Important Information Manual

ManualsBrandsPhilips ManualsWireless MicrophonesAEA7000/10

Informazioni per il rispetto ambientale

L’uso di qualsiasi imballo non necessario è stato evitato. Si è

cercato, inoltre, di semplicare la raccolta differenziata, usando per

l’imballaggio tre materiali: cartone (scatola), polistirene espanso

(materiale di separazione) e polietilene (sacchetti, schiuma

protettiva).

Il sistema è composto da materiali che possono essere riciclati e

riutilizzati purché il disassemblaggio venga effettuato da aziende

specializzate. Attenersi alle norme locali in materia di riciclaggio di

materiali per l’imballaggio, batterie usate e apparecchiature obsolete.

La dicitura “Made for iPad” indica che un

accessorio elettronico è stato progettato

per il collegamento specico ad un iPad ed è

certicato dal produttore per la compatibilità

con gli standard Apple in materia di prestazioni.

Apple non è responsabile per il funzionamento di questo dispositivo

o per la sua conformità agli standard normativi e di sicurezza.

L’utilizzo di questo accessorio con iPad può inuire sulle prestazioni

wireless.

iPad è un marchio di Apple Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri

paesi.

Il marchio e i logo Bluetooth

sono marchi registrati di proprietà

di Bluetooth SIG, Inc., pertanto l’utilizzo di tali marchi da parte di

Philips è consentito su licenza.

Nota

• La targhetta del modello è situata sul retro dell'unità.

2 Informazioni sul prodotto

Nota

• Le informazioni relative al prodotto sono soggette a modiche senza

preavviso.

Speciche

Amplicatore

Potenza nominale in uscita 2 x 5 W RMS

Rapporto segnale/rumore > 70 dB

Collegamento Aux-in 600 mV RMS 20 kohm

Altoparlanti

Impedenza altoparlanti 4 ohm

Driver altoparlanti 70 mm full-range

Sensibilità > 84 dB/1 m/1 W

Bluetooth

Versione Bluetooth

V2.1 + EDR

Banda di frequenza Banda ISM: 2,402-2,480 GHz

Portata 10 m (spazio libero)

Informazioni generali

Alimentazione CA 100-240 V~, 50/60 Hz

Consumo energetico durante il

funzionamento

20 W

Consumo energetico in standby < 0,5 W

Dimensioni (L x A x P)

• Altoparlante

• Microfono

300 x 124 x 156 mm

162 x 317 x 162 mm

Peso

• Altoparlante

• Microfono

1,3 kg

0,3 kg

1 Belangrijk

Veiligheid

Informatie voor Europa:

Weet wat deze veiligheidssymbolen betekenen

Het ‘uitroepteken’ waarschuwt voor kenmerken waarvoor u

de meegeleverde documentatie aandachtig dient te lezen om

bedienings- en onderhoudsproblemen te voorkomen.

De ‘bliksemschicht’ waarschuwt voor ongeïsoleerde onderdelen in

het product die een elektrische schok kunnen veroorzaken.

Om het risico van brand of een elektrische schok zo veel mogelijk

te beperken mag dit product niet worden blootgesteld aan regen

of vocht en mogen er geen vloeistofhoudende voorwerpen, zoals

vazen, op dit product worden geplaatst.

a Lees deze instructies.

b Bewaar deze instructies.

c Let op waarschuwingen.

d Volg alle instructies.

e Plaats dit product niet in de nabijheid van water.

f Reinig alleen met een droge doek.

g Dek de ventilatieopeningen niet af. Installeer dit apparaat

volgens de instructies van de fabrikant.

h Verwijder de behuizing van dit product niet.

i Zorg ervoor dat het product niet vochtig of nat wordt.

j Houd dit product uit de buurt van direct zonlicht, open

vuur of warmte.

k Installeer dit product niet in de nabijheid van

warmtebronnen zoals radiatoren, warmeluchtroosters,

kachels of andere elektrische apparatuur (zoals versterkers).

l Plaats geen elektrische apparatuur op het product.

m Plaats niets op het product dat gevaar kan opleveren, zoals

een glas water of een brandende kaars.

n Mogelijk bevat het product batterijen. Raadpleeg de

veiligheidsinstructies en de instructies voor verwijdering

van batterijen in deze gebruikershandleiding.

o Als u het netsnoer of de aansluiting op het apparaat

gebruikt om het apparaat uit te schakelen, dient u ervoor te

zorgen dat deze goed toegankelijk zijn.

Waarschuwing

• Verwijder de behuizing van dit apparaat nooit.

• Geen enkel onderdeel van dit apparaat hoeft ooit te worden gesmeerd.

• Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische apparatuur.

• Houd dit apparaat uit de buurt van direct zonlicht, open vuur of

warmte.

• Zorg ervoor dat u altijd toegang hebt tot het netsnoer, de stekker en de

adapter om de stroom van dit apparaat uit te schakelen.

Oververhittingsgevaar! Plaats dit apparaat nooit in een afgesloten

ruimte. Laat altijd aan alle kanten ten minste 10 centimeter vrij voor

ventilatie rond het apparaat. Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven

van het apparaat nooit worden afgedekt door gordijnen of andere

voorwerpen.

Netzekering

Deze informatie is alleen van toepassing op producten met een

stekker voor het Verenigd Koninkrijk.

Dit product is uitgerust met een goedgekeurde vaste stekker. Als u

de zekering vervangt, gebruik dan een zekering met:

• vermogen aangegeven op de stekker

• BS 1362-merk en

• ASTA-logo.

Neem contact op met uw dealer als u niet zeker weet welke soort

zekering u moet gebruiken.

Let op: om aan de EMC-richtlijn (2004/108/EG) te voldoen, mag de

stekker niet van het netsnoer worden verwijderd.

Kennisgeving

Eventuele wijzigingen of modicaties aan het apparaat die niet

uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Philips Consumer Lifestyle

kunnen tot gevolg hebben dat gebruikers het recht verliezen het

apparaat te gebruiken.

Dit product voldoet aan de vereisten met betrekking tot

radiostoring van de Europese Unie.

Dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante

bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Een exemplaar van de EG-conformiteitsverklaring vindt u in de

verpakking.

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige

materialen en onderdelen die kunnen worden

gerecycleerd en herbruikt.

Als u op uw product een symbool met een doorgekruiste

afvalcontainer ziet, betekent dit dat het product valt onder

de EU-richtlijn 2002/96/EG.

Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische

en elektronische producten in uw regio gescheiden worden

ingezameld.

Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving

in acht en doe deze producten niet bij het gewone huishoudelijke

afval. Als u oude producten correct verwijdert, voorkomt u

negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Uw product bevat batterijen die, overeenkomstig de

Europese richtlijn 2006/66/EG, niet bij het gewone

huishoudelijke afval mogen worden weggegooid.Win

informatie in over de lokale wetgeving omtrent de gescheiden

inzameling van batterijen. Door u op de juiste wijze van de

batterijen te ontdoen, voorkomt u negatieve gevolgen voor het

milieu en de volksgezondheid.

Informatie over het gebruik van batterijen:

Let op

• Lekkagegevaar: gebruik alleen het gespeciceerde type batterijen.

Plaats geen oude en nieuwe batterijen. Gebruik geen batterijen van

verschillende merken. Let op de juiste polariteit. Verwijder de batterijen

uit producten die gedurende een langere tijd niet worden gebruikt.

Bewaar batterijen in een droge omgeving.

• Letselgevaar: draag altijd handschoenen wanneer u lekkende batterijen

hanteert. Bewaar batterijen buiten bereik van kinderen en huisdieren.

• Ontplofngsgevaar: veroorzaak geen kortsluiting in batterijen. Stel

batterijen niet bloot aan hoge temperaturen. Gooi batterijen nooit in

het vuur. Beschadig batterijen niet en haal ze nooit uit elkaar. Laad niet-

oplaadbare batterijen niet op.

Milieu-informatie

Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal gebruikt. We hebben

ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk kan worden

gescheiden in drie materialen: karton (de doos), polystyreen (buffer)

en polyethyleen (zakken en afdekking).

Het systeem bestaat uit materialen die kunnen worden gerecycled

en opnieuw kunnen worden gebruikt wanneer het wordt

gedemonteerd door een gespecialiseerd bedrijf. Houd u aan de

plaatselijke regelgeving inzake het weggooien van

verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur.

“Made for iPad” betekent dat een elektronisch

accessoire speciek is ontworpen om op de

iPad te worden aangesloten en dat het door

de leverancier is gecerticeerd en aan de

prestatiestandaarden van Apple voldoet. Apple

is niet verantwoordelijk voor de bediening van dit apparaat en of

het apparaat al dan niet voldoet aan de richtlijnen met betrekking

tot veiligheid en regelgeving. Het gebruik van dit accessoire met een

iPad kan de draadloze werking beïnvloeden.

iPad is een handelsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de

Verenigde Staten en andere landen.

Het woordmerk en de logo’s van Bluetooth

zijn gedeponeerde

handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik daarvan door

Philips is onder licentie.

Opmerking

• Het typeplaatje bevindt zich aan de achterkant van het apparaat.

