3 5 H A B C D I J E F K G L
4
RQ1090, RQ1062, RQ1060, RQ1052, RQ1050 with charger English 6 Français 23
6 English Introduction Thank you for buying this Philips shaver. Please read this user manual, as it contains information about the wonderful features of this shaver as well as some tips to make shaving easier and more enjoyable. Important Read this user manual carefully before you use the shaver, the Power Pod and the charger. Save the user manual for future reference. Danger -- Make sure the adapter does not get wet. Warning -- Be careful with hot water.
English 7 -- Always put the protection cap on the shaver to protect the shaving heads when you are travelling. -- Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance. -- Only use the adapter supplied. -- If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard. -- Never immerse the Power Pod in water, nor rinse it under the tap.
8 English E Shaver (RQ1090/RQ1062/RQ1060/RQ1052/ F G H I J K L RQ1050) Shaver on/off button Display Power Pod Cleaning brush Adapter Small plug Charger The display Before you use the shaver for the first time, remove the protective foil from the display. The five shaver types (RQ1090, RQ1062, RQ1060, RQ1052 and RQ1050) have different displays, which are shown in the figures below. -- RQ1090 -- RQ1062/RQ1060 -- RQ1052/RQ1050 Charging -- Charging takes approx. 1 hour.
English 9 -- When you place the shaver in the Power Pod or in the charger, the display automatically switches off after approx. 5 hours. RQ1090 -- When the shaver is charging, the minutes indication and the plug symbol flash. -- The shaving minutes increase until the shaver is fully charged. RQ1062/RQ1060 -- When the shaver is charging, the plug symbol flashes.
10 English -- When you remove the shaver from the Power Pod or the charger, the arrowheads of the top charge level light up blue to indicate that the battery is full. RQ1052/RQ1050 -- When the battery is fully charged, the battery symbol lights up blue continuously. Battery low RQ1090 -- When the battery is almost empty (when there are only 5 or fewer shaving minutes left), the minutes indication and the plug symbol start to flash.
English 11 RQ1052/RQ1050 -- When the battery is almost empty (when there are only 5 or fewer shaving minutes left), the battery symbol lights up red. -- When you switch off the shaver, the battery symbol starts to flash for a few seconds. Remaining battery capacity RQ1090 -- The remaining battery capacity is indicated by the number of shaving minutes shown on the display.
12 English -- To remind you to replace the shaving unit, the shaving unit symbol flashes (all types) and you hear a beep when you switch off the shaver (RQ1090 only). This happens at the end of 7 successive shaves to remind you to replace the shaving unit. Note:The displays of types RQ1062, RQ1060, RQ1052 and RQ1050 look different but show the same indication. Travel lock You can lock the shaver when you are going to travel. The travel lock prevents the shaver from being switched on by accident.
English 13 Blocked shaving heads -- If the shaving heads are blocked, the shaving unit symbol and the tap symbol with exclamation mark flash. In this case, the motor cannot run because the shaving heads are soiled or damaged. Note:The displays of types RQ1062, RQ1060, RQ1052 and RQ1050 look different but show the same indication. -- When this happens, you have to clean the shaving unit or replace it.
14 English 3 Pull at the top of the lid (1) and remove it (2). 4 First insert the top of the shaver into the Power Pod (1) and then press the bottom part into the Power Pod (2). Note:The shaver cannot be placed in the Power Pod when the protection cap is on the shaving unit. ,, The display shows that the shaver is charging (see chapter ‘The display’). Charging in the charger 1 Put the small plug in the charger. 2 Put the adapter in the wall socket. 3 Place the shaver in the charger.
English 15 2 Move the shaving heads over your skin. Make both straight and circular movements. -- Shaving on a dry face gives the best results. -- Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system. 3 Press the on/off button once to switch off the shaver. ,, The display lights up for a few seconds and then shows the remaining battery capacity (RQ1090/ RQ1062/RQ1060 only). Trimming You can use the trimmer to groom your sideburns and moustache.
16 English 7 Insert the lug of the shaving unit into the slot in the top of the shaver (1). Then press the shaving unit downwards (2) to attach it to the shaver (‘click’). Cleaning and maintenance Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance. -- Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to prevent your hands from getting burnt. -- Clean the shaver after every shave for optimal shaving performance.
English 17 4 Carefully shake off excess water and leave the shaving heads open to let the shaving unit dry completely. Never dry the shaving unit with a towel or tissue, as this may damage the shaving heads. ,, For thorough cleaning, switch on the shaver and immerse the shaving unit in hot water with some liquid soap for 30 seconds.You can also clean the shaving unit with some alcohol. Cleaning the shaving unit with the brush supplied 1 Switch off the shaver. 2 Pull open the three shaving heads one by one.
18 English 2 Press the trimmer slide forwards to slide out the trimmer. 3 Clean the trimmer with the short-bristled side of the brush supplied. Brush up and down along the trimmer teeth. 4 Switch the shaver on and off and repeat step 3. 5 Press the trimmer slide backwards to retract the trimmer. Tip: For optimal trimmer performance, lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months.
