé)
239 x 104 x 127 mm
Tömeg - Főegység 0,6 kg
IT
Speciche
Amplicatore
Potenza totale in uscita 3 W
Risposta in frequenza 60 -20.000 Hz, ±3 dB
Rapporto segnale/rumore >70 dBA
Ingresso Aux 800 mV RMS 22 kohm
Sintonizzatore (FM)
Gamma di sintonizzazione FM: 87,5 - 108 MHz
Griglia di sintonizzazione 50 KHz
– Mono, rapporto segnale/
rumore 26 dB
< 22 dBf
– Stereo, rapporto segnale/
rumore 46 dB
> 43 dBf
Selettività di ricerca > 28 dBf
Distorsione totale armonica < 2%
Rapporto segnale/rumore > 55 dB
Bluetooth
Versione Bluetooth V2.1+EDR
Banda di frequenza Bluetooth Banda ISM da
2,4 GHz ~ 2,480 GHz
Distanza Bluetooth 10 m (spazio libero)
Altoparlante
Impedenza altoparlanti 6 ohm
Driver altoparlanti Full range da 3"
Sensibilità >82dB±3 dB/m/W
Informazioni generali
Alimentazione (tramite presa
micro USB)
5 V 600 mA
Batteria integrata ai polimeri
di litio
3.7 V, 1800 mAh
Velocità di trasmissione MP3 32 - 320 kbps
Consumo energetico in
modalità Standby Eco Power
< 0,5 W
Dimensioni - Unità principale
(L x A x P)
239 X 104 X 127 mm
Peso - Unità principale 0,6 kg
KK
Ерекшеліктер
Күшейткіш
Жалпы шығыс қуаты 3W
Жиілік жауабы 60 -20000 Гц, ±3 дБ
Сигнал-шу арақатынасы >70 дБА
Қосымша кіріс 800 мВ RMS, 22 кОм
Тюнер (FM)
Реттеу ауқымы FM: 87,5-108 МГц
Реттеу торы 50 кГц
- Моно, 26 дБ С/Ш қатынасы <22 дБф
- Стерео, 46 дБ С/Ш қатынасы >43 дБф
Іздеуді таңдау мүмкіндігі >28 дБф
Жалпы гармоникалық
бұрмаланулар
<2%
Сигнал-шу арақатынасы > 55 дБ
Bluetooth
Bluetooth нұсқасы V2.1+EDR
Bluetooth жиілік жолағы 2,4 ГГц ~ 2,480 ГГц ISM
жолағы
Bluetooth қашықтығы 10 м (бос орын)
Динамик
Үндеткіштің номиналдық
қарсылығы
6 Ом
Үндеткіш драйвері 3" толық ауқым
Сезімталдық >82dB±3 dB/m/W
Жалпы ақпарат
Қуат көзі (Micro USB ұясы
арқылы)
5 В 600 мА
Кірістірілген батарея (Литий-
полимерлік батарея)
3,7 В, 1800 мАh
MP3 бит жылдамдығы 32 - 320 кбит/с
Қуатты үнемдеу күту
режимінде қуат тұтыну
< 0,5 Вт
Өлшемдер - негізгі құрылғы
(Е x Б x Қ)
239 x 104 x 127 мм
Салмағы - негізгі құрылғы 0,6 кг
NL
Specicaties
Versterker
Totaal uitgangsvermogen 3 W
Frequentierespons 60 - 20.000 Hz, ±3 dB
Signaal-ruisverhouding > 70 dBA
AUX-invoer 800 mV RMS, 22.000 ohm
Tuner (FM)
Frequentiebereik FM: 87,5 - 108 MHz
Frequentierooster 50 kHz
– mono, signaal-ruisverhouding
26 dB
< 22 dBf
– stereo, signaal-ruisverhouding
46 dB
> 43 dBf
Zoekgevoeligheid > 28 dBf
Harmonische vervorming < 2%
Signaal-ruisverhouding > 55 dB
Bluetooth
