Operation Manual

ManualsBrandsPhilips ManualsDVD PlayerADV434

3139 246 16601

Español

Información general

Accesorios suministrados .................................. 8

Información de seguridad y para el cuidado del

equipo ..................................................................... 8

Conexiones

Conexión a un televisor ............................... 9-10

Utilización del conector scart ..................... 9

Utilización del conector de video (CVBS) ...

............................................................................ 9

Utilización de los conectores de vídeo

componente (YPbPr) ................................... 10

Utilización de un modulador de RF de

accesorios....................................................... 10

Conexión del cable de alimentación .............. 11

Opcional : Conexión de un sistema de estéreo

a 2 canales ............................................................ 12

El sistema estéreo tiene entradas de Dolby

Pro Logic o entradas derecha/ izquierda de

audio ................................................................ 12

Opcional : Conexión a un receptor de AV

digital ..................................................................... 12

El receptor tiene un decodificador PCM,

Dolby Digital o MPEG2 ............................... 12

Descripción funcional

Paneles frontal y posterior............................... 13

Mando a distancia ............................................... 14

Cómo empezar

Paso 1: Colocación de las pilas en el control

remoto .................................................................. 15

Utilización del control remoto para hacer

funcionar el sistema ..................................... 15

Paso 2: Configuración del televisor .......... 15-17

Configuración de la función de exploración

progresiva (sólo para televisor de

exploración progresiva) .............................. 16

Para desactivar la exploración progresiva

manualmente ................................................. 17

Selección del sistema de color que

corresponda a su televisor ......................... 17

Paso 3: Ajuste de la preferencia de idioma ... 18

Configuración del idioma visualizado en

pantalla ............................................................ 18

Configuración del idioma Audio, Subtítulos y

Menú de disco ............................................... 18

Operaciones de disco

Soportes reproducibles .................................... 19

Reproducción de discos ................................... 19

Códigos regionales ............................................. 19

Utilización del menú del disco ........................ 20

Controles de reproducción básicos............... 20

Selección de diversas funciones de

reproducción repetida/ aleatoria .................... 20

Modo de repetición de reproducción ..... 20

Repetición de una sección .......................... 20

Operaciones para reproducción de video ..... 21

Utilización del menú del disco ................... 21

Zoom de ampliación .................................... 21

Reanudación de la reproducción a partir del

punto en que se paró ..................................... 21

Velocidad lenta .............................................. 21

Utilización del menú en pantalla ............... 21

Funciones especiales DVD ............................... 22

Reproducción de un título ......................... 22

Ángulo de cámara ......................................... 22

Cambio del idioma de audio ...................... 22

Subtítulos ........................................................ 22

Funciones especiales VCD y SVCD.......... 22-23

Control de reproducción (PBC) ............... 22

Función de vista previa ................................ 23

Reproducción de un disco DivX .................... 23

Reproducción de un CD MP3/ Windows

Media™ Audio/ MPEG-4/ JPEG/ Kodak Picture

................................................................................ 24

Funcionamiento general .............................. 24

Selección de una carpeta y pista/ archivo ....

.......................................................................... 24

Funciones especiales de disco de imágenes . 25

Función de vista previa (JPEG)................... 25

Ampliación de imagen/zoom ...................... 25

Reproducción multiangular ........................ 25

Efecto de exploración.................................. 25

Reproducción de música MP3/Windows

Media™ Audio e imágenes JPEG

simultáneamente ........................................... 25

Índice

006-039 xDV434_Spa3 13/04/05, 2:31 PM6

Summary of content (34 pages)

