03-08-2007 15:24 Pagina 1 Sommario 1 1.1 1.2 1.3 Importante 3 Sicurezza 3 Schermo 3 Riciclaggio 3 2 2.1 2.2 Il televisore 4 Panoramica del televisore 4 Caratteristiche del prodotto 5 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Guida introduttiva 5 Posizionare il televisore 5 Montaggio a parete - VESA 5 Batterie del telecomando 9 Cavo dell'antenna 9 Collegare il cavo di alimentazione 9 Configurazione iniziale 9 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.
676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 2 2007© Koninklijke Philips Electronics N.V. Tutti i diritti riservati. Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso. I marchi sono di proprietà di Koninklijke Philips Electronics N.V. o dei rispettivi detentori. Philips si riserva il diritto di modificare i prodotti senza l'obbligo di implementare tali modifiche anche nelle versioni precedenti. Le informazioni contenute nel presente manuale sono da ritenersi adeguate per l'utilizzo consentito dell'impianto.
1 03-08-2007 15:24 Pagina 3 Importante Prima di utilizzare il prodotto, leggere il presente manuale dell'utente. Leggere con attenzione la presente sezione e attenersi con precisione alle istruzioni in essa contenute. La garanzia non copre i danni derivanti dal mancato rispetto delle istruzioni in esso contenute. 1.1 • Per evitare deformazioni e scolorimenti, asciugare tempestivamente eventuali gocce d'acqua. • Immagini fisse Evitare per quanto possibile le immagini fisse.
2676.1 it 2 03-08-2007 15:24 Pagina 4 Il televisore Questa sezione include una descrizione generale dei comandi e delle funzioni di questo televisore. 2.
2.2 03-08-2007 15:24 Pagina 5 Caratteristiche del prodotto 3 Guida introduttiva Questo nuovo televisore è dotato di alcune delle più avanzate innovazioni audio e video. Presenta in particolare le seguenti caratteristiche e funzioni: In questa sezione sono riportate le istruzioni per il posizionamento e la configurazione iniziale del televisore. Schermo LCD ad alta definizione Una risoluzione HD totale di 1920 x 1080p, la più alta per le sorgenti HD.
2676.1 it 3.2 03-08-2007 15:24 Pagina 6 Montaggio a parete È possibile montare il televisore sulla parete tramite il supporto di montaggio in dotazione. 3.2.1 Come smontare il supporto del televisore Il supporto del televisore deve essere smontato dal televisore stesso in modo da consentire il montaggio a parete. ‡ Svitare le 2 viti che assicurano il supporto al televisore. Koninklijke Philips Electronics N.V.
03-08-2007 15:24 Pagina 7 † Montare i due spessori 2 sui due dischi inferiori sul retro del televisore. ‹ Collegare tutti i cavi. Vedere la sezione 7 Collegamenti. ITALIANO 2676.1 it ≈Posizionare il televisore sul supporto per il montaggio a parete.. º Decidere la posizione ideale del televisore. 715mm 79 mm 42" 1121 121m m 260,5 mm 2 30kg Ú Assicurare il televisore sul supporto avvitando le 2 viti posizionate in precedenza .
2676.1 it 3.2.3 03-08-2007 15:24 Pagina 8 Montaggio secondo le norme VESA ) Attenzione Utilizzare un supporto a norma VESA che sia conforme agli standard di sicurezza a seconda del peso del televisore. Seguire attentamente le istruzioni allegate al supporto a norma VESA per il montaggio del televisore. Koninklijke Philips Electronics N.V. non si assume alcun tipo di responsabilità per un montaggio errato o che provochi ferite o lesioni personali.
3.3 03-08-2007 15:24 Pagina 9 Batterie del telecomando 3.5 Collegare il cavo di alimentazione ITALIANO 2676.1 it ‡ Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull'adesivo applicato sul retro del televisore. Se la tensione è diversa, non collegare il cavo di alimentazione. ® Inserire a fondo il cavo di alimentazione. ‡ Aprire il coperchio del vano batterie sul retro del telecomando. ® Inserire le 3 batterie in dotazione (tipo AAALR03-1,5 V).
2676.1 it 4 03-08-2007 15:24 Pagina 10 Utilizzare il televisore Assimilare le procedure di utilizzo quotidiano del televisore. 4.1 Accendere/spegnere e mettere in standby Per spegnere il televisore: • Se il LED di standby è spento, premere B Power sul lato destra del televisore. • Se il LED di standby è acceso, premere B sul telecomando. Per mettere il televisore in standby: • Premere B sul telecomando.