Bluetooth-versie V2.1+EDR
Bluetooth-frequentieband 2,4 GHz ~ 2,480 GHz ISM-
band
Bluetooth-afstand 10 m (vrije ruimte)
Luidspreker
Luidsprekerimpedantie 6 ohm
Luidsprekerdriver 3 inch volledig bereik
Gevoeligheid >82dB±3 dB/m/W
Algemene informatie
Stroomvoorziening (via micro
USB-aansluiting)
5 V 600 mA
Ingebouwde accur (li-
polymeerbatterij)
3,7 V, 1800 mAh
MP3-bitsnelheden 32 - 320 kbps
Stroomverbruik in
energiebesparende stand-
bystand
< 0,5 W
Afmetingen - apparaat (b x
h x d)
239 x 104 x 127 mm
Gewicht - apparaat 0,6 kg
PL
Dane techniczne
Wzmacniacz
Całkowita moc wyjściowa 3 W
Pasmo przenoszenia 60–20 000 Hz, ±3 dB
Odstęp sygnału od szumu > 70 dBA
Wejście Aux 800 mV RMS, 22 kΩ
Tuner (FM)
Zakres strojenia FM: 87,5–108 MHz
Siatka strojenia 50 kHz
- Mono — odstęp sygnału od
szumu: 26 dB
< 22 dBf
- Stereo — odstęp sygnału od
szumu: 46 dB
> 43 dBf
Selektywność wyszukiwania > 28 dBf
Całkowite zniekształcenia
harmoniczne
< 2%
Odstęp sygnału od szumu > 55 dB
Bluetooth
Wersja Bluetooth V2.1 + EDR
Pasmo częstotliwości Bluetooth 2,4–2,480 GHz, pasmo ISM
Zasięg Bluetooth 10 m (wolna przestrzeń)
Głośnik
Impedancja głośnika 6 omy
Przetwornik 3”, pełnozakresowy
Czułość >82dB±3 dB/m/W
Informacje ogólne
Zasilanie (za pośrednictwem
gniazda micro USB)
5 V 600 mA
Wbudowany akumulator
litowo-polimerowy
3,7 V, 1800 mAh
Szybkość kompresji MP3 32–320 kb/s
Pobór mocy w trybie gotowości
Eco Power
< 0,5 W
Wymiary — jednostka
centralna (szer. x wys. x głęb.)
239 x 104 x 127 mm
Waga — jednostka centralna: 0,6 kg
PT
Especicações
Amplicador
Potência de saída total 3 W
Resposta em frequência 60 - 20 000 Hz, ±3 dB
Relação sinal/ruído >70 dBA
Entrada aux. 800 mV RMS 22 kohm
Sintonizador (FM)
Gama de sintonização FM: 87,5-108 MHz
Grelha de sintonização 50 KHz
– Mono, relação S/R 26dB <22 dBf
– Estéreo, relação S/R 46dB >43 dBf
Selectividade de pesquisa >28 dBf
Distorção harmónica total <2%
Relação sinal/ruído >55dB
Bluetooth
Versão do Bluetooth V2.1+EDR
Banda de frequências do
Bluetooth
Banda ISM
2,4 GHz ~ 2,480 GHz
Alcance do Bluetooth 10 m (em espaços livres)
Altifalante
Impedância do altifalante 6 ohm
Diafragma do altifalante Gama total de 3"
Sensibilidade >82dB±3 dB/m/W
Informações gerais
Fonte de alimentação (através
da porta micro USB)
5 V 600 mA
Bateria incorporada (bateria de
polímeros de lítio)
3,7 V, 1800 mAh
Taxas de bits MP3 32 - 320 kbps
Consumo de energia em
espera eco
<0,5 W