English 19 Only replace the shaving unit with an original RQ10 Philips arcitec Shaving Unit. 1 Pull the old shaving unit off the shaver. 2 Insert the lug of the new shaving unit into the slot in the top of the shaver (1). Then press the shaving unit downwards (2) to attach it to the shaver (‘click’).
20 English remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way. Disposal of the shaver battery Only remove the battery when you discard the shaver. Make sure the battery is completely empty when you remove it. 1 Remove the shaver from the Power Pod or the charger. 2 Let the shaver run until it stops. 3 Pull the shaving unit off the shaver. 4 Undo the 2 screws on the back of the shaver. 5 Insert a screwdriver between the front and back panel to open the shaver.
English 21 8 Pull the wires out of the motor unit and remove the battery. Be careful, the battery strips are sharp. Do not put the shaver back into the plugged-in Power Pod or charger after you have removed the battery. Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet).
22 English 2 Why doesn’t the shaver work when I press the on/off button? -- The battery may be empty. Recharge the battery (see chapter ‘Charging’). -- The travel lock may be activated. Press the on/off button for 3 seconds to deactivate the travel lock. -- The shaving unit is soiled or damaged to such an extent that the motor cannot run. In this case, the shaving unit symbol, the tap symbol and the exclamation mark flash. When this happens, you have to clean the shaving unit or replace it.
Français 23 Introduction Merci d’avoir acheté ce rasoir Philips. Veuillez lire ce mode d’emploi, qui contient des informations sur les fonctionnalités remarquables de ce rasoir, ainsi que des conseils pour un rasage plus facile et plus agréable. Important Lisez ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser le rasoir, le Power Pod et le chargeur. Conservez-le pour un usage ultérieur. Danger -- Veillez à ce que l’adaptateur ne soit pas en contact avec de l’eau.
24 Français Attention -- N’utilisez pas le rasoir, le Power Pod, le chargeur ou l’adaptateur s’il est endommagé. -- Chargez et conservez le rasoir à une température comprise entre 5 °C et 35 °C. -- Placez toujours le capot de protection sur le rasoir afin de protéger les têtes de rasoir lorsque vous êtes en voyage. -- N’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l’essence ou de l’acétone pour nettoyer l’appareil.
Français 25 Général -- L’adaptateur transforme la tension de 100-240 V en une tension de sécurité de moins de 24 V. Aperçu (fig. 5) A B C D E F G H I J K L Coque de protection Unité de rasage Tondeuse Bouton coulissant marche/arrêt de la tondeuse Rasoir (RQ1090/RQ1062/RQ1060/RQ1052/ RQ1050) Bouton marche/arrêt du rasoir Afficheur Power Pod Brosse de nettoyage Adaptateur Petite fiche Chargeur Afficheur Avant d’utiliser le rasoir pour la première fois, retirez le film de protection de l’afficheur.
26 Français -- RQ1052/RQ1050 Charge -- La charge dure environ 1 heure. -- Lorsque vous placez le rasoir sur le Power Pod ou sur le chargeur, l’afficheur s’éteint automatiquement au bout d’environ 5 heures. RQ1090 -- Lorsque le rasoir est en charge, le nombre de minutes et le symbole de la fiche clignotent. -- Le nombre de minutes de rasage augmente jusqu’à ce que le rasoir soit entièrement chargé. RQ1062/RQ1060 -- Lorsque le rasoir est en charge, le symbole de la fiche clignote.
Français 27 Batterie entièrement chargée RQ1090 -- Lorsque la batterie est entièrement chargée, le nombre de minutes apparaît sur l’afficheur et le symbole de la fiche disparaît de l’afficheur. RQ1062/RQ1060 -- Lorsque la batterie est entièrement chargée, toutes les flèches et tous les témoins de niveau de charge s’allument en bleu et restent allumés, et le symbole de la fiche disparaît de l’afficheur.
28 Français -- Lorsque vous éteignez le rasoir, le nombre de minutes de rasage et le symbole de la fiche continuent à clignoter pendant quelques secondes. Vous entendez un bip lorsque le nombre de minutes de rasage arrive à zéro. RQ1062/RQ1060 -- Lorsque la batterie est presque vide (5 minutes ou moins de rasage restantes), le symbole de la batterie clignote en rouge et les flèches du niveau de charge inférieur clignotent en bleu.
Français 29 Nettoyage du rasoir Pour garantir des performances de rasage optimales, nous vous recommandons de nettoyer le rasoir après chaque utilisation. -- Le symbole du robinet clignote pour vous rappeler de nettoyer le rasoir. Remarque : Les afficheurs des rasoirs de type RQ1062, RQ1060, RQ1052 et RQ1050 se présentent différemment, mais affichent les mêmes informations.
30 Français Activation du verrouillage 1 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant 3 secondes pour activer le verrouillage. ,, Le symbole de la clé apparaît sur l’afficheur (tous types) et vous entendez un bip (RQ1090 seulement), signalant que le verrouillage a été activé. Remarque : Les afficheurs des rasoirs de type RQ1062, RQ1060, RQ1052 et RQ1050 se présentent différemment, mais affichent les mêmes informations.