2 Productinformatie

Opmerking

• Productinformatie kan zonder voorafgaande kennisgeving worden

gewijzigd.

Specicaties

Versterker

Nominaal uitgangsvermogen 2 x 5 W RMS

Signaal-ruisverhouding > 70 dB

Aux-in-kabel 600 mV RMS, 20.000 ohm

Luidsprekers

Luidsprekerimpedantie 4 ohm

Luidsprekerdriver 70 mm volledig bereik

Gevoeligheid > 84 dB/1 m/1 W

Bluetooth

-versie V2.1 + EDR

Frequentieband 2,402 - 2,480 GHz ISM-band

Bereik 10 m (vrije ruimte)

Algemene informatie

Netspanning 100 - 240 V~; 50/60 Hz

Stroomverbruik in werking 20 W

Stroomverbruik in stand-by < 0,5 W

Afmetingen (b x h x d)

• Luidspreker

• Microfoon

300 x 124 x 156 mm

162 x 317 x 162 mm

Gewicht

• Luidspreker

• Microfoon

1,3 kg

0,3 kg

Viktig

Sikkerhet

Informasjon for Europa:

Legg merke til disse sikkerhetssymbolene

Utropstegnet indikerer at det nnes medfølgende informasjon for

den tilhørende funksjonen. Denne må leses nøye for å unngå drifts-

og vedlikeholdsproblemer.

Lyn-symbolet indikerer at uisolerte komponenter i produktet kan

føre til elektrisk støt.

For å redusere risikoen for brann eller støt må du ikke utsette

produktet for regn eller fuktighet, og du må ikke plassere

gjenstander som inneholder ytende væske, f.eks. vaser, på

produktet.

a Les disse instruksjonene.

b Ta vare på disse instruksjonene.

c Følg instruksjonene i alle advarslene.

d Følg alle instruksjonene.

e Ikke bruk produktet i nærheten av vann.

f Rengjør bare med en myk klut.

g Ikke blokker noen av ventilasjonsåpningene. Utfør

installeringen i henhold til instruksjonene fra produsenten.

h Ikke fjern dekselet på dette produktet.

i Ikke utsett produktet for dryppende/sprutende vann, regn

eller høy luftfuktighet.

j Ikke utsett dette produktet for direkte sollys, åpen amme

eller varme.

k Ikke installer apparatet i nærheten av varmekilder, for

eksempel radiatorer, varmeventiler, ovner eller annet

elektrisk utstyr (inkludert forsterkere).

l Ikke plasser annet elektrisk utstyr på produktet.

m Ikke plasser noen som helst farekilder på produktet (for

eksempel væskefylte gjenstander, brennende stearinlys).

n Dette produktet kan inneholde batterier. Se instruksjonene

om sikkerhet for og deponering av batterier i denne

brukerhåndboken.

o Når strømuttaket eller en apparatkobling brukes som

frakoblingsenhet, må frakoblingsenheten hele tiden være

klar til bruk.

Advarsel

• Fjern aldri dekselet på dette apparatet.

• Smør aldri noen av delene i dette apparatet.

• Plasser aldri dette apparatet på annet elektrisk utstyr.

• Ikke utsett dette apparatet for direkte sollys, åpen amme eller varme.

• Sørg for at du alltid har enkel tilgang til strømledningen, støpselet eller

adapteren, slik at du kan koble apparatet fra strømmen.

Fare for overoppheting! Dette apparatet må ikke installeres i

et trangt rom. La det være minst 10 cm med luft på alle sider

av apparatet. Kontroller at gardiner eller annet ikke dekker

ventilasjonsåpningene på apparatet.

Nettspenningssikring

Denne informasjonen gjelder kun for produkter som har et engelsk

støpsel.

Dette produktet har et godkjent helstøpt støpsel. Hvis du bytter

sikringen, må du bruke en som har:

• verdien som er vist på støpselet,

• BS 1362-godkjenning og

• ASTA-godkjenningsmerke

Kontakt forhandleren hvis du ikke er sikker på hva slags type sikring

du skal bruke.

Forsiktig: For å sikre samsvar med EMC-direktivet (2004/108/EF) må

du ikke fjerne støpselet fra ledningen.

Merknad

Eventuelle endringer som ikke er uttrykkelig godkjent av Philips

Consumer Lifestyle, kan frata brukeren autorisasjon til å bruke

utstyret.

Dette produktet er i samsvar med kravene for radioforstyrrelser

i EU.

Dette produktet er i samsvar med de grunnleggende kravene og

øvrige relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.

En kopi av EF-samsvarserklæringen er tilgjengelig i pakken.

Produktet er utformet og produsert med materialer og

deler av svært høy kvalitet som kan resirkuleres og

gjenbrukes.

når et produkt er merket med dette symbolet, en

søppeldunk med kryss over, betyr det at produktet dekkes

av EU-direktiv 2002/96/EF.

Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske

produkter til gjenvinning i ditt lokalmiljø.

Følg de lokale reglene, og ikke kast gamle produkter sammen med

det vanlige husholdningsavfallet. Hvis du kasserer gamle produkter

riktig, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og

miljø.

Produktet inneholder batterier som omfattes av EU-

direktiv 2006/66/EF, og som ikke kan kasseres i vanlig

husholdningsavfall.Gjør deg kjent med lokale regler om

innsamling av batterier. Riktig kassering bidrar til å forhindre negative

konsekvenser for helse og miljø.

Informasjon om batteribruk:

Forsiktig

• Fare for lekkasje: Bruk bare den angitte batteritypen. Ikke bruk nye og

brukte batterier sammen. Ikke bruk forskjellige typer batterier sammen.

Kontroller at polariteten er riktig. Ta batteriene ut av produkter som ikke

er i bruk over lengre perioder. Oppbevar batteriene på et tørt sted.

• Fare for skade: Bruk hansker når du håndterer batterier som lekker.

Hold batteriene unna barn og dyr.

• Fare for eksplosjon: Ikke kortslutt batteriene. Ikke utsett batteriene

for sterk varme. Ikke kast batteriene i peisen. Ikke ta batteriene fra

hverandre eller ødelegg dem. Ikke lad opp batterier som ikke er

oppladbare.

Miljøinformasjon

All unødvendig emballasje er utelatt. Vi har forsøkt å gjøre

emballasjen enkel å dele i tre materialer: papp (eske),

polystyrenskum (buffer) og polyetylen (poser, beskyttende skumlag).

Systemet består av materialer som kan resirkuleres og gjenbrukes

hvis det demonteres av fagfolk. Gjør deg kjent med lokale

bestemmelser før du kaster emballasjematerialer, oppbrukte

batterier og gammelt utstyr.

Made for iPad betyr at et elektronisk tilbehør

er spesikt utformet for å kobles til iPad, og at

utvikleren sertiserer at det innfrir Apple-

standardene for ytelse. Apple er ikke ansvarlig for

bruken av denne enheten eller hvorvidt enheten

samsvarer med sikkerhetsstandarder eller lovbestemte standarder.

Vær oppmerksom på at bruken av dette tilbehøret med iPad kan

påvirke trådløs ytelse.

iPad er et varemerke tilhørende Apple Inc., og er registrert i USA

og andre land.

Merket Bluetooth

og logoene er registrerte varemerker som eies

av Bluetooth SIG, Inc., og all bruk Philips har av slike merker, er på

lisens.

Merknad

• Typeplaten er plassert bak på enheten.

2 Spesifikasjoner

Forsterker

Anslått utgangseffekt 2 x 5 W RMS

Signal-til-støy-forhold > 70 dB

AUX-inngang 600 mV RMS, 20 kohm

Høyttalere

Høyttalerimpedans 4 ohm

Høyttalerdriver 70 mm heldekkende

Følsomhet > 84 dB / 1 m / 1 W

Bluetooth

-versjon V2.1 + EDR

Frekvensbånd 2,402–2,480 GHzISM-bånd

Rekkevidde

10 m (ledig plass)

Generell informasjon

Vekselstrøm 100–240 V~, 50/60 Hz

Effektforbruk i driftsmodus 20 W

Effektforbruk i standbymodus < 0,5 W

Mål (B x H x D)

• Høyttaler

• Mikrofon

300 x 124 x 156 mm

160 x 319 x 160 mm

Vekt

• Høyttaler

• Mikrofon

1,3 kg

0,3 kg

1 Ważne

Bezpieczeństwo

Informacje dla klientów w Europie:

Poznaj symbole bezpieczeństwa

Wykrzyknik zwraca uwagę na funkcje, w przypadku których należy

dokładnie przeczytać dołączoną dokumentację w celu uniknięcia

problemów związanych z obsługą i konserwacją.

Symbol błyskawicy sygnalizuje niezaizolowane podzespoły

wewnątrz produktu, które mogą spowodować porażenie prądem

elektrycznym.