Dimensões - Unidade principal
(L x A x P)
239 x 104 x 127 mm
Peso - Unidade principal 0,6 kg
RU
Характеристики
Усилитель
Общая выходная мощность 3 Вт
Частотный отклик 60—20 000 Гц, ± 3 дБ
Отношение сигнал/шум > 70 дБА
Вход AUX 800 мВ (среднеквадр.), 22 кОм
Радио (FM)
Частотный диапазон FM: 87,5–108 МГц
Шкала настройки 50 кГц
- Моно, отношение сигнал/
шум: 26 дБ
< 22 дБ
- Стерео, отношение сигнал/
шум: 46 дБ
> 43 дБ
Селективность поиска > 28 дБ
Коэффициент нелинейных
искажений
< 2 %
Отношение сигнал/шум > 55 дБ
Bluetooth
Версия Bluetooth V2.1+EDR
Диапазон частот Bluetooth 2,4 ГГц ~ 2,480 ГГц (диапазон
частот для промышленной,
медицинской и научной
аппаратуры)
Расстояние для Bluetooth 10 м (свободного
пространства)
Динамик
Сопротивление АС 6 Ом
Акустический
преобразователь
3", широкополосный
Чувствительность >82dB±3 dB/m/W
Общая информация
Питание (через разъем Micro
USB)
5 В 600 мА
Встроенный аккумулятор
(литий-полимерный)
3,7 В, 1800 мАh
Скорость в битах для MP3 32–320 кбит/с
Энергопотребление в режиме
ожидания Eco Power
< 0,5 Вт
Размеры — основное
устройство (Ш x В x Г)
239 x 104 x 127 мм
Вес — основное устройство 0,6 кг
SK
Technické údaje
Zosilňovač
Celkový výstupný výkon 3 W
Frekvenčná odozva 60 – 20 000 Hz, ±3 dB
Odstup signálu od šumu > 70 dBA
Vstup Aux 800 mV RMS 22 kohmov
Rádioprijímač (FM)
Rozsah ladenia FM: 87,5 – 108 MHz
Ladiaca mriežka 50 KHz
– Mono, odstup signálu od
šumu 26 dB
< 22 dBf
– Stereo, odstup signálu od
šumu 46 dB
> 43 dBf
Citlivosť vyhľadávania > 28 dBf
Celkové harmonické skreslenie < 2 %
Odstup signálu od šumu > 55 dB
Bluetooth
Verzia rozhrania Bluetooth V2.1+EDR
Frekvenčné pásmo rozhrania
Bluetooth
2,4 GHz ~ 2,480 GHz pásmo
ISM
Dosah Bluetooth 10 m (otvorený priestor)
Reproduktor
Impedancia reproduktorov 6 ohmy
Budič reproduktora 3” s úplným rozsahom
Citlivosť >82dB±3 dB/m/W
Všeobecné informácie
Zdroj napájania (Cez zásuvku
Micro USB)
5 V 600 mA
Vstavaná lítium-polymérová
batéria
3,7 V, 1 800 mAh
Rýchlosti prenosu MP3 32 – 320 kbit/s
Spotreba energie v
pohotovostnom režime Eko
< 0,5 W
Rozmery – hlavná jednotka (Š
x V x H)
239 x 104 x 127 mm
Hmotnosť – hlavná jednotka 0,6 kg
SV
Specikationer
Förstärkare
Total uteffekt 3 W
Frekvensomfång 60–20 000 Hz, ±3 dB
Signal/brusförhållande >70 dBA
Aux-ingång 800 mV RMS, 22 kohm
Tuner (FM)
Mottagningsområde FM: 87,5–108 MHz
Inställningsområde 50 KHz
– Mono, 26 dB S/N-förhållande < 22 dBf