PAGE 1
Índice Español Información general Operaciones de disco Accesorios suministrados .................................. 8 Información de seguridad y para el cuidado del equipo ..................................................................... 8 Soportes reproducibles .................................... 19 Reproducción de discos ................................... 19 Códigos regionales ............................................. 19 Utilización del menú del disco ........................
PAGE 2
Índice Español Opciones de menú DVD Menú de configuración general ................. 26-27 Bloqueo/desbloqueo del DVD para su reproducción ................................................. 26 Atenuación del brillo de la pantalla del reproductor ................................................... 26 Programa .................................................. 26-27 Configuración del idioma visualizado en pantalla ............................................................ 27 Protector de pantalla ...........
PAGE 3
Información general Español Accesorios suministrados ● No bloquear los respiraderos – No haga funcionar el reproductor de DVD en un armario cerrado, dejar alrededor de 10 cm de espacio libre alrededor del sistema para que reciba una ventilación adecuada. 10 cm (4 inches) 10 cm (4 inches) Control remoto y dos pilas AAA PHILIPS 10 cm (4 inches) ● Cuidado del mueble – Utilice un paño suave ligeramente humedecido con una solución detergente suave.
PAGE 4
Conexiones Español Conexión a un televisor S-VIDEO IN AUDIO IN AUDIO IN S-VIDEO IN TV IN TV IN VIDEO IN VIDEO IN S-VIDEO IN AUDIO IN TV IN VIDEO IN AUDIO IN S-VIDEO IN TV IN VIDEO IN 1 2 1 ¡IMPORTANTE! – Solamente necesita hacer una conexión de vídeo de entre las opciones siguientes, según las capacidades del sistema de su televisor. – Conecte el reproductor DVD directamente al televisor – La conexión SCART le permitirá utilizar las funciones de audio y video en el reproductor de DVD.
PAGE 5
Conexiones Español Cable coaxial de RF al televisor 2 Parte posterior de modulador de RF (ejemplo solamente) COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN V (Pr/Cr) AUDIO IN U (Pb/Cb) INT IN VIDEO IN V (Pr/Cr) TO TV VIDEO IN AUDIO IN R L Y COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN AUDIO IN U (Pb/Cb) VIDEO IN CH3 CH4 Y 1 2 ¡IMPORTANTE! – Sólo es posible obtener calidad de vídeo de exploración progresiva si se utilizan conexiones Y, Pb y Pr y un televisor de exploración progresiva.
PAGE 6
Conexiones Español Conexión del cable de alimentación COMPONENT VIDEO IN AUDIO OUT S-VIDEO IN V (Pr/Cr) ~ AC MAINS U (Pb/Cb) VIDEO IN Y Después de que todo esté conectado correctamente, enchufe el cable de alimentación de CA en el tomacorriente. No realice ni cambie nunca conexiones con la corriente conectada. Cuando no hay colocado un disco, pulse STANDBY ON en el panel delantero del reproductor de DVD. Es posible que aparezca “NO DISC” en el panel de visualización.
PAGE 7
Conexiones Español Opcional : Conexión de un estéreo de dos canales Opcional : Conexión a un receptor de AV digital STEREO AV Receiver AUDIO IN AUDIO IN DIGITAL DIGITAL El sistema estéreo tiene entradas de Dolby Pro Logic o entradas derecha/ izquierda de audio 1 Seleccione una de las conexiones de vídeo (CVBS VIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN, SCART) según las opciones disponibles en su televisor.
PAGE 8
Descripción funcional STANDBY-ON B – Enciende y apaga (modo de espera) el reproductor Bandeja de disco E s p añ o l Paneles frontal y posterior IR Sensor – Apunte el control remoto a este senso OPEN/CLOSE / – Abre y cierra la bandeja de disco 2; PLAY/PAUSE – Inicia o interrumpe la reproducción PANTALLA – Muestra el estado actual del reproductor 9 STOP – Detiene la reproducción OPEN/CLOSE STOP PLAY/PAUSE PLAY/ PAUSE STANDBY TANDBY-ON ON MIC LEVEL Mains (Cable de alimentación c.a.
PAGE 9