4.2 03-08-2007 15:24 Pagina 11 Guardare il televisore 4.2.1 Cambiare canale ‡ Per cambiare canale: • Comporre un numero (da 1 a 999) o premere P+ or P- sul telecomando. • Premere Program/Channel - o + sul lato del televisore. ® Per tornare al canale televisivo precedente, premere R. 4.3 Guardare i canali di un ricevitore digitale ‡ Accendere il ricevitore digitale. Le immagini del ricevitore dovrebbero apparire automaticamente sullo schermo.
2676.1 it 4.5 03-08-2007 15:24 Pagina 12 Guardare un DVD ‡ Inserire un DVD nel lettore. ® Premere Play π. Le immagini del lettore vengono visualizzate automaticamente sullo schermo. Se le immagini non appaiono automaticamente: ‡ Premere v sul telecomando. 4.6 Selezionare una pagina del televideo La maggior parte delle emittenti televisive trasmette informazioni via televideo. Per guardare il televideo: ‡ Premere b. Viene visualizzata la pagina di indice.
4.7 03-08-2007 15:24 Pagina 13 Modifica della modalità Ambilight ITALIANO 2676.1 it È possibile scegliere fra tre modalità Ambilight e quindi modificare l'intensità luminosa. • Rilassato Imposta la funzione Ambilight affinché si adatti gradualmente alle immagini visualizzate sullo schermo. • Moderato Imposta la funzione Ambilight su un'azione intermedia fra Rilassato e Dinamico. • Dinamico Imposta la funzione Ambilight affinché si adatti rapidamente e dinamicamente.
2676.1 it 5 03-08-2007 15:24 Pagina 14 Funzioni avanzate del televisore In questa sezione sono illustrate le funzioni più avanzate del televisore e in particolare: • Modalità di utilizzo dei menu • Regolazione delle impostazioni per immagini, audio e funzione Ambilight • Utilizzo avanzato del televideo • • • • • 5.1 Telecomando 1 5.1.
03-08-2007 15:24 Pagina 15 16 Mode Consente di passare da una modalità Ambilight a un'altra 17 Ambilight AUREA Per modificare l'intensità luminosa di Ambilight 18 Ambilight Consente di attivare e disattivare la funzione Ambilight. 19 Sottotitoli j Consente di attivare e disattivare i sottotitoli. 20 ‡ MHEG cancel (solo per Regno Unito) Consente di annullare i servizi interattivi o basati su testo digitale.
2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 16 Immettere direttamente il codice di impostazione ‡ Premere il tasto DVD, STB o HTS per 4 secondi per selezionare la modalità dispositivo desiderata. Il tasto della modalità selezionata si accenderà e la spia resterà fissa. ® Immettere il codice a tre cifre per il tipo e la marca di dispositivo in uso. La maggior parte delle marche dispone di più di un codice.
03-08-2007 15:24 Pagina 17 • Lettore DVD, DVD Recorder, DVD-HDD Tasto ‘Option’ = menu del sistema DVD Tasto ‘Menu’ = menu del disco DVD P+/- = traccia precedente/successiva del DVD • Philips DVD Recorder (Codice di impostazione 004) Tasto Ò = traccia precedente del DVD Tasto † = traccia successiva del DVD • Philips DVD recorder con unità hard disc (Codice di impostazione 005) Tasto ‘Option’ = menu del disco DVD-R con HDD Tasto ‘Menu’ = DVD-R con HDD, browser HDD Tasto Ò = traccia precedente del DVD-R con
2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 18 5.2.2 Utilizzare i menu L'esempio seguente può essere utilizzato come guida per apprendere a usare i menu. ‡ Premere Menu sul telecomando. DEMO GUIDE a OPTION ® OK LIST º Premere il tasto di navigazione destra per accedere alle impostazioni dell'immagine. Immagine Contrasto Contrasto Luminosità 90 47 Colore Hue 52 0 Nitidezza 4 Tinta MENU MENU BROWSE b BROWSE Sullo schermo viene visualizzato il menu principale.
03-08-2007 15:24 Pagina 19 5.2.3 Menu Accesso rapido Il menu Accesso rapido consente di accedere direttamente ad alcune delle opzioni di uso frequente. Quando i canali digitali sono sintonizzati e vengono regolarmente trasmessi, nel menu sono disponibili le relative opzioni. ‡ Premere Option sul telecomando. ® Premere il tasto di navigazione su o giù per selezionare un'opzione. Ò Premere OK per aprire il menu dell'opzione selezionata.