– Stereo, 46 dB S/N-förhållande > 43 dBf
Sökselektivitet > 28 dBf
Total harmonisk distorsion < 2 %
Signal/brusförhållande > 55 dB
Bluetooth
Bluetooth-version V2.1+EDR
Frekvensband för Bluetooth 2,4 ~ 2,480 GHz ISM-band
Bluetooth-avstånd 10 m (ledigt utrymme)
Högtalare
Högtalarimpedans 6 ohm
Högtalarelement 3 tum med fullt frekvensomfång
Känslighet >82dB±3 dB/m/W
Allmän information
Strömförsörjning (via mikro-
USB-uttag)
5 V 600 mA
Inbyggt batteri (litiumpolymer) 3,7 V, 1 800 mAh
Mp3-bithastighet 32–320 kbit/s
Effektförbrukning i Eco Power-
standbyläge
<0,5 W
Mått – Huvudenhet (B x H
x D)
239 x 104 x 127 mm
Vikt – Huvudenhet 0,6 kg
UK
Технічні характеристики
Підсилювач
Загальна вихідна потужність 3 Вт
Частота відповіді 60 -20 000 Гц, ±3 дБ
Співвідношення
"сигнал-шум"
> 70 дБ (A)
Вхід Aux 800 мВ RMS, 22 кОм
Тюнер (FM)
Діапазон налаштування FM: 87,5–108 МГц
Налаштування частоти 50 кГц
- Моно, співвідношення
"сигнал-шум" 26 дБ
<22 дБф
- Стерео, співвідношення
"сигнал-шум" 46 дБ
>43 дБф
Вибірковість пошуку >28 дБф
Повне гармонійне
викривлення
<2%
Співвідношення
"сигнал-шум"
> 55 дБ
Bluetooth
Версія Bluetooth V2.1+EDR
Частотний діапазон Bluetooth 2,4 ГГц – 2,480 ГГц, діапазон
ISM
Відстань Bluetooth 10 м (вільного простору)
Гучномовець
Опір гучномовців 6 Ом
Динамік 3-дюймові, повнодіапазонні
Чутливість >82dB±3 dB/m/W
Загальна інформація
Живлення (через роз’єм
мікро-USB)
5 В 600 мА
Вбудована літій-полімерна
батарея
3,7 В, 1800 мАh
Швидкість обробки даних
MP3
32 – 320 кбіт/с
Споживання електроенергії
у режимі очікування з
економією енергії
<0,5 Вт
Розміри – головний блок (Ш
x В x Г)
239 x 104 x 127 мм
Вага – головний блок 0,6 кг
ZH-TW
規格
擴大機
總輸出功率 3W
頻率響應 60 - 20000 Hz，±3 dB
訊噪比 >70 dBA
Aux 輸入 800mV RMS 22kohm
調諧器 (FM)
調諧範圍 FM：87.5-108 MHz
變更調柵 50 KHz
- 單聲道，26dB 訊噪比 <22 dBf
- 立體聲，46dB 訊噪比 >43 dBf
搜尋選擇性 >28 dBf
總諧波失真 <2%
訊噪比 >55dB
藍牙
藍牙版本 V2.1+EDR
藍牙頻率波段 2.4GHz ~ 2.480GHz ISM
波段
藍牙距離 10 公尺 (自由空間)
揚聲器
揚聲器阻抗 6 歐姆
揚聲器驅動器 3" 全頻
敏感度 >82dB±3 dB/m/W
一般資訊
電源供應 (透過 Micro USB
插孔)
5 V 600 mA
內建電池 (鋰聚合物電池) 3.7 V，1800 mAh
MP3 位元速率 32 - 320 kbps
節能待機耗電量 <0.5 W
尺寸 - 主裝置 (寬 x 高 x 深) 239 x 104 x 127 公釐
重量 - 主裝置 0.6 公斤
TR
Özellikler
Amplikatör
Toplam Çıkış Gücü 3 W
Frekans Tepkisi 60 -20.000 Hz, ±3 dB
Sinyal Gürültü Oranı >70 dBA
Aux Girişi 800 mV RMS 22 kohm
Radyo alıcısı (FM)
Ayarlama Aralığı FM: 87.5-108 MHz
Şebeke Ayarı 50 KHz
- Mono, 26 dB S/N Oranı <22 dBf
- Stereo, 46 dB S/N Oranı >43 dBf