Descripción funcional E s p añ o l Mando a distancia POWER B – Enciende y apaga (modo de espera) el reproductor PREVIEW – Vista previa del contenido de una pista o del disco completo Teclado numérico 0-9 – Selecciona las opciones numeradas de un menú MUTE – Silenciamiento o activación de la salida de sonido RETURN/TITLE – Regresar al menú anterior / mostrar el menú de títulos DISPLAY – Información gráfica en la pantalla del TV durante la reproducción S – Para seleccionar una pieza en el menú de sist
PAGE 10
Paso 1: Colocación de las pilas en el control remoto Paso 2: Configuración del televisor ¡IMPORTANTE! Asegúrese de que ha realizado todas las conexiones necesarias. (Véase la página 9-10 “Conexión a un televisor”). 3 1 2 1 Encienda el televisor y póngalo al canal de entrada de vídeo correcto. Aparece el fondo del DVD en la pantalla del televisor. 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas. 2 Coloque dos pilas tipo R03 o AAA, de acuerdo con las indicaciones (+-) del interior del compartimiento.
PAGE 11
Cómo empezar E s p añ o l Configuración de la función de exploración progresiva (sólo para televisor de exploración progresiva) La pantalla de exploración progresiva muestra el doble de marcos por segundo que la exploración entrelazada (sistema de TV normal). La exploración progresiva utiliza casi el doble de líneas para ofrecer una resolución de imagen y una calidad mayores. 7 Seleccione {ON} (Activado) en la opción {PROGRESSIVE} (Progresiva) y, a continuación, OK para confirmar.
PAGE 12
Para desactivar el modo de exploración progresiva de forma manual ● Si la pantalla distorsionada no desaparece, puede que el televisor conectado no acepte señales progresivas y se haya configurado el modo de exploración progresiva por error. Debe restablecer el formato de entrelazado de la unidad. 1 Desactive el modo de exploración progresiva en el televisor o active el modo de entrelazado (consulte el manual de usuario del televisor.
PAGE 13
Cómo empezar Español Paso 3: Ajuste de la preferencia de idioma Puede seleccionar sus ajustes de idioma preferidos. Este sistema DVD pasa automáticamente al idioma seleccionado cada vez que coloque un disco. Configuración del idioma Audio, Subtítulos y Menú de disco Puede seleccionar el idioma que prefiera de los disponibles para audio, subtítulos o menú del disco. Si el idioma seleccionado no está disponible en el disco, se utiliza el idioma por defecto del disco.
PAGE 14
¡IMPORTANTE! – Si el icono de inhibición (ø) aparece en la pantalla del televisor cuando se pulsa un botón, significa que la función no está disponible en el disco actual o en el momento actual. – Según el DVD o CD de vídeo, algunas operaciones pueden ser diferentes o estar restringidas. – No haga presión en la bandeja de discos ni coloque objetos que no sean discos en la bandeja de discos. Si lo hiciera, podría causar que el reproductor funcionara mal.
PAGE 15
Operaciones de disco E s p añ o l Controles de reproducción básicos A menos que se indique de otra manera, todas las operaciones descritas se basan en la utilización del control remoto. Algunas operaciones pueden realizarse utilizando el menú del reproductor de DVD. Pausa en la reproducción 1 Durante la reproducción, pulse PAUSE ;. ➜ Se realizará una pausa en la reproducción y el sonido enmudecerá. 2 Para volver a la reproducción normal, pulse PLAY B.
PAGE 16
Operaciones para reproducción de video (DVD/VCD/SVCD) Utilización del menú del disco Según el disco, en la pantalla del televisor puede aparecer un menú cuando coloca el disco. Para seleccionar una función o elemento de reproducción ● Utilice las teclas 1 2 3 4 o el teclado numérico (0-9) en el control remoto, y después pulse OK para iniciar la reproducción. Para acceder al menú o suprimirlo ● Pulse DISC MENU en el control remoto.
PAGE 17
Operaciones de disco E s p añ o l Funciones especiales DVD Reproducción de un título 1 Pulse DISC MENU. Funciones especiales VCD y SVCD Control de reproducción (PBC) ➜ El menú de disco aparece en la pantalla del televisor. 2 Utilice las teclas 1 2 3 4 o el teclado numérico (0-9) para seleccionar una opción de reproducción. 3 Pulse la tecla OK para confirmar. Ángulo de cámara ● Pulse ANGLE repetidamente para seleccionar un ángulo diferente.