2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 20 5.3.3 Regolare l'immagine Questa sezione illustra come regolare tutte le impostazioni dell'immagine. ‡ Premere Menu sul telecomando, quindi selezionare Menu TV > Impostazioni TV > Immagine e premere il tasto di navigazione destra per accedere all'elenco. ® Premere il tasto di navigazione su o giù per selezionare un'opzione. • • • Impostazioni TV Immagine Assistente impost.... Contrasto Risettare a stand...
03-08-2007 15:24 Pagina 21 5.3.4 Formato schermo largo È opportuno evitare la visualizzazione delle strisce nere ai lati o sopra e sotto l'immagine. Per fare ciò, modificare il formato scegliendone uno che riproduca l'immagine a schermo intero. ‡ Premere q per aprire il menu Formato immagine. 4 5 6 7 8 9 i 0 R Ò ‡ π † b q Schermo largo Allarga il formato 4:3 in 16:9. ITALIANO 2676.1 it Non in scala (Solo per HD e PC.) Massima nitidezza. La distorsione potrebbe apparire sui confini.
2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 22 5.3.5 Regolare l'audio Questa sezione illustra come regolare tutte le impostazioni dell'audio. ‡ Premere Menu sul telecomando, quindi selezionare Menu TV > Impostazioni TV > Suono e premere il tasto di navigazione destra per accedere all'elenco. ® Premere il tasto di navigazione su o giù per selezionare un'opzione. Impostazioni TV Suono Assistente impost... Equalizzatore Risettare a stand...
5.4 03-08-2007 15:24 Pagina 23 Ambilight In questa sezione vengono descritte le impostazioni della funzione Ambilight. ‡ Premere Menu sul telecomando, quindi selezionare Menu TV > Impostazioni TV > Ambilight e premere il tasto di navigazione destra per accedere all'elenco. ® Premere il tasto di navigazione su o giù per selezionare un'opzione. Impostazioni TV Ambilight Assistente impos... Ambilight Risettare a stand...
2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 24 5.5.4 Cercare nel televideo È possibile passare rapidamente a un argomento collegato a una serie di numeri di pagina e cercare parole specifiche contenute nelle pagine del televideo. ‡ Premere b. ® Per evidenziare la prima parola o numero, premere OK. Ò Premere il tasto di navigazione sinistra, destra o su, giù per passare alla parola o numero successivi della pagina. † Premere OK per cercare una pagina che contenga il numero o la parola evidenziati.
03-08-2007 5.6 15:24 Pagina 25 Creare elenchi dei canali preferiti È possibile visualizzare l'elenco Tutti i canali o impostare un elenco dei preferiti che includa i canali televisivi e le stazioni radio di propria scelta. Ciascun membro della famiglia può ad esempio creare un proprio elenco di preferiti. 5.6.1 Selezionare un elenco di preferiti Di seguito si illustra la procedura di selezione degli elenchi dei preferiti. ‡ Premere OK.
76.1 it 5.7 03-08-2007 15:24 Pagina 26 Guida elettronica ai programmi (EPG) Viene visualizzato l'elenco dei programmi televisivi. Guida programmi La Guida elettronica ai programmi è una guida a schermo dei programmi digitali inseriti nel palinsesto. È possibile scorrere, selezionare e visualizzare i programmi in base all'orario, al titolo e al genere. La guida EPG può essere di due tipi: relativa ai 2 giorni successivi o settimanale.
5.8 03-08-2007 15:24 Pagina 27 Timer e blocchi In questa sezione si illustra come accendere e spegnere il televisore a un orario preimpostato e come bloccarlo e sbloccarlo. 5.8.1 Passare automaticamente in standby Il timer di spegnimento mette automaticamente il televisore in standby allo scadere del tempo impostato. ‡ Premere Menu sul telecomando, quindi selezionare Menu TV > Funzioni > Sleeptimer e premere il tasto di navigazione destra per accedere alla barra del timer di spegnimento.
2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 28 Ò Premere nuovamente il tasto di navigazione destra per accedere al menu Blocca dopo. † Selezionare Acc. per attivare il blocco temporizzato. º Premere il tasto di navigazione sinistra. ◊Selezionare Orario. ‹ Premere il tasto di navigazione destra. ≈Specificare l'orario usando il tasto di navigazione su o giù e destra. Ú Premere OK. Per bloccare uno o più canali e apparecchi collegati: ‡ Selezionare Blocco personalizzato.