Aby ograniczyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym,

urządzenie należy chronić przed deszczem i wilgocią. Ponadto nie

należy umieszczać na nim przedmiotów wypełnionych cieczami, np.

wazonów.

a Przeczytaj tę instrukcję.

b Zachowaj tę instrukcję na przyszłość.

c Rozważ wszystkie ostrzeżenia.

d Postępuj zgodnie ze wszystkimi instrukcjami.

e Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu wody.

f Czyść urządzenie suchą ściereczką.

g Nie blokuj żadnych otworów wentylacyjnych. Instaluj

urządzenie zgodnie z instrukcjami producenta.

h Nie zdejmuj obudowy urządzenia.

i Nie narażaj urządzenia na kontakt z kapiącą lub pryskającą

wodą, deszczem i dużą wilgocią.

j Nie wystawiaj urządzenia na działanie promieni słonecznych,

otwartego ognia lub ciepła.

k Nie instaluj urządzenia w pobliżu żadnych źródeł ciepła,

takich jak kaloryfery, wloty ciepłego powietrza, kuchenki i

inne urządzenia elektryczne (w tym wzmacniacze), które

wytwarzają ciepło.

l Nie umieszczaj na urządzeniu żadnych innych urządzeń

elektrycznych.

m Nie umieszczaj na urządzeniu żadnych przedmiotów

mogących stanowić zagrożenie (np. przedmiotów

zawierających płyny, płonących świec).

n Z urządzeniem mogły zostać dostarczone baterie. Zapoznaj

się z zawartymi w tej instrukcji informacjami dotyczącymi

bezpieczeństwa użytkowania i utylizacji baterii.

o Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazdka za pomocą

przewodu zasilającego lub łącznika, ich wtyki muszą być

łatwo dostępne.

Ostrzeżenie

• Nie zdejmuj obudowy tego urządzenia.

• Nie smaruj żadnej części urządzenia.

• Nigdy nie stawiaj urządzenia na innym urządzeniu elektronicznym.

• Nigdy nie wystawiaj urządzenia na działanie promieni słonecznych,

źródeł otwartego ognia lub ciepła.

• Upewnij się, że zawsze masz łatwy dostęp do przewodu zasilającego,

wtyczki lub zasilacza w celu odłączenia urządzenia od źródła zasilania.

Ryzyko przegrzania! Nigdy nie umieszczaj urządzenia w miejscu z

ograniczoną wentylacją. Zawsze pozostawiaj co najmniej 10 cm

wolnego miejsca z każdej strony urządzenia w celu zapewnienia

właściwej wentylacji. Upewnij się, że zasłony ani inne obiekty nie

zakrywają otworów wentylacyjnych urządzenia.

Bezpiecznik zasilania

Ta informacja dotyczy tylko produktów z wtyczką typu brytyjskiego.

Ten produkt jest wyposażony w zatwierdzoną wtyczkę formowaną.

W przypadku wymiany bezpiecznika należy użyć takiego, który:

• spełnia wskazania podane na wtyczce,

• jest zgodny z brytyjskim standardem BS 1362,

• posiada znak zgodności ze standardami ASTA.

Skontaktuj się ze sprzedawcą w razie wątpliwości związanych z

wyborem odpowiedniego bezpiecznika.

Uwaga! Aby zachować zgodność z dyrektywą zgodności

elektromagnetycznej (2004/108/WE), nie należy odłączać wtyczki

od przewodu zasilającego.

Uwaga

Wszelkie zmiany lub modykacje tego urządzenia, które nie zostaną

wyraźnie zatwierdzone przez rmę Philips Consumer Lifestyle,

mogą unieważnić pozwolenie na jego obsługę.

Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami Unii Europejskiej

dotyczącymi zakłóceń radiowych.

Produkt ten spełnia wszystkie niezbędne wymagania oraz inne

ważne wytyczne dyrektywy 1999/5/WE.

Kopia Deklaracji zgodności WE znajduje się w opakowaniu.

To urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane

z materiałów oraz komponentów wysokiej jakości, które

nadają się do ponownego wykorzystania.

Dołączony do produktu symbol przekreślonego pojemnika

na odpady oznacza, że produkt objęty jest dyrektywą

europejską 2002/96/WE.

Informacje na temat wydzielonych punktów składowania

zużytych produktów elektrycznych i elektronicznych można uzyskać

w miejscu zamieszkania.

Prosimy postępować zgodnie z wytycznymi miejscowych władz i nie

wyrzucać tego typu urządzeń wraz z innymi odpadami

pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Prawidłowa utylizacja

starych produktów pomaga zapobiegać zanieczyszczeniu środowiska

naturalnego oraz utracie zdrowia.

Produkt zawiera baterie opisane w treści dyrektywy

2006/66/WE, których nie można zutylizować z pozostałymi

odpadami domowymi.Należy zapoznać się z lokalnymi

przepisami dotyczącymi utylizacji baterii, ponieważ ich prawidłowa

utylizacja pomaga zapobiegać zanieczyszczeniu środowiska

naturalnego oraz utracie zdrowia.

Informacje na temat korzystania z baterii:

Przestroga

• Ryzyko wycieku: Należy używać wyłącznie wskazanych rodzajów baterii.

Nie wolno mieszać baterii nowych i używanych. Nie należy używać

baterii różnych marek. Należy pamiętać o zachowaniu biegunowości.

Należy wyjąć baterie z produktów, które nie będą używane przez

dłuższy czas. Baterie należy przechowywać w suchym miejscu.

• Ryzyko obrażeń: Obchodząc się z wyciekającymi bateriami,

należy założyć rękawice. Baterie należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci i zwierząt.

• Niebezpieczeństwo wybuchu: Nie należy doprowadzać do zwarcia

baterii. Nie należy narażać baterii na działanie nadmiernego ciepła.

Nie należy wrzucać baterii do ognia. Nie należy uszkadzać lub

rozmontowywać baterii. Nie należy ponownie ładować baterii.

Ochrona środowiska

Producent dołożył wszelkich starań, aby wyeliminować zbędne

środki pakunkowe. Użyte środki pakunkowe można z grubsza

podzielić na trzy grupy: tektura (karton), pianka polistyrenowa

(boczne elementy ochronne) i polietylen (worki foliowe, folia

ochronna).

Urządzenie zbudowano z materiałów, które mogą zostać poddane

utylizacji oraz ponownemu wykorzystaniu przez wyspecjalizowane

przedsiębiorstwa. Prosimy zapoznać się z obowiązującymi w Polsce

przepisami dotyczącymi utylizacji materiałów pakunkowych,

rozładowanych baterii oraz zużytych urządzeń elektronicznych.

„Made for iPad” oznacza, że sprzęt elektroniczny

jest dostosowany do wymogów urządzenia iPad

i jest uznawany przez producenta, ponieważ

spełnia standardy rmy Apple. Firma Apple nie

odpowiada za działanie tego urządzenia lub jego

zgodność z wymogami dot. bezpieczeństwa i z innymi przepisami.

Należy pamiętać, że używanie tego akcesorium z urządzeniem iPad

może mieć wpływ na poprawne działanie bezprzewodowe.

iPad jest znakiem towarowym rmy Apple Inc., zastrzeżonym w

Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

Słowo Bluetooth

i logo są zastrzeżonymi znakami towarowymi

rmy Bluetooth SIG, Inc. Każde wykorzystanie takich znaków przez

rmę Philips wymaga licencji.

Uwaga

• Tabliczka znamionowa znajduje się z tyłu urządzenia.

2 Informacje o produkcie

Uwaga

• Informacje o produkcie mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Dane techniczne

Wzmacniacz

Zakres mocy wyjściowej 2 x 5 W RMS

Odstęp sygnału od szumu > 70 dB

Połączenie Aux-in 600 mV RMS, 20 kΩ

Głośniki

Impedancja głośnika 4 omy

Przetwornik 70 mm, pełnozakresowy

Czułość > 84 dB/1m/1W

Bluetooth

Wersja Bluetooth

V2.1 + EDR

Pasmo częstotliwości

2,402–2,480 GHz, pasmo ISM

Zasięg 10 m (wolna przestrzeń)

Informacje ogólne

Zasilanie prądem przemiennym 100–240 V~, 50/60 Hz

Pobór mocy podczas pracy 20 W

Pobór mocy w trybie gotowości < 0,5 W

Wymiary (szer. x wys. x głęb.)

• Głośnik

• Mikrofon

300 x 124 x 156 mm

162 x 317 x 162 mm

Waga

• Głośnik

• Mikrofon

1,3 kg

0,3 kg

1 Importante

Segurança

Informação para a Europa:

Conheça estes símbolos de segurança

O “ponto de exclamação” chama a atenção para funcionalidades

acerca das quais deve ler atentamente a documentação fornecida

de modo a evitar problemas de funcionamento e manutenção.

O símbolo com o “trovão” indica componentes sem isolamento no

interior do produto que podem provocar choques eléctricos.

Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha

o produto à chuva ou à humidade, nem coloque objectos cheios

com líquidos, como jarras, sobre o produto.

a Leia estas instruções.

b Guarde estas instruções.

c Respeite todos os avisos.

d Siga todas as instruções.

e Não use este produto perto de água.

f Limpe-o apenas com um pano seco.

g Não bloqueie as ranhuras de ventilação. Instale-o de acordo

com as instruções do fabricante.

h Não remova o revestimento deste produto.

i Não exponha o produto a pingos / salpicos de água, chuva

ou humidade elevada.

j Mantenha este produto afastado de luz solar directa, fontes

de chamas sem protecção ou fontes de calor.

k Não o instale perto de fontes de calor como radiadores,

condutas de ar quente, fogões ou outros aparelhos

eléctricos (incluindo amplicadores).

l Não coloque qualquer outro equipamento eléctrico sobre

o produto.

m Não coloque quaisquer fontes de perigo sobre o produto

(por exemplo, objectos com líquidos, velas acesas).

n Este produto poderá incluir pilhas. Consulte as instruções

de segurança e eliminação relativamente às pilhas neste

manual.

o Quando a cha de alimentação ou o dispositivo de ligação

de um aparelho forem utilizados como dispositivo de

desactivação, o dispositivo de desactivação deve estar

pronto para ser utilizado de imediato.

Aviso

• Nunca retire o revestimento do aparelho.

• Nunca lubrique nenhum componente deste aparelho.

• Nunca coloque este aparelho em cima de outros aparelhos eléctricos.

• Mantenha este aparelho afastado de luz solar directa, fontes de chamas

sem protecção ou fontes de calor.

• Garanta o acesso fácil ao cabo ou tomada de alimentação ou ao

adaptador de corrente para que possa desligar o aparelho da corrente.

Risco de sobreaquecimento! Nunca instale este aparelho num

espaço limitado. Deixe sempre um espaço de, pelo menos, 10

cm à volta do aparelho para permitir uma ventilação adequada.

Certique-se de que as cortinas ou outros objectos nunca cobrem

as ranhuras de ventilação do aparelho.

Fusível

Esta informação aplica-se apenas a produtos com uma cha de

alimentação do Reino Unido.

Este produto está equipado com uma cha moldada aprovada. Se

substituir o fusível, utilize um com:

• as tensões indicadas na cha,

• aprovação segundo a BS 1362 e

• a marca de aprovação da ASTA.

Contacte seu revendedor, se tiver dúvidas sobre que tipo de fusível

deve utilizar.

Cuidado: para estar em conformidade com a directiva da CEM

(2004/108/CE), não separe a cha do cabo de alimentação.

Aviso

Quaisquer alterações ou modicações feitas a este dispositivo

que não sejam expressamente aprovadas pela Philips Consumer

Lifestyle poderão anular a autoridade do utilizador para operar o

equipamento.

Este produto cumpre os requisitos de interferências de rádio da

União Europeia.

Este produto cumpre os requisitos essenciais e outras disposições

relevantes da Directiva 1999/5/CE.

Está disponível uma cópia da Declaração de Conformidade CE

dentro da embalagem.

O produto foi concebido e fabricado com materiais e

componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados

e reutilizados.

Quando um produto tem este símbolo de um contentor

de lixo com rodas e uma cruz sobreposta, signica que o

produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/CE.

Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local

para produtos eléctricos e electrónicos.

Proceda de acordo com as regulamentações locais e não elimine os

seus antigos produtos juntamente com o lixo doméstico. A

eliminação correcta do seu produto antigo evita potenciais

consequências nocivas para o ambiente e para a saúde pública.

O produto contém baterias abrangidas pela Directiva

Europeia 2006/66/CE, as quais não podem ser eliminadas

juntamente com o lixo doméstico.Informe-se acerca

dos regulamentos locais relativos ao sistema de recolha

selectiva de baterias, uma vez que a correcta eliminação ajuda a

evitar consequências nocivas para o meio ambiente e para a saúde

pública.

Informação acerca da utilização de pilhas:

Atenção

• Risco de derrame: Utilize apenas o tipo de pilhas especicado. Não

misture pilhas novas e usadas. Não misture marcas diferentes de pilhas.

Respeite a polaridade. Retire as pilhas de produtos que não sejam

utilizados durante um longo período de tempo. Guarde as pilhas num

local seco.

• Risco de ferimentos: Utilize luvas ao manusear pilhas que derramaram.

Mantenhas as pilhas fora do alcance das crianças e animais de estimação.

• Risco de explosão: Não provoque curto-circuitos em pilhas. Não

exponha as pilhas a calor excessivo. Não lance pilhas para o fogo.

Não danique nem desmonte pilhas. Não recarregue pilhas não

recarregáveis.

Informações ambientais

Omitiram-se todas as embalagens desnecessárias. Procurámos

embalar o produto para que simplicasse a sua separação em três

materiais: cartão (embalagem), espuma de poliestireno (protecção)

e polietileno (sacos, folha de espuma protectora).

O sistema é constituído por materiais que podem ser reciclados e

reutilizados se desmontados por uma empresa especializada.

Cumpra os regulamentos locais no que respeita à eliminação de

embalagens, pilhas gastas e equipamentos obsoletos.

“Made for iPad” (concebido para iPad) signica

que o acessório electrónico foi concebido

para ser especicamente conectado ao iPad

e que o seu criador certica que cumpre as

normas de desempenho da Apple. A Apple

não se responsabiliza pela utilização deste dispositivo ou pelo

cumprimento das normas de segurança e da regulamentação. Tenha

em atenção que a utilização deste acessório com o iPad pode

afectar o desempenho da ligação sem os.

iPad é uma marca comercial da Apple, Inc., registada nos EUA e

noutros países.

A marca com a palavra Bluetooth

e respectivos logótipos são

marcas comerciais registadas da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer

utilização da Philips é feita sob licença.

Nota

• A placa de identicação encontra-se na parte posterior da unidade.

2 Informações do produto

Nota

• As informações do produto estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

Especicações

Amplicador

Potência nominal 2 x 5 W RMS

Relação sinal/ruído >70 dB

Ligação Aux-in

600 mV RMS, 20 kohm

Altifalantes

Impedância do altifalante 4 ohm

Diafragma do altifalante

70 mm de gama total

Sensibilidade > 84 dB/1 m/1 W

Bluetooth

Versão do Bluetooth

V2.1 + EDR

Banda de frequência

Banda ISM 2,402 - 2,480 GHz

Alcance 10 m (em espaços abertos)

Informações Gerais

Potência de CA 100-240 V~; 50/60 Hz

Consumo de energia em

funcionamento

20 W

Consumo de energia em modo

de espera

<0,5 W

Dimensões (L x A x P)

• Altifalante

• Microfone

300 x 124 x 156 mm

162 x 317 x 162 mm

Peso

• Altifalante

• Microfone

1,3 kg

0,3 kg

1 Важная информация!

Техника безопасности

Информация для стран Европы

Ознакомьтесь с приведенными обозначениями безопасности.

Наличие символа «восклицательный знак» указывает

на необходимость подробного изучения прилагаемой

документации, что в дальнейшем поможет избежать проблем с

работой или обслуживанием устройства.

Символ «молния» указывает на наличие в изделии

неизолированных компонентов, контакт с которыми может

привести к поражению электрическим током.

Во избежание пожара или поражения электрическим током

не допускайте попадания внутрь устройства воды или влаги.

Запрещается ставить на устройство сосуды с жидкостью,

например вазы.

a Ознакомьтесь с данными инструкциями.

b Сохраните данные инструкции.

c Обратите внимание на все предупреждения.

d Следуйте всем указаниям.

e Запрещается использовать данное устройство вблизи

воды.

f Очищайте устройство только сухой тканью.

g Запрещается блокировать вентиляционные отверстия

устройства. Устанавливайте устройство в соответствии с

инструкциями производителя.

h Запрещается снимать корпус устройства.

i Не допускайте попадания на поверхность устройства

капель/брызг. Запрещается использовать изделие под

дождем и в условиях высокой влажности.

j Не подвергайте устройство воздействию прямых

солнечных лучей, открытых источников огня и высоких

температур.

k Запрещается устанавливать устройство вблизи

источников тепла, таких как батареи отопления,

обогреватели, кухонные плиты и другие нагревательные

электроприборы (включая усилители).

l Запрещается устанавливать на устройство другие

электрические устройства.

m Не помещайте на устройство потенциально опасные

предметы (например, сосуды с жидкостями, зажженные

свечи).

n Для работы этого устройства могут использоваться

батареи. Ознакомьтесь с разделами этого руководства,

которые содержат правила техники безопасности для

использования и утилизации батарей.

o Если шнур питания или штепсель используются

для отключения устройства, доступ к ним должен

оставаться свободным.

Предупреждение

• Запрещается снимать корпус устройства.

• Запрещается смазывать детали устройства.

• Запрещается устанавливать устройство на другие электрические

устройства.

• Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей,

открытых источников огня и высоких температур.

• Убедитесь, что обеспечен легкий доступ к сетевому шнуру, вилке

или адаптеру для отключения устройства от электросети.

Риск перегрева! Никогда не устанавливайте устройство

в ограниченном пространстве. Оставьте не менее 10 см

свободного пространства вокруг устройства для обеспечения

вентиляции. Убедитесь, что занавески или другие объекты не

закрывают вентиляционные отверстия устройства.

Сетевой предохранитель

Эта информация применима только к изделиям с сетевой

вилкой английского стандарта.

Данное устройство оснащено одобренной к применению

литой сетевой вилкой. Для замены используйте предохранитель

со следующими характеристиками:

• соответствие параметрам, указанным на вилке;

• соответствие стандарту BS 1362;

• наличие маркировки ASTA.

