Operation Manual

English
-
Supplement to
'Connection'
Insert the
plugs
of connecting cable
(3)
into
the
corresponding inputs for magnetodynamic
pick-up
cartridges
on
your
amplifier and connect the earth
wire
to
the earthing
point pro-
vided for that
purpose.
If
your
amplifier
has
a
DIN input an
adapter has
to be used. lnsert
plug
'L'
of the
connec-
ting
cable
into the
grey
socket of the adapter, and
plug
'R'
into
the red
one.
Fix the
earth
wire
of
the
connecting cable to that of the
adapter,
in order to
prevent
hum.
Franqais
-
Supplément
pour
lRaccordements'
Insêrer les fiches du
cordon de
raccordement
(3)
dans
Ies
prises
'PU'
magnétodynamique
correspondantes
de votre
amplificateur et
relier
le fil de masse au
point
de
mise à la
masse.
Lorsque
votre amplificateur est á1uipê d'une
prise
DIN,
il
faut
se servir d'un adaptateur.
Insêrer
la fiche
'L'
(gauche)
du cordon de
raccotdement
dans Ia íiche femelle
grise
de
I'adaptateur
et
la íiche
'R'
(droite)
dans la fiche femelle rouge. Fixer
le fil de masse
du
cordon de raccordement
à celui
de I'adaptateur
pour prêvenir
le
ronflement.
Deutsch
-
Ergánzung zur
rAnschltlsser
Die
Stecker des
Verbindungskabels
(3)
in die entsprechenden Eingànge ftir
magnetodynami-
sche Tonabnehmer
Ihres Verstërkers
einstecken
und den
Erdungsdraht
an die dafÍtr be-
stimmte
Erdungsstelle anschliessen.
Wenn
Ihr Verstárker
mit
einer
DIN-Buchse ausgestattet
ist, benutzen Sie einen Adapter.
Stecker
'L'
des
Verbindungskabels
in den
grauen
und
Stecker
'R'
in den roten Kupplungs-
stecker des
Adapters einstecken.
Den Erdungsdraht
des
Verbindungskabels an dem des
Adapters befestigen, damit
'Brumm'
vermieden wird.
Nederlands
-
Aanvulling op
rAansluitingenr
Steek de stekers van verbindingskabel
(3)
in de
corresponderende ingangen voor magneto-
dynamische
opneemelementen van uw versterker en sluit de
aarddraad aÍm op het daarvoor
bestemde aardpunt,
Is
uw
versterker voorzien van een DlN-ingang,
gebruik
dan een adapter.
Steek
steker
'L'
van de
verbindingskabel in de
grijze
contrasteker van de adapter en
steker
'Rr
in de
rode.
Bevestig de aarddraad van de verbindingskabel aan die van de adapter
om
rblom'te
voor-
komen,