03-08-2007 15:24 Pagina 29 5.10 Visualizzare foto, ascoltare MP3, ecc. È possibile guardare le foto o ascoltare la musica memorizzata su una periferica USB (non in dotazione con il televisore). È inoltre possibile guardare le foto sotto forma di presentazione o ascoltare sequenze di brani personalizzate. rNota Philips non è da ritenersi responsabile nel caso in cui la periferica USB non sia supportata né in caso di danni o perdita dei dati memorizzati. 5.10.
2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 30 Afrika_2001 — USB — 5.10.4 Miniature È possibile guardare le foto di un album selezionato in miniatura. ‡ Selezionare un album di foto. ® Premere il tasto di navigazione destra per accedere all'elenco di foto. Ò Premere il tasto verde. † Premere il tasto di navigazione su o giù, sinistra o destra per evidenziare una foto. º Premere OK per visualizzare la foto. ◊Premere il tasto di navigazione sinistra per tornare alla panoramica delle miniature.
03-08-2007 15:24 Pagina 31 5.11 Ascoltare i canali radio digitali Se sono disponibili trasmissioni digitali, i canali radio digitali vengono sintonizzati durante la configurazione. Per ascoltare i canali radio digitali: ‡ Premere OK sul telecomando. Viene visualizzato il menu Tutti i canali. ® Per selezionare un canale radiofonico disponibile a partire dal numero 400, utilizzare i tasti numerici. Per riordinare i canali, vedere la sezione 6.3.3 Riordinare i canali. Ò Premere OK. 5.
2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 32 5.12.2 Scaricare il software dal PC alla periferica USB ‡ Collegare la periferica di memorizzazione USB a un PC collegato a Internet. ® Individuare e aprire il file “update.htm” sulla periferica USB. Ò Leggere le istruzioni visualizzate a schermo e fare clic sul pulsante Inviare ID. L'aggiornamento viene scaricato sulla periferica di memorizzazione USB. † Scollegare la periferica di memorizzazione USB dal PC. Ò La procedura di aggiornamento si avvia automaticamente.
2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 33 ITALIANO ◊Il televisore si spegne. Lo schermo rimane nero per circa 10 secondi. Attendere. ‹Il televisore si riaccende. La procedura di aggiornamento è terminata. 5.12.4 Verificare la versione corrente del software L'aggiornamento del software è possibile soltanto se la versione disponibile è diversa da quella attualmente installata. È possibile verificare la versione corrente del software. ‡ Selezionare Aggiornamento del software in Menu TV.
2676.1 it 6 03-08-2007 15:24 Pagina 34 Sintonizzare i canali La prima volta che il televisore è stato acceso, è stata selezionata la lingua dei menu e tutti i canali disponibili sono stati memorizzati. Questo capitolo è utile nel caso sia necessario effettuare di nuovo la configurazione iniziale o se si vuole memorizzare un nuovo canale televisivo. rNote: - Non occorre effettuare i passaggi non necessari.
03-08-2007 15:24 Pagina 35 6.2 Analogico: installazione manuale ≈Premere Menu per uscire dal menu Installazione canali. È possibile sintonizzare manualmente i singoli canali analogici mediante il menu Installazione manuale. 6.2.3 Sintonia fine Nel caso in cui la ricezione sia di scarsa qualità, è possibile eseguire la sintonia fine. ‡ Premere Menu sul telecomando, quindi selezionare Menu TV > Installazione > Installazione canali > Analogico: installazione manuale > Sintonia fine.
2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 36 6.3.2 Memorizzare ed eliminare i canali memorizzati È possibile eliminare un canale memorizzato, affinché non sia più possibile selezionarlo. Per rimemorizzare un canale eliminato: ‡ Premere Menu sul telecomando, quindi selezionare Menu TV > Installazione > Installazione canali > Riposizionare. ® Premere il tasto di navigazione destra per inserire l'elenco del canale.
2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 37 Collegamenti 7.1 Panoramica dei collegamenti 3 2 ITALIANO 7 1 12 Y USB 13 14 Pb Pr AUDIO L/R 15 EXT 3 EXT 2 EXT 1 5 L 6 7 AUDIO OUT DISPLAY SYNCHRONIZED 3 EXT3 9 HDMI 1 HDMI 2 10 11 IN DIGITAL AUDIO HDMI 3 SERVICE UART ANTENNA DISPLAY SYNCHRONIZED. Connettori posteriori 1 EXT1 Connettore Scart per DVD, videoregistratori, ricevitori digitali, console di gioco, ecc.