В случае возникновения сомнений при выборе типа

предохранителя обратитесь в торговую организацию по месту

приобретения.

Предупреждение. В соответствии с директивой EMC

(2004/108/EC) запрещается отсоединять вилку от шнура

питания.

Уведомление

Внесение любых изменений, неодобренных Philips Consumer

Lifestyle, может привести к лишению пользователя права

управлять оборудованием.

Данное изделие соответствует требованиям Европейского

Союза по радиопомехам.

Данное изделие соответствует основным требованиям и

другим применимым положениям директивы 1999/5/EC.

Текст Заявления о соответствии требованиям ЕС см. на

упаковке.

Изделие разработано и изготовлено с применением

высококачественных деталей и компонентов, которые

подлежат переработке и повторному использованию.

Маркировка символом перечеркнутого мусорного бака

означает, что данное изделие попадает под действие

директивы Европейского совета 2002/96/EC.

Узнайте о раздельной утилизации электротехнических

и электронных изделий согласно местному законодательству.

Действуйте в соответствии с местными правилами и не

выбрасывайте отработавшее изделие вместе с бытовыми

отходами. Правильная утилизация отработавшего изделия

поможет предотвратить возможные негативные последствия

для окружающей среды и здоровья человека.

В изделии содержатся элементы питания, которые

попадают под действие директивы ЕС 2006/66/EC

и не могут быть утилизированы вместе с бытовым

мусором.Узнайте о раздельной утилизации элементов

питания согласно местному законодательству, так как

правильная утилизация поможет предотвратить негативные

последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Информация об использовании батарей:

Внимание

• Риск утечки электролита! Используйте только указанный тип

батарей. Не используйте одновременно новые и использованные

элементы питания. Не устанавливайте одновременно батареи

разных торговых марок. Соблюдайте полярность батарей. При

длительном перерыве в использовании извлекайте батареи из

устройства. Храните батареи в сухом месте.

• Риск получения травмы! Надевайте перчатки при извлечении

протекших батарей. Храните батареи в месте, недоступном для

детей и животных.

• Опасность взрыва! Не допускайте короткого замыкания батарей.

Не подвергайте батареи чрезмерному нагреву. Не бросайте

батареи в огонь. Запрещается нарушать целостность батареи или

разбирать ее. Запрещается заряжать неперезаряжаемые батареи.

Информация о влиянии на окружающую среду

Продукт не имеет лишней упаковки. Мы попытались сделать

так, чтобы упаковочные материалы легко разделялись на три

типа: картон (коробка), пенополистерол (буфер) и полиэтилен

(мешки, защитный пенопластовый лист).

Материалы, из которых изготовлена система, могут быть

переработаны и вторично использованы специализированными

предприятиями. Соблюдайте местные нормативы по

утилизации упаковочных материалов, выработавших ресурс

батареек и отслужившего оборудования.

Обозначение «Разработано для iPod»

означает, что данное электронное устройство

разработано специально для подключения

к устройствам iPad и имеет сертификацию

разработчика по соответствию технических

характеристик стандартам корпорации Apple. Корпорация

Apple не несет ответственности за функциональность данного

устройства или за его соответствие стандартам и требованиям

техники безопасности. Обратите внимание, что использование

этого устройства совместно с iPad может повлиять на работу

беспроводной связи.

iPad является товарным знаком корпорации Apple Inc.,

зарегистрированным в США и других странах.

Словесный знак Bluetooth

и логотипы являются

зарегистрированными товарными знаками Bluetooth SIG, Inc.;

любое использование этих товарных знаков компанией Philips

лицензировано.

Примечание

• Таблицу с обозначениями см. на задней панели прибора.

2 Сведения об изделии

Примечание

• Информация о продукте может быть изменена без

предварительного уведомления.

Характеристики

Усилитель

Номинальная выходная

мощность

2 x 5 Вт (среднеквадр.)

Отношение сигнал/шум >70 дБ

Aux-in Link 600 мВ (среднеквадр.),

20 кОм

Акустические системы

Сопротивление АС 4 Ом

Акустический

преобразователь

70 мм, полного диапазона

Чувствительность > 84 дБ/1 м/1 Вт

Bluetooth

Версия Bluetooth

V2.1 + EDR

Диапазон частот

2,402—2,480 ГГц (диапазон

частот для промышленной,

медицинской и научной

аппаратуры)

Радиус действия

10 м (свободного

пространства)

Общая информация

Сеть переменного тока 100—240 В~, 50/60 Гц

Энергопотребление во время

работы

20 Вт

Энергопотребление в режиме

ожидания

< 0,5 Вт

Габариты (Ш x В x Г)

• Громкая связь

• Микрофон

300 x 124 x 156 мм

162 x 317 x 162 мм

Вес

• Громкая связь

• Микрофон

1,3 кг

0,3 кг

1 Dôležité

Bezpečnosť

Informácie pre Európu:

Význam týchto bezpečnostných symbolov

„Výkričník“ upozorňuje na funkcie, pri ktorých je potrebné pozorne

si preštudovať priloženú literatúru, aby ste predišli problémom s

prevádzkou a údržbou.

Symbol „blesku“ označuje neizolované súčasti výrobku, ktoré môžu

spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

V záujme zníženia rizika požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom

nevystavujte výrobok dažďu ani vlhkosti a neumiestňujte na výrobok

predmety naplnené tekutinami, ako sú napr. vázy.

a Prečítajte si tieto pokyny.

b Odložte si tieto pokyny.

c Dbajte na všetky varovania.

d Dodržiavajte všetky pokyny.

e Nepoužívajte tento výrobok v blízkosti vody.

f Čistite len pomocou suchej tkaniny.

g Neblokujte vetracie otvory. Nainštalujte podľa pokynov

výrobcu.

h Neodstraňujte kryt tela tohto výrobku.

i Nevystavujte výrobok kvapkajúcej ani striekajúcej vode,

dažďu ani vysokej vlhkosti.

j Tento výrobok chráňte pred priamym slnečným svetlom,

otvoreným ohňom alebo zdrojmi tepla.

k Neinštalujte v blízkosti zdrojov tepla, ako sú radiátory,

otvory kúrenia, kachle či iné elektrické zariadenia (vrátane

zosilňovačov).

l Na výrobok neumiestňujte žiadne iné elektrické zariadenia.

m Na výrobok neumiestňujte žiadne predmety predstavujúce

riziko (napr. predmety naplnené tekutinami, horiace sviečky

a pod.).

n Tento výrobok môže obsahovať batérie. Preštudujte si

bezpečnostné pokyny a pokyny na likvidáciu batérií uvedené

v tomto návode na použitie.

o Ak ako odpájacie zariadenie slúži sieťová zástrčka alebo

prepájacie zariadenie, musí zostať toto odpájacie zariadenie

ľahko prístupné pre okamžité použitie.

Varovanie

• Nikdy neodstraňujte kryt tohto zariadenia.

• Nikdy nemažte žiadnu časť tohto zariadenia.

• Nikdy nepokladajte toto zariadenie na iné elektrické zariadenie.

• Toto zariadenie chráňte pred priamym slnečným svetlom, otvoreným

ohňom alebo zdrojom tepla.

• Aby ste mohli toto zariadenie kedykoľvek odpojiť zo siete, uistite sa, že

k sieťovému káblu, zástrčke alebo adaptéru máte voľný prístup.

Riziko prehriatia! Zariadenie nikdy neinštalujte do obmedzeného

priestoru. Okolo zariadenia vždy nechajte aspoň štyri palce (10 cm)

voľného miesta na vetranie. Uistite sa, že závesy ani iné predmety

nezakrývajú vetracie otvory na zariadení.

Poistka napájania

Tieto informácie sa týkajú len výrobkov s elektrickou zástrčkou pre

Spojené kráľovstvo.

Tento produkt je vybavený schválenou lisovanou zástrčkou. Pri

výmene poistky použite typ s:

• technickými parametrami vyznačenými na zástrčke,

• symbolom schválenia BS 1362 a

• schválenia ASTA.

Ak si nie ste istí, aký typ poistky použiť, poraďte sa s predajcom.

Varovanie: Aby bola zachovaná zhoda so smernicou EMC

(2004/108/ES), neodpájajte zástrčku od napájacieho kábla.

Upozornenie

Akékoľvek zmeny alebo úpravy vykonané na tomto zariadení, ktoré

nie sú vyslovene povolené spoločnosťou Philips Consumer Lifestyle,

môžu zrušiť oprávnenie používateľa používať toto zariadenie.

Tento výrobok spĺňa požiadavky Európskeho spoločenstva týkajúce

sa rádiového rušenia.

Tento produkt spĺňa základné požiadavky a ostatné príslušné

ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Kópia vyhlásenia o zhode CE (Doc) sa nachádza v balení.

Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili vysokokvalitné

materiály a súčasti, ktoré možno recyklovať a znova využiť.

Keď sa na produkte nachádza symbol prečiarknutého koša

s kolieskami, znamená to, že sa na tento produkt vzťahuje

Európska smernica 2002/96/ES.

Informujte sa o miestnom systéme separovaného zberu

elektrických a elektronických zariadení.