Arama Seçiciliği >28 dBf
Toplam Harmonik Bozukluk <%2
Sinyal Gürültü Oranı >55dB
Bluetooth
Bluetooth Sürümü V2.1+EDR
Bluetooth Frekans Bandı 2,4 GHz ~ 2,480 GHz ISM
Bandı
Bluetooth Mesafesi 10 m (Boş alan)
Hoparlör
Hoparlör Empedansı 6 ohm
Hoparlör Sürücüsü 3 inç tam kapsamlı
Hassaslık >82 dB±3 dB/m/W
Genel bilgiler
Güç Kaynağı (Mikro USB soketi
üzerinden)
5 V 600 mA
Dahili Pil (Li-polimer pil) 3,7 V, 1800 mAh
MP3 bit hızları 32 - 320 kbps
Güç Tasarruu Bekleme
Modunda Güç Tüketimi
<0,5 W
Boyutlar - Ana Ünite
(G x Y x D) 239 x 104 x 127 mm
Ağırlık - Ana Ünite 0,6 kg
AR
المواصفات
مضخم إشارة الصوت
قدرة الإخراج الإجمالية 3 واط
استجابة التردد 60 - 20000 ﻩرتز
±
3 ديسيبل
نسبة الإشارة إلى الضجيج >70 ديسيبل (USB)
دخل Aux 800 مللي فولت RMS 22
كيلو أوم
الموالف (FM)
نطاق الضبط FM: 87.5 - 108 ميجاﻩرتز
شبكة الضبط 50 كيلوﻩرتز
- فردي، نسبة S/N 26 ديسيبل < 22 ديسيبل (dBf)
- استيريو، نسبة S/N 46
ديسيبل
>43 ديسيبل (dBf)
البحث بشكل اختياري >28 ديسيبل (dBf)
التشوﻩ التوافقي الكلي <2%
نسبة الإشارة إلى الضجيج >55 ديسيبل
Bluetooth
إصدار Bluetooth V2.1+EDR
نطاق تردد Bluetooth 2,4 غيغاﻩرتز - 2,480 غيغاﻩرتز
- نطاق ISM
مسافة Bluetooth 10 أمتار (مساحة حرة)
مكبر الصوت
معاوقة مكبر الصوت 6 أوم
مضخمات مكبري الصوت النطاق الكامل 3 بوصات
الحساسية >82 ديسيبل
±
3 ديسيبل/
متر/واط
معلومات عامة
وحدة التزويد بالطاقة ( عبر
مقبس USB الصغير)
5 فولت 600 مللي أمبير
بطارية مضمنة (بطارية ليثيوم
بوليمير)
3,7 فولت، 1800 مللي أمبير
في الساعة
معدلات بت لـ MP3 32 - 320 كيلو بت في الثانية
استﻩلاك طاقة وضع الاستعداد في
الوضع الصديق للبيئة
<0.5 واط
الأبعاد - الوحدة الأساسية
(العرض x الارتفاع x العمق)
239
×
104
×
127 مم
الوزن - الوحدة الأساسية 0.6 كجم
EN
Store radio stations manually
CS
Ruční uložení rádiových stanic
DA
Gem radiostationer manuelt
DE
Manuelles Speichern von Radiosendern
EL
Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών
ES
Almacenamiento manual de las emisoras de radio
FI
Radioasemien tallentaminen manuaalisesti
FR
Programmation manuelle des stations de radio
HU
Rádióállomások kézi tárolása
IT
Memorizzazione manuale delle stazioni radio
KK
Радио стансаларды қолмен сақтау
NL
Radiozenders handmatig opslaan
PL
Ręczne zapisywanie stacji radiowych
PT
Memorizar estações de rádio manualmente
RU
Сохранение радиостанций вручную
SK
Ručné uloženie rozhlasových staníc
SV
Lagra radiokanaler manuellt
UK
Збереження радіостанцій вручну
ZH-TW
手動儲存廣播電台
TR
Radyo istasyonlarını manuel olarak kaydetme
AR
تخزين محطات راديو