PAGE 18
Reproducción de un disco DivX Vista previa La función de vista previa le permite reducir la imagen de 6 pistas lo suficiente como para su presentación en una pantalla completa. 1 Pulse PREVIEW en el mando a distancia. ➜ El menú de vista previa aparece en la pantalla del televisor.
PAGE 19
Operaciones de disco E s p añ o l Reproducción de un CD MP3/ Windows Media™ Audio/ MPEG4/ JPEG/ Kodak Picture ¡IMPORTANTE! Tiene que encender el televisor y seleccionar el canal de entrada de vídeo correcto. (Véase la página 15 “Configuración del televisor”). Funcionamiento general 1 Inserte un disco. ➜ El tiempo de lectura del disco puede exceder 30 segundos debido a la complejidad de la configuración del directorio/fichero. ➜ El menú del disco aparece en la pantalla del televisor.
PAGE 20
Operaciones de disco ¡IMPORTANTE! Tiene que encender el televisor y seleccionar el canal de entrada de vídeo correcto. (Véase la página 15 “Configuración del televisor”). ● Coloque un disco de imágenes (CD Kodak Picture, JPEG). ➜ Para un disco Kodak, se inicia la reproducción de diapositivas. ➜ Para un disco JPEG, el menú de imágenes aparece en la pantalla del televisor. Pulse B para iniciar la muestra de diapositivas.
PAGE 21
Opciones de menú de configuración del sistema E s p añ o l Esta configuración de DVD se realiza a través del televisor, permitiéndole personalizar el sistema DVD de acuerdo con sus requisitos particulares. Menú de configuración general 1 El modo de disco, pulse SYSTEM MENU. 2 Pulse 1 2 para seleccionar {GENERAL SETUP PAGE} (PÁG. CONFIG. GENERAL). 3 Pulse OK para confirmar. Atenuación del brillo de la pantalla del reproductor Puede seleccionar diferentes niveles de brillo para la pantalla. 1 En ‘PÁG.
PAGE 22
Supresión de una pista/capítulo Temporizador en la pista/capítulo que desea suprimir del programa. La función de temporizador permite programar el apagado del reproductor de DVD de forma automática al cabo de un determinado período de tiempo. 6 Utilice las teclas 1 2 3 4 para situar el cursor 7 Pulse OK para confirmar la supresión. Reproducción de pista/capítulo 8 Utilice las teclas 1 2 3 4 para situar el cursor sobre el botón {START} (Inicio) y pulse OK.
PAGE 23
Opciones de menú de configuración del sistema E s p añ o l Menú de Configuración audio 1 El modo de disco, pulse SYSTEM MENU. 2 Pulse 1 2 para seleccionar {AUDIO SETUP PAGE} (PÁG. CONFIG. AUDIO). 3 Pulse OK para confirmar. Configuración Audio Digital Las opciones incluidas en Config. Audio Digital son: ‘Digital Output’ (Salida Digital) y ‘LPCM Output’ (Salida LPCM). 1 En ‘PÁG. CONFIG. AUDIO’, pulse 3 4 para resaltar {DIGITAL AUDIO SETUP} (Configuración Audio Digital) y pulse 2.
PAGE 24
Modo de sonido CD Upsampling Las opciones incluidas en la configuración del modo de sonido son: ‘3D’, ‘Movie Mode’ (Modo de película) y ‘Music Mode’ (Modo de música). Esta función le permite convertir su CD de música a una frecuencia de muestreo más alta, saltará utilizando un sofisticado procesamiento de señales digitales para obtener una mejor calidad de sonido. 1 En ‘PÁG. CONFIG. AUDIO’, pulse 3 4 para resaltar {SOUND MODE} (Modo Sonido) y pulse 2. 2 Pulse las teclas 3 4 para resaltar la opción.
PAGE 25
Opciones de menú de configuración del sistema E s p añ o l Menú Configuración vídeo 1 El modo de disco, pulse SYSTEM MENU. 2 Pulse 1 2 para seleccionar {VIDEO SETUP PAGE} (PÁG. CONFIG. VÍDEO). 3 Pulse OK para confirmar. - - Video Setup Page - - Pantalla TV Seleccione el formato de pantalla en el reproductor de DVD de acuerdo con el televisor que tiene conectado. Seleccione el formato de pantalla en el reproductor de DVD de acuerdo con el televisor que tiene conectado.
PAGE 26