Dodržiavajte miestne predpisy a nevyhadzujte použité zariadenia do

bežného domového odpadu. Správnou likvidáciou použitého

zariadenia pomôžete znížiť možné negatívne následky na životné

prostredie a ľudské zdravie.

Produkt obsahuje batérie, ktoré na základe Európskej

smernice 2006/66/ES nemožno likvidovať spolu

s bežným domovým odpadom.Informujte sa o miestnych

predpisoch týkajúcich sa separovaného zberu batérií, pretože

správnou likvidáciou pomôžete znížiť negatívne následky na životné

prostredie a ľudské zdravie.

Informácie o používaní batérií:

Výstraha

• Nebezpečenstvo vytečenia: používajte len predpísaný typ batérií. Naraz

nepoužívajte nové aj použité batérie. Nekombinujte rôzne značky

batérií. Dodržiavajte správnu polaritu. Z výrobkov, ktoré sa po dlhšiu

dobu nepoužívajú, vyberte batérie. Batérie skladujte na suchom mieste.

• Nebezpečenstvo poranenia: pri manipulácií s vytečenými batériami

noste rukavice. Batérie uchovávajte mimo dosahu detí a zvierat.

• Nebezpečenstvo výbuchu: batérie neskratujte. Batérie nevystavujte

nadmernému teplu. Batérie nevhadzujte do ohňa. Batérie nepoškodzujte

ani nerozoberajte. Nenabíjajte batérie, ktoré nie sú určené na nabíjanie.

Informácie týkajúce sa životného prostredia

Všetky nepotrebné baliace materiály boli vynechané. Snažili sme sa

o dosiahnutie jednoduchého rozdelenie balenia do troch materiálov:

kartón (škatuľa), polystyrénová pena (vypodloženie) a polyetylén

(vrecká, ochranná penová pokrývka).

Váš systém pozostáva z materiálov, ktoré je možné v prípade

roztriedenia špecializovanou spoločnosťou recyklovať a opakovane

použiť. Dodržiavajte miestne nariadenia týkajúce sa likvidácie

obalových materiálov, vybitých batérií a starého vybavenia.

Nápis „Made for iPad“ (Vyrobené pre iPad)

znamená, že toto elektronické zariadenie bolo

navrhnuté na pripojenie špeciálne k tabletu iPad

a má certikát vývojárov, že spĺňa prevádzkové

štandardy spoločnosti Apple. Spoločnosť

Apple nezodpovedá za prevádzku tohto zariadenia ani jeho súlad

s bezpečnostnými a regulačnými štandardmi. Upozorňujeme, že

používanie tohto príslušenstva s tabletom iPad môže ovplyvniť

prevádzku bezdrôtového pripojenia.

iPad je ochranná známka spoločnosti Apple Inc., registrovaná v USA

a ďalších krajinách.

Označenie a logo Bluetooth

sú registrované ochranné známky vo

vlastníctve spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a spoločnosť Philips ich

používa na základe licencie.

Poznámka

• Typový štítok sa nachádza na zadnej strane zariadenia.

2 Informácie o výrobku

Poznámka

• Informácie o výrobku sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho

upozornenia.

Technické údaje

Zosilňovač

Menovitý výstupný výkon 2 x 5 W RMS

Odstup signálu od šumu >70 dB

Vstup Aux-in 600 mV RMS, 20 kohmov

Reproduktory

Impedancia reproduktorov 4 ohmy

Budič reproduktora 70 mm s úplným rozsahom

Citlivosť > 84 dB/1 m/1 W

Bluetooth

Verzia Bluetooth

V2.1 + EDR

Frekvenčné pásmo 2,402 – 2,480 GHz pásmo ISM

Dosah

10 m (voľné priestranstvo)

Všeobecné informácie

Sieťové napájanie 100 – 240 V~, 50/60 Hz

Prevádzková spotreba energie 20 W

Spotreba energie v

pohotovostnom režime

< 0,5 W

Rozmery (Š x V x H)

• Reproduktor

• Mikrofón

300 x 124 x 156 mm

162 x 317 x 162 mm

Hmotnosť

• Reproduktor

• Mikrofón

1,3 kg

0,3 kg

1 Viktigt!

Säkerhet

Information för Europa:

Lär dig de här säkerhetssymbolerna

Utropstecknet betyder att det nns funktioner som du bör läsa

mer om i den handbok som medföljer, för att undvika problem vid

användning och underhåll.

Blixtsymbolen anger att det nns oisolerade komponenter i

produkten som kan ge en elektrisk stöt.

För att minska risken för brand och elektriska stötar bör du inte

utsätta apparaten för regn eller fukt och du bör inte heller placera

kärl med vatten, exempelvis blomvaser, ovanpå produkten.

a Läs de här instruktionerna.

b Behåll de här instruktionerna.

c Läs och ta till dig varningstexten.

d Följ samtliga instruktioner.

e Använd inte produkten i närheten av vatten.

f Rengör endast med torr trasa.

g Blockera inte ventilationsöppningar. Installera apparaten i

enlighet med tillverkarens instruktioner.

h Ta inte bort produktens hölje.

i Utsätt inte produkten för droppande/stänkande vatten, regn

eller hög fuktighet.

j Skydda produkten mot direkt solljus, öppna lågor och

värme.

k Installera den inte i närheten av någon värmekälla, som

element, varmluftsintag, spis eller annan elektrisk utrustning

(inklusive förstärkare).

l Placera inte någon annan elektrisk utrustning på produkten.

m Placera inga farliga föremål på enheten (t.ex. föremål som

innehåller vätska, eller levande ljus).

n Produkten kan inkludera batterier. Se

säkerhetsinstruktionerna och instruktionerna för kassering

av batterier i den här användarhandboken.

o Om nätkontakten eller ett kontaktdon används som

frånkopplingsenhet ska den vara lätt att komma åt.

p NÃO PERMITA QUE AS CRIANÇAS UTILIZEM SEM

VIGILÂNCIA APARELHOS ELÉCTRICOS.

q NÃO PERMITA QUE CRIANÇAS OU ADULTOS COM

CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS

REDUZIDAS, OU PESSOAS COM FALTA DE EXPERIÊNCIA/

CONHECIMENTO, UTILIZEM APARELHOS ELÉCTRICOS

SEM VIGILÂNCIA.

Varning

• Ta aldrig bort höljet från apparaten.

• Smörj aldrig någon del av apparaten.

• Placera aldrig apparaten ovanpå någon annan elektrisk utrustning.

• Skydda apparaten mot direkt solljus, öppna lågor och värme.

• Se till att nätsladden, kontakten och adaptern alltid är enkelt tillgängliga

så att du kan koppla bort apparaten från eluttaget.

Risk för överhettning! Installera inte apparaten i ett trångt utrymme

Lämna alltid ett utrymme på minst 10 cm runt apparaten för

ventilation. Se till att gardiner och andra föremål inte täcker

apparatens ventilationshål.

Nätsäkring

Den här informationen gäller bara produkter med en nätkontakt

från Storbritannien.

Den här produkten har en godkänd gjuten kontakt. Om du byter

säkringen ska du använda en med:

• klassicering synlig på kontakten,

• den ska vara BS 1362-godkänd och

• ha ASTA-godkännandemärke.

Kontakta återförsäljaren om du är osäker på vilken typ av säkring du

ska använda.

Varning! För att uppfylla EMC-direktivet (2004/108/EG) får

nätkontakten inte skiljas från nätsladden.

Obs!

Eventuella förändringar av den här enheten som inte uttryckligen

har godkänts av Philips Consumer Lifestyle kan frånta användaren

rätten att använda utrustningen.

Användning av den här produkten överensstämmer med EU:s

förordningar om radiostörningar.

Den här produkten uppfyller alla viktiga krav och andra relevanta

villkor i direktivet 1999/5/EG.

En kopia av EG-försäkran om överensstämmelse nns i förpackningen.

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa

material och komponenter som både kan återvinnas och

återanvändas.

När den här symbolen med en överkryssad papperskorg

visas på produkten innebär det att produkten omfattas av

det europeiska direktivet 2002/96/EG.

Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för

elektriska och elektroniska produkter.

Följ den lokala lagstiftningen och släng inte dina gamla produkter i det

vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på

rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter på

miljö och hälsa.

Produkten innehåller batterier som följer EU-direktivet

2006/66/EC och den kan inte kasseras med normalt

hushållsavfall.Ta reda på de lokala reglerna om separat

insamling av batterier eftersom korrekt kassering bidrar till att

minska negativ påverkan på miljö och hälsa.

Information om batterianvändning:

Var försiktig

• Risk för läckage: Använd endast den angivna batteritypen. Blanda inte nya

och använda batterier. Blanda inte batterier av olika märken. Kontrollera

att polerna hamnar åt rätt håll. Ta bort batterier ur produkter som inte

används under en längre tid. Förvara batterier på en torr plats.

• Risk för personskada: Använd handskar när du hanterar läckande

batterier. Förvara batterier utom räckhåll för barn och husdjur.

• Risk för explosion: Kortslut inte batterier. Utsätt inte batterier för stark

hetta. Släng inte batterier i eld. Skada inte och ta inte isär batterier.

Ladda inte ej laddningsbara batterier.