Français 31 -- Le symbole de l’unité de rasage et le symbole du robinet avec un point d’exclamation continuent de clignoter jusqu’à ce que vous déverrouilliez les têtes de rasage. Charge La charge dure environ 1 heure. Un rasoir entièrement chargé offre une autonomie de rasage de 65 minutes, ce qui permet d’effectuer environ 21 séances de rasage. L’autonomie de rasage réelle est calculée par le rasoir. Si vous avez une barbe fournie, l’autonomie de rasage peut être inférieure à 65 minutes.
32 Français 4 Commencez par insérer la partie supérieure du rasoir sur le Power Pod (1), puis exercez une pression sur la partie inférieure pour la positionner dans le Power Pod (2). Remarque : Le rasoir ne doit pas être placé sur le Power Pod tant que le capot de protection est installé sur l’unité de rasage. ,, L’afficheur indique que le rasoir est en cours de charge (voir la section « Afficheur »). Charge à l’aide du chargeur 1 Insérez la petite fiche dans le chargeur.
Français 33 2 Déplacez les têtes de rasoir sur la peau en effectuant des mouvements rectilignes et circulaires. -- Vous obtiendrez de meilleurs résultats de rasage sur peau sèche. -- Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou 3 semaines pour s’habituer au système de rasage Philips. 3 Arrêtez le rasoir en appuyant sur le bouton marche/arrêt. ,, L’afficheur s’allume pendant quelques secondes, puis affiche le niveau de charge de la batterie (RQ1090/RQ1062/RQ1060 uniquement).
34 Français 7 Insérez la languette de l’unité de rasage dans la fente située sur la partie supérieure du rasoir (1). Fixez ensuite l’unité de rasage sur le rasoir en la faisant glisser vers le bas (2) (clic). Nettoyage et entretien N’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l’essence ou de l’acétone pour nettoyer l’appareil. -- Veillez à ce que l’eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous brûler.
Français 35 3 Rincez à l’eau chaude les trois têtes de rasage et les trois compartiments à poils pendant 30 secondes. Veillez à ce que l’eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous brûler. 4 Secouez les têtes de rasage pour en retirer l’excès d’eau, puis laissez-les sécher à l’air libre pour obtenir une unité de rasage parfaitement sèche. Ne séchez jamais l’unité de rasage à l’aide d’une serviette au risque d’endommager les têtes de rasoir.
36 Français Nettoyage de la tondeuse à l’aide de la brosse fournie Nettoyez la tondeuse après chaque utilisation. 1 Éteignez le rasoir. 2 Faites glisser le taquet vers l’avant pour dégager la tondeuse. 3 Nettoyez la tondeuse avec le côté à poils courts de la brosse fournie. Brossez les dents de la tondeuse de haut en bas. 4 Mettez le rasoir en marche, arrêtez-le, puis répétez l’étape 3. 5 Faites glisser le taquet vers l’arrière pour replier la tondeuse.
Français 37 N’attendez pas pour remplacer une unité de rasage endommagée. Pour garantir des performances de rasage optimales, nous vous recommandons de remplacer l’unité de rasage tous les deux ans. L’unité de rasage ne peut être remplacée que par une unité de rasage arcitec RQ10 Philips. 1 Détachez l’ancienne unité de rasage du rasoir. 2 Insérez la languette de la nouvelle unité de rasage dans la fente du rasoir prévue à cet effet (1).
38 Français batterie, vous pouvez apporter l’appareil dans un Centre Service Agréé Philips qui se chargera de l’opération en veillant à le faire dans le respect de l’environnement. Mise au rebut de la batterie du rasoir Retirez la batterie uniquement lorsque vous mettez le rasoir au rebut. Assurez-vous que la batterie est complètement déchargée lorsque vous la jetez. 1 Retirez le rasoir du Power Pod ou du chargeur. 2 Laissez le rasoir fonctionner jusqu’à l’arrêt du moteur.
Français 39 7 Dévissez les 3 vis situées à l’intérieur du rasoir et retirez la plaque de protection arrière. 8 Sortez les fils du bloc moteur et retirez la batterie. Soyez prudent car les languettes de la batterie sont coupantes. Ne replacez pas le rasoir sur le Power Pod ou sur le chargeur après avoir retiré la batterie. Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.
40 Français Foire aux questions 1 Pourquoi les résultats de rasage ne sont-ils pas aussi satisfaisants que d’habitude ? -- Le rasoir n’est peut-être pas complètement propre. Mettez le rasoir en marche et plongez l’unité de rasage dans de l’eau chaude savonneuse (voir le chapitre « Nettoyage et entretien »). -- Les têtes de rasage sont peut-être endommagées ou usées. Remplacez l’unité de rasage (voir le chapitre « Remplacement »).
Français 41 -- Vous n’avez peut-être pas placé le rasoir correctement sur le Power Pod/chargeur. Assurezvous que le rasoir y est bien enclenché.
42 4222.002.5154.