2676.1 it 7.2 03-08-2007 15:24 Pagina 38 Informazioni sui collegamenti In questa sezione si illustra come realizzare i collegamenti ottimali per i vari apparecchi. Su retro del televisore sono disponibili sei connettori: EXT1, EXT2, EXT3, HDMI1, HDMI2 e HDMI3. Collegare il dispositivo utilizzando il connettore di migliore qualità disponibile. Individuare il connettore di migliore qualità sull'apparecchio e utilizzarlo per il collegamento al televisore.
03-08-2007 15:24 Pagina 39 7.2.4 Scart - Buona qualità ★★★ I segnali video che audio sono raggruppati in un solo cavo. I connettori Scart sono in grado di gestire i segnali video RGB ma non i segnali televisivi HD. 7.2.7 Sincronizzare le uscite video e audio Per ottenere la migliore sincronizzazione fra immagini e audio, collegare l'impianto Home Theatre alle uscite Audio Out L/R o Digital Audio. Vedere le figure 7.3.4 e 7.3.8.
2676.1 it 7.3 03-08-2007 15:24 Pagina 40 Collegare gli apparecchi I collegamenti illustrati in questa sezione sono suggerimenti consigliati per i casi più comuni, ma comunque non invalidano altre possibilità. 7.3.1 Lettore DVD Per collegare un apparecchio all'ingresso EXT1 sul retro del televisore, usare un cavo Scart. Y Pb Pr AUDIO L/ R EXT 3 L R AUDIO OUT EXT 2 EXT 1 OUT IN DIGITAL AUDIO HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 ANTENNA DVD Player 7.3.
2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 41 Registratore DVD e impianto Home Theatre Utilizzare un cavo Scart, 2 cavi per antenna e un cavo audio digital (cinch). ITALIANO 7.3.4 Y Pb Pr AUDIO L/ R DIGITAL AUDIO OUT L EXT 2 EXT 1 OUT R AUDIO OUT EXT 3 IN DIGITAL AUDIO HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 ANTENNA OUT DIGITAL AUDIO IN IN DVD Recorder Home Theatre System 7.3.5 Registratore DVD e impianto Home Theatre con DVD Utilizzare 2 cavi Scart, 2 cavi per antenna e un cavo audio digital (cinch).
2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 42 7.3.7 Ricevitore digitale HD o ricevitore satellitare HD Utilizzare un cavo HDMI o 2 cavi per antenna. Y Pb Pr AUDIO L/ R EXT 3 L R AUDIO OUT EXT 2 EXT 1 HDMI OUT OUT IN OUT IN HDMI 1 DIGITAL AUDIO HDMI 2 HDMI 3 ANTENNA HD Digital receiver / HD Satellite receiver 7.3.8 Registratore DVD, impianto Home Theatre e ricevitore satellitare Utilizzare 3 cavi Scart, 3 cavi per antenna e un cavo audio digital (cinch).
03-08-2007 15:24 Pagina 43 7.3.10 Console di gioco Il connettore più pratico per la console di gioco è disponibile sul lato del televisore. Sul retro del televisore sono invece disponibili altri collegamenti di qualità superiore. 7.3.12 Personal Computer Il miglior modo per collegare un PC è sul retro del televisore. Un collegamento più pratico, ma solo per la visualizzazione di foto e film dal PC, è quello sul lato del televisore.
2676.1 it 7.4 03-08-2007 15:24 Pagina 44 Impostare i collegamenti Dopo aver collegato tutti gli apparecchi, è necessario impostarli sul televisore, vale a dire definire quali connettori sono stati utilizzati per i diversi apparecchi. 7.4.1 Digital Audio In (se presenti) Se si utilizza il connettore Digital Audio In, assegnare questo collegamento all'apparecchio che genera il segnale audio. ‡ Premere Menu sul telecomando, quindi selezionare Menu TV > Installazione > Collegamenti > Digital Audio In.
7.5 03-08-2007 15:24 Pagina 45 Predisposizione per i servizi digitali ITALIANO 2676.1 it I canali televisivi digitali criptati possono essere decodificati mediante un modulo CAM (Conditional Access Module) fornito dall'emittente digitale. Il modulo CAM può abilitare numerosi servizi a seconda dell'operatore scelto (ad esempio Pay TV). Per ulteriori informazioni, rivolgersi alle emittenti televisive. 7.5.1 Inserire un modulo CAM ) Avvertenza Prima di inserire un modulo CAM, spegnere il televisore.