Miljöinformation

Allt onödigt förpackningsmaterial har tagits bort. Vi har försökt göra

paketeringen lätt att dela upp i tre olika material: kartong (lådan),

polystyrenskum (buffert) och polyeten (påsar, skyddande skumskiva).

Systemet består av material som kan återvinnas och återanvändas

om det monteras isär av ett specialiserat företag. Följ de lokala

föreskrifterna för kassering av förpackningsmaterial, använda

batterier och gammal utrustning.

”Made for iPad” (skapad för iPad) betyder att

ett elektroniskt tillbehör är utformat specikt

för att anslutas till iPad, och att det har

certierats av utvecklaren för att uppfylla Apples

prestandastandard. Apple ansvarar inte för den

här enhetens funktion eller dess uppfyllande av standarder för

säkerhet och användning. Observera att användningen av det här

tillbehöret med iPad kan påverka den trådlösa kapaciteten.

iPad är ett varumärke som tillhör Apple Inc., registrerat i USA och

andra länder.

Ordmärket och logotypen Bluetooth

är registrerade varumärken

som tillhör Bluetooth SIG, Inc. och används av Philips med licens.

Kommentar

• Typplattan sitter på enhetens baksida.

2 Produktinformation

Kommentar

• Produktinformationen kan komma att ändras utan föregående

meddelande.

Specikationer

Förstärkare

Nominell uteffekt 2 x 5 W RMS

Signal/brusförhållande > 70 dB

Aux-in Link

600 mV RMS, 20 kohm

Högtalare

Högtalarimpedans 4 ohm

Högtalarelement 70 mm fullt frekvensomfång

Känslighet > 84 dB/1 m/1 W

Bluetooth

-version V 2.1 + EDR

Frekvensband 2,402–2,480 GHz ISM-band

Sortiment 10 m (fritt utrymme)

Allmän information

Nätström 100–240 V~, 50/60 Hz

Effektförbrukning vid

användning

20 W

Effektförbrukning i standbyläge <0,5 W

Mått (B x H x D)

• Högtalare

• Mikrofon

300 x 124 x 156 mm

162 x 317 x 162 mm

Vikt

• Högtalare

• Mikrofon

1,3 kg

0,3 kg

1 Önemli

Güvenlik

Avrupa için bilgi:

Bu güvenlik sembollerini öğrenin

‘Ünlem işareti’, çalışma ve bakım sorunlarını önlemek için sağlanan

bilgileri dikkatle okumanız gereken özelliklere dikkat çeker.

‘Yıldırım’ sembolü, elektrik çarpmasına neden olabilecek, ürün

içindeki yalıtılmamış bileşenleri belirtir.

Yangın veya elektrik çarpması riskini azaltmak için, ürünü yağmur

veya neme maruz bırakmayın ve içinde sıvı bulunan vazo gibi

nesneleri ürünün üzerine koymayın.

a Bu talimatları okuyun.

b Bu talimatları saklayın.

c Tüm uyarıları dikkate alın.

d Tüm talimatları izleyin.

e Bu cihazı suya yakın yerlerde kullanmayın.

f Yalnızca kuru bezle temizleyin.

g Havalandırma deliklerini kapatmayın. Üreticinin talimatlarına

göre kurun.

h Bu ürünün muhafazasını çıkarmayın.

i Ürünü damlayan / sıçrayan suya, yağmura veya yüksek

oranda neme maruz bırakmayın.

j Bu ürünü doğrudan gün ışığından, çıplak alevlerden veya

ısıdan koruyun.

k Radyatör, kalorifer ızgarası, soba gibi ısı kaynaklarının veya

diğer elektrikli ekipmanın (amplikatörler dahil) yanına

kurmayın.

l Ürünün üzerine herhangi bir elektrikli ekipman koymayın.

m Tehlike kaynaklarını cihazın üzerine koymayın (örn. sıvı dolu

nesneler, yanan mumlar).

n Bu ürün pil içerebilir. Lütfen pillere ilişkin güvenlik ve atma

talimatları için bu kılavuza bakın.

o Ana şebeke şinin veya cihaz bağlantısının bağlantı kesme

cihazı olarak kullanıldığı yerlerde, bağlantı kesme cihazı

kullanıma hazır bir durumda kalmalıdır.

Uyarı

• Bu ürünün muhafazasını kesinlikle çıkarmayın.

• Bu ürünün hiçbir parçasını yağlamayın.

• Bu ürünü hiçbir zaman diğer elektrikli ekipmanların üzerine koymayın.

• Bu ürünü doğrudan gün ışığından, çıplak alevlerden veya ısıdan koruyun.

• Cihazın güç bağlantısını kesmek için güç kablosu, ş veya adaptöre

kolayca erişebileceğinizden emin olun.

Aşırı ısınma riski! Bu cihazı kesinlikle çevresi kapalı bir yere monte

etmeyin. Havalandırma için cihazın çevresinde her zaman en az 10

cm boş alan bırakın. Cihazdaki havalandırma açıklıklarının asla perde

veya başka nesnelerle kapatılmadığından emin olun.

Şebeke sigortası

Bu bilgi sadece İngiltere tipi elektrik şi olan ürünler için geçerlidir.

Bu ürün onaylı döküm şle donatılmıştır. Sigortayı değiştirirseniz,

aşağıdaki özellikleri taşıyan bir sigorta kullanın:

• güç değerleri ş üzerinde gösterilen,

• BS 1362 onaylı ve

• ASTA onay işareti bulunan.

Hangi tür sigortayı kullanacağınızdan emin değilseniz satıcınıza

danışın.

Uyarı: EMC yönergesi (2004/108/EC) ile uyumlu olması için, şi güç

kablosundan çıkarmayın.

Bildirim

Cihaz üzerinde yapılan, Philips Consumer Lifestyle tarafından açıkça

onaylanmayan her türlü değişiklik, kullanıcının bu cihazı çalıştırma

yetkisini geçersiz kılabilir.

Bu ürün, Avrupa Birliği radyo paraziti gereksinimlerine uygundur.

Bu ürün, 1999/5/AT Direkti’nin esas şartlarına ve ilgili hükümlerine

uygundur.

AT Uygunluk Beyanı’nın (DoC) bir nüshası paketin içine dahildir.

Ürününüz geri dönüştürülebilen ve yeniden kullanılabilen

yüksek kaliteli malzeme ve bileşenler kullanılarak

üretilmiştir.

Bir ürüne, çarpı işaretli tekerlekli çöp arabası işaretli etiket

yapıştırılması, söz konusu ürünün 2002/96/EC sayılı Avrupa

Yönergesi kapsamında olduğu anlamına gelir.

Lütfen, elektrikli ve elektronik ürünlerin toplanması ile ilgili

bulunduğunuz yerdeki sistem hakkında bilgi edinin.

Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi,

normal evsel atıklarınızla birlikte atmayın. Eskiyen ürününüzün atık

işlemlerinin doğru biçimde gerçekleştirilmesi, çevre ve insan sağlığı

üzerinde olumsuz etki oluşturulmasını önlemeye yardımcı olur.

Ürününüzde 2006/66/EC sayılı Avrupa Direkti kapsamında

düzenlenen ve normal evsel atıklarla atılmaması gereken

piller kullanılmaktadır.Atık işleminin düzgün biçimde

gerçekleştirilmesi, çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz

etki oluşturulmasını önlemeye yardımcı olduğundan, lütfen pillerin

ayrıca toplanması hakkındaki yerel kurallar hakkında bilgi edinin.

Pillerin kullanımıyla ilgili bilgiler:

Dikkat

• Akma riski: Yalnızca belirtilen türlerdeki pilleri kullanın. Yeni ve kullanılmış

pilleri karışık kullanmayın. Farklı pil markalarını bir arada kullanmayın.

Kutupluluğun doğruluğunu gözlemleyin. Pilleri uzun süre kullanılmayacak

olan ürünlerin içinden çıkarın. Pilleri kuru bir yerde saklayın.

• Yaralanma riski: Akan pilleri tutarken eldiven giyin. Pilleri çocukların ve ev

hayvanlarınızın ulaşamayacağı bir yerde tutun.

• Patlama riski: Pillere kısa devre yaptırmayın. Pilleri aşırı ısıya maruz

bırakmayın. Pilleri ateşe atmayın. Pillere zarar vermeyin veya pilleri

parçalarına ayırmayın. Şarj edilemeyen pilleri şarj etmeye kalkışmayın.

Çevresel bilgiler

Gereksiz tüm ambalaj malzemeleri çıkarılmıştır. Ambalajı üç

malzemeye kolayca ayrılabilecek şekilde yapmaya çalıştık: karton

(kutu), polistiren köpük (tampon) ve polietilen (torbalar, koruyucu

köpük tabakası.)

Sisteminiz, uzman bir rma tarafından parçalanması halinde geri

dönüştürülebilecek ve kullanılabilecek malzemelerden oluşmaktadır.

Lütfen ambalaj malzemelerinin, tükenen pillerin ve eski donanımın

atılmasında yerel yönetmeliklere uygun hareket edin.

“iPad için üretilmiştir” özel olarak iPad cihazına

bağlanacak şekilde tasarlanmış ve geliştiricisi

tarafından Apple performans standartlarını

karşıladığı belgelenmiş aksesuar anlamına gelir.