Progresivo – activación/desactivación Ajuste del imagen En el modo de exploración progresiva puede disfrutar de una imagen de gran calidad con menos parpadeos. Sólo funciona si tiene conectados los conectores Y, Pb y Pr del reproductor de DVD en un televisor compatible con entrada de vídeo de exploración progresiva. De lo contrario aparecerá una pantalla distorsionada en el televisor. Para configurar la exploración progresiva correctamente, consulte la página 16.
PAGE 27
Opciones de menú de configuración del sistema E s p añ o l 3 Si selecciona {PERSONAL}, vaya a los pasos 4~7. ➜ Aparece el menú ‘PERSONAL PICTURE SETUP’ (Config Imagen Personal). Personal Picture Setup Conmutación de YUV/ RGB Este ajuste le permite alternar la salida de la señal de vídeo entre RGB (en scart) y Y Pb Pr (YUV). 1 En ‘PÁG. CONFIG. VÍDEO’, pulse 3 4 para 0 0 0 0 Brightness Contrast TINT COLOR 4 Pulse 3 4 para resaltar una de las opciones siguientes: resaltar {COMPONENT} y pulse 2.
PAGE 28
Página de preferencias 1 Pulse Ç dos veces para detener la reproducción (si está activada), y pulse SYSTEM MENU. 2 Pulse 1 2 para seleccionar {PREFERENCE PAGE} (PÁG DE PREFERENCIAS). 3 Pulse OK para confirmar. Restricción de la reproducción estableciendo el nivel parental Algunos DVDs pueden tener un nivel parental asignado al disco completo o a ciertas escenas del disco. Esta función le permite establecer un nivel de limitación de reproducción.
PAGE 29
Opciones de menú de configuración del sistema E s p añ o l Restricción de la reproducción estableciendo el nivel parental - continuación 3 Utilice el teclado numérico (0-9) para introducir el código de 6 dígitos (véase la página 35 “Cambio de la contraseña”). ➜ Los DVDs que estén clasificados por encima del nivel que ha seleccionado no se reproducirán a menos que introduzca su contraseña de seis dígitos y seleccione un nivel de control más alto.
PAGE 30
Opciones de menú de configuración del sistema 1 En ‘PÁG DE PREFERENCIAS’, pulse 3 4 para resaltar {PASSWORD} (Contraseña), después pulse 2 para seleccionar {CHANGE} (Cambiar). 2 Pulse OK para abrir la ‘Password Change Page’ (página Cambiar Contraseña). Ajuste de la fuente de los subtítulos DivX E s p añ o l Cambio de la contraseña Se utiliza la misma contraseña para Control infantil y Bloqueo disco. Introduzca su contraseña de seis dígitos cuando se le indique en la pantalla.
PAGE 31
Resolución de problemas E s p añ o l ADVERTENCIA No debe intentar reparar el sistema usted mismo bajo ninguna circunstancia, ya que esto invalidaría la garantía. No abra el sistema ya que existe el riesgo de recibir una sacudida eléctrica. Si ocurre una avería, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuación antes de llevar el sistema a que se repare. Si no puede juzgar un problema siguiendo estos consejos, contacte con el vendedor del producto para obtener ayuda.
PAGE 32
Problema Solutión Imagen congelada momentaneamente durante la reprodución – Verificar en el disco la presencia de marcas de impressiones digitales e arrañones ; limpiar com un paño suave e seco , comenzando del centro hacia la borda del disco. Imposible reproducir el disco – El DVD+R/DVD+RW/CD-R debe tener cerrada la sesión de grabación. – Compruebe que el disco está insertado con la etiqueta hacia arriba. – Compruebe si el defecto está en el disco, probando con otro.
PAGE 33
Especificaciones E s p añ o l ESTÁNDAR TV (PAL/50Hz) (NTSC/60Hz) ESPECIFICACIONES DE AUDIO Número de líneas Reproducción Convertidor D/A DVD 625 Multiestándar 525 (PAL/NTSC) ESPECIFICACIONES DE VÍDEO Video DAC YPbPr Salida de vídeo RGB (SCART) 12bit, 108mHz 0.7 Vpp a 75 ohmios 1Vpp a 75 ohmios 0.
PAGE 34
Analógico: Sonido que no se ha convertido en números. El sonido analógico varía, mientras que el sonido digital tiene valores numéricos específicos. Estos conectores envían sonido a través de dos canales, el izquierdo y el derecho. Capítulo: Secciones de una imagen o una pieza musical en un DVD que son más pequeñas que los títulos. Un título está compuesto de varios capítulos. Cada capítulo tiene asignado un número de capítulo que permite localizarlo cuando se desea.