2676.
9 03-08-2007 15:24 Pagina 47 Risoluzione dei problemi selezionare la propria lingua. ◊Premere OK. ‹Per uscire dai menu, premere Menu. ITALIANO 2676.1 it Canali televisivi Televisore e telecomando Il televisore non si accende • Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente. • Verificare che le batterie del telecomando non siano scariche. Verificare che siano inserite correttamente. È comunque possibile utilizzare i tasti del televisore per accenderlo.
2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 48 L'immagine non si adatta allo schermo; è troppo grande o troppo piccola • Selezionare un formato immagine adeguato nel menu Formato immagine. Vedere la sezione 5.3.4 Formato schermo largo. • Assegnare un nome agli apparecchi collegati nel menu Collegamenti per ottenere la migliore gestione del segnale. Vedere la sezione 7.4.3 Assegnare un nome agli apparecchi.
2676.
2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 50 O OK, tasto 14 Ottimizzazione colori 20 P Paese selezione 34 Pagine televideo TOP 23 Perfect Pixel HD 20 Personal computer collegamento 43 risoluzioni di visualizzazione 46 Posizionare il televisore 5 Program +/- 14 Pulizia dello schermo 3 Punto bianco 20 R Registratore 40 Regolaz.
codenr_ITA_ESP_POR_ELL 12-07-2007 16:44 Pagina 1 Tabelle dei codici per il telecomando Tablas de códigos de acceso para el mando a distancia Tabelas de códigos de introdução no telecomando ¶›Ó·Î˜ Έ‰ÈÎÒÓ Î·Ù·¯ÒÚÈÛ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ DVD modes Toshiba 009, 013, 029, 059, 099 DDC 104 DVD, DVD-R, DVDR-HDD, Yamaha 008, 013, 021 Ditristrtad 156 Blu-Ray Players Yukai 077, 196 DNT 144 Drake 117 Dual PHILIPS 009, 013,021,026,055,067,079, 080, 087, Aiwa 011, 193 129, 130, 132, 133, 137, 140, 141 STB
codenr_ITA_ESP_POR_ELL 12-07-2007 16:44 Pagina 2 ITT/Nokia 102, 127, 172, 174, Panda 102 TCM 129, 130, 132, 133, 137, 140, 141 Johansson 122 PHILIPS 100, 102, 127, 132, 162, 163, 164, Technisat 111, 113, 114, 144, 171 JSR 156 166, 181, 182, 183, 184, 185, 186, Teco JVC 163 187 Telanor 104 112 Telefunken 101, 105, 112, 116, 123, 125, Kathrein 100, 119, 151 Phoenix 107, 155 Kosmos 151, 160, 169 Phontrend 156, 169 KR Polsat 179 Teleka 105, 112, 116, 144 Kyostar 101 Predki 122 Telem
codenr_ITA_ESP_POR_ELL 12-07-2007 16:44 Pagina 3 210, 212 GbSAT Arnion Gecco 298 Maximum ASCI 297 General Satellite 289 MBO 240 ASCOMTEC 245 Genexxa 205 Mediacom 290 Astro 287 Global Sphère 263 Medion 297, 298, 212, 247, 258 Atlantic Telephone 296 Globo 298 MEI Audiolab 216, 220, 226, 228, Goldmund 216,220, 226, 228 Melectronic 207 Audiosonic 245 Goodmans 207, 210, 212, 245, 247, 260 Meridian 216, 220, 226, 228 Audioworld 246 Grundig 210, 212, 216, 220, 226, 228, 239, Metz 253
codenr_ITA_ESP_POR_ELL 12-07-2007 16:44 Pagina 4 Rotel 211 Worldsat Sagem 292, 308 XSat Samsung 290, 230, 257 Xtreme 293 Sansui 207, 216, 263, 274, 283 Yamaha 315, 204, 205, 209, 227, 238, 277, Sanyo 210, 276 291 291 284 Sat Control 293 Yukai 240 Satplus 287 Zehnder 297, 298 Schaub Lorenz 291 Zenith 210 Schneider Zinwell 289 286, 290, 311, 295, 297, 298, 210, 221, 246, 283 SEG 223, 253 Sharp 205, 261, 264 Sherwood 208 Siemens 207, 297 Silva Schneider 229 Sky XL 298 Skymaster 297 s