Apple, cihazın çalışması veya güvenlik ve yasal

standartlar ile uyumluluğundan sorumlu değildir. Bu aksesuarı iPad ile

kullanmanın kablosuz performansını etkileyebileceğini unutmayın.

iPad, Apple Inc.’nin ABD’de ve diğer ülkelerde tescilli ticari markasıdır.

Bluetooth

markası ve logoları, Bluetooth SIG, Inc. şirketinin tescilli

ticari markaları olup, Philips tarafından lisans alınarak kullanılmaktadır.

Not

• Tip plakası, ünitenin alt kısmında bulunur.

2 Ürün bilgileri

Not

• Ürün bilgileri, önceden bildirilmeden değiştirilebilir.

Özellikler

Amplikatör

Nominal Çıkış Gücü 2 X 5 W RMS

Sinyal Gürültü Oranı >70dB

Aux-in Link 600 mV RMS, 20 kohm

Hoparlörler

Hoparlör Empedansı 4 ohm

Hoparlör Sürücüsü 70 mm tam frekans aralıklı

Hassaslık > 84 dB/1 m/1 W

Bluetooth

sürümü V2.1 + EDR

Frekans bandı 2,402-2,480 GHz ISM Bandı

Kapsama alanı 10 m (boş alan)

Genel bilgiler

AC gücü 100-240 V~; 50/60 Hz

Çalışır Durumdaki Güç Tüketimi 20 W

Bekleme Modunda Güç Tüketimi <0,5 W

Boyutlar (G x Y x D)

• Hoparlör

• Mikrofon

300 x 124 x 156 mm

162 x 317 x 162 mm

Ağırlık

• Hoparlör

• Mikrofon

1,3 kg

0,3 kg

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Модель:

Внимание! Требуйте полного заполнения гарантийного талона продавцом!

Гарантийный талон недействителен при его неправильном или неполном заполнении, без печати продавца и подписи

покупателя. Кассовый и товарный чеки о покупке должны быть прикреплены к настоящему гарантийному талону.

Изделие получил в исправном состоянии, в полной комплектности, с инструкцией по эксплуатации на

русском языке. Со всеми техническими характеристиками, функциональными возможностями и

правилами эксплуатации ознакомлен. Изделие осмотрено и проверено в моем присутствии, претензий

к качеству и внешнему виду не имею. Всё изложенное в инструкции по эксплуатации и гарантийном

талоне обязуюсь выполнять и гарантирую выполнение всеми пользователями изделия.

С условиями гарантии ознакомлен и согласен.

ПЕЧАТЬ

ПРОДАВЦА

Серийный номер:

Дата продажи:

ПРОДАВЕЦ:

Название торговой организации:

Телефон торговой организации:

Адрес и E-mail:

Заполнение обязательно

(ФИО и подпись покупателя)

Заполнение желательно

Место для прикрепления

кассового и товарного чеков

Российская Федерация, Республика Беларусь, Қазақстан Республикасы*

Дополнение к инструкции пользователя

Уважаемый Потребитель!

Благодарим Вас за покупку изделия Филипс (торговые марки Philips, Saeco, Avent)

При покупке изделия убедительно просим проверить правильность заполнения гарантийного талона. Серийный номер и наименование модели приобретенного Вами изделия должны быть идентичны

записи в гарантийном талоне. Не допускается внесения в талон каких-либо изменений, исправлений. В случае неправильного или неполного заполнения гарантийного талона, а также если чек не был

прикреплен к гарантийному талону при покупке Вами изделия – немедленно обратитесь к продавцу.

Изделие представляет собой технически сложный товар. При бережном и внимательном отношении и использовании его в соответствии с правилами эксплуатации оно будет надежно служить Вам

долгие годы. В ходе эксплуатации изделия не допускайте механических повреждений изделия, попадания вовнутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых и пр., в течение всего срока службы

следите за сохранностью полной идентификационной информации с наименованием модели и серийного номера на изделии. Во избежание возможных недоразумений сохраняйте в течение всего срока

службы документы, прилагаемые к изделию при его продаже (данный гарантийный талон, товарный и кассовый чеки, накладные, инструкцию пользователя и иные документы). Если в процессе

эксплуатации Вы обнаружите, что параметры работы изделия отличаются от изложенных в инструкции пользователя, обратитесь, пожалуйста, за консультацией в Информационный Центр.

Изготовлено под контролем “Philips Consumer Lifestyle B.V.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,

Драхтен, Н

идерланды. Импортер на территорию РФ (в случае импортируемой продукции): ООО «Филипс», РФ,

123022 г. Москва, ул.Сергея Макеева, д.13 (статус ООО «Филипс» установлен в соответствии с Таможенным Кодексом Таможенного Союза). Если купленное Вами изделие требует специальной

установки и подключения, рекомендуем обратиться в организацию, специализирующуюся на оказании такого рода услуг. Лицо (компания), осуществившее Вам установку, несет ответственность за

правильность проведенной работы. Помните, квалифицированная установка и подключение изделия существенны для его дальнейшего правильного функционирования и гарантийного обслуживания.

Сроки и условия гарантии:

**исчисляется со дня передачи товара потребителю или с даты изготовления, если дату передачи определить невозможно. Дату изготовления изделия Вы можете определить по серийному номеру

(ххххГГННхххххх, где ГГ – год, НН номер недели, x – любой символ). Пример: AJ021025123456 –

дата изготовления 25 неделя 2010г. Также дата производства указывается на некоторых изделиях кодом вида: ГГНН,

ГГННх, ГГННхх или хГГННхххх. В случае затруднений при определении даты изготовления обратитесь, пожалуйста, в Информационный Центр.

Настоящая гарантия распространяется только на изделия, имеющие полную идентификационную информацию, приобретенные и используемые исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не

связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. По окончании срока службы обратитесь в авторизованный сервисный центр для проведения профилактических работ и получения рекомендаций по

дальнейшей эксплуатации изделия. Гарантийное обслуживание не распространяется на изделия, недостатки которых возникли вследствие:

1. Нарушения Потребителем правил эксплуатации, хранения или транспортировки изделия.

2. Отсутствия или ненадлежащего обслуживания изделия согласно рекомендаций инструкции по эксплуатации (например, нерегулярная очистка от накипи, промывка частей изделия и т.п.);

3. Использования неоригинальных аксессуаров и/или расходных материалов, предусмотренных инструкцией по эксплуатации (если их использование привело к нарушению работоспособности изделия);

4. Действий третьих лиц:

• ремонта неуполномоченными лицами, внесения несанкционированных изготовителем конструктивных или схемотехнических изменений и изменений программного обеспечения;

• отклонения от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов) и норм питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей;

• неправильной установки и/или подключения изделия;

• подключения изделия к другому изделию/товару в не обесточенном состоянии (любые соединения должны осуществляться только после отключения всех соединяемых изделий/товаров от питающей сети).

5. Действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.п.).

Гарантия не распространяется также на расходные материалы и аксессуары, включая, но не ограничиваясь: наушники, чехлы, соединительные кабели, изделия из стекла, сменные лампы, батареи и аккумуляторы,

защитные экраны, накопители мусора, ремни, щетки, головки бритв и эпиляторов, иные детали с ограниченным сроком эксплуатации.

Наименование Изделия Срок гарантии** Срок службы**

Домашние медиацентры 1 год 5 лет

Стационарные аудио/видеосистемы, проигрыватели, переносные и автомагнитолы, автомобильные медиацентры и усилители 1 год 3 года

Портативные устройства, носимые проигрыватели, диктофоны, фоторамки, компьютерная периферия, автомобильная акустика, индивидуальные

приемопередающие устройства, обучаемые пульты ДУ

1 год 1 год

Бытовая техника для дома и персонального ухода (кофемашины, кофеварки, пылесосы, паровые станции, утюги, кухонная техника, бритвы,

эпиляторы, электрические зубные щетки, товары по уходу за волосами и т.п.)

2 года 3 года

Электронные товары по уходу за детьми (Philips Avent) 2 года 2 года

Страна

Россия

Беларусь

Казахстан*

Телефон

8 800 200-0880

(бесплатный звонок в РФ, в т.ч. с мобильных телефонов),

8 (495) 961-1111

8 820 0011 0068

(бесплатный звонок на территории РБ,

в т.ч. с мобильных телефонов)

875 11 65 0123

(бесплатный звонок со стационарных телефонов

на территории Казахстана)

Веб-сайт

www.philips.ru

www.philips.by

www.philips.kz

Зарегистрируйте Ваше изделие на сайте www.philips.ru/welcome и узнайте о преимуществах участия в Клубе Philips

Любую информацию об изделии, расположении сервисных центров и о сервисном обслуживании Вы можете получить в Информационном Центре Филипс:

*Кепілдік талонның мәтінінің қазақ тілінде алу үшін, Филипс ақпараттық орталығына немесе www.philips.kz веб-сайты на хабарласыңыз.

Specifications are subject to change without notice

AEA7000_10_Safety & notice_V3.0

AEA7000_Safety sheet_10_V3.0.indd 2 12/20/2012 12:14:54 PM